[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,27,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,35,55,1
Style: SignLoc,Times New Roman,16,&H00040404,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:06.90,Italique,Tanya,0,0,0,,L’armée impériale, à la peine\Nface au harcèlement de la Fédération,
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.71,Italique,Tanya,0,0,0,,parvint à stabiliser le front est\Nen soutenant l’autonomie
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.03,Italique,Tanya,0,0,0,,des territoires occupés.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.49,Default,Neumann,0,0,0,,Un manteau bien chaud !
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.95,Default,Koenig,0,0,0,,Il te va pas ! Laisse-le-moi !
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.83,TiretsDefault,Grantz+Koenig,180,0,0,,– Calmez-vous. Il y en a assez.\N– Et puis même,
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.12,TiretsDefault,Koenig+Visha,242,0,0,,– il est pour moi.\N– Super !
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.00,Italique,Tanya,0,0,0,,C’est comme si le mois précédent\Nn’avait été qu’un cauchemar.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:34.13,Italique,Tanya,0,0,0,,La Fédération et le Royaume-Allié\Nont renforcé leur alliance
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.14,Italique,Tanya,0,0,0,,pour lancer\Nune offensive coordonnée au nord.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.93,Default,Loria,0,0,0,,Camarades,\Npartons sur un soutien mutuel.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.56,Default,Loria,0,0,0,,Profitons de cette collaboration
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.44,Default,Loria,0,0,0,,pour monter une opération combinée\Navec le Royaume-Allié.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:53.61,Default,Habergram,0,0,0,,Messieurs, nous allons effectuer\Nune diversion pour soutenir notre allié.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.24,Default,Habergram,0,0,0,,Nous menacerons l’armée impériale\Nsur son flanc !
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:03.58,Italique,Tanya,0,0,0,,La Fédération et le Royaume-Allié\Ns’allièrent aux partisans
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.00,Italique,Tanya,0,0,0,,sur l’ancien territoire\Nde la Coalition.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:10.34,Italique,Tanya,0,0,0,,En représailles, l’armée impériale\Nenvoya l’unité Salamandre
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.88,Italique,Tanya,0,0,0,,capable de s’adapter rapidement.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.39,Default,Tanya,0,0,0,,Bon sang,\Nle printemps est encore loin…
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.39,Italique,Tanya,0,0,0,,En conséquence, la Fédération\Net le Royaume-Allié se replièrent.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.40,Italique,Tanya,0,0,0,,L’Empire\Nreplia également ses renforts
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.19,Italique,Tanya,0,0,0,,et décida de réorganiser\Nle front est.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.20,Italique,Tanya,0,0,0,,En apparence,\Nce n’était qu’une escarmouche de plus,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.45,Italique,Tanya,0,0,0,,mais en coulisse, le royaume d’Ildoa\Navait déplacé ses pions.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.96,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ROYAUME D’ILDOA,\NQUARTIER GÉNÉRAL DE L’ARMÉE DE TERRE
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.76,Default,Gassman,0,0,0,,L’Empire a été contraint\Nd’envoyer des renforts au nord.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.97,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ROYAUME D’ILDOA, TROUPE DES ALPINS\NCOLONEL VIRGINIO CALANDRO
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.76,Default,Calandro,0,0,0,,Oui. Leur budget semble se réduire\Nau fil de leurs opérations.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.22,Default,Calandro,0,0,0,,Ils troqueraient en secret\Ndu carburant.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.14,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,413)}COMMANDANT DU QG DE L’ARMÉE DE TERRE\NGÉNÉRAL IGOR GASSMAN
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.98,Default,Calandro,0,0,0,,Ils l’échangeraient\Ncontre leur butin de guerre.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.69,Default,Gassman,0,0,0,,On croirait voir des pilleurs.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:35.61,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,300)}CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.61,Default,Gassman,0,0,0,,Ils semblent en grande difficulté.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:40.49,Default,Gassman,0,0,0,,Si on leur offre notre aide,\Nils auront une dette envers nous.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:45.37,Default,Gassman,0,0,0,,Si nous parvenons à stopper la guerre,\Nles autres nations nous acclameront.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.04,Default,Calandro,0,0,0,,Peut-être,\Nmais l’Empire nous écoutera-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:54.58,Default,Gassman,0,0,0,,Il suffit de faire en sorte\Nqu’il tende l’oreille.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.09,Default,Gassman,0,0,0,,Nous avons le devoir\Nde sauver notre malheureux allié.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:04.55,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}ÉPISODE 3\N\N\N\N{\fs22}UN INTERMÉDIAIRE\NBIENVEILLANT
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:09.06,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE IMPÉRIALE
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.06,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ildoa lance\Nun exercice militaire surprise ?
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.31,Default,Zettour,0,0,0,,Cela correspond à la notification,\Nmais on ne peut rester spectateurs.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.36,Default,Zettour,0,0,0,,Dès lors\Nqu’Ildoa constitue une menace,
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.11,Default,Zettour,0,0,0,,nous devons revoir notre stratégie\Ncontre la Fédération.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:29.79,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Comme j’aimerais poignarder\Nces abrutis de macaronis.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.04,Default,Zettour,0,0,0,,Je partage cette envie,\Nmais Ildoa reste notre fidèle allié.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.50,Default,Zettour,0,0,0,,Nous y gagnerons\Nà les laisser faire.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:42.63,Default,Rudersdorf,0,0,0,,S’ils sont vraiment avec nous,\Nils accepteront un observateur.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.51,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Nous enverrons Rerugen.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.89,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Il saura voir\Nce qui échapperait à d’autres.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.98,SignLoc,SIGN,0,0,0,,MAISON DES HÔTES\NDU ROYAUME D’ILDOA
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.57,Default,Calandro,0,0,0,,Colonel Virginio Calandro.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.49,Default,Calandro,0,0,0,,Son Excellence Igor Gassman
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:09.41,Default,Calandro,0,0,0,,m’a demandé de vous guider,\Ncolonel Rerugen.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.66,Default,Rerugen,0,0,0,,C’est un honneur,\Ncolonel Calandro.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.50,Italique,Rerugen,0,0,0,,Il a la main bien abîmée,\Npour un politicien.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.13,Italique,Rerugen,0,0,0,,Il doit avoir\Nl’expérience du combat.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:32.06,Default,Calandro,0,0,0,,Nous aimerions échanger\Nà cœur ouvert avec nos chers alliés.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.68,Default,Calandro,0,0,0,,Je vais donc parler franchement.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.02,Default,Calandro,0,0,0,,Le royaume d’Ildoa,
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.36,Default,Calandro,0,0,0,,en tant qu’intermédiaire neutre,
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.94,Default,Calandro,0,0,0,,est prêt à négocier\Nun traité de paix.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.15,Default,Rerugen,0,0,0,,Et plus précisément ?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:50.16,Default,Calandro,0,0,0,,Il s’agirait d’organiser des pourparlers\Npour rétablir la paix.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.20,Default,Rerugen,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nvous proposez de servir de médiateur ?
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.50,Default,Calandro,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.42,Default,Calandro,0,0,0,,Nous redoublerons d’efforts\Npour réconcilier nos amis.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:02.59,Default,Calandro,0,0,0,,Si vous me permettez,
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.67,Default,Calandro,0,0,0,,ne serait-il pas temps\Nde chercher un compromis ?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:11.26,Default,Rerugen,0,0,0,,C’est au haut commandement\Nd’en décider.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.52,Default,Calandro,0,0,0,,En temps normal,\Ncette tâche revient aux diplomates.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.85,Default,Calandro,0,0,0,,Mais en ce qui concerne\Nnos deux pays,
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.44,Default,Calandro,0,0,0,,il est plus rapide\Nd’en discuter entre militaires.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:30.45,Default,Calandro,0,0,0,,Nous avons esquissé les négociations\Nentre l’Empire et les pays belligérants.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.21,Default,Calandro,0,0,0,,Cela reste officieux,\Nmais nous travaillons
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.75,Default,Calandro,0,0,0,,avec les États-Alliés\Npour instaurer un armistice.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:42.46,Default,Calandro,0,0,0,,Veuillez comprendre\Nque nous en arrivons là
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.71,Default,Calandro,0,0,0,,après y avoir mis les moyens.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.76,Italique,Rerugen,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.43,Italique,Rerugen,0,0,0,,Voilà donc ce que cachait\Nleur exercice surprise.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.85,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Fichues sangsues du sud !
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.39,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ils profitent de leur neutralité\Npour proposer ça.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:03.44,Default,Zettour,0,0,0,,Si les conditions sont bonnes,\Nnous tirerons notre épingle du jeu.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:08.07,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Nous sommes en droit\Nd’exiger des indemnisations.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.45,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:15.91,Default,Zettour,0,0,0,,Nous sommes déjà préparés\Nà accueillir un observateur d’Ildoa.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.83,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Il récoltera des éléments\Npour les pourparlers, j’imagine.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.30,Italique,Zettour,0,0,0,,Espérons que nous trouverons\Nun compromis.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.67,Italique,Zettour,0,0,0,,Non, pas le choix, il en faut un.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.81,Default,Tanya,0,0,0,,Encore l’Est…
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.68,Default,Visha,0,0,0,,Après la neige, c’est la boue.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.23,Default,Visha,0,0,0,,C’est rebelote\Npour laver mes chaussettes.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.82,Default,Weiss,0,0,0,,La ligne est plus inégale\Nque je l’aurais cru.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.70,Default,Weiss,0,0,0,,Pourquoi\Nne réorganisons-nous pas le front ?
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.45,Default,Tanya,0,0,0,,Par respect envers les nationalistes.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.70,Default,Tanya,0,0,0,,On ne peut plus reculer.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.58,Italique,Tanya,0,0,0,,À peine avance-t-on\Nqu’on doit reculer.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.09,Italique,Tanya,0,0,0,,Ce n’est plus le moment\Nde protéger tranquillement mes intérêts.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.14,Italique,Tanya,0,0,0,,Quel serait le meilleur compromis
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.01,Italique,Tanya,0,0,0,,pour mettre fin\Nà cette foutue guerre ?
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.31,Default,Tospann,0,0,0,,Lieutenant-colonel, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.02,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.73,Default,Tospann,0,0,0,,Vous avez de la visite\Nde l’état-major.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.32,Default,Rerugen,0,0,0,,Cela faisait longtemps,\Nlieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.32,Default,Rerugen,0,0,0,,Décidément, le café sur le front\Nn’a pas le même arôme.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.04,Default,Rerugen,0,0,0,,À la capitale, on dirait…
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.08,Default,Tanya,0,0,0,,Colonel Rerugen,\Nque me vaut l’honneur de votre visite ?
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:49.13,Default,Rerugen,0,0,0,,Il faudrait\Nque vous accueilliez un invité.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.59,Default,Rerugen,0,0,0,,Un haut gradé d’Ildoa.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.26,Default,Tanya,0,0,0,,En tant qu’observateur ?
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.47,Default,Rerugen,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:09:00.10,Default,Tanya,0,0,0,,Nous ne pouvons accueillir personne\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.52,Default,Rerugen,0,0,0,,J’insiste.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.35,Default,Tanya,0,0,0,,Cela m’a l’air d’être du sérieux.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.02,Default,Rerugen,0,0,0,,Vous finirez bien par l’apprendre.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.19,Default,Rerugen,0,0,0,,On ne peut pas\Nempêcher les gens de parler.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.28,Default,Rerugen,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.74,Default,Rerugen,0,0,0,,je suis commandant\Nd’une unité mobile
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.87,Default,Rerugen,0,0,0,,à laquelle l’unité Salamandre\Nsera rattachée.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.37,Default,Rerugen,0,0,0,,Bien que vous soyez\Nsous ma supervision,
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.71,Default,Rerugen,0,0,0,,en pratique, vous continuerez\Nà diriger les troupes.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.59,Default,Tanya,0,0,0,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:37.63,Default,Tanya,0,0,0,,je serai vice-commandant\Nde l’unité Rerugen, qui n’existe pas,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:40.97,Default,Tanya,0,0,0,,tout en restant à la tête\Nde l’unité Salamandre ?
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.43,Default,Rerugen,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.73,Default,Rerugen,0,0,0,,Par contre,\Nil y a une certaine condition.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.23,Default,Rerugen,0,0,0,,Sur les rapports officiels,\Nce sera mon nom qui sera cité.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.70,Default,Rerugen,0,0,0,,Ce qui reviendra\Nà m’attribuer vos mérites.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.90,Default,Rerugen,0,0,0,,Je vous prie…
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.41,Default,Rerugen,0,0,0,,de l’accepter.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.16,Default,Tanya,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.21,Italique,Tanya,0,0,0,,J’aurai un supérieur direct,
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.96,Italique,Tanya,0,0,0,,et l’administration\Naura une dette envers moi ?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.67,Italique,Tanya,0,0,0,,C’est un cadeau rêvé.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.34,Italique,Tanya,0,0,0,,Sauf que…
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:22.05,Default,Tanya,0,0,0,,En tant que militaire, j’ai juré\Nde servir fidèlement ma patrie.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.10,Default,Tanya,0,0,0,,Je mentirais si je rétorquais\Nque je n’ai rien à redire,
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:30.81,Default,Tanya,0,0,0,,mais j’apprécierais\Nd’être un peu récompensée en retour.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.57,Default,Rerugen,0,0,0,,Me voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.94,Default,Rerugen,0,0,0,,J’étais prêt à recevoir un coup.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.32,Default,Tanya,0,0,0,,Quel plaisantin vous faites !
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.91,Default,Calandro,0,0,0,,Enchanté, {\i1}fräulein{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.04,Default,Tanya,0,0,0,,J’ai déjà une grande expérience\Ndu front, colonel.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.25,Default,Tanya,0,0,0,,J’ai déjà versé plus de sang\Nqu’il n’en faut.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:58.42,Default,Tanya,0,0,0,,Alors, appelez-moi {\i1}frau{\i0}\Nou lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.72,Default,Calandro,0,0,0,,Je suis le colonel Virginio Calandro.\NJe serai votre observateur.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.68,Default,Tanya,0,0,0,,Lieutenant-colonel\NTanya von Degurechaff.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:13.27,Default,Calandro,0,0,0,,Je savais que vous étiez décorée,
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.27,Default,Calandro,0,0,0,,mais je ne m’attendais pas\Nà cette silhouette.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.99,Default,Tanya,0,0,0,,Ça me permet de mieux éviter les tirs,\Nça m’avantage.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.41,Default,Tanya,0,0,0,,Mais attention aux balles perdues.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.70,Default,Calandro,0,0,0,,Voilà qui est embêtant !
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.29,Default,Calandro,0,0,0,,Sur le terrain,\Nje me ferai tout petit.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.33,Default,Tanya,0,0,0,,Bienvenue sur le front.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:38.34,Default,Tanya,0,0,0,,Laissez-moi vous accueillir\Nau nom de l’Empire, votre allié.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.31,Default,Calandro,0,0,0,,Vos repas sont toujours chauds ?
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.40,Default,Tanya,0,0,0,,Le repas\Njoue sur le moral des troupes.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.53,Default,Tanya,0,0,0,,Mangez tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.54,Italique,Calandro,0,0,0,,Les troupes sont disciplinées,\Nmalgré le fait qu’on soit au front.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.04,Italique,Calandro,0,0,0,,Pour maintenir\Nune telle organisation,
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.25,Italique,Calandro,0,0,0,,l’Empire\Ndoit dépenser des fortunes.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.59,Default,Tanya,0,0,0,,Rapport de la situation.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:25.18,Default,Weiss,0,0,0,,Bien ! Le capitaine Ahrens\Nvient de croiser des chars ennemis.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.18,Default,Calandro,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.72,Default,Calandro,0,0,0,,Ma compagnie est-elle acceptée ?
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.68,Default,Tanya,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.81,Italique,Tanya,0,0,0,,Pour être honnête, il me dérange.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.19,Default,Calandro,0,0,0,,Le terrain\Nest une zone résidentielle.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.36,Default,Calandro,0,0,0,,Comment procédez-vous\Ndans ce cas ?
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.61,Default,Tanya,0,0,0,,C’est à l’artillerie de jouer.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.78,Default,Calandro,0,0,0,,Un bombardement ?\NSur des habitations, sans sommation ?
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.62,Default,Tanya,0,0,0,,Oui.\NCela devrait réduire les pertes.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:53.54,Default,Calandro,0,0,0,,Lieutenant-colonel, c’est une violation\Ndes conventions internationales !
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.42,Default,Tanya,0,0,0,,Les traités\Nsont censés être réciproques.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:01.17,Default,Tanya,0,0,0,,« Le traité ne s’applique que dans le cas\Noù les deux belligérants
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.05,Default,Tanya,0,0,0,,l’ont ratifié tous les deux. »
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:09.01,Default,Tanya,0,0,0,,Que je sache, la Fédération\Nn’a jamais apposé sa signature.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.97,Default,Calandro,0,0,0,,Ça vous donne le droit\Nde brûler la ville ?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.98,Default,Tanya,0,0,0,,Oui. Nombre de nos municipalités\Nont subi le même sort.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.19,Default,Tanya,0,0,0,,Ils récoltent ce qu’ils sèment.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.02,Default,Calandro,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.90,Default,Calandro,0,0,0,,Vous mêlez l’église à cela ?
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.03,Default,Calandro,0,0,0,,Le clergé est censé\Nêtre intouchable !
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.99,Default,Tanya,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:30.66,Default,Calandro,0,0,0,,Les églises et leurs membres\Ndoivent être…
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:35.75,Default,Tanya,0,0,0,,Nous avons déjà confirmé l’absence\Nde symboles propres aux églises.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:37.29,Default,Calandro,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.75,Default,Tanya,0,0,0,,Nous respectons\Nles coutumes et les normes.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.05,Default,Tanya,0,0,0,,Cela dit,\Nle fait est qu’il n’y a aucun symbole.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.05,Default,Calandro,0,0,0,,C’est pourtant bien une église !
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.81,Default,Tanya,0,0,0,,Colonel,\Nvoyez-vous un symbole religieux ?
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.02,Default,Calandro,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:22.67,Default,Tanya,0,0,0,,Merci pour votre coopération.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:32.10,Default,Tanya,0,0,0,,De quoi vouliez-vous parler ?
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.56,Default,Calandro,0,0,0,,J’ai une question à vous poser.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:38.81,Default,Tanya,0,0,0,,Je répondrai\Ndans la mesure du possible.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:44.82,Default,Calandro,0,0,0,,Quel serait le meilleur compromis\Npour mettre fin à cette guerre ?
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.36,Default,Calandro,0,0,0,,Je suis ici pour le découvrir.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.62,Italique,Tanya,0,0,0,,Je vois.\NIldoa sert d’intermédiaire à la paix.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:56.62,Italique,Tanya,0,0,0,,Ils veulent donc la solution\Nque je désire tant.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.54,Default,Calandro,0,0,0,,Vous aurez du mal à l’accepter,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.92,Default,Calandro,0,0,0,,mais pouvez-vous\Nfaire des concessions ?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.88,Italique,Tanya,0,0,0,,Des concessions\Npour sortir de ce bourbier ?
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.13,Italique,Tanya,0,0,0,,Bien sûr qu’on peut en faire !
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.51,Italique,Tanya,0,0,0,,Il faut d’abord limiter les pertes !
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:14.64,Default,Calandro,0,0,0,,À votre avis,\Nquelle est la condition minimale ?
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.72,Default,Tanya,0,0,0,,Une condition ? Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.35,Default,Calandro,0,0,0,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.90,Default,Tanya,0,0,0,,En tant que militaire,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.61,Default,Tanya,0,0,0,,j’ai juré d’obéir aux ordres\Nqui restent dans un cadre légal.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.36,Default,Tanya,0,0,0,,Si les haut placés\Ntrouvent un compromis,
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.82,Default,Tanya,0,0,0,,je n’aurai pas de condition à rajouter.\NJ’obéirai, point.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.04,Default,Tanya,0,0,0,,Ma soumission aux ordres
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.33,Default,Tanya,0,0,0,,passe avant tout.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:42.25,Default,Tanya,0,0,0,,Tel est le devoir d’un soldat.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.83,Default,Gassman,0,0,0,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.13,Default,Gassman,0,0,0,,Chez les Impériaux,\Nmême sur le terrain,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.59,Default,Gassman,0,0,0,,la raison d’État fait foi.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:50.88,Default,Calandro,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:54.55,Default,Calandro,0,0,0,,Même un officier habitué au front\Nsait où est sa place.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.64,Default,Calandro,0,0,0,,Elle est d’une fidélité terrifiante\Nenvers son devoir.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.89,Default,Calandro,0,0,0,,Comment les convaincre ?
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.69,Italique,Gassman,0,0,0,,Dans ce cas, ils nous écouteront.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.40,Default,Gassman,0,0,0,,Notre travail d’intermédiaire\Nportera ses fruits.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:09.90,Default,Gassman,0,0,0,,Et pour de bon,
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.36,Default,Gassman,0,0,0,,la guerre va prendre fin.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:22.79,Italique,Tanya,0,0,0,,Notre cher observateur a dû comprendre\Nque les Impériaux étaient raisonnables.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:27.46,Italique,Tanya,0,0,0,,Les pourparlers\Ndevraient bien se passer.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.55,Italique,Tanya,0,0,0,,J’ai apporté ma pierre à l’édifice.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.72,Italique,Tanya,0,0,0,,La guerre va enfin\Ntoucher à sa fin…
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.52,Default,Tospann,0,0,0,,Lieutenant-colonel, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.48,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.23,Default,Tospann,0,0,0,,Vous avez de la visite\Nde l’état-major.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:47.94,Default,Tanya,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.07,Default,Uger,0,0,0,,Cela faisait longtemps,\Nlieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:56.24,Default,Uger,0,0,0,,Je bois enfin du vrai café\Naprès tout ce temps.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.37,Default,Uger,0,0,0,,Quitte à boire cette boisson\Nqui n’a de café que la…
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.50,Default,Tanya,0,0,0,,Lieutenant-colonel Uger,\Nque me vaut l’honneur de votre visite ?
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.33,Default,Uger,0,0,0,,Les voies ferrées ont souffert,\Npar ici.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:11.55,Default,Uger,0,0,0,,J’ai pensé à vous pendant les travaux,\Nalors je viens passer une tête.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.72,Default,Tanya,0,0,0,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:18.18,Default,Tanya,0,0,0,,J’ai demandé au commandant Weiss\Nde nous tenir compagnie.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.97,Default,Uger,0,0,0,,Vous venez rarement\Navec un subordonné.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:26.81,Default,Tanya,0,0,0,,Il joue au garde pour éviter\Nque l’on écoute aux portes.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.52,Default,Uger,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.94,Default,Tanya,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nqu’Ildoa menait des négociations de paix.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.24,Default,Uger,0,0,0,,C’est donc arrivé\Njusqu’à vos oreilles.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:44.04,Default,Tanya,0,0,0,,J’ai dû accueillir un observateur,\Nalors cela m’intriguait.
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:47.12,Default,Tanya,0,0,0,,Pour rétablir la paix sans délai,
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:50.59,Default,Tanya,0,0,0,,les hautes sphères envisagent\Nde faire des concessions ?
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.76,Default,Uger,0,0,0,,C’est fort déplaisant, mais oui.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.72,Default,Uger,0,0,0,,La réalité a fini par les rattraper.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:01.26,Default,Tanya,0,0,0,,Les deux partis devront renoncer\Nà des indemnités,
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.06,Default,Tanya,0,0,0,,quitter les terres occupées
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:06.27,Default,Tanya,0,0,0,,et rétablir les frontières\Nd’avant-guerre.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:09.95,Default,Tanya,0,0,0,,Un traité de désarmement\Npeut aussi être envisagé…
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.05,Default,Uger,0,0,0,,Lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:16.32,Default,Uger,0,0,0,,Ce ne serait pas un traité de paix,\Nmais une reddition pure et simple.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.78,Default,Uger,0,0,0,,Avez-vous conscience\Ndes dépenses
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.37,Default,Uger,0,0,0,,et du nombre\Nde cadavres engendrés ?
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.04,Default,Tanya,0,0,0,,Raison de plus !
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:28.00,Default,Tanya,0,0,0,,Nous devons limiter les pertes\Nà tout prix !
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:32.00,Default,Tanya,0,0,0,,Vous êtes bien placé pour le savoir.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:37.42,Default,Uger,0,0,0,,Commandant Weiss,\Nqu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.64,Default,Uger,0,0,0,,Je veux l’avis\Nd’un officier de terrain.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.01,Default,Weiss,0,0,0,,Puis-je m’exprimer ?
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.14,Default,Tanya,0,0,0,,Permission accordée.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:50.23,Default,Weiss,0,0,0,,Si on doit choisir
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.61,Default,Weiss,0,0,0,,entre obtenir rétribution
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.69,Default,Weiss,0,0,0,,et éviter de futures pertes,
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.19,Default,Weiss,0,0,0,,je vote pour le second choix.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:00.36,Default,Weiss,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.66,Default,Weiss,0,0,0,,ce serait intolérable.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:04.87,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.95,Default,Weiss,0,0,0,,Après avoir versé tant de sang,
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:09.87,Default,Weiss,0,0,0,,tout arrêter avec aucun résultat\Nserait…
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.88,Default,Tanya,0,0,0,,Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.21,Default,Tanya,0,0,0,,Ça, pour une surprise !\NMême toi, tu penses ainsi ?
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.76,Default,Weiss,0,0,0,,Et vous,\Ncomment pouvez-vous l’accepter ?
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.85,Default,Tanya,0,0,0,,Il n’y a pas d’autre choix.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:27.56,Default,Tanya,0,0,0,,Un officier de terrain\Ndoit rester vigilant et faire des choix.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.89,Default,Tanya,0,0,0,,Son devoir\Nest de réduire les pertes.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.06,Default,Weiss,0,0,0,,Sauf votre respect,\Non parle là de théorie.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.19,Default,Weiss,0,0,0,,Et rien de plus !
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.62,Italique,Tanya,0,0,0,,Mince, alors !
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.36,Italique,Tanya,0,0,0,,Si même un camarade\Net un subordonné de confiance
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.92,Italique,Tanya,0,0,0,,sont victimes de l’effet Concorde,
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.96,Italique,Tanya,0,0,0,,l’état-major\Net le haut commandement
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.09,Italique,Tanya,0,0,0,,vont avoir du mal à persuader\Nles officiers de terrain.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.30,Italique,Tanya,0,0,0,,Il faudra peut-être\Nles réprimer par la force.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:08.47,Italique,Tanya,0,0,0,,Ma carrière en prendra un coup,\Nsi je dois tuer des camarades…
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.18,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE IMPÉRIALE
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.36,Default,Zettour,0,0,0,,Ildoa nous a envoyé\Nles exigences de la Fédération.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:19.03,Default,Zettour,0,0,0,,Elle demande un armistice\Nsans indemnisation,
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:21.78,Default,Zettour,0,0,0,,sans annexion\Nou tout autre condition.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.28,Default,Rerugen,0,0,0,,Général Gassman,
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.99,Default,Rerugen,0,0,0,,j’ai reçu la réponse de ma patrie\Nconcernant le traité de paix.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.70,Default,Gassman,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:36.17,Default,Zettour,0,0,0,,Nos exigences ont été refusées,\Nmais les pourparlers continuent.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.38,TiretsDefault,Zettour+Rudersdorf,183,0,0,,– En poursuivant le dialogue…\N– Vous êtes rouillé.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.42,Default,Zettour,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.68,Default,Rudersdorf,0,0,0,,J’ai dit que vous étiez rouillé,\NZettour.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:49.31,Default,Rudersdorf,0,0,0,,J’ai déjà parlé\Nau haut commandement.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.35,Default,Zettour,0,0,0,,Quoi ? Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:56.35,Default,Rerugen,0,0,0,,Sur ce,\Nje vous transmets notre réponse.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:57.65,Default,Gassman,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.94,Default,Rerugen,0,0,0,,« Allez vous faire foutre. »\NTerminé.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.58,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Nous saisirons notre destin\Nde nos propres mains.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.20,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Nous ne nous en remettrons\Nà personne !
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:13.62,Default,Rerugen,0,0,0,,C’est avec une nouvelle détermination\Nque notre armée…
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.67,Default,Rerugen,0,0,0,,lance l’opération Marteau de fer !
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.88,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.01,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:53.10,TiretsDefault,Wüstemann+Neumann,175,0,0,,– Commandant du 4e escadron.\N– Du 3e escadron.
Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:55.93,TiretsDefault,Koenig+Grantz,234,0,0,,– Du 2e escadron.\N– Du 1er escadron.
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:02.36,Default,Ahrens,0,0,0,,Il y a eu un changement de position\Ndans l’unité des sorciers ?
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:05.48,Default,Mebert,0,0,0,,Et le commandant Weiss,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:08.86,Default,Neumann,0,0,0,,Il remplace le lieutenant-colonel\Nà la tête des escadrons.
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:11.86,Default,Koenig,0,0,0,,Il dirige\Ntous les escadrons de sorciers.
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.41,Default,TOspann,0,0,0,,Quelle ascension ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:15.45,Default,Weiss,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:21.12,Default,TOspann,0,0,0,,Pourquoi il s’énerve ?
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:25.29,Default,Grantz,0,0,0,,Comme il n’est plus chef d’escadron,\Nil reçoit moins d’indemnités.
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:28.42,Default,Koenig,0,0,0,,Il doit tirer de sa poche\Npour maintenir les troupes.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.97,Default,Neumann,0,0,0,,Du coup,\Nson salaire net a diminué.
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:34.14,Default,Tospann,0,0,0,,C’est pas la joie, d’être promu…
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.98,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}À SUIVRE\N\N\N\N{\fs22}L’OPÉRATION\NMARTEAU DE FER