[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.45,Default,Kana,0,0,0,,Tu me gênes, dégage.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.84,Default,Kana,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.51,Default,Nakamura,0,0,0,,Ça va, j’en ai mangé qu’un.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:38.60,Default,Kana,0,0,0,,C’est un cadeau pour mes potes,\Npour la Saint-Valentin, demain.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.26,Default,Kana,0,0,0,,Il va m’en manquer un !
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Pour tes amis ?
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.69,Default,Nakamura,0,0,0,,Celui-là aussi ?
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.73,Default,Kana,0,0,0,,La ferme ! Casse-toi de là !
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouille ouille, elle abuse.\NElle fait mal avec ses coups…
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.34,Default,Nakamura,0,0,0,,Du chocolat pour ses amis…
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:50.02,Sign,Sign,0,0,0,,PARCE QU’ON EST AMIS, TOI ET MOI.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.02,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE 3
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.10,Default,Lycéenne A,0,0,0,,J’angoisse…\NJe vais me débiner, je crois.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.40,Default,Lycéenne B,0,0,0,,C’est hors de question !\NTu les as pas faits pour rien !
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.48,Default,Lycéen A,0,0,0,,Moi, je m’en fous des chocolats.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.91,Default,Lycéen B,0,0,0,,T’as quand même apporté un sac\Npour ceux que tu vas recevoir.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:01.91,Default,Lycéen C,0,0,0,,T’es à fond !
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.37,Default,Yûka,0,0,0,,J’ai lu une fanfiction trop cool…
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.29,TiretsDefault,Kawamura / Masako,225,0,0,,– Bonjour, les filles !\N– Salut, Hifumi.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.79,Default,Kawamura,0,0,0,,Tenez, c’est pour vous.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.80,Default,Masako,0,0,0,,Des biscuits au chocolat !\NC’est toi qui les as faits ?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.42,Default,Yûka,0,0,0,,Trop bien ! Ils sont trop mignons !
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.47,Default,Kawamura,0,0,0,,Je voulais célébrer notre amitié.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.14,Default,Yûka,0,0,0,,Et ça tombe bien, parce que…
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.35,Default,Yûka,0,0,0,,nous aussi, figure-toi !
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.02,Default,Masako,0,0,0,,Nous, on a pas cuisiné, par contre.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.98,Default,Kawamura,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.24,Default,Yûka,0,0,0,,J’ai mis des plombes à choisir.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.11,Default,Yûka,0,0,0,,Je t’en ai pris à la fraise,\Ncomme t’adores ça.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:43.95,Default,Kawamura,0,0,0,,Tu t’en es souvenue ?
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.12,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hé, tu crois…
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.20,Default,Takeuchi,0,0,0,,qu’elle m’en a acheté aussi ?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.08,Default,Mukai,0,0,0,,Bonne question. J’imagine que oui.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.75,Default,Mukai,0,0,0,,Enfin, même si c’est pas le cas…
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.63,Default,Takeuchi,0,0,0,,Tss, tss, tss.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.50,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ravale ta pitié, mon brave.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:01.88,Default,Takeuchi,0,0,0,,Devine quoi ? Dans plein d’autres pays,\Nles mecs font aussi des cadeaux.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.59,Default,Takeuchi,0,0,0,,Je vais lui offrir cette rose,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.27,Default,Takeuchi,0,0,0,,pour lui montrer\Nque je suis un mec moderne.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.43,Default,Takeuchi,0,0,0,,Le bouquet était trop cher,\Nj’ai qu’une fleur.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.23,Default,Mukai,0,0,0,,Je suis mal à l’aise, là…
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.02,Default,Takeuchi,0,0,0,,Elle va devenir folle de moi,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.02,Default,Takeuchi,0,0,0,,c’est obligé !
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.86,Default,Takeuchi,0,0,0,,Yûka !
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.41,Default,Takeuchi,0,0,0,,Yûka, tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.87,TiretsDefault,Yûka / Masako,228,0,0,,– Hein ? C’est quoi ?\N– Une rose ?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.75,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je les ai achetés sans réfléchir…
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.00,Italique,Nakamura,0,0,0,,pour les offrir à Hirose…
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.96,Italique,Nakamura,0,0,0,,Des chocolats d’amitié !
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.68,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ça se fait maintenant d’offrir\Ndu chocolat à ses amis, même entre mecs.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.52,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ouais, ça n’a rien de bizarre.\NJuste un cadeau normal entre potes.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.52,Default,Hirose,0,0,0,,Salut, la team !
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.21,TiretsDefault,Mukai / Takeuchi,251,0,0,,– Salut, Hirose.\N– Salut…
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.53,Default,Hirose,0,0,0,,Bah alors, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi je panique, moi ?
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.45,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas une bague.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.04,Italique,Nakamura,0,0,0,,Juste des chocolats d’amitié.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.25,Italique,Nakamura,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:25.72,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.24,Default,Hirose,0,0,0,,Monsieur ! J’avais une question\Nsur votre cours.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.16,Default,Otogiri,0,0,0,,Oh, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.66,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mince, je le sens pas.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.12,Default,Otogiri,0,0,0,,Faites attention en rentrant.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:59.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,Si je fais rien, je vais finir\Npar les manger dans mon coin.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.88,Default,Ômori,0,0,0,,Hirose, tu viens ?
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.30,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ouais, je vais les manger\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.30,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, désolé, j’ai un truc à faire,\Nalors rentre sans moi.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.55,Default,Ômori,0,0,0,,Ah bon, à demain, alors.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.85,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, à demain.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.14,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est ma chance !
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.31,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est maintenant ou jamais.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:23.69,Default,Otogiri,0,0,0,,Oh, Nakamura.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.20,Default,Otogiri,0,0,0,,Tu veux bien rapporter\Nces manuels à M. Yamamoto ?
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:32.28,Default,Otogiri,0,0,0,,Désolé, j’ai pas le temps\Nà cause de ma réunion.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.16,Default,Otogiri,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.87,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.80,Default,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi c’est sur moi\Nque ça tombe ?
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.26,Default,Nakamura,0,0,0,,Au revoir, bonne soirée.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.90,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est fichu,\NHirose est forcément rentré chez lui.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.24,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mes chocolats…
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.91,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je les donnerai à Kana, tant pis.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:25.34,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, Nakamura ? T’étais encore là ?
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:27.92,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,Le coup de bol !
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.14,Default,Hirose,0,0,0,,T’avais un truc à faire ?
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.72,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai transporté des manuels\Npour Otogiri.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.98,Italique,Nakamura,0,0,0,,On est… que tous les deux.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.94,Default,Nakamura,0,0,0,,Et toi, Hirose, t’avais un truc ?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:51.45,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, oui et non, enfin…
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.20,Default,Hirose,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.46,Default,Hirose,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.58,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.59,Default,Hirose,0,0,0,,Toi, Nakamura…
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.55,Default,Hirose,0,0,0,,t’as reçu des chocolats,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.97,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.56,Default,Hirose,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:29.65,Italique,Nakamura,0,0,0,,Si j’en ai reçu ? Pourquoi il demande ?\NEt puis, cette atmosphère…
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.49,Default,Hirose,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.99,Italique,Nakamura,0,0,0,,Minute, papillon…
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:35.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.33,Default,Hirose,0,0,0,,Moi, tu vois…
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.45,Italique,Nakamura,0,0,0,,Est-ce que c’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.22,Default,Hirose,0,0,0,,Déso ! C’est rien, oublie !
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.10,Default,Hirose,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.25,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.50,Default,Kana,0,0,0,,C’était sûr\Nqu’il aurait pas de chocolats.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:34.09,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Hein ? On en sait rien, enfin !
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.14,Default,Kana,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fout ?
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.94,Sign,Sign,0,0,0,,TU SAIS…
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.90,Sign,Sign,0,0,0,,EN FAIT…
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.90,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS AMOUREUX DE TOI, NAKAMURA.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.37,Default,Nakamura,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais, Poulpi ?\NT’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.04,Default,Nakamura,0,0,0,,Il allait me faire\Nune déclaration, non ?
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.63,Default,Nakamura,0,0,0,,Il est pas allé au bout,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.71,Default,Nakamura,0,0,0,,c’est très possible !
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, t’as raison.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.14,Default,Nakamura,0,0,0,,Faut que je me calme.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, OK.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.32,Default,Nakamura,0,0,0,,Je lui proposerai\Nde rentrer ensemble la semaine pro.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.32,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE 3
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.95,Default,Hirose,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:48.71,Default,Hirose,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.71,Default,Nakamura,0,0,0,,Bon… bonjour…
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.63,Default,Takeuchi,0,0,0,,Yo, Hirose.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.34,TiretsDefault,Mukai / Hirose,287,0,0,,– Salut.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:57.92,Default,Hirose,0,0,0,,Tu t’en es remis, alors ?
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.13,Default,Takeuchi,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.55,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose est comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.85,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je me suis fait des idées, alors…
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:06.85,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.39,Italique,Nakamura,0,0,0,,je dois en avoir le cœur net.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.95,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, dis, Hirose.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.54,Default,Nakamura,0,0,0,,Si ça te dit, on pourrait…
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.50,Default,Nakamura,0,0,0,,rentrer ensemble, ce soir ?
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.00,Default,Hirose,0,0,0,,Désolé, j’ai déjà promis\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.38,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon, pas de souci.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.97,Default,Hirose,0,0,0,,Pardon,\Nmais c’est que partie remise !
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il… il a refusé sans problème.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais c’est pas comme si\Nc’était ma seule chance.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je pourrai lui reproposer demain.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.20,Default,Hana,0,0,0,,Aiki !
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.37,Default,Hirose,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.96,Default,Takeuchi,0,0,0,,C’est Hirose et Hana\Nque je vois là ?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.42,Default,Mukai,0,0,0,,Ah ouais, sa petite copine ?
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.34,Default,Mukai,0,0,0,,Ça va faire une semaine ?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.38,Default,Takeuchi,0,0,0,,Elle est en seconde 1, non ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.51,Default,Takeuchi,0,0,0,,On va les embêter un peu ?
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.05,Default,Mukai,0,0,0,,Laisse-les tranquilles.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.10,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’es pas drôle ! Au fait,\NYûka est jamais rentrée avec moi.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.06,Default,Mukai,0,0,0,,Ouais, et je la comprends.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.36,Default,Nakamura,0,0,0,,Sa copine…
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.28,Default,Takeuchi,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:51.79,Italique,Nakamura,0,0,0,,Sa copine…
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.29,Italique,Nakamura,0,0,0,,Sa copine ?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.21,Default,Ômori,0,0,0,,Ils parlent pas assez,\Ndans cette émission.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.59,TiretsDefault,Hirose / Ômori,191,0,0,,– C’est clair !\N– Et ça manque de musique.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.30,Italique,Nakamura,0,0,0,,Sa copine…
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.06,Default,Prof A,0,0,0,,… kamura… Nakamura.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.81,Default,Prof A,0,0,0,,Nakamura.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.31,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, oui, pardon.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:23.74,Default,Nakamura,0,0,0,,« Durant cette nuit longue,\Nlongue comme la queue du faisan doré
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.70,Default,Nakamura,0,0,0,,qui traîne sur ses pas… »
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.16,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose a…
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.08,Default,Prof A,0,0,0,,Parfait, tu peux te rasseoir.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.29,TiretsDefault,Prof A / Nakamura,208,0,0,,– Pour la suite, ce sera…\N– {\i1}… une copine.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:36.41,Default,Lycéen D,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.88,Default,Mukai,0,0,0,,Hé ! Hana est là, regarde.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.35,Default,Takeuchi,0,0,0,,Regardez les tourtereaux !
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:54.60,Default,Hirose,0,0,0,,T’es lourd !
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.60,Default,Hana,0,0,0,,T’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.73,Default,Hirose,0,0,0,,Oh non, pas du tout, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.57,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hana, hein…
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.37,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle s’appelle Hana…
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.84,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hana est trop mignonne, hein ?
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:26.13,Default,Mukai,0,0,0,,C’est elle qui lui a demandé de sortir\Navec elle. Ils se connaissent du BDE.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:30.39,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ah ouais ? C’est fou qu’elle soit tombée\Nsous le charme de ce gamin.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.18,Default,Mukai,0,0,0,,C’est toi qui dis ça ?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.68,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ils se sont embrassés ?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.93,Default,Mukai,0,0,0,,Je parie que oui, dès le début.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:38.98,Default,Takeuchi,0,0,0,,Tu crois ? Moi aussi, je pourrais.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.90,Default,Mukai,0,0,0,,Yûka t’a déjà repoussé, non ?
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:44.32,Default,Takeuchi,0,0,0,,Pas du tout ! Elle m’a juste donné\Nun coup dans le ventre !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.48,Default,Femme A,0,0,0,,Regarde, on pourrait porter ça !
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.44,Default,Homme A,0,0,0,,Oh ouais, c’est mignon.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:29.44,Default,Femme A,0,0,0,,T’es d’accord, alors ?
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.95,Default,Homme A,0,0,0,,Bah oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.32,Default,Femme B,0,0,0,,Et pour notre anniversaire ?
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:35.91,Default,Homme B,0,0,0,,Un voyage, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.37,Default,Homme C,0,0,0,,Désolé, ma réunion s’est éternisée.\NTu veux manger quoi ?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.33,Default,Femme C,0,0,0,,T’inquiète. T’as envie de quoi ?
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:48.76,Default,Femme D,0,0,0,,C’est ton portrait craché\Nquand elle sourit.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.09,Default,Homme D,0,0,0,,Avec tes gènes, ce sera une bombe\Nquand elle sera adulte.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vois… Hirose a une copine…
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:10.36,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est normal qu’il plaise.\NIl est si gentil.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et cette Hana est adorable aussi.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.66,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ils vont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.38,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:38.05,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose doit être heureux.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.66,Default,Masako,0,0,0,,Bon, Hifumi,
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.04,TiretsDefault,Masako / Kawamura,233,0,0,,– on se dit à toute.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.58,Default,Yûka,0,0,0,,À plus, ma belle.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.80,Sign,Sign,0,0,0,,PIYOCCHO2 : TROP STYLÉ !\NTAKENOKO_MAYO : C’EST SI BEAU…
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.80,Default,Kawamura,0,0,0,,L’illustration que j’ai postée hier\Na l’air de plaire.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.30,Default,Kawamura,0,0,0,,Qui peut résister\Nà un beau mec aux cheveux d’argent ?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Kawamura.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.26,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, Nakamura ?
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.31,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu accepterais…
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:27.98,Default,Nakamura,0,0,0,,de dessiner la suite de ta BD\Nsur Hirose et moi ?
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.81,Default,Kawamura,0,0,0,,Hein ? Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.07,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.58,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Le dîner est prêt !
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:45.91,Default,Kana,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.62,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Va chercher Okuto.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.09,Default,Kana,0,0,0,,Rah, j’ai trop la flemme.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.59,Default,Kana,0,0,0,,Hé, le dîner est prêt.\NTu m’entends ?
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:10.27,Default,Kana,0,0,0,,T’es lourd à brailler tous les soirs.\NGrouille-toi de descendre, OK ?
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:19.70,Default,Nakamura,0,0,0,,Je savais que ça arriverait…\NJe le savais très bien…
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.62,Default,Nakamura,0,0,0,,Mais je pensais pas…
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.62,Default,Nakamura,0,0,0,,que ça ferait aussi mal.\NComme si on m’avait arraché le cœur.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:32.54,Default,Nakamura,0,0,0,,J’arrive pas à me calmer.\NJe vais lire la BD de Kawamura.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.17,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS AMOUREUX DE TOI, NAKAMURA.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:40.14,Sign,Sign,0,0,0,,MOI AUSSI, JE T’AIME, HIROSE !\NNAKAMURA…
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:48.14,Sign,Sign,0,0,0,,TU ES SÛR ?\NTU AS VRAIMENT DES SENTIMENTS POUR MOI ?
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:53.15,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.66,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’AIME POUR QUI TU ES,\NSIMPLEMENT.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.29,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est bien dit, ça…
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.43,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Mais enfin, où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.68,Default,Kana,0,0,0,,On a qu’à commencer sans lui !
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.70,Sign,Sign,0,0,0,,LA VIE DE NAKAMURA ET HIROSE
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:44.76,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et c’est vrai, surtout.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.22,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je l’aime comme il est.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.22,Sign,Sign,0,0,0,,JE NE T’AIME PAS PARCE QUE TU M’AIMES,
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:55.10,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’AIME POUR QUI TU ES,\NSIMPLEMENT.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.35,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas comme si
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:59.44,Italique,Nakamura,0,0,0,,je croyais vraiment\Nqu’on pourrait finir ensemble.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.91,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et puis, c’est pas\Nparce qu’il a une copine
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:09.03,Italique,Nakamura,0,0,0,,qu’on peut pas rester amis.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.71,Italique,Nakamura,0,0,0,,Alors pourquoi je chiale, hein ?
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.55,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’AIME POUR QUI TU ES,\NSIMPLEMENT.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Après tout, son bonheur…
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.81,Default,Nakamura,0,0,0,,Le bonheur de Hirose…
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:40.48,Default,Nakamura,0,0,0,,fait mon bonheur…
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:53.87,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Je vous jure, ces gamins…
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.50,Default,Kana,0,0,0,,J’ai faim, maman.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:56.79,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Oui, ça vient.
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:01.21,Italique,Homme TV A,0,0,0,,C’est bien un truc de groupe sanguin B\Nde réclamer de l’argent.
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:04.26,Italique,Homme TV B,0,0,0,,Ah ouais, j’ai des gens\Nqui me viennent en tête.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.01,Default,Kana,0,0,0,,Du chou pimenté, trop bien.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.93,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Ça va nous réchauffer.
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.60,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:17.94,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Et voilà. Bon appétit.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.85,Default,Kana,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:25.69,Italique,Homme TV A,0,0,0,,M. B est de type A, Mme A est de type B.\NM. B est A, et Mme A est B.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:29.24,TiretsItalique,Homme TV B,197,0,0,,– Il suffit d’inverser, non ?\N– C’est trop facile.
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:32.70,Italique,Homme TV A,0,0,0,,J’ai un ami qui est de type B,\Nappelons-le M. C.
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:35.95,Italique,Homme TV B,0,0,0,,Donc à part B,\Nils sont tous de type B ?
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:38.66,TiretsItalique,Homme TV A / Homme TV B,205,0,0,,– Faut respecter l’ordre.\N– C’est pas clair !
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.21,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Faut en laisser à Okuto, d’accord ?
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:42.71,Default,Kana,0,0,0,,Ouais, ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:46.63,Italique,Homme TV B,0,0,0,,De type B, pour balèze ?\NOn parlait pas des groupes sanguins ?
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:50.34,Italique,Homme TV A,0,0,0,,M. C fait presque deux mètres !\NEn fait, on peut l’appeler Colosse.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.89,Italique,Homme TV B,0,0,0,,Il a droit à tout un mot ?
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:55.64,Italique,Homme TV A,0,0,0,,Il est trop grand pour son bien,\Nil se prend toutes les lampes.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:58.18,Italique,Homme TV B,0,0,0,,On s’écarte carrément du sujet, là !
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:01.69,Italique,Homme TV A,0,0,0,,Ah oui, et si tu veux savoir,\Nlui il est AB.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:04.86,Italique,Homme TV B,0,0,0,,C’est trop compliqué, ton truc !
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:08.90,Italique,Homme TV A,0,0,0,,Mais non, A est de type B,\NB est de type A, et Colosse de type AB.
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:12.12,Italique,Homme TV B,0,0,0,,Je comprends rien à tes délires,\Nsois plus clair !
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:13.74,Italique,Homme TV A,0,0,0,,Le dernier est de type B.
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.58,Italique,Homme TV B,0,0,0,,C’est bien son groupe sanguin ?
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:17.04,Italique,Homme TV A,0,0,0,,C’est un boloss.
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:19.79,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,Je devrais peut-être\Npartir à sa recherche.
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:20.96,Default,Kana,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:22.38,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,D’Okuto, enfin !
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.04,Default,Kana,0,0,0,,Laisse-le, il va bien, je pense.
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Default,Maman Nakamura,0,0,0,,On prendra la voiture de papa.
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:30.47,Default,Kana,0,0,0,,Mais non, ça sert à rien,\Nil va bientôt rentrer.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.09,Italique,Homme TV B,0,0,0,,Toi, t’es de type DP !
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:33.43,Italique,Homme TV B,0,0,0,,Débile profond !
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.64,Default,Kana,0,0,0,,Je suis sûre qu’il a ses raisons.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:38.14,Default,Kana,0,0,0,,Enfin, peut-être.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC