Bienvenue.
Bonjour…
Tu as une envie particulière, aujourd’hui ?
Et si on faisait rebouillir des légumes bouillis ?
Tu es partant ?
Ils n’ont rien à faire de leurs journées, ces deux-là…
Excusez-moi, c’est bien la guilde des chasseurs ?
Tiens donc, des invités.
Vous êtes les chasseurs sélectionnés pour venir à bout de ce niveau ?
Oui, c’est nous.
Vous nous partagez ce que vous savez du niveau ?
Bien sûr. Nous avons tout préparé.
Voyons voir…
Il y a quelques années,
des chasseurs venaient régulièrement s’aventurer ici.
Le chasseur qui avait arpenté la voie de droite
est reparti avec les affaires de ses coéquipiers morts de faim.
Depuis, plus personne ne vient.
C’est dur…
D’après les archives,
aucune attaque de monstre n’a jamais eu lieu.
Les chemins restants ont été arpentés
pendant six mois,
mais le bout n’a pas été atteint.
Rien de nouveau sous le soleil.
Pour marquer la progression de chaque chasseur,
un pieu rouge est planté dans le chemin à chaque demi-tour.
On sera en terrain inconnu après les avoir tous dépassés.
On ira jusqu’au bout, on aura pas à en planter un !
Excusez-moi…
Vous pourriez vous occuper de la charrette
que le niveau du lac Cristallin vous a envoyée ?
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange,
mon amie Lammis me transporte d’est en ouest, du nord au sud !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Je m’appelle Hakkon !
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
ENNEMI UN JOUR, MAIS PAS TOUJOURS
Mince, y a pas de groinchons !
Bienvenue.
C’est l’heure de leur faire découvrir les nouveaux pouvoirs
que ce rang 3 m’a permis de débloquer !
En avant ! Changement de forme !
C’est quoi, ce truc ?
Hakkon, qu’est-ce que c’est ?
Un distributeur de voiture automatique deux places !
J’ai jamais vu ça de ma vie !
Ça serait trop petit pour chausser la montagne du Chien.
C’est sûrement un objet qu’on doit utiliser ensemble, Hakkon et moi.
Ça m’a l’air incroyable, en tout cas !
Cette voiture est un produit,
elle n’est pas concernée par ma limite de temps.
Il y a des roues, donc je suppose que c’est un véhicule.
Mais c’est étrange…
D’abord, je me change en distributeur d’essence.
Grâce à ma portée augmentée, je peux faire le plein
sans difficulté.
Tout de même,
je ne pensais pas conduire dans un autre monde un jour.
Hakkon, c’est fou !
T’as trop la classe !
Je comprends où tu veux en venir, Hakkon !
Hulmy modifie la charrette pour pouvoir l’accrocher à la voiture.
Hakkon, tu peux m’éclairer un peu plus ?
Bienvenue.
Merci. Comme ça, je vois un peu mieux.
Qu’est-ce que c’est ?
Ah, la boîte que M. Ours nous a dit d’ouvrir en arrivant au bout.
Prenons-en soin jusqu’à ce que ce jour arrive.
Quand elle est trop concentrée, Hulmy oublie de manger et de boire.
Je dois donc lui glisser ce qu’il faut sous le nez.
Ça va pas, Hakkon ?
Bois.
Oui, je vais faire une pause.
Je m’attendais pas à te voir sortir une charrette qui bouge toute seule.
Comment ça s’appelle ?
Voitour.
Un voitour ? Ça sonne bien.
Bon, c’est toujours mieux que rien…
Je la laisserai embarquer sur le siège passager, pour essayer.
Je suis sûr qu’elle saura la prendre en main.
Je sais pas à quelle vitesse va ton voitour,
mais ça va nous faire gagner du temps.
Merci.
Tu sais, avec toi à nos côtés, c’est pas grave si ça dure des années.
Drol quand copains.
Exactement ! Allez, je m’y remets.
Grâce à sa nuit blanche, on a pu partir le lendemain. Merci, Hulmy.
Allez, en avant.
C’est trop pratique !
Quelle énergie ça consomme, au juste ?
J’ai même pas mal aux fesses à cause des vibrations, c’est fou.
C’est bien plus rapide que des groinchons !
Le vent est agréable.
Quelle surprise !
Le maître est incroyable.
Tout le monde a l’air d’apprécier.
Ce voyage risque d’être long,
alors autant en profiter pour s’amuser.
Notre périple commença sans encombre
alors que nous empruntions le chemin central.
JOUR 2
Chacun passait le temps à sa façon,
JOUR 3
que ce soit en discutant ou en aiguisant une lame.
JOUR 5
Cette fois, c’est la bonne !
Tous les jours, le groupe s’autorise deux heures
pour s’entraîner et s’étirer, afin de garder les bons réflexes.
Ils ne manquent ni d’exercice, ni de sommeil,
ni de nourriture. Personne ne tombe malade.
Ces derniers jours,
le groupe s’est pris d’affection pour les films.
Dans la charrette,
ce sont les jeux de société qui font loi.
Tu t’es fait avoir, Shui. J’active ma carte piège !
C’est pas juste ! On recommence.
104…
105…
JOUR 7
Au fait, on n’a plus vu aucun pieu rouge.
C’est vrai que depuis hier, j’en ai pas vu un…
On a déjà établi un nouveau record ?
Ça ne fait qu’une semaine qu’on est partis.
Mais à cette vitesse, ce n’est pas surprenant.
N’est-ce pas, maître Hakkon ?
Oui.
Je m’occupe de conduire pendant qu’ils dorment.
On roule à plus de 80 km/h.
À ce rythme, on atteindra le bout en un rien de temps.
Les amis, vous voyez cette chose ?
C’est un monstre ? Je croyais qu’il n’y en avait aucun.
Tant pis, va falloir se le faire.
Je m’occupe de tout.
Protégez maître Hakkon !
Non, j’y vais !
Ils sont limite contents de croiser un monstre…
Tu m’étonnes.
Ils ont besoin de se défouler autrement qu’en s’entraînant.
Attendez, c’est étrange.
C’est peut-être un chasseur qui explorait.
Mais c’est Aka et Shiro !
De l’eau… À manger…
Pitié…
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Hakkon, épisode 6 !
Qu’est-il arrivé à Kerioil et à Fylmina ?
– Ah, oui ! – Ils sont plus loin !
Vous nous croirez sûrement pas,
mais on a fui le Roi des tréfonds !
Je sais qu’on n’est pas en position de demander ça,
mais sauvez-les !
Pitié, on fera tout ce que vous voulez.
Bienvenue.
Je ne peux pas refuser une telle demande.
Depuis que vous êtes partis,
on a été accusés d’avoir aidé Hakkon à fuir.
Sulhim a été prise à partie de la même manière.
Elle nous a téléportés ici, tous ensemble,
mais fuir la magie de restriction du Roi des tréfonds et subir
le contrecoup de sa propre magie, ça l’a épuisée.
Elle a fini par le trahir, elle aussi…
On a parié sur le fait qu’on vous croiserait
et on a marché une semaine avec quelques vivres.
Nos parents ont gardé encore moins
de vivres que nous…
Il faut qu’on se dépêche.
On sait pas combien de temps ils vont tenir.
Vous en faites pas, ce voitour est super rapide.
Oui, on va les retrouver à temps !
Si vous le dites…
Dormez sans crainte. On va les retrouver.
Je suis un expert en conduite, depuis que j’ai fait le tour du pays !
C’est bientôt l’heure du dîner.
On a encore pas mal avancé.
On était à deux doigts de provoquer une autre réincarnation…
C’est quoi, ce truc ?
– Bienvenue. – Hakkon ?
Hakkon, c’est toi ? T’as encore pris une forme bizarre.
Si vous êtes là, c’est que vous avez trouvé nos fils.
Oui.
Bien…
Ils sont encore vivants.
Perçœil.
Je les ai endormis avec ma magie
pour qu’ils conservent leur énergie.
Hulmy ? Que faites-vous ici ?
Ouf…
Je vais leur préparer les mêmes repas qu’aux jumeaux.
La charité des humains ne m’atteint pas.
Ne sois pas aussi têtue, Sulhim.
Tu ne tiendras jamais le coup.
Elle peut à peiner parler.
Je n’imaginais pas sa haine si profonde. C’est impressionnant…
Sulhim, tu vois bien qu’il n’y a pas de poison.
À ton tour.
D’accord, si tu insistes…
Ce n’était pas si compliqué de la convaincre, finalement.
Vu la situation,
vous ne suivrez plus les ordres du Roi des tréfonds, je suppose.
Oui, évidemment. On peut même pas y retourner.
On nous éliminerait sur-le-champ.
Par contre,
on ne peut pas échapper à Sulhim, pour le bien de notre fils.
Ils ne peuvent rien y faire, elle a la vie de Kai entre ses mains.
Tu ne peux pas retourner auprès du Roi des tréfonds.
Restons ensemble.
– Mais je n’aime pas les humains… – J’en suis un, pour rappel.
Tu me détestes, Sulhim ?
Non, je t’adore…
– Mais ce sont deux choses… – C’est pareil !
Ne fais pas confiance aux humains, mais à moi.
Je ne te trahirai jamais.
Moi aussi, je t’adore !
Bien, je promets de vous aider,
mais je ne serai pas votre amie.
Merci, Sulhim !
Bon, c’est déjà ça…
Réjouissons-nous de notre nouvelle alliée.
Le vent est agréable, Shiro…
Ouais, Aka…
Je savais que ce serait nous qui finirions sur le toit.
Le groupe étant un peu trop grand,
les jumeaux voyagent sur le dessus de la charrette.
Hakkon, c’est incroyable.
Un jour de beau temps, ça doit être super agréable.
Bienvenue.
Hakkon, je suis désolé.
On a essayé de t’utiliser,
sans parler du fait qu’on a trahi tout le monde.
On a dû perdre ta confiance, mais promis, ça n’arrivera plus.
Enfin, vu l’état de notre fils, c’est pas si simple, mais…
Moi, je vous crois !
– On est amis, après tout. – Oui.
Si le maître vous fait confiance, alors moi aussi !
Tant que Sulhim est de notre côté, ils ne nous trahiront pas.
Je te fais confiance, Kerioil.
Ces trois-là ont l’air de l’accepter,
mais ça n’a pas l’air d’être le cas des anciens du groupe.
Hebui, Shui, Pity.
Pardon de vous avoir abandonnés et trahis.
Je vous demande pas de comprendre.
Je suis désolée…
Moi aussi, toutes mes excuses !
Tout pareil !
Vous êtes à côté de la plaque.
Ce n’est pas à cause de ça que nous sommes en colère.
Shui, ils ne comprendront pas si tu ne leur dis pas.
C’est pas ça qui nous énerve !
Il fallait croire en nous et nous demander de l’aide !
En cas de mauvaise décision, on aurait pu vous arrêter !
Et si c’était compréhensible, on vous aurait aidés !
Et vous, vous avez fait ces choix sans même nous consulter !
Shui m’a grondé pour avoir caché mon amour des chaussures.
Vous avez monté un groupe d’andouilles,
alors pourquoi refusez-vous de partager vos tourments
avec vos coéquipiers ?
Par contre, garde secrètes tes relations extraconjugales.
Ça, je veux bien savoir, si c’est possible.
T’es devenu un roi des blagues, Hebui !
Bah, euh, en fait…
Hebui, Shui, Pity,
merci.
Vous vous inquiétiez pour nous… C’est gentil.
Je me suis fait disputer quand je vous ai parlé de mes problèmes.
Et sinon, mon chéri,
concernant ces relations…
Les Andouilles armées ont fait la paix sur cette discussion.
Tout n’est pas réglé pour autant,
mais on peut se féliciter de ce rassemblement.
JOUR 10
Quelques jours plus tard,
le groupe de Kerioil s’est remis sur pied.
Il participe aux entraînements.
Sulhim, elle, suit Kai comme son ombre.
Elle ne cherche pas à se battre et se fait plutôt discrète.
Tu as l’air sur tes gardes. Je ne compte plus les attaquer.
Le Roi-démon m’a reniée.
Je n’ai aucun intérêt à me faire plus d’ennemis.
Je serai ton allié quoi qu’il arrive, Sulhim.
Tant que tu restes à mes côtés, Kai, tout me convient.
Elle ne nous trahira pas tant qu’il est avec nous.
JOUR 14
Le voyage continue sans difficulté,
manifestement…
Aucun monstre n’est là pour nous ralentir,
nous ne faisons qu’avancer.
JOUR 20
Si seulement il faisait beau, on s’ennuierait un peu moins,
mais la seule lumière
provient des phares et des objets magiques.
JOUR 25
Allons-nous vraiment
atteindre le bout de cette route, un jour ?
JOUR 28
C’est quoi, ça ?
C’est ça, le bout du chemin ?
On y est enfin…
On a bien fait de choisir la voie du milieu.
C’est vraiment le bout du bout ?
Pity aurait bien voulu continuer son voyage avec Hakkon…
On s’occupera des monstres, s’il y en a de l’autre côté.
Qu’est-ce qui nous attend ?
Je vais essayer d’ouvrir la porte.
Elle n’a pas l’air piégée, mais prends garde.
Pardon, c’est au-dessus de mes forces.
Si la puissance de Lammis ne suffit pas,
c’est qu’il faut quelque chose de spécifique.
On dirait qu’il y a des emplacements vides.
Après avoir analysé la porte,
seules ces cavités attiraient notre attention.
Qu’est-ce qui pourrait s’y insérer parfaitement ?
Piuss.
Piuss signur.
Les pièces de seigneur !
Si c’est bien ça,
alors nous avons trouvé l’utilité de ces pièces !
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
PROCHAIN ÉPISODE
LE DÉBUT DE LA FIN
Nous espérons vous revoir bientôt.