[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1
Style: sign03,Yu Gothic,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2AB8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,80,200,1
Style: FORME_JIDOU,Tahoma,10,&H001B1332,&H000000FF,&H00A3A7BC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:02.82,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:16.25,Default,MICHEL,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.38,Default,LAMMIS,0,0,0,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.10,Default,PITY,0,0,0,,Hebui… Trop fort !
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.71,Default,SHUI,0,0,0,,T’aurais pu nous attirer\Navec autre chose.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.55,Default,HEBUI,0,0,0,,C’était une urgence,\Nj’ai fait au mieux.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.55,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Encore vivants ?
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.18,Default,HEBUI,0,0,0,,Plutôt que de se défendre,\Non ferait mieux de l’attaquer.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.77,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ça, c’est bien dit !
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.33,TiretsDefault,MICHEL HAKKON,235,0,0,,– Je suis d’accord.\N– Allons-y !
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.15,Default,SHUI,0,0,0,,Flèches tempétueuses !
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.15,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.99,Default,MICHEL,0,0,0,,Attaque hurlante !
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:55.66,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Personne ne peut passer\Nma barrière obscure.
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:58.54,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon ?
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.66,Italique,HAKKON,0,0,0,,Voici ce qui est considéré\Ncomme le premier distributeur au monde :
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.05,Italique,HAKKON,0,0,0,,un distributeur d’eau bénite !
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:08.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.55,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu fais fondre ma barrière ?
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.30,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça a fait mouche !
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:16.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bah, tant mieux !
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:25.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lammis !
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.57,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Regarde donc leurs ombres.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,Zut, il a touché tout le monde…\NMais je peux aider Lammis !
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.20,Default,LAMMIS,0,0,0,,J’arrive à bouger !
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ma barrière lui permet\Nd’échapper à la pétrification.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:43.83,Italique,HAKKON,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:48.04,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu es toujours là pour me gêner,\Nsaleté d’objet magique…
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.50,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Non… Hakkon !
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.37,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.09,Default,HAKKON,0,0,0,,Et maintenant, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’aimerais aider les autres\Nà bouger !
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.19,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Toutes mes préparations sont finies.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.60,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu comprends ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.35,Default,LAMMIS,0,0,0,,Vous voulez l’affronter seul ?
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.71,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Hakkon, jeune fille forte,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.48,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,ce sera notre dernier affrontement.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.75,Default,LAMMIS,0,0,0,,On gagnera ensemble, Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.32,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.45,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,400)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}DREAM WORLD
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.11,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,217,0,0,,– C’est parti, Hakkon !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.51,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Ô terre, avale-les !
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.02,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Ô flots, attaquez-les !
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Oh non ! Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:51.03,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, retire ta barrière.\NJe m’en occupe !
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.03,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Eh bien,\Nvous m’amusez plus que prévu.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,LAMMIS,0,0,0,,On peine à l’approcher…\NQu’est-ce qu’on fait, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,À vrai dire, j’ai bien une idée…
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je connais cette capacité\Ndepuis ma réincarnation,
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je n’en ai encore\Njamais eu l’utilité.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:15.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,Enfin, l’heure est venue !
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je pensais pas en avoir besoin un jour,\Nmais je me suis trompé !
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs24\bord2\c&H371710&\frx0\fry4\3c&HFDFBFB&\pos(528.889,171.111)}MÉTAMORPHOSE
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:24.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,La capacité de métamorphose\Ncoûte un milliard de points.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs24\bord2\c&H371710&\an8\frx0\fry4\3c&HFDFBFB&\pos(320,62.667)}MÉTAMORPHOSE
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:29.36,Italique,HAKKON,0,0,0,,La fortune que m’a léguée\Nle maître du donjon va m’être utile.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:32.82,Default,LAMMIS,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.67,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Impossible ! De l’eau ne devrait pas\Npercer mes défenses !
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.34,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, c’est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un nettoyeur à haute pression
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,poussé à son maximum\Nest aussi efficace
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.84,Italique,HAKKON,0,0,0,,qu’une découpe au jet d’eau,\Nvoire encore mieux !
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.51,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je pourrais couper\Nde l’acier et du diamant !
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:06.71,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu ne m’auras pas deux fois !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.94,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,C’est impossible !\NCette eau n’a pourtant rien de différent.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:16.44,Italique,HAKKON,0,0,0,,On continue comme ça !
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.88,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Comment fais-tu pour passer\Nma défense ultime aussi aisément ?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.25,Default,HAKKON,0,0,0,,La métamorphose,\Nc’est le pouvoir suprême !
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.88,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon parle normalement !
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.89,Italique,HAKKON,0,0,0,,Apparemment, je peux prononcer
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,toutes les lettres de l’alphabet\Nquand je suis en métamorphose, Lammis.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.17,Italique,HAKKON,0,0,0,,Enfin, c’est qu’un petit bonus.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.77,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le principe ultime\Nde ma métamorphose,
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,c’est de pouvoir utiliser\Nles effets de toutes mes formes
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:56.06,Italique,HAKKON,0,0,0,,ainsi que de changer\Nmes produits à volonté !
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,En gros, sur ma forme de base,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:04.37,Italique,HAKKON,0,0,0,,je peux utiliser un nettoyeur\Nou une pompe à essence !
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:09.87,sign03,SIGN,0,0,0,,{\move(209.777,92.889,83.555,92.889,17,5481)}EAU MINÉRALE
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:09.87,sign03,SIGN,0,0,0,,{\move(106.666,200,-13.112,200,17,5439)}DIÉSEL
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,De ces deux embouts,
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,je peux projeter de l’eau bénite\Nsi ça me chante !
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.63,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Je peux toujours les repousser !
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:18.44,Default,HAKKON,0,0,0,,Alors ? Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il pense encore gagner.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.72,Default,HAKKON,0,0,0,,Lammis !\NSaute le plus haut possible.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.79,Default,LAMMIS,0,0,0,,Sans avancer ni rien ?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.18,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.31,Default,LAMMIS,0,0,0,,D’accord ! Ça me touche trop\Nde pouvoir te parler directement !
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:39.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est parti !\NChangement de forme !
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,Distributeur\Nde voitures d’occasion !
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,Déploiement de barrière !
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.83,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lancer de voitures d’occasion !
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Prends-toi\Nmes bombes à quatre roues !
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.94,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les coffres\Nsont remplis d’eau bénite !
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:20.51,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Bravo…\NExcuse-moi de t’avoir sous-estimé.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.14,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,C’était une décision stupide\Nde ma part
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.99,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,de retenir à ce point ma puissance.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:30.74,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, c’est…\NC’est un peu flippant…
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.09,Default,HAKKON,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:36.10,Default,HAKKON,0,0,0,,On va gagner, quoi qu’il arrive.\NFais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.25,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon…
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,D’accord. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.24,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, tu as toute ma confiance !
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.53,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu es bien brave,\Nmais cet optimisme
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.41,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,ne suffira pas à te sauver !
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.58,Default,HAKKON,0,0,0,,Baisse-toi !
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:29.09,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu as multiplié les barrières\Npour mieux vous protéger…
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,Eh oui, je t’ai copié !
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.51,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Que vas-tu faire face à tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.76,Default,HAKKON,0,0,0,,C’est pas fini.\NLe lâche pas des yeux, Lammis !
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.23,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,205,0,0,,– D’accord !\N– {\i1}Allez, à nous de jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,Roi des tréfonds, admire-moi ça !
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.99,Italique,HAKKON,0,0,0,,Voici le deuxième pouvoir\Nde ma métamorphose !
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs13\fax-0.2\frz7.367\pos(353.777,67.111)\3c&H3C4DBF&\c&H70E6E7&}UNE RÉCOMPENSE SUCRÉE, POUR TOI QUI TRAVAILLES SANS RELÂCHE
Dialogue: 1,0:08:14.52,0:08:17.98,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(483.497,139.485)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.98,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\pos(483.497,139.485)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:17.78,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(109.334,130.221)}AUTO-RESTO RÉTRO
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(510.223,230.933)}DISTRIBUTEUR\ND’OXYGÈNE
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(603.201,233.688)}DISTRIBUTEUR\NDE PIZZAS
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(569.067,166.31)}JUKEBOX
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(400.534,72.266)}DISTRIBUTEUR D’URGENCE
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(492.445,51.999)}DÉFIBRILLATEUR
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(412.445,38.666)}DISTRIBUTEUR DE CAPOTES
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(328.001,131.111)}ASPIRATEUR À PIÈCES
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(252.445,107.999)}DISTRI-BURGER
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(308.445,62.666)}DISTRIBUTEUR\NDE KÉROSÈNE
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(182.223,79.556)}DISTRIBUTEUR\NDE BONBONS
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(192.001,25.333)}DISTRI-POMMES
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(75.556,73.332)}DISTRIBUTEUR DE LÉGUMES
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(382.223,315.999)}DISTRIBUTEUR DE FLEURS
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(224.979,313.51)}DISTRIBUTEUR\NSPÉCIAL CHIENS
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(160.89,283.11)}DISTRIBUTEUR\NDE BALLONS
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.24,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(57.779,302.666)}DISTRIBUTEUR\NDE LAIT
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(74.4,131.2)}PHOTOCOPIEUR
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(564,320.8)}DISTRIBUTEUR\NDE MAGAZINES
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(549.6,146.4)}DISTRIBUTEUR\NDE FEUX D’ARTIFICE
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(578.4,96)}DISTRIBUTEUR\NDE RIZ
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(492.8,78.4)}DISTRIBUTEUR\NDE GLAÇONS
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(415.2,160.8)}DISTRIBUTEUR\ND’EAU THERMALE
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(483.2,299.2)}NETTOYEUR\NÀ HAUTE PRESSION
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(379.2,297.6)}JUKEBOX
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(272.8,321.6)}VOITURE D’EXPOSITION
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(224.8,248)}MACHINE\NÀ KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(156.8,261.6)}DISTRIBUTEUR\NDE BILLES
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(88,280)}DISTRIBUTEUR\NDE CARBURANT
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(303.2,118.4)}VISIONNEUR\NDE SPECTACLE HUMORISTIQUE
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.99,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(185.6,90.4)}DISTRIBUTEUR\NSPÉCIAL ENFANTS
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(119.2,194)}DISTRIBUTEUR DE COLA
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(240,160.4)}DISTRIBUTEUR\NDE GLACE
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(191.2,234.8)}CONSIGNE POUR BAGAGES
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(329.6,258.8)}DISTRIBUTEUR\NDE NOUILLES
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(442.4,227.6)}DISTRIBUTEUR D’ESSENCE
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(516.8,263.6)}JUMELLES
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(525.6,138.8)}DISTRIBUTEUR D’ESSENCE
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.74,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(460,88.4)}DISTRIBUTEUR\NDE VOITURES D’OCCASION
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(121.6,276.4)}DISTRIBUTEUR\ND’EAU BÉNITE
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(74.4,183.6)}DISTRIBUTEUR\NDE MAGAZINES
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(542.4,111.6)}DISTRIBUTEUR\NDE GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(585.6,54.8)}DISTRIBUTEUR\NDE LÉGUMES
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(583.2,178)}DISTRIBUTEUR\NDE LAIT
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(489.6,17.2)}DISTRIBUTEUR D’ŒUFS
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(529.6,317.2)}DISTRIBUTEUR EN CARTON
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(405.6,93.2)}DISTRIBUTEUR\NDE BOUILLON
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(468,164.4)}DISTRIBUTEUR\NDE SURGELÉS
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(334.4,33.2)}DISTRIBUTEUR\NDE T-SHIRT DE FAN
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(83.2,25.2)}DISTRIBUTEUR\NDE NEIGE CARBONIQUE
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(188,45.2)}DISTRIBUTEUR\NDE MAQUILLAGE
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(252.8,104.4)}DISTRIBUTEUR\NDE SUPÉRETTE
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(111.2,135.6)}MACHINE À LAVER
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.50,FORME_JIDOU,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(184,174.8)}DISTRIBUTEUR\NDE GLACES
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.37,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Des illusions, vraiment ?\NÇa ne suffira pas !
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:55.20,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tu te débats pour rien !\NJe suis enfin venu à bout de toi.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.68,TiretsDefault,TRÉFONDS HAKKON,254,0,0,,– Maintenant…\N– Non.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.68,Default,HAKKON,0,0,0,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.31,Default,HAKKON,0,0,0,,Ce combat n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.82,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Tes illusions créent une barrière ?
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:08.44,Default,HAKKON,0,0,0,,Non ! Ce ne sont pas des illusions.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.82,Default,HAKKON,0,0,0,,Tous ces distributeurs sont moi !
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est le deuxième pouvoir\Nde la métamorphose.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je peux me dédoubler\Navec les mêmes pouvoirs !
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,Chaque distributeur\Nhéberge ma conscience
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,et possède les mêmes capacités.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.91,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai même pu récupérer\Nmon distributeur géant !
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:30.51,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’espérais pouvoir me transformer
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.09,Italique,HAKKON,0,0,0,,comme un robot dans les films,\Npour être franc…
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.25,Italique,HAKKON,0,0,0,,Plutôt qu’une métamorphose,\Nc’est une multiplication !
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:41.23,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mais pour un fan de distributeurs,\Nc’est encore mieux !
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.59,Italique,HAKKON,0,0,0,,Allez, Roi des tréfonds,\Naffronte une multitude de moi !
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.82,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Je n’en crois pas mes yeux…\NC’est impossible !
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.32,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tout ça, c’est Hakkon ?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:54.46,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui, mais c’est pas permanent.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.65,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je dispose de 30 minutes\Nune fois la capacité activée,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,et je ne pourrai plus\Nme transformer de la journée.
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:04.58,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est trop bien !\NTa technique a un nom ?
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:09.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Oui, ma technique s’appelle\N« le Coin des distributeurs :
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,Dream World » !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,Oui, c’est un rêve éveillé\Npour un fan comme moi.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suis complètement entouré
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:21.35,Italique,HAKKON,0,0,0,,de tant de modèles\Nque tous mes désirs sont comblés.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.73,Italique,HAKKON,0,0,0,,Fais-toi plaisir, Roi des tréfonds !
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:29.14,Italique,HAKKON,0,0,0,,Numéro 4 à numéro 20,\Nassemblez ballons et cartons pour voler !
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:33.14,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les autres, préparez-vous à attaquer\Navec un jet à haute pression.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:38.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’y pense, j’ai ce qu’il faut\Npour la bataille ultime.
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:43.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,Allez, numéros 21 à 24,\Nchangez-vous en jukebox !
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.34,Default,LAMMIS,0,0,0,,Quelle est cette musique ?
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.16,Default,HAKKON,0,0,0,,L’affrontement final mérite bien\Nsa propre bande-son.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.22,Default,HAKKON,0,0,0,,Sa bande-son ?
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.97,Default,HAKKON,0,0,0,,Envoyez l’eau bénite !
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:13.35,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Je ne mourrai pas ainsi !\NJe gagnerai en puissance
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.74,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,et j’écraserai le Roi-démon\Npour prendre sa place !
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:20.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si on met de côté son objectif,\Nsa volonté de fer m’impressionne,
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.25,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais pourra-t-il tenir le coup ?
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.00,Italique,HAKKON,0,0,0,,Trois embouts en plus, hop !
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.46,Italique,HAKKON,0,0,0,,On décuple\Nla quantité d’eau bénite !
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et ça, tu peux l’éviter ?
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,Sois purifié, Roi des tréfonds !
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il est coriace.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:46.00,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Je n’en reviens pas…\NHakkon, qui diable es-tu ?
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.29,Default,HAKKON,0,0,0,,Un distributeur automatique !
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,Au tour de ceux qui volent.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je commence avec le numéro 7 !\NÇa porte chance !
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hop, changement de forme !
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.41,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ajout d’une base en béton !
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:02.37,Italique,HAKKON,0,0,0,,Prends-toi ça !
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:10.12,Italique,HAKKON,0,0,0,,Numéros 10, 12, 17 !\NChangement de forme !
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.96,TiretsDefault,HAKKON,231,0,0,,– Achetez !\N– Vous avez gagné !
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.46,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.85,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.81,Default,LAMMIS,0,0,0,,T’as réussi, Hakkon !\NT’es incroyable !
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.31,Default,HAKKON,0,0,0,,C’est pas fini, Lammis !
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:39.11,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Je t’accorde cette victoire,
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.67,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,mais j’aurai ma revanche.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vais pas te laisser fuir !
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:47.20,TiretsDefault,HAKKON LAMMIS,236,0,0,,– Lammis, grimpe.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.33,Default,HAKKON,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.09,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.85,Default,LAMMIS,0,0,0,,Encore un coup, et je l’avais…
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.35,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mince, j’arrive à ma limite.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:11.30,Default,HAKKON,0,0,0,,C’est pas fini.\NIl reste dix secondes !
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:14.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,Y a un paquet de gaz dedans !\NPoussée de cola !
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,Vas-y, Lammis !
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:49.01,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,244,0,0,,– On a réussi ?\N– Oui. Toi bravo.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.97,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tiens ? Tu parles comme avant ?
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:52.82,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:55.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,On a réussi juste à temps…
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:58.98,TiretsDefault,HULMY MICHEL,240,0,0,,– Lammis !\N– Maître Hakkon !
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.23,Default,HULMY,0,0,0,,Vous avez réussi, Lammis !
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.24,Default,SHUI,0,0,0,,Tu vas bien, Hakkon ?\NT’es pas cassé ?
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.24,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.41,Default,MICHEL,0,0,0,,Maître, je suis désolé\Nd’avoir été inutile !
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.84,Default,SHUI,0,0,0,,On a tout vu !
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:13.88,Default,PITY,0,0,0,,Y avait plein de Hakkon !
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:19.12,Default,HULMY,0,0,0,,On était trop loin pour tout voir,\Nmais c’était extraordinaire.
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.87,Default,HEBUI,0,0,0,,J’aurais aimé\Nque Kerioil et les autres
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.78,Default,HEBUI,0,0,0,,soient là\Npour vous voir à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.12,Default,HULMY,0,0,0,,Le cercle de transport\Nne s’active pas…
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.19,Default,HULMY,0,0,0,,Le Roi des tréfonds\Na utilisé trop de magie.
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.23,Default,LAMMIS,0,0,0,,On est bloqués ici ?
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:36.47,Default,SHUI,0,0,0,,Comment on va faire pour manger ?
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.38,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai utilisé presque tous mes points\Npour ma métamorphose, mais il en reste.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:44.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je peux nourrir six personnes\Npendant quelques années.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.62,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon est là, on s’en sortira !
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:51.36,Default,HULMY,0,0,0,,Oui, on n’a pas de quoi s’inquiéter,\Navec lui à nos côtés.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.66,Default,SHUI,0,0,0,,On va pas mourir de faim,\Nc’est cool.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.71,Default,PITY,0,0,0,,T’es le meilleur, Hakkon.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.54,Default,MICHEL,0,0,0,,Maître,\Nje vous suivrai jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.74,Default,LAMMIS,0,0,0,,Merci, Hakkon !\NJe resterai avec toi toute ma vie.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:03.80,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.92,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est bizarre\Nque tu me remercies en retour.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:17.81,Default,MICHEL,0,0,0,,Cet homme…\Nil a l’air fort, maître !
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.33,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Mince, je vous ai fait peur ?\NPardon.
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:26.32,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Je suis le chef du Roi des tréfonds,\Nle Roi-démon.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.85,Default,HAKKON,0,0,0,,J’ai lu la lattr.
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.73,Default,LAMMIS,0,0,0,,La lattr ?
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.08,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ah, la lettre ? Celle de Champ ?
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:37.58,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:41.59,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,C’est lui,\Nle fameux distributeur automatique ?
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.09,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Ça m’avait manqué.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça lui avait manqué ?\NIl connaît les distributeurs ?
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.59,Italique,HAKKON,0,0,0,,Est-ce que comme moi,\Nil se serait réincarné ?
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.65,Default,HULMY,0,0,0,,Et qu’est-ce que le Roi-démon\Nvient faire ici ?
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.16,Default,HULMY,0,0,0,,T’es là pour venger\Nle Roi des tréfonds ?
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:58.40,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Pas du tout,\Nje suis là pour vous raccompagner.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.88,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Le cercle de transport\Navait l’air inutilisable.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.61,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Je n’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.99,Default,HULMY,0,0,0,,Au contraire, tu nous sauves.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.32,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,Parfait. Ce monde est contrôlé\Npar un dieu maléfique.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.15,Default,ROI-DÉMON,0,0,0,,On en parlera une fois rentrés.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.50,Default,OURS,0,0,0,,Vous êtes de retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.47,Default,OURS,0,0,0,,Vous avez assuré.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.96,Default,KERIOIL,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.51,Default,KERIOIL,0,0,0,,Le Roi des tréfonds nous en a fait baver,\Nil méritait une bonne raclée.
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:32.93,Default,KERIOIL,0,0,0,,Tu l’as fait pour nous !
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:36.58,Default,FYLMINA,0,0,0,,La paix est de retour pour de bon,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.95,Default,KAI,0,0,0,,Hakkon, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.02,Default,KAI,0,0,0,,Tu nous as beaucoup aidés.
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:44.21,Default,SULHIM,0,0,0,,Il a enfin péri ?
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:45.99,Default,SULHIM,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:51.53,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Je m’enflamme !\NC’est le feu, de sauver le monde !
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:54.60,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,On va enfin pouvoir\Ntout reconstruire.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.60,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,Oublions ce passé tortueux\Net concentrons-nous sur nos tortues !
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.34,Default,YUMITE,0,0,0,,Je suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.54,Default,YUMITE,0,0,0,,Tu peux te reposer, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.73,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Vous devez être fatigués, à force.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:10.05,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Se reposer, ça fait partie du travail\Nde tout bon chasseur.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.05,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Shui,
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:14.29,Default,HOKUSHI,0,0,0,,tu n’es pas blessée ?\NJe suis rassurée.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.06,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Tu as été brillante.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.68,Default,SHUI,0,0,0,,Oui, Hokushi !
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:24.06,Default,OURS,0,0,0,,Je suis fier de vous compter\Nparmi les chasseurs de mon niveau.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.43,Default,OURS,0,0,0,,Je suis certain que les chasseurs\Net les villageois morts
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.37,Default,OURS,0,0,0,,le seraient également.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\pos(319.2,124.8)\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&}SALUT, ÇA VA ?
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.58,Italique,CHAMP,0,0,0,,Salut, ça va ?
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.08,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:50.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(393.6,88)}TOI COMME MOI,\NON A PAS ÉTÉ TRÈS CHANCEUX.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:50.72,Italique,CHAMP,0,0,0,,Toi comme moi,\Non a pas été très chanceux.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.09,Default,HAKKON,0,0,0,,Toi quand laison ?
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:55.18,Italique,CHAMP,0,0,0,,Toi quand quoi ?
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.60,Italique,CHAMP,0,0,0,,Désolé, je comprends pas…
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.60,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(448,152.8)}TOI QUAND QUOI ?\NDÉSOLÉ, JE COMPRENDS PAS…
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:04.35,Italique,CHAMP,0,0,0,,Pratique ! Ça fait un bail\Nque j’ai pas parlé en japonais !
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.11,Italique,SIGN,0,0,0,,{\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(407.2,159.2)}T’ES RENTRÉ QUAND ?
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.11,Italique,CHAMP,0,0,0,,Ah ! « T’es rentré quand ? »
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.75,Italique,CHAMP,0,0,0,,À l’instant.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:13.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il était parti chercher des personnes\Npour aider à la reconstruction
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.48,Italique,HAKKON,0,0,0,,des villes et villages du donjon !
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:19.75,Default,CHARLIE,0,0,0,,Je ne pensais pas atteindre\Nla ville fortifiée en deux jours.
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.78,TiretsDefault,MAITRE COMMENCEMENT HAKKON,244,0,0,,– Tiens, Hakkon.\N– Bienvenue.
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:25.67,Default,MAITRE COMMENCEMENT,0,0,0,,Tu as réussi à vaincre\Nle Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.71,Default,CHARLIE,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins de toi.
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:31.06,Default,CHARLIE,0,0,0,,Une fois la boutique remise sur pied,\Npasse nous voir.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.42,Default,CHARLIE,0,0,0,,Je prendrai soin de toi.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:39.18,Italique,CHAMP,0,0,0,,Quoi ? Y a aucune femme aussi sexy\Nde mon côté, hé !
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.43,Italique,CHAMP,0,0,0,,Je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.93,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(220,254.4)}TU VAS FAIRE QUOI, MAINTENANT ?
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.69,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(487.2,101.6)}JE SUIS TROP JALOUX !
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.69,Italique,CHAMP,0,0,0,,Tu vas faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.19,Italique,HAKKON,0,0,0,,Explorer des donjons !
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:50.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(308,100.8)}EXPLORER DES DONJONS !
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:50.69,Italique,CHAMP,0,0,0,,Pour exaucer tes vœux, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:53.68,Italique,CHAMP,0,0,0,,Je pourrais redevenir humain,\Nmoi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.95,Italique,CHAMP,0,0,0,,Mon champ,\Nil entre dans un donjon ?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(241.6,198.4)}SI J’EN TROUVE UN ASSEZ GRAND,\NJE TE PRÉVIENDRAI.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.94,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si j’en trouve un assez grand,\Nje te préviendrai.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:01.83,Default,CHAMP,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:05.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça nous fait une nouvelle raison\Nd’explorer des donjons.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:09.87,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\fnComic Sans MS\frz1.276\frx16\fry0\3c&H116BC0&\c&H0B2A5F&\pos(504,164)}J’ESPÈRE QUE LE JOUR VIENDRA\NOÙ ON POURRA PARTAGER\NUN REPAS !
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:09.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’espère que le jour viendra\Noù on pourra partager un repas !
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.61,Italique,CHAMP,0,0,0,,Ça pourrait être sympa, oui.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:15.39,Italique,CHAMP,0,0,0,,Même si je me plains pas\Nde ma vie de champ.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:19.79,Italique,CHAMP,0,0,0,,Pareil,\Nj’aime ma vie de distributeur !
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:22.06,Default,KIKOYU,0,0,0,,Vous discutez, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.52,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.13,Default,KIKOYU,0,0,0,,Au fait, Champ,
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:28.13,Default,KIKOYU,0,0,0,,j’aimerais te parler en privé.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.47,Italique,CHAMP,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.26,Default,KIKOYU,0,0,0,,De quoi vous parliez
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.76,Default,KIKOYU,0,0,0,,lorsque Charlie était là ?
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:37.96,Default,HAKKON,0,0,0,,Nous espérons vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:43.77,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,237,0,0,,– C’est enfin fini…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:49.20,Default,LAMMIS,0,0,0,,Dis, Hakkon, ça te dérange pas\Nque j’explore avec toi, j’espère.
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:50.78,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.02,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je vais pas te gêner ?
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:54.53,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.26,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ça me rassure !
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.40,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tu sais faire tout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:03.01,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je m’inquiétais,\Nj’avais peur de te servir à rien.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.62,Italique,HAKKON,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:07.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est parce que tu es là, Lammis,\Nque j’ai pu survivre.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,On restera ensemble\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.04,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:16.38,Default,LAMMIS,0,0,0,,Merci à toi aussi…
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.45,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je t’ai embrassé.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.94,Default,LAMMIS,0,0,0,,Dis, Hakkon…
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:27.71,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tu sais, je voulais te dire un truc…
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:31.47,Default,LAMMIS,0,0,0,,En fait, je… je suis…
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.59,TiretsDefault,MIKENE PEL,244,0,0,,– Hakkon !\N– Du poulat frit !
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.47,Default,SUKO,0,0,0,,Mince, on vous gêne ?
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:46.14,Default,LAMMIS,0,0,0,,J’hésite, maintenant…
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:48.67,Default,LAMMIS,0,0,0,,Des fleurs…
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:51.77,Default,HAKKON,0,0,0,,Lais. Merci ! Pour tout.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.23,Default,HAKKON,0,0,0,,Futur gai. Ju t’ador.
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:03.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,Moi aussi, je t’adore, Hakkon !
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.86,Default,JESSICA,0,0,0,,Au nom de la victoire…
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.25,Default,TOUT LE MONDE,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.12,TiretsDefault,KIKOYU KUIOEKO,246,0,0,,– Bonne soirée !\N– Prends ça.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.60,Default,SUORI,0,0,0,,Participation libre !
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.26,Default,GARDE 1,0,0,0,,Mademoiselle,\Nvous avez tant grandi…
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.01,Default,SULHIM,0,0,0,,Ouvre grand.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.06,Default,KAI,0,0,0,,Tu me mets mal à l’aise, Sulhim…
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.51,Default,SULHIM,0,0,0,,Allez, ouvre !
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:28.09,Default,AKA,0,0,0,,C’est trop frustrant,\Ny en a que pour lui !
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.84,Default,SHIRO,0,0,0,,On se trouvera une copine en ville !
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.52,Default,FYLMINA,0,0,0,,Les garçons…
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:36.99,Default,HEBUI,0,0,0,,Santé ! À la meilleure des nuits.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.43,Default,MINAMI,0,0,0,,T’es bourrée, Lammis !
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.81,Default,CARIOS,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.62,Default,GORTH,0,0,0,,Vous êtes magnifique.
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:47.31,Default,PITY,0,0,0,,C’est une nuit splendide.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:49.09,Default,HULMY,0,0,0,,C’est le fruit de notre labeur.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.79,Default,LAMMIS,0,0,0,,On s’amuse bien, hein, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:54.93,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,Une réincarnation\Nen distributeur automatique,
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:02.13,Italique,HAKKON,0,0,0,,c’est pas de tout repos,\Nmais je peux affirmer
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,qu’entouré de tous mes amis,
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:07.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,je suis le plus heureux du monde !
Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:12.82,Default,ENFANT 1,0,0,0,,Il a existé, cet objet magique ?
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.98,Default,ENFANT 2,0,0,0,,Un distributeur, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:16.62,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui, je te jure !
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:20.86,Default,HAKKON,0,0,0,,Il pouvait distribuer tout un tas de trucs,\Npas que de la nourriture.
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:23.28,Default,HAKKON,0,0,0,,C’était\Nun objet magique incroyable.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.47,Default,ENFANT 1,0,0,0,,Une boîte d’acier qui parle ?\NJe te crois pas.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.05,Default,ENFANT 1,0,0,0,,Tu racontes n’importe quoi,\Nl’ancien.
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:30.20,Default,ENFANT 2,0,0,0,,Dis pas ça…
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:33.25,Default,HAKKON,0,0,0,,Je suis pas si vieux que ça !
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:36.42,Default,HAKKON,0,0,0,,Prenez ça.
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:39.42,Default,ENFANT 2,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:40.84,Default,ENFANT 1,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:43.05,Default,ENFANT 2,0,0,0,,J’adore le goût !
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.03,Default,HAKKON,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:48.32,Default,ENFANT 1,0,0,0,,Hé, l’ancien ! Enfin, euh…\NÇa sort d’où ?
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:51.18,Default,HAKKON,0,0,0,,Les tours de passe-passe, je gère.
Dialogue: 0,0:22:51.32,0:22:53.61,TiretsDefault,ENFANT 2 HAKKON,229,0,0,,– Les quoi ?\N– De la magie, quoi.
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:55.94,TiretsDefault,ENFANT 2 ET 1,227,0,0,,– De la magie ?\N– T’es un magicien ?
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:57.37,Default,ENFANT 2,0,0,0,,Je veux voir !
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:22:59.55,Default,HAKKON,0,0,0,,Bon, rien que pour vous…
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:01.32,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ah, t’es là !
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.86,Default,LAMMIS,0,0,0,,Le donjon nous attend.
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.57,Default,HULMY,0,0,0,,Tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:08.16,Default,HULMY,0,0,0,,Je m’y habitue pas…
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:09.64,Default,PITY,0,0,0,,Moi, j’aime bien.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:11.50,Default,MICHEL,0,0,0,,Il est classe, même comme ça !
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:13.87,Default,SHUI,0,0,0,,On mange un bout,\Navant d’y aller ?
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.96,Default,HEBUI,0,0,0,,Et si on achetait des chaussures ?
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.46,Default,HAKKON,0,0,0,,Désolé, on a un donjon à conquérir.
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:22.46,Default,HAKKON,0,0,0,,Mais je vais vous montrer\Nun dernier sort.
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.19,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:31.83,Default,LAMMIS,0,0,0,,J’espère qu’on pourra\Nexaucer ton vœu, cette fois.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.73,Default,LAMMIS,0,0,0,,T’es prêt, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:36.38,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.15,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:40.00,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 1,0:23:36.69,0:23:40.00,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.00,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon