[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}L'histoire du dodgeball est\Npleine de légendes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}un nouveau chapitre est\Nsur le point d'être narré.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Danko Ichigeki,\Nla fille du légendaire Danpei Ichigeki,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}a commencé à recruter des joueuses,\Nafin de faire renaître{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,{\an7}TOMBE DE DANPEI ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}le club de son père.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.81,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ont déjà rejointe :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Chinko Kobotoke,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mochiko Etai,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Susan Canon,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}et Honey Otohana.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi que le club de Tamagawa\Nse lance sur le champ de bataille.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui est donc cette rivale\Nqui leur fait face ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !\NComme toujours, à fond la caisse !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,{\an8}COMBAT
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ENTRÉE EN SCÈNE ÉLÉGANTE\NDE LA RIVALE DE TOUJOURS !
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Entrée en scène élégante\Nde la rivale de toujours !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.30,Default,,0,0,0,,{\an8}CENTRE COMMERCIAL DE TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,Là-bas, ils sont trop mignons,\Nces vêtements !
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:03.56,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,Moi, je préfère les fringues cool.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais du shopping avec mes amies...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plus fort que moi,\Nje tremble de joie !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,C'est barbant...
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,On fait qu'errer sans rien acheter....
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.07,Default,,0,0,0,,Je veux m'entraîner au dodgeball !
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.53,Default,,0,0,0,,En plus, j'ai soif...
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.96,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de la pause !
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.09,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.05,Default,,0,0,0,,Mince, je les ai perdues de vue...
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.26,Default,,0,0,0,,Ohé ! Les amies !
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,- Chinko, Mochiko !\N- La voilà.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de Danko,\Noccupez-vous des autres.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,Vos désirs sont des ordres.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Tetsuhiro Koshita
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,Planification :\NH. Katsumata, M. Kyo, T. Sakai, H. Hagawa
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Structure scénaristique : Kazuho Hyôdô
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,{\an1}Design des personnages :\NNarihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masahiro Satô, Kaoru Chiba
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur CG : Yutaka Nakajima\NPhotographie : Daichi Nogami
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,Montage : Yûki Honda
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,{\an3}Musique : Yasunori Iwasaki,\NRen Tsukagoshi
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Kaishin no Ichigeki"\Ninterprété par Momoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Yûichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,Producteurs : Y. Kurajima, T. Murakami,\NN. Shioya, T. Ôwada
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.96,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : CUE\NChargé de production : Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ikehata Hiroshi
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Produit par le comité de production\Nde Flaming Dodgeball Girl Danko
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,ABEILLE
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Regarde, Honey.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Ça t'irait, ça. Non ?
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Tu sais, Chinko...
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,tu peux être familière avec moi,\Nsi tu veux...
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,On est amies, non ?
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,D'accord, pas de soucis.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Honey...
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas, toi aussi.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:41.84,Default,,0,0,0,,{\an8}CHI
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Chi... Chin...
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,{\an8}CHIN
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Chinko...
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Merci de ne pas bégayer\Nquand tu dis mon prénom.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Il n'y a vraiment pas de quoi rougir\Nquand tu le prononces...
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas te blesser !
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes !
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,- C'était de la taquinerie...\N- Ça s'est pas vu...
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,Hé, vous trois. Attention.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,Tir de la hache !
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Il va falloir s'y mettre à plusieurs.\NMochiko, comme à l'entraînement !
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- On va faire ce schéma à trois...
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,Je répartis ma force dans mes bras\Net jambes. Tiens bon, Suzy !
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,C'est de la gnognotte pour moi, ça !
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,À trois, il était impossible\Nque vous le captiez,
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,mon Tir de la hache.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,Le Tir de la hache ?\NÇa veut dire que tu es...
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Juri Igarashi ?
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Chinko.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,- Comment va ton père, M. Chinnen ?\N- Pourquoi nous as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,Eh bien, parce que...
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,vous avez déçu Madame !
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,Que d'émotions...
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,Chinko fait peur quand elle est énervée.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nje m'amuse bien avec les filles !
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Bip bip.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Tu as de bons gardes du corps.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,Je suis impressionnée\Npar ton dispositif défensif.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Comme toi,\Nje suis l'observatrice de Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Bip bip.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,J'ai eu l'occasion de t'observer.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Je te préviens,
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,toi qui ne sais pas jouer au dodgeball,\Ntu devrais arrêter de faire ami-ami.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Avant de devenir un poids pour elles,
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,dépêche-toi\Nde replonger dans la solitude.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:06.36,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,Elles sont passées où ?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Une petite attaque\Nen guise de salutation.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Danko, je suis membre\Ndu club de dodgeball de Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,Je me nomme Peiko Nikaidô !
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,Peiko ?
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Mon nom est inspiré de celui de\NM. Danpei, le grand rival de mon père.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Donc tu es
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,{\an3}la fille de M. Taiga,\Nqui a érigé la tombe de papa ?
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,{\an8}TOMBE DE DANPEI ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,Tu devais être trop triste\Npour remarquer ma présence.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,OK, mais pourquoi tu m'as lancé ça ?\NQu'est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Ce que je te veux ?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Je suis venue t'ouvrir les yeux !
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Tu es la fille du grand Danpei.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,Et j'ai besoin\Nd'une rivale à ma hauteur...
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,Mais tu me déçois,
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,à traîner ici au lieu de t'entraîner...
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,Bah ouais, mais...
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Danko...
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Fais attention à elle !
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Tout s'est passé comme prévu,\Nbon travail.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,Mes amies... Qu'as-tu fait...
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,à mes amies ?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,Excellent, voilà une balle digne de toi.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Mais c'est insuffisant.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,D'une main ?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Elle s'est envolée\Navec la force de la balle !
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Tu vas regretter de lui avoir lancé\Nta balle aussi fort.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Je vais te rendre la pareille\Nà pleine puissance, tu vas valser !
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,Tir de la danse céleste !
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Elle s'approche !
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Face à une balle à pleins gaz,\Nje dois y aller à fond la caisse !
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Danko !
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Imbéciles, jamais vous ne capterez\Nla balle de madame !
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Chinko !
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,Ne crie pas mon nom comme ça !
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Elle l'a attrapée...
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,Tu veux qu'on continue ?
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Elle a absorbé l'énergie cinétique,\Npuis a passé la balle à son amie...
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à y croire,\Nelle a réussi à...
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,Bravo...\NC'est vraiment excellent, Danko...
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Magnifique...
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Quel pied ! Tu me combles de joie !
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Ntu es ma rivale de toujours.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,J'étais venue dire bonjour.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Ncauser de problèmes aux clients.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,Rendez-vous sur le terrain,\Non pourra y aller franco.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,Sur le terrain ?
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Peiko Nikaidô...
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,Un match contre Saint Arrows ?
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,Si vous ne battez pas cette équipe,
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,je ne reconnaîtrai pas votre club.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Mais non... On a trouvé des membres...
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,Qui a dit que nous accepterions,\Nsi votre effectif était suffisant ?
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,À l'inverse, si vous triomphez\Nface à Saint Arrows,
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,la directrice reconsidérera\Nla renaissance du club de dodgeball.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,Je le fais à la demande expresse
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,de la fille des Nikaidô.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,La famille Nikaidô...
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Ce sont les filles d'hier ?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,Elles nous en veulent pour ce qui\Ns'est passé au centre commercial ?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,Elles m'ont pas donné\Ncette impression...
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Les Nikaidô sont les fondateurs\Nde l'académie Saint Arrows,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,mais également d'importants donateurs\Npour notre école !
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,Je me dois d'accéder à leur requête.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,Vous mettez donc le sort de club en jeu\Npour qu'on ne puisse refuser...
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Vous ne croyez pas en vos chances ?\NJe peux le comprendre.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,Le club de dodgeball de Saint Arrows\Nest extrêmement fort.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucune chance de l'emporter.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.04,Default,,0,0,0,,Vous avez le droit de jeter l'éponge.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,si c'est le cas, le club de dodgeball\Nne renaîtra jamais !
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,On accepte.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Rien à faire,\Nqu'elles soient méga riches et balèzes !
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.93,Default,,0,0,0,,On va les éclater !
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,{\an8}PISCINE DE SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi !
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,- Tiens.\N- J'ai !
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Vous vous entraînez pas au dodgeball ?
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Bah tu sais,\Nnotre groupe vient de se créer...
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose,\Nde renforcer nos liens ainsi.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,On est à la piscine, il faut profiter !
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,Ils sont venus\Nparce qu'on est moins nombreuses
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,que les joueuses de Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,On file un coup de main !
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,- Tu devrais nous remercier.\N- Après,
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,votre test d'admission\Nétait totalement raté...
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nraison de plus pour vous entraîner !
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Vous vous amusez bien.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,MISATO ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,{\an8}On a plein de nouveaux adhérents\Nà la piscine, grâce à vous.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.80,Default,,0,0,0,,C'est la maman de Danko.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Elle est trop belle !
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Que de souvenirs...
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Danpei aussi s'entraînait beaucoup ici.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Mamie Haruka !
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.14,Default,,0,0,0,,HARUKA ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Salut, Danko.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,- "Mamie" ?\N- Quelle grâce !
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,C'est une fée ?
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,Danko,
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.11,Default,,0,0,0,,utilise cette balle pour t'entraîner.\NTiens !
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Elle est lourde, mamie !
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Je l'ai rembourrée.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,En t'exerçant avec,\Ntes adversaires n'auront aucune chance !
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Mais c'est un peu trop...
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Je ne l'oblige pas à s'en servir.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,Mais si tu l'utilises, vas-y à fond.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Comme le faisait Danpei.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Au dodgeball, on lance sa balle\Nsur l'adversaire à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}COMBAT
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Je vais le faire,\Nje suis prête à tout surmonter !
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en coûte,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.19,Default,,0,0,0,,on doit vaincre Peiko !
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,je me suis assez échauffée.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.53,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bon pour le corps,\Nde ne faire que s'amuser.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !\NOn commence le vrai entraînement !
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,Les amies !
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,Eh oh ! Esquivez pas !
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Je peux pas attraper\Nune balle aussi lourde !
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Je veux pas mour....
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin d'entraînement !
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,- Hop !\N- Tiens !
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,Bam !
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.07,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas encore à bien capter.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,Mochiko...
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi restes-tu avec nous ?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,On ne t'a pas donné\Nton million de yens...
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça...\NJ'avais complètement oublié.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:47.92,Default,,0,0,0,,Maintenant, je m'en fiche.\NJe m'amuse beaucoup avec ce club.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,C'est sa personnalité.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,Elle aime se faire des amis.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,Cette histoire d'argent,\Nç'aura été qu'un élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,Oui, mais par contre,
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,si vous insistez,\Nje le veux bien, ce million de yens.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,Je te le donnerai 200 yens\Npar 200 yens !
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,Revenez là !
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,On passe à l'exercice suivant !
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Chinko !
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,Là aussi, ça me rappelle quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi possède-t-on\Nce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,J'ai laissé intactes les infrastructures\Nque Danpei utilisait.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y, Chinko !
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,{\an7}ELLE EST ACROPHOBE
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,OK, je lance, Danko. Attrape !
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,- Ouah !\N- Elle l'a attrapée !
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,Bien joué, Danko !
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Hé, mais...
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Danko ?
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,tu te fous de moi, Chinko ?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,Relance-la sans te retenir, cette fois !
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,- Oui, mais...\N- Souviens-toi du centre commercial !
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,Au centre commercial...
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Mes précieuses amies...
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,Elles étaient...
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Chinko !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,Tir céleste !
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,Elle le reproduit\Nen l'ayant vu qu'une fois !
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,Pas étonnant, c'est la fille de Chinnen.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Joli lancer !
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Elle l'a eue ?
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Danko !
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Danko !
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.29,Default,,0,0,0,,Danko !
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Danko !
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,Je vais te sauver !
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,- Je suis désolée, Danko !\N- Tiens bon !
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Danko !
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Excellent...
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Cette balle,
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,elle ressemblait totalement\Nà celle de Peiko !
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:08.82,Default,,0,0,0,,Danko...
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,Elle agit comme Peiko...
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,Ah là là...
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,Ce qu'un début, Danko.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,Ton père a été capable d'encaisser\Ndes centaines de balles
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,bien plus folles que celle-ci.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,Bah moi, je vais le refaire des millions\Nde fois pour capter parfaitement !
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Attends, Danko !
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Elle est bien la fille de Danpei.
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on doit tout donner.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,Oui, allons nous entraîner.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,Et du coup, nous...
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,On va rentrer...
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,Prends garde à toi, Peiko !
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,Désolée, je t'ai fait mal ?
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Tu as bien bossé, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Oui, mais je suis loin du niveau de papa\Nquand il est à fond !
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Danko, sais-tu pourquoi c'est bien,\Nd'être à fond ?
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,En y allant à fond, peu importe\Nle résultat, tu dors tranquille.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Si tu fais tout à fond,
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,tu vivras ta vie sans regret.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Mamie...
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,À fond la caisse, Danko.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,Splash, splash.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,T'es encore vivant ?
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,J'ai pu la force de parler...
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,Allez, on commence\Nl'entraînement nocturne !
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,{\an8}STADE DE LA FAMILLE NIKAIDÔ
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Mme Peiko,\Nje vous prie de bien vouloir les écraser
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,avec votre invincible équipe\Nde Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,Elles comprendront ainsi le danger\Net renonceront à leur projet.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nelles se sont débinées !
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin, Danko.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.59,Default,,0,0,0,,Tu sembles t'être beaucoup entraînée\Npour moi.
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Rien que pour m'affronter, moi !
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,{\an8}À SUIVRE !
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Danko Ichigeki : Manaka Nakayama\NChinko Kobotoke : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Mochiko Etai : Akira Sekine\NSusan Canon : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Honey Otohana : Yû Sasahara\NPeiko Nikaidô : Yûki Wakai
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,- {\i1}Le bonus...\N{\i0}- {\i1}... à fond...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}... de Danko et Chinko !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,{\an8}LE BONUS À FOND DE DANKO ET CHINKO !
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.58,Default,,0,0,0,,À PROPOS DE LA FAMILLE ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans cette section,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}on va donner des infos\Npour mieux profiter de {\i0}Flaming Danko{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Non vous présente ma famille !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,{\an8}TOMBE DE DANPEI ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord mon père, Danpei Ichigeki.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir hérité\Nde l'intensité de mon papy,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}il est devenu une légende du dodgeball\Nen triomphant d'âpres combats.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mon père, Chinnen Kobotoke,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}s'est battu à ses côtés en tant\Nque membre du club de dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a affronté des rivaux balèzes,\Nc'était super dur.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais papa a jamais renoncé\Net est devenu de plus en plus fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as hérité de son esprit combatif,\Nj'ai l'impression.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On passe à ma mère, Misato Ichigeki !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,MISATO ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une camarade de classe de papa.\NElle a toujours été très sportive.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Au sein du club de dodgeball,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a beaucoup aidé papa,\Nen tant que joueuse et manageuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûrement comme ça\Nque leur amour a germé{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'après, ils se sont mariés !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et pour finir, ma mamie !\NHaruka Ichigeki !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,HARUKA ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est maître-nageuse\Nà l'école de natation.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une super mamie !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle t'aide\Ndans tes entraînements intenses{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}et vient te sauver en cas de danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment quelqu'un d'incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce genre de gens, on les appelle...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh... je crois que c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, une attelle immortelle !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:52.91,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTELLE
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:55.37,Default,,0,0,0,,Non, une athlète, Danko.
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,{\an8}ATHLÈTE
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}On a l'impression\Nqu'elle ne vieillit pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais, d'ailleurs, elle a quel âge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait 10 ans que maman\Nm'a fait naître, donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:07.55,Default,,0,0,0,,- {\i1}Hé oh !\N{\i0}- {\i1}Houlà !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez mieux à faire !\NRetournez vous entraîner !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me fais mal, mamie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, on s'entraîne !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}On sera autant à fond\Nla prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode\Nde {\i0}Flaming Dodgeball Girl Danko {\i1}:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:35.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"La Confrontation !\NLe début d'un match tumultueux !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,LA CONFRONTATION !\NLE DÉBUT D'UN MATCH TUMULTUEUX !
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À fond la caisse !{\i0}