[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}MANGER POUR GRANDIR
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.49,Italique,Sullivan/Belial/Levi,0,0,0,,Manger pour grandir.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:38.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(50,1)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(319.866,239.192)}BABEL\N{\fs25}LA TOUR DE L’ENFER
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:52.09,Default,Belzébuth,0,0,0,,Bienvenue, chers oisillons,\Nprétendants au trône du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H050303&\pos(542.667,284.001)\3c&HC0BFC1&}ACADÉMIE\NAQUATIQUE\NLÉVIALON
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.39,Default,Leiji,0,0,0,,En 2e année\Nà l’académie Lévialon,
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.18,Default,Leiji,0,0,0,,Leiji Léviathan, rang Vav.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H050303&\3c&HC0BFC1&\pos(97.333,16)}LEIJI\NLÉVIATHAN
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H050303&\3c&HC0BFC1&\pos(548,290.668)}INSTITUT\NSOUTERRAIN\NJACAPO
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.56,Default,Raspberry,0,0,0,,En 1re année à l’institut Jacapo,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.98,Default,Raspberry,0,0,0,,Raspberry Bélial Bery, rang He !
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs23\b1\\c&H050303&\3c&HC0BFC1&\pos(97.333,9.333)}RASPBERRY\NBÉLIAL BERY
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.44,Default,Iruma,0,0,0,,En 1re année à l’école Babyls,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H050303&\pos(542.667,284.001)\3c&HC0BFC1&}BABYLS\NL’ÉCOLE\NDES DÉMONS
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.28,Default,Iruma,0,0,0,,Iruma, rang He !
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs28\b1\\c&H050303&\3c&HC0BFC1&\pos(69.333,64)}IRUMA
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:21.12,Default,Iruma/Raspberry/Leiji,0,0,0,,C’est un immense honneur\Nd’être conviés au dîner des Treize !
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.29,Default,Belzébuth,0,0,0,,Trêve de bavardages.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.37,Default,Belzébuth,0,0,0,,Nous n’avons qu’une seule question
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.87,Default,Belzébuth,0,0,0,,à vous poser !
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.75,Default,Belzébuth,0,0,0,,Supposons\Nque vous deveniez Rois-démons,
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.38,Default,Belzébuth,0,0,0,,comment comptez-vous\Nrégner sur l’enfer ?
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.47,Default,Leiji,0,0,0,,Je fixerai mes propres règles
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.47,Default,Leiji,0,0,0,,et j’y soumettrai la population !
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.10,Default,Leiji,0,0,0,,L’ordre sera rétabli,\Nmais l’enfer sera libre !
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.61,Default,Levi,0,0,0,,Il lève la main\Net répond aussi vite que bien.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.57,Default,Levi,0,0,0,,C’est un génie !\NDonnez-lui le premier prix !
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:00.11,Default,Henri,0,0,0,,Évitez de prendre des photos\Ndurant l’entretien, dame Lévi.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.20,TiretsDefault,Belzébuth/Raspberyy,220,0,0,,– Et toi, mon garçon ?\N– OK ! Avec moi…
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.87,Default,Raspberry,0,0,0,,les forts domineront,\Net les faibles boufferont du gravier !
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.17,Default,Raspberry,0,0,0,,L’enfer sera fun !\NMême les idiots le comprendront !
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.17,Default,Bélial,0,0,0,,Démoniaque, franc\Net excentrique !
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.80,Default,Bélial,0,0,0,,Quel surdoué ! C’est le meilleur !
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.72,Default,Henri,0,0,0,,Sire Bélial, ne lui donnez pas\Nd’argent de poche durant l’entretien.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:22.89,Default,Bélial,0,0,0,,Mais il le mérite !
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.68,Default,Belzébuth,0,0,0,,Et toi, petit ?
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.60,Default,Belzébuth,0,0,0,,Si c’était toi,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.23,Default,Belzébuth,0,0,0,,quel genre d’enfer\Nnous concocterais-tu ?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:42.82,Default,Iruma,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:44.82,Default,Iruma,0,0,0,,Personnellement…
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.87,Default,Iruma,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:53.00,Default,Iruma,0,0,0,,Je trouve que l’enfer actuel\Nest déjà pas mal.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.26,Default,Belzébuth,0,0,0,,Dois-je comprendre
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.76,Default,Belzébuth,0,0,0,,que tu te satisfais\Nde son instabilité ?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.39,Default,Iruma,0,0,0,,L’enfer est instable,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:16.81,Default,Henri,0,0,0,,Il me semble que tu es un peu ignorant\Nde la marche du monde.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.82,Default,Iruma,0,0,0,,Désolé ! Je ne connais pas grand-chose\Nen dehors de Babyls !
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.19,Default,Henri,0,0,0,,Ce n’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.32,Default,Henri,0,0,0,,Après tout, tu… Non, oublie.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.41,Default,Iruma,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:33.83,Default,Iruma,0,0,0,,que j’aurais sans doute envie\Nde bâtir un enfer à l’image de Babyls.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.63,Default,Paimon,0,0,0,,Dans ce cas, autant couronner\Nsire Sullivan directement.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.43,Default,Iruma,0,0,0,,Oui, ce n’est pas faux.\NCe serait sans doute amusant.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.05,Default,Sullivan,0,0,0,,Et si je devenais Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.89,TiretsDefault,Levi/Belial,153,0,0,,– Hé !\N– C’est pas ce qui était prévu, Sulli !
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.52,Default,Belzébuth,0,0,0,,Bien. À présent,\Nnous connaissons votre point de vue.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:57.31,Default,Belzébuth,0,0,0,,Nous n’avons pas d’autre question.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.28,Default,Belzébuth,0,0,0,,Ne renoncez jamais à vos idéaux,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.28,Default,Belzébuth,0,0,0,,Confrontez-les et sublimez-les\Ndans votre ascension !
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.36,Default,Iruma/Raspberry/Leiji,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:06.78,Default,Belzébuth,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.83,Default,Belzébuth,0,0,0,,Soyez les bienvenus…
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.50,Default,Belzébuth,0,0,0,,au dîner des Treize !
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.80,Default,Iruma,0,0,0,,Quel festin !\NIl y a des plats partout !
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.26,Default,Raspberry,0,0,0,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.13,Default,Leiji,0,0,0,,Quelle débauche de luxe !
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.93,Default,Leiji,0,0,0,,Nous sommes bien au dîner\Ndes Treize Couronnes !
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.10,Default,Raspberry,0,0,0,,Dépêchons-nous de manger !
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.60,Default,Bélial,0,0,0,,Oui, à table !
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.83,Default,Amaryllis,0,0,0,,Toujours aussi copines ?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.96,Default,Baal,0,0,0,,Rien de neuf,\Nà la police de l’enfer ?
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:03.80,Default,Henri,0,0,0,,Baal ?
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.88,Default,Henri,0,0,0,,Si. En fait,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.09,Default,Henri,0,0,0,,nous enquêtons\Nsur la disparition de Béhémoth.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.68,Default,Baal,0,0,0,,Bon courage pour ça.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.60,Default,Baal,0,0,0,,Il n’y a pas eu d’autres incidents\Ncapables de faire vaciller l’enfer ?
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.39,Default,Henri,0,0,0,,Pour l’instant,\Npas à ma connaissance.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.15,Default,Iruma,0,0,0,,Merci pour le repas\Nde l’autre jour !
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.48,Default,Amaryllis,0,0,0,,C’était rien, voyons !
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.78,Default,Amaryllis,0,0,0,,On rejouera à t’habiller !
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.11,Default,Iruma,0,0,0,,Hein ? Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.57,Default,Amaryllis,0,0,0,,Tu as dit oui !
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:32.16,Italique,Henri,0,0,0,,C’est sans doute lui, l’humain\Nque sire Sullivan a ramené en enfer.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:37.37,Italique,Henri,0,0,0,,Et il l’a fait inviter à ce dîner,\Noù se joue la politique infernale.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.33,Italique,Henri,0,0,0,,À quoi pense donc sire Sullivan ?
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.92,Default,Baal,0,0,0,,Je vois à ta tête\Nqu’il s’est passé quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.13,Default,Henri,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.26,Default,Baal,0,0,0,,Tu mens, avoue !
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.63,Default,Henri,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.01,Default,Baal,0,0,0,,D’accord. Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.10,Default,Iruma,0,0,0,,Ça faisait longtemps, M. Henri !
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:02.94,Default,Henri,0,0,0,,Ah, Iruma.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.69,Default,Iruma,0,0,0,,Amélie prend\Ntoujours bien soin de moi.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.67,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H080606&\3c&HFFFFFF&\move(318.666,134.334,323,98.667,26,1945)}ELLE PREND SOIN DE LUI !
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.11,Italique,Henri,0,0,0,,Elle prend soin de lui !
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.28,Default,Henri,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:15.70,Default,Sullivan,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:20.33,Default,Sullivan,0,0,0,,Tu t’es retrouvée mêlée à tout ça\Nalors que je t’avais convoquée.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.71,Default,Bachiko,0,0,0,,Ce n’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:23.92,Default,Bachiko,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.55,Default,Bachiko,0,0,0,,je n’aurais pas imaginé Iruma\Nen prétendant au trône.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:32.43,Default,Bachiko,0,0,0,,Sachez que c’est un immense honneur\Nd’avoir été choisie par vous
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.14,Default,Bachiko,0,0,0,,pour lui servir de tutrice.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:40.27,Default,Sullivan,0,0,0,,Ce soir, tu es là en tant que candidate\Nau titre de Couronne.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:46.15,Default,Sullivan,0,0,0,,Je tiens à ce que tu portes\Nl’avenir de l’enfer sur tes épaules.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.15,Default,Bachiko,0,0,0,,Sire Sullivan !
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.03,Default,Sullivan,0,0,0,,J’ai de grandes espérances\Nà ton sujet.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.70,Default,Bachiko,0,0,0,,Moi, Bachiko Barbatos,
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.45,Default,Bachiko,0,0,0,,je me dévouerai corps et âme
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.00,Default,Bachiko,0,0,0,,pour répondre à vos attentes,\Nsire Sullivan.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.54,Default,Iruma,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.92,Default,Iruma,0,0,0,,Vous êtes là, maître !
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.34,Default,Iruma,0,0,0,,Félicitations\Npour votre nomination !
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.84,Default,Bachiko,0,0,0,,Je ne suis que candidate !
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.80,Default,Bachiko,0,0,0,,Il est trop tôt pour ça,\Nstupide disciple.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.55,Default,Sullivan,0,0,0,,Bachiko…
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.51,Default,Sullivan,0,0,0,,Tu viens de dire à Iruma\Nqu’il est stupide ?
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.06,Default,Leiji,0,0,0,,Iruma, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.53,Default,Leiji,0,0,0,,Je tiens à m’excuser\Npour ma méprise de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.40,Default,Iruma/Raspberry,0,0,0,,C’est rien, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:33.95,Default,Leiji,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.37,Default,Leiji,0,0,0,,j’avais entendu parler de toi.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.37,Default,Leiji,0,0,0,,Le sauvetage du Walter Park,
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:44.00,Default,Leiji,0,0,0,,l’ouverture de Royal One à Babyls,
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.67,Default,Leiji,0,0,0,,c’était ton œuvre ?
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.80,TiretsDefault,Iruma,228,0,0,,– Oui !\N– Hein ? C’était toi ?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.71,Default,Raspberry,0,0,0,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.30,Default,Leiji,0,0,0,,Nous nous reverrons.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:57.09,Default,Leiji,0,0,0,,Les petits-fils des Trois Grands
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.56,Default,Leiji,0,0,0,,sont destinés\Nà se croiser souvent à l’avenir.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.85,Default,Leiji,0,0,0,,Mais sachez\Nque je ne me laisserai pas vaincre !
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.61,Default,Raspberry,0,0,0,,Super, parce que moi non plus !
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.45,Default,Raspberry,0,0,0,,Battons-nous sans pitié, Leiji !\NEt toi aussi, Iruma !
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.16,Default,Iruma,0,0,0,,Ah, euh… Oui !
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.12,TiretsDefault,Leiji/Raspberry,223,0,0,,– Pourquoi ce geste ?\N– C’est toi !
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.33,Default,Iruma,0,0,0,,Tu as commencé.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.96,Default,Levi,0,0,0,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.00,Default,Levi,0,0,0,,Immortalisons votre rencontre\Navec une photo !
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.30,Default,Levi,0,0,0,,Allez, rapprochez-vous\Nun peu plus.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.34,Default,Levi,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.34,Default,Levi,0,0,0,,Faites la pose\N« 3, 3, 3 des petits-fils » !
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.14,Default,Iruma,0,0,0,,Trois ? Euh…
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.97,TiretsDefault,Raspberry/Iruma,258,0,0,,– Comme ça !\N– Comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.31,Default,Leiji,0,0,0,,Hein ? C’est moi\Nqui décide de la pose !
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.56,Default,Levi,0,0,0,,Attention, j’y vais !
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.61,Default,Levi,0,0,0,,Allez, diablotin !
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.98,Default,Levi,0,0,0,,Elle est diablement belle !
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.53,TiretsDefault,Sullivan/Belial,270,0,0,,– Montre.\N– Fais voir.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.86,Default,Sullivan,0,0,0,,Iruma a l’air tout petit !
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.99,Default,Bélial,0,0,0,,Rasp devrait être au centre !
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.37,Default,Levi,0,0,0,,C’est très bien comme ça !
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.75,Default,Levi,0,0,0,,Allez, prenons-en une autre !
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.91,Default,Bélial,0,0,0,,Non, donne l’appareil !
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.29,Default,Sullivan,0,0,0,,Prête-le-moi !
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:10.00,Default,Levi,0,0,0,,Non, c’est moi qui gère !
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.00,Default,Bélial,0,0,0,,Tu veux juste\Nmettre ton petit-fils en valeur !
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.51,Default,Sullivan,0,0,0,,Tu veux faire la même chose,\NBélinou !
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.30,Default,Levi,0,0,0,,C’est moi qui la prends !
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.80,Default,Leiji,0,0,0,,Allez, grand-mère !\NFrappez là où ça fait mal !
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.97,Default,Raspberry,0,0,0,,Bon courage, papy !
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.94,Default,Sullivan,0,0,0,,On s’est bien amusés !
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.07,Default,Iruma,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:39.07,Default,Sullivan,0,0,0,,Alors ?\NTu n’as pas eu trop le trac ?
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.62,Default,Sullivan,0,0,0,,D’entre vous trois,\Nc’était bien toi le plus mignon !
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.91,Default,Sullivan,0,0,0,,Papy est fier de toi !
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.12,Default,Sullivan,0,0,0,,On a pris plein de photos.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.21,Default,Sullivan,0,0,0,,Opéra fera des tapisseries,\Ndes posters, des coussins…
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.21,Default,Iruma,0,0,0,,Papy…
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.10,Default,Iruma,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.27,Default,Iruma,0,0,0,,Est-ce que tu veux\Nque je devienne le Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:18.86,Default,Sullivan,0,0,0,,Être le Roi-démon,
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.20,Default,Sullivan,0,0,0,,c’est le poste
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.20,Default,Sullivan,0,0,0,,le plus prestigieux et exigeant\Nde l’enfer !
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:25.99,Default,Sullivan,0,0,0,,Et tu sais,
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.29,Default,Sullivan,0,0,0,,je veux seulement t’offrir\Nune option de plus,
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:33.58,Default,Sullivan,0,0,0,,le jour où tu choisiras ta voie.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.67,Default,Sullivan,0,0,0,,Mais dans ce cas,\Nil y aura des étapes à franchir.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.47,Default,Sullivan,0,0,0,,Ce dîner était l’une d’elles.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:46.18,Default,Sullivan,0,0,0,,Bien sûr, rien ne t’oblige\Nà t’engager dans cette voie.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.64,Default,Sullivan,0,0,0,,En gros,
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.18,Default,Sullivan,0,0,0,,ton papy en fait trop,\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.73,Default,Iruma,0,0,0,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.02,Default,Iruma,0,0,0,,Mais je ne faisais pas trop tache,\Nau dîner ?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.19,Default,Iruma,0,0,0,,Je n’ai même pas pu répondre\Nà leur question.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.20,Default,Sullivan,0,0,0,,Houlà ! Ne t’en fais pas pour ça !\NElle n’avait aucune importance !
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.95,Default,Belzébuth,0,0,0,,Plutôt intéressants, ces trois-là !
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.95,Default,Paimon,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.33,Default,Amaymon,0,0,0,,J’ai bien aimé\Nla façon de manger de Leiji !
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.92,Default,Amaymon,0,0,0,,Malgré son apparence,\Nc’est une brute.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.38,Default,Amaymon,0,0,0,,L’incarnation de la voracité.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.13,Default,Amaymon,0,0,0,,Je lui ai dit de se tenir,\Nil a répondu :
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:26.01,Default,Amaymon,0,0,0,,« Selon mes règles, c’est une façon\Nde manger acceptable ! »
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.76,Default,Amaymon,0,0,0,,Il fallait oser !
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:32.56,Default,Amaymon,0,0,0,,J’aime sa manière de considérer\Nses règles comme étant absolues.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.60,Default,Amaymon,0,0,0,,Il n’a vraiment peur de rien !
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.44,Default,Henri,0,0,0,,J’avoue avoir été surpris
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.06,Default,Henri,0,0,0,,par Raspberry.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.86,Default,Henri,0,0,0,,Il tenait ses couverts\Nn’importe comment,
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.49,Default,Henri,0,0,0,,mais c’est celui\Nqui a mangé le plus proprement.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:52.87,Default,Amaymon,0,0,0,,Même s’il faisait\Ndes mélanges bizarres.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:59.04,Default,Henri,0,0,0,,Il est un peu difficile\Net mettait ce qu’il n’aimait pas à côté.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.13,Default,Amaymon,0,0,0,,Ouais, dans l’assiette de Leiji.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.51,Default,Belzébuth,0,0,0,,Décidément,\Nrien de tel qu’un festin !
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.85,Default,Belzébuth,0,0,0,,Dès qu’il mange,\Nun démon révèle sa vraie nature.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:14.02,Default,Belzébuth,0,0,0,,Ce n’est pas pour rien\Nqu’on se réunit autour d’un repas.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:14.18,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs30\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(77.945,271.948)}RÉUNION\N{\fs20}DÎNER
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:19.36,Default,Amaymon,0,0,0,,Ça en révèle bien plus sur eux\Nque leur petit discours !
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.86,Default,Amaryllis,0,0,0,,Leurs désirs apparaissent\Nau grand jour !
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.74,Default,Baal,0,0,0,,D’ailleurs, en parlant d’avidité…
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.32,Default,Baal,0,0,0,,il y avait le plat de résistance.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.99,Italique,Iruma,0,0,0,,C’est si bon !\NDélicieux ! Succulent !
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:35.46,Italique,Iruma,0,0,0,,Désolé ! Je peux avoir du rab ?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:43.71,Default,Belzébuth,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’un invité demande à être resservi !
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.63,Default,Amaymon,0,0,0,,Et puis, il avait l’air si heureux
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:48.39,Default,Amaymon,0,0,0,,de pouvoir s’empiffrer comme ça !
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:51.85,Default,Amaryllis,0,0,0,,On peut dire\Nqu’il se goinfrait en beauté.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:55.89,Default,Henri,0,0,0,,En termes d’estomac,\Nil n’a rien à envier à Béhémoth.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:58.98,Default,Paimon,0,0,0,,Ça m’effraie rien que d’y penser.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.07,Default,Baal,0,0,0,,C’est sa nature qui veut ça.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.95,Default,Baal,0,0,0,,En gros,
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.95,Default,Baal,0,0,0,,son appétit\Nne connaît aucune limite.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.70,Default,Baal,0,0,0,,J’en ai froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:16.96,Default,Baal,0,0,0,,Si jamais il advenait
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.96,Default,Baal,0,0,0,,qu’un type comme lui\Ndevienne le Roi-démon…
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:34.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}À L’OMBRE DES ARBRES
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.39,Italique,Iruma/Az/Clara,0,0,0,,À l’ombre des arbres.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.93,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.60,Default,Az,0,0,0,,Mère m’a tout raconté !
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.85,Default,Az,0,0,0,,Vous avez pris part\Nau dîner des Treize !
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.40,Default,Iruma,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.77,Default,Clara,0,0,0,,Un dîner de Thérèse ?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.57,Default,Az,0,0,0,,On vous a présenté\Ncomme un jeune prodige
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.20,Default,Az,0,0,0,,et invité à rejoindre\Nles Treize Couronnes !
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.78,Default,Az,0,0,0,,Il n’est pas excessif de dire\Nque vous êtes le futur Roi-démon !
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.91,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b0\\c&H020202&\pos(529.333,19.999)\frz347.1\3c&HEBF5F3&}SURTOUT\NPAS UN MOT…
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.03,Default,Iruma,0,0,0,,Si ! C’est exagéré !
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.91,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b0\\c&H020202&\pos(157.333,11.999)\frz9.313\3c&HEBF5F3&}AU SUJET DE TA\NCANDIDATURE\NAU TRÔNE !
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.91,Default,Clara,0,0,0,,C’était quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.54,Default,Iruma,0,0,0,,J’ai seulement accompagné\Nmon grand-père.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.62,Default,Az,0,0,0,,Cela reste extraordinaire !
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.42,Default,Az,0,0,0,,Je n’avais pas lésiné\Nsur les préparatifs,
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.71,Default,Az,0,0,0,,mais mes efforts ne sont rien,\Ncomparés à votre exploit !
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.17,TiretsDefault,Iruma/Clara,236,0,0,,– Des préparatifs ?\N– Tu vas les faire ?
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.13,Default,Az,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:14.18,Default,Az,0,0,0,,Après un bref 3e trimestre,\Non va changer d’année.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.48,Default,Az,0,0,0,,En d’autres termes, ce sont\Nles préparatifs de notre 2e année !
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.94,TiretsDefault,Clara/Iruma,249,0,0,,– La 2e…\N– La 2e année ?
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:24.65,Default,Az,0,0,0,,Les anormaux\Nne changent pas de classe.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.48,Default,Az,0,0,0,,Donc, on sera encore ensemble.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.11,Default,Iruma,0,0,0,,Oui ! Az, Clara !\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.45,Default,Clara,0,0,0,,Irumachou ! Az-Az !\NMoi aussi !
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:38.04,Default,Az,0,0,0,,En 2e année, nous aurons\Nbeaucoup plus de cours pratiques !
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.54,Default,Iruma,0,0,0,,Comme des combats ?\NÇa va être dur !
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:42.87,Default,Az,0,0,0,,Et on va apprendre\Nde nouveaux sorts !
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.29,Default,Clara,0,0,0,,On aura plein de nouvelles matières !\NMais aussi…
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:47.67,Default,Clara,0,0,0,,des petits nouveaux !
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.17,Default,Iruma,0,0,0,,Des nouveaux ?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.76,Default,Iruma,0,0,0,,Mais oui, c’est logique !
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.34,Default,Iruma,0,0,0,,Des nouveaux\Nqui vont entrer en 1re année !
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.68,Default,Az,0,0,0,,Les nouveaux élèves !
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.77,Default,Az,0,0,0,,Il faudra leur montrer\Nqui fait la loi ici !
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.98,Default,Clara,0,0,0,,Ils vont t’appeler M. Irumachou !
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.40,Default,Az,0,0,0,,M. Irumachou ?
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.06,Default,Iruma,0,0,0,,M. Iruma ?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.07,TiretsDefault,Iruma/élève imaginaire 1,247,0,0,,– L’admiration…\N– {\i1}M. Iruma !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:10.99,Italique,Élève imaginaire 2,0,0,0,,Mangez avec nous !
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.86,Italique,Élève imaginaire 3,0,0,0,,Une boulette de riz ?
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:14.82,Italique,Élève imaginaire 4,0,0,0,,Prenez un biscuit !
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.87,Default,Clara,0,0,0,,Zut, Iruma se fait un film, là.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.08,Default,Az,0,0,0,,Ce ne sera pas\Ncomme vous l’imaginez !
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.41,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.42,Default,Clara,0,0,0,,Reprends-toi, Irumachou !\NSinon, ils vont te marcher dessus !
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.71,Italique,Élève imaginaire 5,0,0,0,,Va m’acheter un sandwich,\Nle larbin !
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.84,Default,Clara,0,0,0,,Et ça finira comme ça !
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.30,Default,Az,0,0,0,,Je me chargerai\Nd’immoler ces impudents par le feu !
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.64,Default,Iruma,0,0,0,,Calme-toi, Az !
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:42.48,Default,Clara,0,0,0,,OK, simulation !
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.11,Default,Clara,0,0,0,,Je sors les accessoires !
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:51.90,Default,Clara,0,0,0,,On va faire les nouveaux,\Net tu feras le 2e année super cool !
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.07,Default,Iruma,0,0,0,,Pas sûr que j’y arrive…
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.57,Default,Clara,0,0,0,,Voilà, on est prêts !
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.12,Default,Clara,0,0,0,,On commence par les salutations !
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:03.25,TiretsDefault,Clara/Az,240,0,0,,– M. Irumachou !\N– Maî… M. Iruma !
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.96,Default,Clara,0,0,0,,Ça boume ? La forme ?
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:09.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H311818&\3c&HD3E4DC&\frz3.592\move(360,199.429,357.285,274.857,22,3025)}2e ANNÉE
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.17,Default,Iruma,0,0,0,,Bien le bonjour, ça roule ?
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:09.79,Default,Clara,0,0,0,,T’es trop tendu, là !
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.67,Default,Clara,0,0,0,,T’es crispé ! C’est quoi,\Nce mélange de niveaux de langue ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.05,Default,Iruma,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:18.97,Default,Az,0,0,0,,Pas la peine d’être trop polis\Navec les nouveaux !
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.89,Default,Iruma,0,0,0,,C’est dur,\Nquand on n’a pas l’habitude.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.60,Default,Clara,0,0,0,,Dans ce cas,\Nmontre-lui les bases, Az-Az !
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:27.98,Default,Az,0,0,0,,Les bases ?
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.32,Default,Clara,0,0,0,,On va faire les fous,\Net toi, tu dois nous gronder !
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.32,Default,Clara,0,0,0,,T’es doué pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.49,Default,Az,0,0,0,,Quelle étrange idée…
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.86,Default,Clara,0,0,0,,Allez, action !
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.74,Default,Iruma,0,0,0,,M. Asmodeus !
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.16,Default,Iruma,0,0,0,,Bonjour, monsieur !
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:44.20,Default,Az,0,0,0,,Maî…
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.71,Default,Clara,0,0,0,,Ça manque de pêche !
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.58,Default,Clara,0,0,0,,Vous voulez jouer des maracas ?\NOu bien danser ?
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.09,Default,Clara,0,0,0,,Allez !\NIl faut nous gronder, monsieur !
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.09,Italique,Az,0,0,0,,Gronder le maître ?\NJe n’oserai jamais !
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.09,Italique,Az,0,0,0,,Même si\Nc’est qu’un entraînement…
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.47,Default,Iruma,0,0,0,,Monsieur ! M. Asmodeus !
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.06,Italique,Az,0,0,0,,Ce n’est qu’un exercice !\NUne farce !
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:07.73,Italique,Az,0,0,0,,Mais même en tant que meilleur ami,\Nje n’oserai pas le tutoyer…
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.81,Italique,Az,0,0,0,,Mais si c’est ce qu’il désire…
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.36,Default,Iruma,0,0,0,,Euh, Az ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.69,Default,Iruma,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NIl est totalement immobile !
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.41,Default,Clara,0,0,0,,Bien, alors !\NOn a peur des nouveaux, monsieur ?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:22.12,Default,Az,0,0,0,,Cesse tes simagrées, Valac.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:25.04,Default,Az,0,0,0,,Ne me tapote pas, assieds-toi\Net étudie en silence.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.62,Default,Clara,0,0,0,,Vous arrivez à me gronder, moi !
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.58,Default,Iruma,0,0,0,,Tu peux aussi me sermonner, Az…
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.04,Default,Iruma,0,0,0,,Un peu comme\Nà notre première rencontre !
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:36.71,Default,Az,0,0,0,,Notre première rencontre ?\NVous voulez dire…
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.93,Italique,Iruma,0,0,0,,Moi, c’est Iruma !
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:42.05,Italique,Iruma,0,0,0,,Je m’occupe du discours,\Nreprésentant des nouveaux !
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.39,Italique,Az,0,0,0,,L’autorité faite démon !
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.14,Italique,Iruma,0,0,0,,Abelhauge…
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.77,Italique,Az,0,0,0,,Il m’éblouit, mais je veux\Nle regarder toute ma vie !
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:52.65,TiretsItalique,Iruma/Az,256,0,0,,– Je te défie !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.57,Italique,Iruma,0,0,0,,Trop lent.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:58.15,Italique,Iruma,0,0,0,,Tu es bien trop lent,\Nmon cher Asmodeus.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.66,Italique,Az,0,0,0,,Vous m’époustouflez,\Nmaître Iruma !
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.37,Italique,Az,0,0,0,,Prenez-moi à votre service,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.58,Italique,Iruma,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.54,Default,Az,0,0,0,,Rien n’a vraiment changé depuis.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.12,Default,Iruma,0,0,0,,Mais non, tu as tout faux !
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.50,Default,Iruma,0,0,0,,Ça ne s’est pas du tout\Npassé comme ça !
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.00,Default,Iruma,0,0,0,,Tu plaisantes ou quoi ?\NRien à voir !
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.59,Default,Iruma,0,0,0,,T’as effacé tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.63,Default,Az,0,0,0,,Hum… À quoi faites-vous allusion ?
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord2\shad0\fs25\b1\\pos(318.857,10.857)\3c&HFFFFFF&\c&H9200EA&}SA RENCONTRE AVEC EUX
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.89,Default,Clara,0,0,0,,Notre rencontre ?
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.47,Italique,Iruma/Az,0,0,0,,Notre amie !\NLa plus belle ! Le génie !
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:28.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8\bord2\shad0\fs20\b1\3c&H000100&}AMIE - GÉNIE - SEXY - MIMI
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.93,Default,Iruma,0,0,0,,Clara ? C’était pas comme ça !\NC’est quoi, ce souvenir ?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.81,Default,Clara,0,0,0,,Tu es vraiment pas doué, Az-Az !
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.98,Default,Az,0,0,0,,Désires-tu\Nque je te tance sans ménagement ?
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.03,Default,Clara,0,0,0,,OK, tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.61,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs25\b1\\3c&HE79FF6&\c&H78004B&\frz20.88\move(172,163.4,171,218.4,26,151)}DIS-NOUS TOUT !
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.61,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs27\b1\\3c&H6C0D2F&\c&H21CB72&\move(323.657,134.057,321.4,192.8,26,151)}CLARA
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.61,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\3c&HEA48AE&\c&H800048&\frz343.1\move(461.257,170.857,459,228,26,151)}EN 2e ANNÉE
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.61,Italique,Clara,0,0,0,,Dis-nous tout !\NClara, en 2e année.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.05,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H311818&\3c&HD3E4DC&\frz359.3\move(321.6,76.229,322.085,297.257,23,3777)}2e ANNÉE
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:48.29,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H311818&\3c&HD3E4DC&\frz359.3\move(323.2,297.029,325.285,324.457,17,1593)}2e ANNÉE
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.20,Default,Clara,0,0,0,,Coucou, gentils petits nouveaux !
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.10,Default,Clara,0,0,0,,Clara, de 2e année,\Nva tout vous expliquer !
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.12,Default,Clara,0,0,0,,Alors, écoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs16\b1\\c&H311818&\3c&HE8F3ED&\frz351\move(451.2,250.629,426.085,279.657,22,2482)}1RE ANNÉE
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs18\b1\\c&H311818&\3c&HE9F4EE&\frz356.4\move(224,263.429,194.085,297.257,22,2482)}1RE ANNÉE
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:49.70,Default,Iruma,0,0,0,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.92,Default,Clara,0,0,0,,On ne court pas dans les couloirs !
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.17,Default,Clara,0,0,0,,On ne vole pas non plus !
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.71,Default,Clara,0,0,0,,Il faut toujours avoir des mouchoirs\Net des bonbons sur vous !
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.55,Default,Clara,0,0,0,,Quand on entre,\Non se lave les mains et les cornes !
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.39,Default,Clara,0,0,0,,Si vous croisez des élèves plus âgés,\Nsaluez-les comme il se doit !
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.39,Default,Iruma/Az,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.39,Italique,Iruma,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.52,Default,Clara,0,0,0,,Les profs font très peur\Nquand ils sont en colère !
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.86,Default,Clara,0,0,0,,Faites vos bêtises discrètement\Net évitez M. Vénère !
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.78,Default,Clara,0,0,0,,Il donne les pires punitions.\NRetenez son nom !
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:19.86,Default,Iruma/Az,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:22.32,Italique,Iruma,0,0,0,,Comment dire ? Bizarrement,
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.82,Italique,Iruma,0,0,0,,c’est elle qui est la mieux préparée\Nd’entre nous.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.83,Default,Clara,0,0,0,,Si vous avez un souci,\Nn’hésitez pas à m’en parler !
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.16,Default,Iruma,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.67,Default,Iruma,0,0,0,,Bonne idée, le coup des astuces !
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:34.92,Default,Clara,0,0,0,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.59,Default,Iruma,0,0,0,,Il faut avoir l’air bienveillants.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.55,Default,Az,0,0,0,,Si seulement\Non pouvait avoir un peu de prestance…
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:41.84,Default,Iruma,0,0,0,,{\an8}De prestance ?
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:41.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(321.866,278.392)}PRESTANCE
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.22,Default,Clara,0,0,0,,Et une tenue de petite frappe,\Npour plus d’effet ?
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:46.68,Default,Iruma,0,0,0,,Oh, bonne idée !
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:47.68,Default,Az,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:52.14,Default,Az,0,0,0,,Ne renonçons pas à l’élégance !\NLes marques de luxe sont de rigueur !
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.23,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le style noble petite frappe.\NUn modèle de prestance.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs22\b1\\c&H291914&\3c&HC1C0BE&\pos(110.4,8.8)}STYLE NOBLE\NPETITE FRAPPE
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs22\b1\\c&H291914&\3c&HC1C0BE&\pos(540.8,7.2)}DÉBORDE\NDE PRESTANCE
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:01.11,Italique,Iruma,0,0,0,,N’hésitez pas à me demander !
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:02.61,Default,Iruma,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.20,Default,Az,0,0,0,,Vraiment navré…
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.82,Default,Clara,0,0,0,,T’es trop marrant, Irumachou !
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.08,Default,Iruma,0,0,0,,Là, ça ne ressemble à rien !
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.83,Default,Clara,0,0,0,,On demande à Nel-Nel ?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.62,Default,Az,0,0,0,,Shinel ?
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.87,Default,Az,0,0,0,,Non, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.50,Default,Iruma,0,0,0,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.26,Default,Iruma,0,0,0,,Peu importe les nouveaux élèves
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:24.38,Default,Iruma,0,0,0,,ou qu’on soit en 2e année.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.97,Default,Iruma,0,0,0,,Je sais\Nque tant qu’on sera tous les trois,
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:31.22,Default,Iruma,0,0,0,,on va sûrement bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:36.39,Default,Az,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:37.65,Default,Clara,0,0,0,,Ouais ! C’est sûr !
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.15,Default,Clara,0,0,0,,On va s’éclater, l’an prochain !
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.40,Default,Iruma,0,0,0,,Et il faudra bosser dur !
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.74,Default,Az,0,0,0,,Nous travaillerons ensemble !
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:50.66,Default,Az,0,0,0,,Comme ça, je vous protégerai\Ndes démons à lunettes pseudo-gentils !
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:51.66,Default,Iruma,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:53.54,Default,Clara,0,0,0,,Donnons-nous à fond !
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.58,Default,Iruma/Az/Clara,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:03.55,Default,Eiko,0,0,0,,Son visage radieux,\Nson épi diablement chou !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:06.63,Default,Callego,0,0,0,,Un attroupement ?
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.23,Default,élève f1,0,0,0,,Ils sont trop mignons.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:19.77,TiretsDefault,élève g1/g2,263,0,0,,– Trop chou.\N– Ça pionce.
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:21.77,Default,Callego,0,0,0,,De…
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:24.03,Default,Callego,0,0,0,,Debout, bande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.65,Default,Callego,0,0,0,,Vous avez conscience\Nque vous serez bientôt en 2e année ?
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.53,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le lendemain,\Nils firent la une du journal de l’école.
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:02.83,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:04.96,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:08.92,Italique,Clara,0,0,0,,C’est l’interlude ! Tiens ?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.67,Italique,Raspberry,0,0,0,,Je vais me faire péter le bide !
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:17.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs25\b1\c&H040202&\3c&HF1F8F6&\pos(280,26.4)}TERRIFIANTE\NGLOUTONNERIE
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:17.10,Italique,Narrateur,0,0,0,,Une terrifiante gloutonnerie !
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:18.47,Italique,Iruma,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:21.73,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs25\b1\c&H040202&\3c&HF1F8F6&\pos(299.2,26.4)}TERRIFIANTE\NINSATIABILITÉ
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:21.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Une terrifiante insatiabilité !
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.48,Italique,Raspberry,0,0,0,,Est-ce que je serais\Nun petit mangeur ?
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,400)\bord3\shad0\fs25\b1\c&H040202&\3c&HF1F8F6&\move(325.6,227.4,318.2,197.6,24,1401)}PETIT\NMANGEUR
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.11,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un petit mangeur ?
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:27.65,Italique,Bélial,0,0,0,,Aucune idée,
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:29.19,Italique,Bélial,0,0,0,,mais papy a la pétoche !
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:30.99,Italique,Henri,0,0,0,,Iruma…
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.07,Italique,Henri,0,0,0,,c’est sûrement l’humain\Nqu’il a ramené en enfer.
Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:36.74,Italique,Henri,0,0,0,,À quoi pense donc sire Sullivan ?
Dialogue: 0,0:24:36.87,0:24:40.70,Italique,Henri,0,0,0,,Je dois enfoncer le clou\Npour qu’Amélie reste loin de lui.
Dialogue: 0,0:24:40.82,0:24:43.30,Italique,Henri,0,0,0,,Il va sans dire\Nqu’ils n’ont aucun avenir !
Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:45.63,Italique,Henri,0,0,0,,Tant que je vivrai\Net que mes lunettes
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:47.88,Italique,Henri,0,0,0,,seront noires,\Nil ne l’approchera pas !
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.51,Italique,Henri,0,0,0,,Prochain épisode…\N« Le grand tournoi des diablodoles ».
Dialogue: 0,0:24:51.63,0:24:54.01,Italique,Henri,0,0,0,,Mais que fait Amélie sur scène ?
Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:55.01,Italique,Henri,0,0,0,,Amélie !