[KAZUYA] Ta grand-mère, tu lui as
dit la vérité pour nous deux?
J'ai pas réussi.
J'ai essayé, mais elle m'a dit que ça lui était égal.
Et comme elle n'a pas insisté, j'ai préféré ne
pas lui dire toute la vérité.
Aujourd'hui, je ne regrette pas mon choix.
Au contraire, ça m'a permis de faire
la différence entre ce que je faisais pour elle et pour moi.
Jusqu'au bout, j'ai hésité à tout lui avouer.
Et d'ailleurs, je te remercie de me l'avoir suggéré.
Le problème, c'est que ça complique
les choses maintenant.
Parce que si un jour, on en vient à dire toute la vérité à
ta grand-mère, elle va nous en vouloir
d'avoir menti à la mienne jusqu'à son dernier soupir.
Elle va nous mépriser même.
Elle t'en voudra pas.
Je lui expliquerai!
Hein?
T'y es pour rien là-dedans.
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
[musique douce]
[CHIZURU] [petit rire] Ah oui?
Et comment?
[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
[chants en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
L’INSTANT FATIDIQUE ET MA PETITE AMIE
Sayuri t'adorait.
Et elle t'a toujours porté une confiance aveugle, Chizuru.
Elle était convaincue que sa petite-fille chérie lui avait
présenté son premier amour.
Et elle a continué à le croire jusqu'au jour où elle
a poussé son dernier soupir.
Si Mami dit la vérité, j'oublierai tout
le reste avec le temps.
Par contre, jamais je ne pourrai te pardonner
d'avoir menti à mon amie.
Bien sûr, j'aimerais penser que ce
n'est qu'un simple malentendu.
As-tu la moindre explication à me fournir?
Ben non, on n'a aucune excuse, Mizuhara et moi.
Après tout, on leur a menti sur toute la ligne
pendant un an et demi.
Ça rendait malade Mizuhara de devoir mentir à sa grand mère.
Elle avait envie de tout lui dire.
Elle était à deux doigts de le faire.
Et puis elle a raté sa chance.
Mais si j'essaie de leur expliquer, ils vont dire
que c'est une excuse bidon.
On les a pipoté trop longtemps.
On n'a plus aucune crédibilité.
C'est pas juste.
Comme Sayuri est plus parmi nous, on ne pourra
jamais réparer notre erreur.
C'est trop tard.
Je vois pas comment on peut arranger
la situation maintenant.
[musique mélancolique]
♪ ♪
[gémissement]
♪ ♪
[grognement]
♪ ♪
[soupir]
♪ ♪
Ton silence en dit long.
J'ai compris.
Je rentre.
Toutes ces émotions m'ont épuisée.
Oh!
[petit rire]
[pas]
[KAZUYA] Non.
Attendez, vous vous trompez tous.
[grognements]
Si on devait décerner la palme de la déclaration la plus nulle
de l'univers, celle que je m'apprêtais à
faire gagnerait sûrement.
C'était un cri du coeur, trop brouillon pour être
de vrais aveux, qui est sorti de ma bouche
sans que je réfléchisse.
J'avais perdu d'avance, mais c'était plus fort que moi.
J'ai voulu jouer les preux chevalier.
Chizuru n'est pas la fille que vous imaginez.
C'est pas ce que vous croyez.
Vous avez tout faux, Mémé et tous les autres.
C'était pathétique, mais à ce stade, j'étais prêt à tout.
J'aurais fait n'importe quoi pour Mizuhara,
pour essayer de la sauver, j'allais leur
raconter un dernier mensonge.
Oui, on a menti.
Mais aujourd'hui, c'est fini.
- On sort ensemble pour de vrai. - Oh!
[KAZUYA] Mami était pas au courant, personne ne le savait.
Environ une semaine avant que Sayuri nous quitte,
on s'est avoué nos sentiments et on
a officialisé notre relation.
Avec Mizuhara, on a réfléchi et on a
préféré ne rien dire à Sayuri.
À quoi bon?
De toute façon, ça changeait plus rien.
Elle était proche de la fin et ça lui aurait
fait plus de mal que de bien.
Quand on y réfléchit, Mizuhara n'a pas menti à sa grand-mère.
Au contraire, elle l'a préservé.
Vous voyez?
[gémissements]
C'est la vérité ou un autre de tes mensonges?
Je te préviens, t'as plus intérêt à nous
baratiner avec tes conneries.
Si tu me mens encore, jamais je te pardonnerai.
Nous deux, ce sera fini!
C'est clair?
Je suis désolé, Kibe, mais j'ai pas le choix.
Moi aussi, je me méfierais à ta place.
Je sais que si tu me sors cet ultimatum, c'est parce
que tu ne veux pas me perdre.
T'inquiète, j'en ai conscience.
Non, comme je te l'ai dit, c'est pas le genre de Mizuhara.
Elle ferait jamais une chose pareille.
J'suis désolé mais là, c'est mort.
J'ai pas d'autre choix.
Tu sais bien qu'elle est pas comme ça.
J'suis coincé.
C'est la personne la plus gentille.
Vous devez me croire.
C'est la seule solution qui me reste.
Elle est douce et attentionnée.
Peu importe les obstacles.
Vous pouvez dire ce que vous voulez sur moi.
Traitez-moi de tous les noms si vous voulez.
Je m'en fiche.
Elle aurait jamais voulu lui faire de mal.
Mais je refuse qu'elle passe pour la méchante.
Rien que de savoir que vous la détestez tous,
ça me rend malade!
[musique douce]
Elle a juste été trop gentille avec moi.
C'était mon secret et elle l'a gardé pour
pas m'afficher devant vous.
Je pourrais toujours leur dire qu'on a rompu une fois
qu'on sera rentrés à Tokyo.
C'est à moi de trouver une solution à ce merdier.
J'aurais jamais dû lui demander de mentir pour moi.
Je m'en veux à mort.
Elle va nous mépriser même.
[KAZUYA] J'ai promis de la protéger quoi qu'il arrive.
Je tiendrais cette promesse, même si je dois tout risquer.
Regardez-la, c'est une fille magnifique
qui a toujours la classe.
Elle est gentille, douce et sincère.
C'est la personne la plus incroyable que
j'ai jamais rencontré et c'est pour ça que
je suis fou amoureux d'elle.
Oh!
Oh.
[sanglots]
♪ ♪
Embrasse-la alors.
Euh?
Embrasse-la.
Prouve-nous que tu l'aimes.
Euh--
RENT-A-GIRLFRIEND
MAISON HANTÉE
[FILLE 1] Hé, Ruka!
Hein?
Comment t'as fait pour sortir si vite?
Moi, j'ai eu trop peur.
J'ai cru que mon coeur allait lâcher.
Grave.
Le mien battait à 100 à l'heure tout du long.
- C'était trop génial. - Ça a été, Yumi?
Quand je t'ai vu, j'ai cru que t'allais te faire pipi dessus.
[FILLE 2] En même temps, normal,
j'ai eu la trouille de ma vie.
On va sans doute croire que j'exagère, mais toute ma vie,
j'ai cherché à combler un vide.
Chaque jour, 24 heures sur 24, je
passais mon temps à me demander ce qui allait pas chez moi.
J'y pensais tout le temps.
Cette question occupait toujours un coin de ma tête.
Je me sentais anormale comparée aux autres,
comme si je n'étais pas à ma place dans ce monde.
FAITES QUE JE GUÉRISSE VITE
Chaque année, pour la fête des étoiles,
je faisais le même voeu, mais il se réalisait jamais.
Jusqu'au jour où je t'ai rencontré.
J'étais persuadée que l'univers m'avait enfin entendue.
À mes yeux tu étais parfait, un vrai prince charmant.
On dira ce qu'on voudra, mais c'est la meilleure
petite amie du monde.
♪ ♪
Je croyais que tu viendrais sur ton cheval blanc pour
m'arracher à cette existence terne, moi qui
t'avais attendu toute ma vie.
♪ ♪
Mais hélas, ton coeur appartenait
déjà à une autre, une fille plus jolie
et beaucoup plus mature--
la petite amie parfaite, quoi.
Comment je pouvais rivaliser avec elle?
J'étais insignifiante en comparaison.
C'est pour ça que la plupart du temps,
j'étais rongée par l'angoisse.
Joyeux 8 mois et 10 jours d'amour à nous deux.
C'est fou ce que ça passe vite quand on est amoureux.
C'est un jour comme un autre.
Y a quoi de spécial?
Ça fait aussi 250 jours tout rond qu'on est ensemble.
TU FAIS DANS LE DÉTAIL
Waouh! Trop bon!
Y a pas à dire, partager une petite douceur avec son chéri,
ça a pas de prix.
[GARÇON 1] Mate un peu l'avion de chasse.
[GARÇON 2] Elle est trop canon.
[GARÇON 3] Comment elle est trop fraîche, cette meuf!
On traîne pas, on a un programme chargé.
Le cinéma, ensuite un tour de grande roue.
Tu vas voir, j'ai prévu plein d'activités romantiques.
Ça va être génial!
Au fait, je me demandais, tu as un plan pour la suite?
Comment tu comptes t'y prendre?
De quoi?
Ben, avec ta famille.
Tu vas quand même pas louer une fausse
petite amie toute ta vie.
Un jour, faudra bien que tu leur dises la vérité.
Mais ça risque de lui faire un choc à ta grand-mère, elle
qui veut voir sa descendance.
Je comprends que tu veuilles la ménager, mais tôt
ou tard ça devra se terminer.
La location, c'est pas fait pour durer.
Je dis pas ça parce que je suis jalouse, hein?
C'est juste que je m'inquiète
pour toi et ta grand-mère, c'est tout.
Je veux pas que ça te retombe dessus
et qu'elle t'en veuille à mort.
[KAZUYA] Je te promets de faire ça bien.
Hein?
[KAZUYA] Que ce soit vis-à-vis de toi ou de Mizuhara.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je trouverai un moyen de mettre un terme à ça sans
que personne n'en souffre.
[gémissement]
Pourquoi tu te prends la tête?
T'as qu'à appeler ta grand-mère tout de suite.
Qu'est-ce que tu racontes encore?
Ben, enfin, t'es bête ou quoi?
T'es une vraie petite amie parfaite.
Elle est sous tes yeux depuis le début patate.
[KAZUYA] Ouais, enfin, c'est pas pareil.
Tu mélanges tout là.
[RUKA] J'avais peur que ça devienne jamais plus
sérieux que ça entre nous.
Si tu savais comme je t'aime plus que n'importe qui,
depuis le premier jour.
Vas-y, prouve-le.
Embrasse Chizuru.
Oh!
[gémissements de panique]
Et pourquoi tu dis ça, Mami?
Je vais quand même pas faire une scène et l'embrasser en
public, ça ne se fait pas.
Tout le monde nous regarde, c'est trop chelou.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est pas possible.
[KAZUYA] Bonjour le malaise.
On peut plus faire semblant maintenant.
Sa grand-mère-- non, toute sa famille a
compris que Chizuru n'a rien de plus
qu'une petite amie à louer.
Et comme si ça ne suffisait pas, Mami
leur demande de s'embrasser.
Elle sait que c'est contre les règles de location.
Je parie qu'elle a fait tomber son téléphone exprès
pour que Nagomi voie le site.
Elle avait prévu de tout cafté.
Si je dis tout à Nagomi, qu'est-ce que tu vas faire?
Hein?
C'est vrai, ça, qu'est-ce que je vais faire?
Au final, la question se pose même pas.
Je ne suis pas concernée. J'ai pas à intervenir.
Leur relation est sur le point de s'effondrer
juste sous mes yeux.
J'ai aucune raison de voler au secours de Kazuya et Chizuru,
bien au contraire.
Après tout, j'ai passé toute ma vie à attendre
quelqu'un comme Kazuya.
J'ai besoin de lui.
J'ai attendu assez longtemps que Chizuru me laisse la place.
C'est leur problème, pas le mien.
J'ai rien à voir avec ça.
Ça leur apprendra à laisser traîner leurs mensonges.
Ils auraient dû dire la vérité il y a bien longtemps.
[KAZUYA] Je trouverai un moyen de mettre un terme à ça sans
que personne n'en souffre.
Oh, je t'aime, Kazuya.
Je sais que t'es l'homme de ma vie.
On est faits pour être ensemble.
Je suis ton âme soeur.
Personne ne te comprend aussi bien que moi dans ce monde.
Est-ce que ça fait de moi la méchante?
C'est mal de vouloir que tu te sépares
enfin de Chizuru et qu'elle disparaisse de ta vie à jamais?
Oui, j'aimerais que tu sois à moi et à moi seule.
Est-ce que c'est trop en demander?
Je serai prête à tout pour toi.
Je ferai n'importe quoi pour que tu
tombes enfin amoureux de moi.
Si seulement tu pouvais m'aimer autant que je t'aime.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, Kazuya.
Ah!
Dites, y a quelque chose qui me turlupine
depuis qu'on est arrivé.
J'arrête pas de me demander, pourquoi vous m'avez invité
à participer à ce voyage?
Je ne devrais pas être là.
Oh!
J'ai l'impression de gêner Kazuya
et Chizuru plus qu'autre chose, j'en suis sûre.
Je mens comme je respire, c'est plus fort que moi.
Et du coup, je suis toujours en train de tenir la chandelle.
Vraiment?
Vous préféreriez sûrement passer du temps avec Chizuru.
J'ai beau être son ami, vous aviez pas à m'inclure.
Je l'aurais pas mal pris si vous m'aviez pas invité.
À votre place, j'aurais pas voulu de quelqu'un comme moi.
Oh!
[rire]
Ça y est, tu as fini ton petit discours?
Si je t'ai invité, c'est pour une bonne raison.
Laquelle?
[NAGOMI] Et bien, c'est parce que je t'apprécie beaucoup,
tout simplement.
J'aime ton sourire rayonnant et ta bonne humeur contagieuse.
Quand je passe du temps avec toi,
j'ai toujours l'impression de rajeunir de 10 ans.
Tu es une personne solaire et à force de te côtoyer, je me
suis beaucoup attachée à toi.
D'autant plus que tes petits mensonges se font de plus en
plus rare, si je ne m'abuse.
Euh, oui, je fais attention.
[discours imprécis]
Excusez-moi.
Vous dérangez les autres clients.
S'il y a une dispute, je vais devoir vous demander de sortir.
Navré, nous ne voulions pas vous importuner.
Donnez-nous encore une minute et le problème sera réglé,
n'est-ce pas, Kazuya?
Qu'est-ce que--
Qu'est-ce que tu attends?
Euh, comment ça?
Dites, laissez-les un peu respirer.
Vous êtes flippants à leur mettre la pression.
Ils ont dit qu'ils étaient ensemble.
Ça doit être vrai, vous croyez pas?
C'est pas la peine d'en faire tout un plat.
Oh!
[grognement]
Si ils sortent vraiment ensemble, on s'en fiche
qu'il ait menti avant ça.
Franchement, je vois pas où est le problème.
Ruka.
C'est vrai, elle a raison.
En plus, je sais pas vous, je commence à me les cailler
à force de rester là.
Si on allait se changer et se poser
un peu pour calmer le jeu?
On en reparlera après si vous voulez.
Kuri.
Arrête, dis pas n'importe quoi.
Le mieux, c'est de tirer ça au clair maintenant.
Mais, euh-- oui, je comprends ton point de vue, je te jure.
C'est juste qu'on est tous un peu sous le choc, donc on
n'a pas les idées claires.
Et puis, n'importe qui serait gêné
de devoir embrasser sa meuf devant
ses parents et sa grand-mère.
C'est pas des bêtes de foire.
On n'a qu'à mettre de côté toute cette histoire
et aller à la salle d'arcade.
Je veux tenter ma chance avec les gachas avant de partir.
Ouais, moi aussi.
Il paraît qu'on peut même gagner des figurines
de dinosaures collector!
Ruka, Kuri, vous êtes trop sympas.
Merci.
Vous êtes les meilleurs.
[KURI] Je suis aussi super fort aux attrape-peluches.
[RUKA] Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite?
Faut que tu m'en gagnes une.
Tu crains, mon vieux.
C'est la troisième fois que cette fille te met un vent.
À force, tu devrais avoir l'habitude.
- C'est pas la peine de chialer. - Je sais!
Elle disait tout le temps qu'elle aimait trop
mon côté persévérant, que grâce à moi, elle se sentait spécial.
Et toi, tu l'as cru sur parole? T'es trop naïf.
Si tu veux mon avis, tu ferais mieux de passer à autre chose.
[KAZUYA] Ah bon? Tu crois?
Elle t'a juste dit ce que tu voulais entendre
pour que tu la lâches. Les meufs sont toutes comme ça.
Elles parlent à la volée.
[MACHINE] Bravo!
Mais c'est la vie.
Les relations, c'est un jeu d'équilibriste.
On fait de notre mieux pour pas être trop craignos et se faire
apprécier des autres, mais en même temps, on veut pas
passer pour une bonne poire.
Du coup, on prépare nos petits mensonges à
l'avance dans l'espoir de briller en société,
mais tout est faux.
[musique de suspense]
Non. À t'entendre, on croirait que les relations
ne sont qu'une gigantesque arnaque.
Hein?
Mais l'amour, c'est plus compliqué que ça.
Moi, je veux y croire.
Hmm.
Je dis pas que l'amour sincère, ça n'existe pas.
Mais je reste convaincu qu'on ne peut jamais faire
confiance à quelqu'un à 100%.
♪ ♪
Allez, c'est bon, fais pas la gueule.
Je te paye à bouffer pour te remonter le moral.
Sérieux?
Trop sympa.
Je partage peut-être pas ta vision des choses sur
l'amour et les relations humaines,
mais pour autant, je voudrais changer de meilleur
ami pour rien au monde.
Kibe.
Mais profite pas de ma gentillesse
pour commander toute la carte.
[KAZUYA] Ah, tu parles d'un meilleur ami!
[éternuement]
Je crois que j'ai pris froid à force
de rester dehors sans bouger.
Oui, on ferait mieux d'aller se changer.
Sinon on va tous choper la crève.
Kuri, Ruka.
Hein?
Vous voulez bien la fermer deux secondes?
Hein?
[musique de suspense]
♪ ♪
Désolé, mais je suis obligé d'insister.
J'ai pas envie qu'on me prenne encore pour un con.
Je suis convaincu qu'on peut jamais faire
confiance à quelqu'un à 100%.
Grâce à toi, je sais maintenant que j'avais raison.
Déjà que tu nous as fait croire à toute une mise
en scène pendant plus d'un an et demi, mais là, tu continues.
T'es plus le Kazuya Kinoshita que j'ai toujours connu.
J'aime beaucoup Chizuru et je veux
pas douter d'elle, mais pense un peu à Nagomi.
Tout ce qu'elle a toujours voulu,
c'est que tu sois heureux.
Tu crois pas que tu lui manques de respect avec tes conneries?
Non, mais sérieux, Kazuya.
Depuis qu'on est potes, je t'ai souvent traité de con,
mais à ma décharge, la plupart du temps, c'était mérité.
Par contre, en 15 ans d'amitié, je t'ai pas traité
une seule fois de menteur.
Est-ce que j'aurais dû?
♪ ♪
[gémissement]
J'ai envie de crever.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Tout est de ma faute.
Tout est parti en vrille à cause de moi.
Si seulement j'avais pas voulu avoir l'air cool.
Si seulement j'avais pas dit que Mizuhara était ma copine.
Si seulement j'avais pas cherché à louer une petite
amie pour me la raconter.
Si seulement j'avais pas laissé Ruka me faire des avances,
ni me convaincre de sortir avec elle juste pour essayer.
Si seulement je m'étais pas chauffé pour réserver
un double date avec Kuri.
Et si seulement j'avais pas menti à mon père
à propos de l'argent, ni raconter
un truc bidon devant ma mère.
Maintenant c'est trop tard.
Pardonnez-moi, je suis tellement désolé
pour tout ce que j'ai fait.
[Regal Lily, "My Dear Vega"]
[chante en japonais]
♪ ♪
[bruit d'eau]
[pas lents]
À ce moment là, j'ai eu 1000 pensées en même temps.
Si tu savais comme je m'en veux, Mizuhara.
[musique joyeuse]
Qu'est-ce que tu penses de tout ça, Mami?
C'est grâce à toi si on en est là.
Excuse-moi, Mémé.
Excuse-moi de t'avoir menti une fois de plus.
Oh!
[KAZUYA] Kibe, je sais que je t'ai blessé,
mais tu resteras toujours mon meilleur ami, quoiqu'il arrive.
Ah!
[KAZUYA] Kuri.
T'y crois à ça?
Comme quoi, on ne sait jamais ce qui peut se passer.
Oh!
[KAZUYA] Pardon, Ruka.
J'imagine que tu dois être en train de rager.
Ah!
♪ ♪
Malgré tout ça, la seule chose que je retiens, c'est que
rien ne compte plus que toi.
♪ ♪
[chante en japonais]
♪ ♪
Depuis le début, mon monde ne tourne qu'autour de toi.
Je m'en suis rendu compte ce jour-là.
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
Non, mais c'est une dinguerie!
Ouah! Vous avez vu ça?
Je rêve ou elle vient de m'embrasser pour de vrai là?
Tout le monde l'a vu en plus!
[KIBE] Évidemment que ce n'était qu'un rêve,
Kazu, qu'est-ce que tu crois?
[KAZUYA] Non, arrête, Kibe, c'est pas cool.
Te fous pas de moi, s'il te plaît.
[KIBE] Réfléchis deux secondes.
Tu crois vraiment qu'une bombasse
comme Chizuru perdrait son temps
avec un cassos dans ton genre? Redescends sur Terre.
[KAZUYA] Mais alors, qu'est-ce que ça veut dire?
Que tout ce qu'on a vécu jusqu'à présent,
c'était juste un rêve?
[KIBE] Ça, tu le découvriras dans le prochain épisode,
- "Ma Véritable-- - [KAZUYA]--Petite Amie."