[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,Il ne se montre pas.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,Dans mon dos !
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,Enlève-moi ça, Ran !
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,Un insecte ?
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un insecte, tu dis ?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,Un voleur, tonton !
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:00.64,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,Mon dos !
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est arrêté au 3e.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,Il ne doit pas filer !
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Que va donner l'enquête\Nsur un voleur de colis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:02.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Voleur de colis en série.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,- Vous l'avez vu ?\N- Non, il a disparu !
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,Où a-t-il bien pu filer ?
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Cet immeuble est sécurisé,\Nil doit sans doute y habiter !
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Les claquettes qu'il portait\Nvont dans ce sens.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Pourrais-je vous parler ?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Est-ce qu'un locataire brun à lunettes
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,{\an1}SUMIYOSHI ITÔ (32 ANS)\NAPPARTEMENT 402
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,{\an8}avec de l'embonpoint\Nvous dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,Un brun à lunettes...
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,C'est peut-être M. Taninaka, un voisin !
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.41,Default,,0,0,0,,Quel est son appartement ?
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,Le 403, juste là.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Il feint d'être absent ?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,Tu peux me dire ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,Vous m'excuserez,\Nmais j'ai besoin d'entrer chez vous.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,Vu la situation, j'aimerais l'identifier\Ndepuis votre balcon.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,D'accord, allez-y.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,Campe devant l'entrée, Ran !
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu as pu identifier le voleur ?
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Conan !\NAppelle la police et une ambulance !
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Le défunt s'appelle Nobuhiro Taninaka.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,Âgé de 45 ans, ce web designer résidait\Ndans cet appartement.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est mort d'une contusion cérébrale\Naprès un choc à la tempe
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,{\an1}NOBUHIRO TANINAKA (45 ANS)\NAPPARTEMENT 403
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,{\an8}contre cette table basse.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Vu les circonstances,
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,ça sent la mort accidentelle\Nsuite à une chute malencontreuse.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Je doute de la thèse de l'accident.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,L'appartement est bien rangé,
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,mais plein d'objets sont\Néparpillés par terre.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,Bonjour, inspecteur !
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce stylo n'a pas la mine rétractée.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Ne perturbe pas l'enquête, Conan !
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,N'empêche, le contour des yeux du défunt\Nest tout rouge
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,et il a bavé...
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,Pour une simple chute,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,je trouve ces éléments troublants.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,Bonne remarque.\NIl a très pu se battre avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,Entrée et fenêtres étaient verrouillées,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,et seul le défunt se trouvait ici.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,On a donc soit affaire à un accident,
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,soit à un meurtre en chambre close.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a visé la poubelle, mais l'a ratée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,TU AS SUBI LE CHÂTIMENT DIVIN,\NMISÉRABLE VOLEUR DE COLIS !
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ça près de la poubelle !
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Il est écrit :\N"Tu as subi le châtiment divin,
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,"misérable voleur de colis !"
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Une lettre de menace ?
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,"Châtiment divin"...
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Serait-ce une allusion\Nà la mort de la victime ?
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Possible, oui.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Ça signifie donc
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,que nous avons affaire à un homicide.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,Mais à quoi se rapporte
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,"misérable voleur de colis" ?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,J'ai l'explication, inspecteur.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,cet immeuble est sujet\Nà de fréquents vols de colis.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,On m'a donc demandé\Nd'attraper le coupable.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,M. Taninaka serait\Nle voleur en question ?
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,On ne peut rien vous cacher !
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Jetez un œil là-dessus !
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,Tous ces colis ont\Ndes destinataires différents !
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariko Sakaguchi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumiyoshi Itô{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nami Tomishige{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,Comme l'a dit Môri,
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,le défunt semble être\Nle voleur récidiviste.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,Les adresses indiquent\Nque toutes les victimes de vol
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,habitent dans cet immeuble.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,À en juger par son contenu,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,la lettre de menace vient sûrement\Nd'une des victimes de ces vols.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,Je crois donc\Nqu'il faudrait les interroger.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,Convoque en urgence\Nles propriétaires de ces colis, Takagi.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,Veuillez décliner vos identités.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Nami Tomishige,\Nlocataire de l'appartement 503.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,{\an3}NAMI TOMISHIGE (24 ANS)\NAPPARTEMENT 503
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Au passage, c'est elle qui m'a demandé
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,{\an8}de mettre la main\Nsur le voleur de colis.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,À votre tour.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,Sumiyoshi Itô,\Nlocataire de l'appartement voisin.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'appelle Sakaguchi.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,MARIKO SAKAGUCHI (50 ANS)\NAPPARTEMENT 301
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.93,Default,,0,0,0,,{\an8}J'occupe l'appartement 301.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous avez-vous appelés ?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Connaissez-vous Nobuhiro Taninaka,
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,le locataire de l'appartement 403 ?
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,J'ai emménagé ici\Nil y a seulement trois mois.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,Étant son voisin, je le salue.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Moi, je le croise parfois\Nen sortant les poubelles.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,nous avons trouvé vos colis chez lui.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,M. Môri...
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien lui, le voleur de colis.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Voici les colis que l'on suppose volés.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,Mon voisin est un voleur ?\NQuelle ordure, celui-là !
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,Ça fait peur, de vivre\Ndans le même immeuble qu'un voleur.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,J'imagine qu'on est ici\Ncar vous l'avez arrêté.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,Nous voilà rassurés !
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle, oui...
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Nous avons découvert son corps\Ndans cet appartement.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Comment ça, son corps ?
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.71,Default,,0,0,0,,L'enquête suit son cours\Npour faire la lumière sur sa mort,
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,mais nous avons trouvé ceci ici.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,"Châtiment divin" ?
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire qu'on l'a assassiné ?
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Alors, si vous nous avez convoqués,
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,c'est en tant que suspects ?
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez, j'espère !\NJe ne suis pas un meurtrier !
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Calmez-vous ! Aucun de vous\Nn'est encore suspect à ce stade !
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,On peut donc s'en aller ?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,On ignore si la lettre de menace est\Nliée à la mort de M. Taninaka,
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,mais son auteur avait clairement\Nune dent contre lui.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,C'est dingue...
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,si cette lettre parle\Nà l'un d'entre vous.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi qui l'ai envoyée !
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Ni moi !
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,Elle ne vous dit rien...
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,Le coupable feint logiquement\Nl'ignorance.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,On vous dit la vérité !
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,De toute façon, rien ne dit qu'on soit\Nles seules victimes de ces vols !
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Vous marquez un point.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,À supposer\Nqu'il s'agisse bien d'un homicide,
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,comment l'auteur a-t-il fait\Npour parvenir à ses fins ?
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Cet appartement était\Nune chambre close...
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Le coupable a sûrement\Nun double des clés de l'appartement.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,J'en doute.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Nous avons toutes les clés d'ici,\Nmême celles dupliquées.
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nd'où provient cette lettre de menace.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,On l'a mise\Ndans la boîte aux lettres de la victime.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,Mais en découvrant cette feuille\Ndans sa boîte,
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,il l'aurait jetée sur place.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Alors dans ce cas...
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,La lettre était dans l'un des colis\Nvolés par le défunt !
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Tu insinues que le meurtrier\Navait anticipé le vol ?
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,En plus de la lettre,\Nle colis contenait un piège,
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,piège qui s'est avéré fatal\Npour la victime !
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,Il est donc logique de penser
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,que la lettre figurait dans un colis\Ndérobé aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,En clair,\Nl'un de vous est le meurtrier !
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,Nami...
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,J'ai préparé un colis servant d'appât,\Ncomme vous me l'avez demandé !
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Mais je n'y ai rien mis de mortel !
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Taninaka a dérobé trois colis.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Le colis de Nami Tomishige\Ncontient des piles.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariko Sakaguchi a quant à elle\Ncommandé du maquillage.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Itô a commandé des nouilles en pot.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}L'intérieur du carton est gondolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il semble avoir été mouillé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Dégage !
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,On vous tient !
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.72,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous pris la fuite ?
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez puni M. Taninaka,
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,d'où cette fuite !
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,- Vous vous plantez !\N- Pourquoi avoir déguerpi, alors ?
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Il tenait ceci, inspecteur Megure.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Une bombe lacrymogène, non ?
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:03.21,Default,,0,0,0,,Elle devait s'activer\Nà l'ouverture d'un colis.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Sois plus clair, Conan.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,L'intérieur du carton présente\Nune trace de projection d'un liquide.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,Le défunt avait le contour des yeux\Nrougis et bavait.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,Tout ceci m'a aiguillé.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce truc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes yeux me brûlent !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,Tout est clair...
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Ça explique pourquoi la victime,\Nen souffrance à cause de la bombe,
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,a mis sens dessus dessous seule\Ncet appartement.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Il dit vrai ! Ces temps-ci,\Ntrop de colis disparaissaient,
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,j'ai donc tendu un piège au voleur !
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,J'ai alors compris\Nque c'était mon voisin...
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai simplement cru\Nqu'il s'agissait de mon colis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas un voleur !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si j'allais avaler ça !\NRendez tous ces colis volés !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous des preuves ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais porter plainte\Npour diffamation !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:08.78,Default,,0,0,0,,Loin de regretter ces vols,\Nil a souri avec dédain !
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,C'était inadmissible !
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Vous avez donc piégé un colis ?
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,Oui, mais je ne pensais pas\Nqu'il en mourrait !
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,J'ai conçu un piège\Npour lui faire passer l'envie de voler
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,le bien des autres.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:26.05,Default,,0,0,0,,Une bombe lacrymogène n'est pas létale.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,Souffrant terriblement\Naprès avoir été aspergé,
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,la victime a trébuché,\Net manque de chance...
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,Un malheureux accident\Ndû à une plaisanterie...
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça ne tient pas la route !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,J'ai marché sur une pochette plastique.\NC'est pas mon jour !
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cheveu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sachet comporte en plus\Nun petit trou...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est, j'ai tout compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Inspecteur Chiba !
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Conan ?
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:12.88,Default,,0,0,0,,Tonton Kogorô voudrait\Nque vous vérifiiez quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,Vous nous en direz plus au poste,\NM. Itô.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Le véritable auteur du châtiment\Nn'est pas M. Itô.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,Il a lui-même reconnu\Navoir piégé le colis !
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Oui, c'est incontestable.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Mais ce colis piégé\Nn'est pas directement lié
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,à la mort de M. Taninaka.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,La lettre de menace jetée\Nà côté de la poubelle.
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas le rapport.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,M. Itô,
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,à quel moment la bombe devait\Nasperger la victime ?
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.73,Default,,0,0,0,,Pile à l'ouverture du colis.
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,Si M. Taninaka était mort\Njuste après avoir été aspergé,
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,il n'aurait pas eu le temps\Nde lire la lettre,
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,puis de la jeter.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,la victime a enduré l'intense douleur\Ndue à la bombe,
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,puis a lu la lettre de menace
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,avant de la jeter à la poubelle.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,Alors à quel moment
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,M. Taninaka s'est-il cogné\Ncontre la table ?
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,Après l'activation du second piège.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,Le second piège ?
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.77,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de ma demande,\Ninspecteur Chiba ?
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,La scientifique a réalisé l'expertise\Nque vous souhaitiez.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Plusieurs matériaux\Nde calage en plastique d'un colis
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,contiennent du gaz chloré.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:53.86,Default,,0,0,0,,Du gaz chloré ?
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Oui, c'est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Sur le sol, il y avait un matériau
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,de calage en plastique troué
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,et un stylo bille\Nà la mine non rétractée.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,M. Taninaka a sans doute volé les colis,
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,et après avoir vérifié son butin,
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,il devait se débarrasser des matériaux.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Mais les jeter tels quels\Nposerait problème.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,Il décida donc de les crever.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,Et pour ce faire,\Nil a utilisé le stylo !
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Censés contenir de l'air,\Nces matériaux de calage en plastique
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:33.02,Default,,0,0,0,,étaient cette fois remplis\Nde gaz chloré, dont il fut aspergé.
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,L'inhalation d'un gaz chloré
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,peut entraîner des difficultés\Nrespiratoires et un évanouissement.
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,M. Taninaka a perdu connaissance\Nen le respirant
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,et sa tête a heurté\Nl'angle de la table basse,
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,provoquant ainsi sa mort ?
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Et qu'entendais-tu par
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,"le véritable auteur du châtiment\Nn'est pas M. Itô" ?
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,Si on retrouve un gaz toxique\Ndans le colis de M. Itô,
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,sa culpabilité tombe sous le sens, non ?
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Certains mélanges de détergents\Nproduisent du gaz chloré,
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,lesquels ont un effet de décoloration.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,"Décoloration" ? Mais alors...
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Eh bien quoi ?
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir ce qui est arrivé\Nà votre pantalon ?
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,J'ai renversé un agent blanchissant !
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas conçu de gaz toxique,
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,c'est une négligence\Nlors d'une lessive !
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,Au fait, je vous avais dit\Nque Taninaka était le voleur !
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Et aussi que je le punirais,\Ns'il continuait !
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:45.47,Default,,0,0,0,,Vous saviez que c'était lui, le voleur ?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,Oui, j'étais au courant.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,Mais ça s'arrête là, je ne l'ai pas tué.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,Vous n'avez même pas\Nde preuve de ma culpabilité !
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,Si, dans le piège que vous avez conçu.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,Takagi ! Observe le matériau\Nde calage en plastique.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Un cheveu sur le bord !
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,Mme Sakaguchi,
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:12.83,Default,,0,0,0,,après avoir rempli un sachet\Navec un gaz toxique,
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,vous l'avez refermé\Navec un fer à cheveux.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,À ce moment,\Nun de vos cheveux resté sur ce fer
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,s'est accroché dessus.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,L'examen de ce cheveu mettra en lumière\Nvotre culpabilité.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,Je l'admets !
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,J'ai su ce qu'Itô projetait de faire\Net j'ai sauté sur l'occasion !
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,Il m'a volé un bien précieux !
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,La montre de mon mari,\Nmort dans un accident.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,Cassée,\Nje l'avais envoyée en réparation,
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,et quand j'ai enfin cru la récupérer,
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,le colis qui la contenait a disparu !
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Un instant...
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Quand Itô m'a dit que c'était le voleur,\Nje l'ai pressé de questions.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:08.68,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais rien sur votre montre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y tiens énormément !\NJe me moque des autres colis !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Rendez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous y teniez tant,\Nfallait pas la faire livrer !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,Après maintes recherches,
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,j'ai vu qu'il l'avait vendue\Nsur un site de revente...
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais plus la récupérer !
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Veuillez nous suivre au poste,\NMme Mariko Sakaguchi.
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Megure : Chafurin\NInspecteur Takagi : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:02.84,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:10.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,Un objet du quotidien ?
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:17.73,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu commandé, papa ?
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:21.23,Default,,0,0,0,,Euh... Je ne m'en souviens pas...
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:29.57,Default,,0,0,0,,J'avais complètement oublié\Ncette commande discrète
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,de canettes de bière !
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Papa ! Tu as encore acheté\Ntoute cette bière dans mon dos ?
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,Il faut être prudent\Nquand on reçoit un colis.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:50.93,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis coupable !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi ça rime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus, près de la victime,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}il y avait un ultime message\Nécrit avec du sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystère de la chambre close\Nest résolu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Une autre personne s'est dénoncée !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Si ça se trouve...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Je suis coupable."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,SCHÉMA DES RELATIONS
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:17.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Schéma des relations !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bon anniversaire, mon garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Merci, Chihaya !{\i0}