[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:04.44,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 1 – LE GRAND RETOUR
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.06,Italique,Dazai,0,0,0,,Les Stray Dogs.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:11.44,Sign,sign,0,0,0,,STRAY DOGS
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.88,Italique,Dazai,0,0,0,,Un groupe de chiens errants\Nqui vagabonde sans but précis.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.05,Default,Atsushi,0,0,0,,Chien au clair de lune !
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.79,Default,Atsushi,0,0,0,,À moi le petit déj !
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.10,Default,Akutagawa,0,0,0,,Rashôchien !
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:56.99,Default,Atsushi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:58.99,Default,Akutagawa,0,0,0,,Ça pue.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.07,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.24,Default,Akutagawa,0,0,0,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.00,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Pourquoi t’arrêter ?
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.75,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Tu y étais presque.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.00,Sign,sign,0,0,0,,YUKICHI FUKUZAWA
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:07.42,Default,Akutagawa,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.50,Default,Teruko,0,0,0,,On les tient !
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.85,Default,Fukuchi,0,0,0,,C’est l’un des emplacements\Nqu’on nous a signalés ?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.76,Sign,sign,0,0,0,,ÔCHI FUKUCHI
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:17.86,Default,Jôno,0,0,0,,Oui. La police militaire parlait\Nd’une meute de chiens errants.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:18.76,Sign,sign,0,0,0,,SAIGIKU JÔNO
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:23.03,Default,Teruko,0,0,0,,J’adore les battues.\NÇa a le mérite d’être distrayant.
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:23.89,Sign,sign,0,0,0,,TERUKO ÔKURA
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:25.78,Italique,Tetchô,0,0,0,,J’ai les crocs.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.14,Sign,sign,0,0,0,,TETCHÔ SUEHIRO
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:28.77,Default,Atsuhi,0,0,0,,Les Chiens de chasse !
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.68,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Gen’ichirô…
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.24,Default,Atsushi,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.28,Default,Chûya,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.78,Default,Chûya,0,0,0,,Partir la queue entre les pattes ?
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.78,Default,Atsushi,0,0,0,,Elle est là, pourtant !
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.01,Default,Chûya,0,0,0,,Range-moi ça !
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.49,Default,Teruko,0,0,0,,Vous nous échapperez pas.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:45.54,Default,Teruko,0,0,0,,Vous vous maudirez d’être en vie,\Nbande de bêtes faméliques.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:50.08,Sign,sign,0,0,0,,BLING BLING
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:50.24,Default,Atsushi,0,0,0,,Oh non, on est bien nourris.\NLes humains du coin sont très généreux.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.17,Default,Teruka,0,0,0,,Ils ont le poil bien brillant !
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.60,Default,Jôno,0,0,0,,Allons,\Nvous ne pouvez pas nous échapper.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.88,Default,Jôno,0,0,0,,Nous sommes de fins limiers.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.93,Default,Chûya,0,0,0,,On a un super flair aussi, hein !
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.26,Default,Atsushi,0,0,0,,On nous reproche quoi, d’abord ?\NC’est injuste !
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.43,Default,Fukuchi,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.66,Default,Fukuchi,0,0,0,,D’infraction…\Nen meute organisée.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:09.44,Sign,sign,0,0,0,,INDÉNOMBRABLE
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.20,Default,Atsushi,0,0,0,,Difficile de le nier.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.23,Default,Atsushi,0,0,0,,Apparemment, on est trop nombreux.\NEt si on se faisait adopter ?
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:16.05,TiretsDefault,Chûya / Dazai,177,0,0,,– Certainement pas. La honte !\N– Trop nul.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.33,Default,Kyôka,0,0,0,,Quelle vie de chien,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.61,Default,Kyôka,0,0,0,,que d’être tenu en laisse\Net tributaire d’un humain…
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.69,Default,Kunikida,0,0,0,,Exact ! Réfléchis avant d’aboyer.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.08,Default,Jôno,0,0,0,,On vous entend, hein.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.00,Default,Fukuchi,0,0,0,,Trêve de jappements.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:31.86,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.59,Default,Fukuchi,0,0,0,,Épée canine Amenogozen !
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.34,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Ça, ça ne me plaît pas.\NDépêchons !
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.37,Default,Tanizaki,0,0,0,,Rien à faire !
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.14,Default,Tanizaki,0,0,0,,Elle s’est métamorphosée\Net nous barre la route !
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.34,Sign,sign,0,0,0,,PEUT CHANGER D’ESPÈCE
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.97,Default,Tetchô,0,0,0,,Pouvoir canin,\Nouaf de prunier enneigé !
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.93,Sign,sign,0,0,0,,ALERTE POISON
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.89,Default,Miyazawa,0,0,0,,Pas du prunier !
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.98,Sign,sign,0,0,0,,TOXIQUE POUR LES TOUTOUS
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.98,Default,Chiens,0,0,0,,C’est fatal pour les chiens !
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.79,Default,Fukuchi,0,0,0,,Bon, Fukuzawa…
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.61,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Je sais bien, Gen’ichirô.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.61,Default,Akutagawa,0,0,0,,Tigre-garou ! Euh, loup-garou !
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.11,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu parles à qui, hein ?
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.11,Default,Akutagawa,0,0,0,,On va leur régler leur compte !
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:03.16,Default,Atsushi,0,0,0,,D’accord, mais comment ?
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.12,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je te prêterai patte-forte\Navec mon pouvoir canin.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.12,Sign,sign,0,0,0,,CHIEN AU CLAIR DE LUNE – RASHÔCHIEN
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.59,Default,Atsushi,0,0,0,,Enfin,\Nje veux pas te mettre à poil.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.60,Default,Akutagawa,0,0,0,,Un sacrifice nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.63,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est pas juste ! Quand est-ce\Nqu’on goûtera au bonheur ?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.04,Default,Fukuchi,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.64,Default,Fukuchi,0,0,0,,Ce chien enragé\Nva vous mettre en charpie !
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.14,Default,Dazai,0,0,0,,Enragé ?
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:29.21,Default,Dazai,0,0,0,,T’as pas eu\Nta petite piquouse contre la rage ?
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:30.97,Default,Fukuchi,0,0,0,,On est vaccinés ?
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.23,Default,Jôno,0,0,0,,Bonne question. On a eu des injections,\Nmais lesquelles…
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:35.48,Default,Atsushi,0,0,0,,Des dangers publics !
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.55,Default,Fukuchi,0,0,0,,On reviendra après vérification.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.17,Default,Teruko,0,0,0,,Vous l’avez échappé belle !
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.49,Default,Jôno,0,0,0,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.84,Default,Kunikida,0,0,0,,Bon, on va chercher à manger ?
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.73,Italique,Dazai,0,0,0,,À l’insu\Nde l’Agence des détectives armés,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:51.62,Italique,Dazai,0,0,0,,les chiens errant\Npoursuivent aujourd’hui encore
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.60,Italique,Dazai,0,0,0,,leur lutte pour la survie.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.47,Default,Atsushi,0,0,0,,Kyôka ! Ça te dit, des crêpes ?
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.12,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu sais les faire ?
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.98,Default,Atsushi,0,0,0,,Fastoche, avec cette plaque.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 2 – LES DOUCEURS D’ATSUSHI
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.62,Default,Atsushi,0,0,0,,D’abord,\Non va avoir besoin de farine,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.20,Default,Atsushi,0,0,0,,d’un œuf, de 200 ml de lait,
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.74,Default,Atsushi,0,0,0,,de beurre\Net crème fouettée pour les gourmands.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.25,Default,Atsushi,0,0,0,,On mélange farine, œuf,\Nlait et sucre ensemble,
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.25,Default,Atsushi,0,0,0,,puis on fait fondre le beurre\Nsur la plaque.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.23,Default,Atsushi,0,0,0,,Ensuite,\Non repartit finement la pâte.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.16,Default,Atsushi,0,0,0,,Attention, pas besoin\Nde trop l’étaler non plus.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.26,Default,Atsushi,0,0,0,,La clé, c’est la régularité !
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:48.26,Default,Atsushi,0,0,0,,Quand les bords sont cuits,\Nplus qu’à se saisir de ses baguettes et…
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:49.52,Default,Atsushi,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.89,Default,Atsushi,0,0,0,,Maintenant, on la laisse refroidir
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.77,Default,Atsushi,0,0,0,,avant de la garnir\Nde crème et de fruits
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.27,Default,Atsushi,0,0,0,,et de la plier de cette façon.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:00.52,Default,Atsushi,0,0,0,,Tada !
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.65,Default,Atsushi,0,0,0,,Un joli emballage\Nfait toujours de l’effet.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.03,Default,Atsushi,0,0,0,,Tiens, goûte.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.41,Default,Kyôka,0,0,0,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.76,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça te dirait d’essayer ?
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.66,TiretsDefault,Kyôka / Atsushi,269,0,0,,– Je peux ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.92,Default,Atsushi,0,0,0,,On peut en faire des salées\Navec du thon ou des saucisses.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.79,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est sympa,\Nquand chacun y va de sa création.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.42,TiretsItalique,Dazai / Chuya,222,0,0,,– C’est pour toi.\N– Remballe ta daube.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.05,Default,Atsushi,0,0,0,,La plaque vient\Navec un appareil à takoyaki.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.87,Default,Kyôka,0,0,0,,Des takoyaki ?
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.62,Default,Atsushi,0,0,0,,On mélange la quantité voulue
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.67,Default,Atsushi,0,0,0,,de farine, œufs et lait,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:39.28,Default,Atsushi,0,0,0,,avant de verser le tout\Ndans les moules.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.82,Default,Atsushi,0,0,0,,Et on obtient\Ndes bouchées de castella !
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.32,Default,Atsushi,0,0,0,,Quelques amandes\Net un dessin avec du chocolat…
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.32,TiretsDefault,Kyôka / Atsushi,260,0,0,,– Des lapins !\N– Exact !
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.58,Default,Atsushi,0,0,0,,On se remplit le ventre\Nen s’amusant !
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.33,TiretsDefault,Kyôka / Atsushi,290,0,0,,– Dis…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.33,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est quoi, la chute de l’histoire ?
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.79,Italique,Kyôka,0,0,0,,Des sucreries plein la galaxie !
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:06.34,Sign,sign,0,0,0,,BUNGO STRAY DOGS WAN 2
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.23,Default,Atsushi,0,0,0,,Rien de mieux\Nqu’une journée crêpe !
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.03,Italique,Miyazawa,0,0,0,,Le phénomène appelé « moi »
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:13.13,Italique,Miyazawa,0,0,0,,est une lumière bleue\Nissue de l’hypothétique lampe
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.95,Italique,Miyazawa,0,0,0,,que traversent flux\Net reflux du courant.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.85,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 3 – DAZAI LE RELATIVISTE
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.36,Default,Tanizaki,0,0,0,,Vous savez\Nce que va faire Dazai ?
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.33,TiretsDefault,Atsushi / Kyôka,255,0,0,,– Des achats ?\N– Du ménage ?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.79,TiretsDefault,Kunikida / Miyzawa,245,0,0,,– Il glande.\N– De l’exercice ?
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.37,Default,Tanizaki,0,0,0,,Ça m’avance pas plus.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.67,Default,Tanizaki,0,0,0,,C’est un vrai mystère sur pattes.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:40.88,Default,Atsushi,0,0,0,,Impossible de savoir\Nà quoi il peut bien s’occuper.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:43.58,TiretsDefault,Kunikida / Atsushi,209,0,0,,– Il va peut-être se tuer.\N– Non, c’est im…
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.52,Default,Atsushi,0,0,0,,Tout à fait possible.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:49.21,Default,Atsushi,0,0,0,,Bon, on a qu’à se tenir au courant\Nsi on le croise.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.39,TiretsDefault,Kyôka / Miyazawa / Kunikida,255,0,0,,– Ça roule !\N– Pas la peine.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.19,Default,Atsushi,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’il fait des emplettes.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.60,Default,Kyôka,0,0,0,,Moi,\Nqu’il œuvre pour le bien de tous.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.89,Default,Kunikida,0,0,0,,On parle bien du même Dazai ?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:05.27,Default,Kyôka,0,0,0,,Les personnages les plus controversés\Nsont souvent des anges de l’ombre.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.40,Default,Atsushi,0,0,0,,Dazai est pas un monstre\Nnon plus !
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.96,Default,Kunikida,0,0,0,,Le connaissant, il sèche le boulot.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.79,Default,Kunikida,0,0,0,,Il sait faire que ça, de toute façon !
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.53,Sign,sign,0,0,0,,MOUHAHA
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.91,Sign,sign,0,0,0,,MON PETIT KUNIKIDA !
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.91,Default,Atsushi,0,0,0,,Kunikida est hanté\Npar le fantôme du Dazai passé !
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.32,Default,Miyazawa,0,0,0,,Il s’entraîne à taper la causette !
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.43,Default,Kunikida,0,0,0,,Alors là, encore moins.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.15,Default,Miyaziwa,0,0,0,,La dernière fois,\Nil a abordé une jolie fille.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.28,Default,Atsushi,0,0,0,,« La causette », hein ?
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.43,Italique,Atsushi,0,0,0,,Dazai ?
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.39,Italique,Atsushi,0,0,0,,Il est bien en plein shopping !
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.93,Italique,Atsushi,0,0,0,,J’en étais sûr,\Nje le connais par cœur.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.93,Sign,sign,0,0,0,,RIEN QUE POUR MOI
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.93,Italique,Atsushi,0,0,0,,C’est quoi, ce magasin ?
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:43.94,Italique,Atsushi,0,0,0,,Le panneau indique\Ntout et rien à la fois !
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:48.45,Default,Dazai,0,0,0,,Côtelettes d’agneau, truffes,\Nchantilly au marron…
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.98,TiretsDefault,Atsushi / Dazai,174,0,0,,– Hein ?\N– C’est ici et nulle part ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.94,Default,Dazai,0,0,0,,On peut acheter au détail.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.58,Default,Dazai,0,0,0,,Cette poudre blanche\Nva me faire un bien fou !
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:59.12,Sign,sign,0,0,0,,FROMAGE EN POUDRE DE LUXE
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.40,Italique,Atsushi,0,0,0,,Non, Dazai !\NTombez pas là-dedans !
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:07.09,Default,Dazai,0,0,0,,Mon pauvre, tu dois avoir froid.
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:12.72,Default,Dazai,0,0,0,,Ce que les rues sont sales !\NJe m’en occupe.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:17.39,Default,Dazai,0,0,0,,Quoi ? Des braqueurs en fuite ?\NÀ moi de jouer !
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:19.34,Italique,Kyôka,0,0,0,,J’avais raison.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.77,Sign,sign,0,0,0,,SATISFAITE
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.39,Sign,sign,0,0,0,,AGENCE DES DÉTECTIVES ARMÉS
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:24.57,Default,Kunikida,0,0,0,,Dazai, enchaîner achats douteux,\Nsauvetage de chats,
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.73,Default,Kunikida,0,0,0,,nettoyage de l’espace public\Net arrestation de truands ?
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.71,Default,Kunikida,0,0,0,,À d’autres. T’as rêvé, Kyôka.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.90,Default,Atsushi,0,0,0,,Pour le coup, je vous rejoins.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.80,Default,Kunikida,0,0,0,,C’est un fainéant, hein. Du lait tourné\Nqui se transforme en yaourt.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.78,Default,Kunikida,0,0,0,,Enfin, faut le faire,\Npour le laisser si longtemps !
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.41,Default,Kunikida,0,0,0,,Le bois pas, Dazai !\NBonjour l’indigestion !
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.21,Default,Kunikida,0,0,0,,Je vais vous le trouver, moi.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.78,Default,Atsushi,0,0,0,,Kunikida est de loin\Nle plus curieux d’entre tous.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:56.05,Default,Kunikida,0,0,0,,Te voilà, espèce de bon à rien !\NTrois heures que je te cherche !
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.43,Default,Dazai,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.27,Default,Kunikida,0,0,0,,Ben rien ! Tu peux crever !
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.14,Default,Dazai,0,0,0,,Après t’être tué à me chercher ?
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.52,Default,Dazai,0,0,0,,Bien, ne m’en veux pas\Nde te quitter prématurément.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:08.29,Default,Dazai,0,0,0,,Oublie donc mes dettes\Net tous mes mauvais coups.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.64,Default,Kunikida,0,0,0,,Pas si vite !\NTu t’en sortiras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.44,Default,Kunikida,0,0,0,,J’oublie rien du tout !\NTu viens avec moi !
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.44,Sign,sign,0,0,0,,À L’AIDE
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.21,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Tout va bien dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.23,Default,Dazai,0,0,0,,Eh ben… pas facile.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:23.81,Default,Naomi,0,0,0,,Oh, tu es de retour.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.33,Default,Dazai,0,0,0,,Salut, Naomi.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.78,Default,Naomi,0,0,0,,Tu t’es baladé ?
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.63,Default,Dazai,0,0,0,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:29.92,Default,Dazai,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.66,Default,Dazai,0,0,0,,La théorie de la relativité,\Nça te parle ?
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.47,Default,Naomi,0,0,0,,Tu parles de physique ?
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:37.93,Default,Dazai,0,0,0,,Oh non,\Nc’est moins compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.19,Default,Dazai,0,0,0,,C’est l’idée que la perception change\Nselon les individus.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:46.09,Default,Dazai,0,0,0,,Il existe donc autant de mondes\Nque de personnes.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.18,Default,Naomi,0,0,0,,Si, c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:52.98,Default,Dazai,0,0,0,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.81,Default,Dazai,0,0,0,,Oublie, je disais ça comme ça.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.99,Default,Tanizaki,0,0,0,,À quoi s’occupait Dazai, alors ?
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:01.90,Default,Atsushi,0,0,0,,À acheter des trucs douteux.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.16,Default,Kyôka,0,0,0,,À être un vrai héros.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.44,Default,Kunikida,0,0,0,,À trouver un moyen de se tuer.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.86,Default,Miyazawa,0,0,0,,À s’entraîner à aborder des filles.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.00,Default,Tanizaki,0,0,0,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.96,Default,Atsushi,0,0,0,,Dazai ! Ça y est,\N{\i1}Wan{\i0} a le droit à une nouvelle saison !
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:02.44,Default,Dazai,0,0,0,,Amusant, une deuxième saison pour {\i1}Wan{\i0},\Nqui sonne comme {\i1}one{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:06.80,Default,Dazai,0,0,0,,{\i1}Bungo, one, two ! Bungo, one, two !{\i0}\NPas mal, non ?
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.71,Default,Dazai,0,0,0,,Avec moi, Atsushi ! {\i1}One, two !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:11.53,TiretsDefault,Atsushi / Dazai,235,0,0,,– {\i1}One, two !{\i0}\N– Mets-y du cœur !
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.84,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.97,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC