[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.23,Sign,Sign,0,0,0,,ÉNONCÉ DU CONTRÔLE DE MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.86,Sign,Sign,0,0,0,,TROUVEZ X DANS CE PROBLÈME :
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.87,Sign,Sign,0,0,0,,COMBIEN DE CIGARETTES\NRESTE-T-IL ?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:31.96,Default,Niô,0,0,0,,Je vous arrête là.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.93,Default,Niô,0,0,0,,Il est interdit de fumer ici.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.43,Default,Otogiri,0,0,0,,Je croyais que les clubs étaient fermés\Npendant les exams.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.44,Default,Niô,0,0,0,,Je cours tous les jours\Npour me maintenir en forme.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.48,Default,Otogiri,0,0,0,,Et à part ça,\Nvous soulevez de la fonte à la salle ?
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.19,Default,Niô,0,0,0,,Non, je me contente de courir.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.70,Default,Otogiri,0,0,0,,Ah bon ? Vous avez développé\Ntous ces muscles en courant ?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.20,TiretsDefault,Otogiri / Niô,285,0,0,,– Hein ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.83,Default,Otogiri,0,0,0,,Vous êtes sûr que c’est tout ?
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.45,Default,Niô,0,0,0,,Oui, je fais que courir.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.46,Default,Otogiri,0,0,0,,Vous courez…
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.12,Default,Niô,0,0,0,,Et c’est tout.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.84,Default,Otogiri,0,0,0,,Je vais courir un peu, moi aussi.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.09,Default,Niô,0,0,0,,Fumer est aussi interdit\Ndans la cour.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.57,Sign,Sign,0,0,0,,RÉVISIONS ENTRE AMIS !
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.82,Default,Otogiri,0,0,0,,Relisez-vous\Nsi vous avez terminé.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:04.83,Default,Otogiri,0,0,0,,Bon, c’est fini.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.37,Default,Otogiri,0,0,0,,Faites passer vos copies.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.79,Default,Otogiri,0,0,0,,Ne vous relâchez pas\Npour votre dernier contrôle, demain.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.84,Default,Otogiri,0,0,0,,Je vous ai préparé\Nun contrôle de maths aux petits oignons.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.05,Default,Takeuchi,0,0,0,,Rah, c’est horrible\Nde finir sur le pire !
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:21.63,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis trop nul\Nen mathématiques, moi…
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est mal embarqué,\Nje vais réviser à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.18,Sign,Sign,0,0,0,,DURÉE D’EMPRUNT : DEUX SEMAINES
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.81,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aurais dû le voir venir,\Nc’est bondé.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.52,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vois aucune table de libre.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.40,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vais plutôt étudier\Nà la maison…
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.61,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura ! Nakamura !
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.07,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose ?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.53,Default,Hirose,0,0,0,,Viens t’asseoir ici !
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.16,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hein ? À côté de lui ?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.58,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je rêve pas ? Il m’invite à m’asseoir\Nà côté ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.33,Default,Nakamura,0,0,0,,Je me permets, alors.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.83,Default,Hirose,0,0,0,,T’es venu réviser aussi ?
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.21,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, toi au…
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.67,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il est si près !
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.22,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais. Takeuchi m’a supplié\Nde lui prêter mes notes.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.38,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.01,Default,Hirose,0,0,0,,C’est un peu tard\Npour rattraper les cours.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Il a trop lanterné,\Nalors il doit sauver les meubles.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.64,Default,Hirose,0,0,0,,Lanterné ?
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:14.98,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah ? Oui, c’est une expression,\Nça veut dire lambiner, en gros.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.73,Default,Hirose,0,0,0,,J’avais jamais entendu ça.\NTu pourrais m’aider sur le vocabulaire ?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.78,Default,Nakamura,0,0,0,,Bien sûr, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.36,Default,Hirose,0,0,0,,Trop bien, tu gères !
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh non, mon cœur va lâcher.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mince, j’avance pas…
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.42,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’arrive pas à me concentrer,\Nje pense trop à lui.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.25,TiretsDefault,Hirose / Nakamura,256,0,0,,– Cénotaphe…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.55,Sign,Sign,0,0,0,,CÉNOTAPHE
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.55,Default,Hirose,0,0,0,,Un cénotaphe ?
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.22,Default,Hirose,0,0,0,,C’est une sorte de tombeau, non ?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,Trop mignon…
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.05,Italique,Hirose,0,0,0,,Esthésie,\Nça veut dire sensibilité.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.05,Sign,Sign,0,0,0,,ESTHÉSIE
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.89,TiretsDefault,Hirose / Nakamura,272,0,0,,– Le sens…\N{\i1}– Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.06,Default,Hirose,0,0,0,,… de l’esthétique ?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.43,Sign,Sign,0,0,0,,ESTHÉTIQUE
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.24,Italique,Nakamura,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Stop ! Je dois me reprendre.\NAllez, on se concentre !
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.57,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hé, vous avez pas la dalle ?\NJ’ai trop faim pour bosser, moi.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.65,Default,Mukai,0,0,0,,Ouais, pareil.\NOn a pas encore déjeuné, en même temps.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:04.74,Default,Mukai,0,0,0,,La cafète ?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.28,Default,Hirose,0,0,0,,Elle est fermée aujourd’hui, non ?
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.62,Default,Takeuchi,0,0,0,,Je vais crever si je mange rien !
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.08,Default,Mukai,0,0,0,,On va au fast-food ?\NCelui de l’autre fois.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.91,Default,Takeuchi,0,0,0,,Mais ouais, bonne idée !\NOn fonce !
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.71,Default,Hirose,0,0,0,,Bien vu, allons-y !
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.50,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.01,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:26.55,Default,Hirose,0,0,0,,Allô, la terre !
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.80,Default,Hirose,0,0,0,,Tu viens, Nakamura ?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.81,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.11,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ah, ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.19,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je fais ça avec des amis.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.57,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai pas senti le goût\Nà cause du stress.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.74,Default,Takeuchi,0,0,0,,Vous avez vu {\i1}Détective Trocramé{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.70,Default,Mukai,0,0,0,,Ouais, l’épisode d’hier était trop bien !\NToi aussi tu l’as vu ?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.70,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, avec ma famille.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.29,TiretsDefault,Mukai / Nakamura,221,0,0,,– J’adore le perso.\N– {\i1}De quoi ils parlent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.46,Default,Takeuchi,0,0,0,,Moi, c’est sa partenaire\Nque je kiffe.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.58,Default,Hirose,0,0,0,,C’est une série, tu connais ?
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.71,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, oui, vite fait.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.26,Default,Hirose,0,0,0,,Ma sœur est trop fan.\NTout le monde en parle.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.09,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah… Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.55,Default,Takeuchi,0,0,0,,J’adore cette actrice,\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:12.97,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, c’est ton genre.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.73,Italique,Nakamura,0,0,0,,Purée ! J’ai jamais entendu parler\Nde cette série, moi.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.69,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, j’adore ce morceau !
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.61,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.07,Default,Mukai,0,0,0,,T’écoutes que ça, en ce moment.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.40,Italique,Nakamura,0,0,0,,Quoi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.24,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’avais emprunté\Nleurs albums à Ômori, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.74,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, on va les voir en concert.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.29,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.08,Italique,Nakamura,0,0,0,,Avec Ômori, en plus ?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai trop la rage ! Moi aussi,\Nje veux aller à un concert avec Hirose !
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.50,Default,Hirose,0,0,0,,T’aimes quoi comme musique, toi ?
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:48.01,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, j’écoute de tout…
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.76,Default,Hirose,0,0,0,,Dès que j’aime un groupe,\Nj’écoute plus que lui.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:56.06,Default,Hirose,0,0,0,,En ce moment, j’adore Aqua Pet.\NTu les connais ?
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.98,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, ouais…
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.02,Default,Mukai,0,0,0,,Y a une nouvelle maj\Nsur {\i1}Smash{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.06,Default,Hirose,0,0,0,,Oh ? Montre !
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.02,TiretsDefault,Hirose / Nakamura,178,0,0,,– Je veux voir !\N{\i1}– Pourquoi je l’ai pas relancé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.40,Default,Hirose,0,0,0,,Il y a plein de nouveaux stages !
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.11,Default,Mukai,0,0,0,,Trop bien ! On se fait un tournoi ?
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.16,Default,Takeuchi,0,0,0,,On pourrait faire ça chez Yoshida,\Naprès les exams.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.45,Default,Mukai,0,0,0,,Je veux pas attendre,\Njouons maintenant.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.29,Default,Takeuchi,0,0,0,,C’est bon, on a capté\Nque t’étais pas stressé.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.33,Default,Mukai,0,0,0,,Tu t’es mis dans la merde\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.04,TiretsDefault,Takeuchi / Mukai,230,0,0,,– On parie un truc ?\N– Sur les exams ?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.25,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.84,Default,Hirose,0,0,0,,Tu connais {\i1}Smash Fighter{\i0} ?\NC’est trop cool !
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.21,Default,Hirose,0,0,0,,T’y joues ?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:33.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah ouais, je connais, c’est populaire.\NJ’y ai jamais joué, par contre.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.60,Default,Hirose,0,0,0,,Ah bon ? C’est grave fun,\Ntu devrais tester.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai menti.\NJ’en ai jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,Alors,{\i0} Smash Fighter{\i1}…\NFaudra que j’aille voir.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.49,Default,Hirose,0,0,0,,Je vais reprendre du jus,\Ntu veux quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.12,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, hum…
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.49,TiretsDefault,Takeuchi / Mukai,229,0,0,,– Un coca pour moi.\N– Du ginger ale.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.75,Default,Hirose,0,0,0,,Je vous ai pas demandé.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Je vais t’accompagner.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.00,Default,Hirose,0,0,0,,Merci d’être venu m’aider.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.46,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est rien. T’aurais eu du mal\Navec quatre verres.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.38,Default,Hirose,0,0,0,,C’est sûr, mais quand même…
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.64,Default,Hirose,0,0,0,,T’aurais peut-être préféré\Nqu’on te laisse réviser tranquille.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.01,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, non, non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:23.81,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non mais à quoi je joue, sérieux ?\NJ’inquiète Hirose !
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.15,Italique,Nakamura,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.90,Italique,Nakamura,0,0,0,,je me rends compte\Nque je sais vraiment rien de lui.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.03,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura, t’aimes le café ?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.45,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, j’en bois assez souvent.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.54,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais ? Je déteste ça, moi !
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.83,Default,Hirose,0,0,0,,Enfin, sauf le café au lait.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.80,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est vrai que c’est bon,\Nj’adore aussi.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.84,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose aime pas le café noir,\Nça lui va bien.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.35,Default,Hirose,0,0,0,,Ma sœur m’a conseillé\Nde mélanger avec du chocolat chaud !
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.56,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon ? Je vais essayer ça, alors.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.44,Default,Hirose,0,0,0,,Alors ? C’est bon ?
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.98,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, j’aime beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.74,Default,Hirose,0,0,0,,Faudra que je teste aussi, alors.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.53,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, ça pourrait te plaire,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.70,Default,Hirose,0,0,0,,Je vais me prendre un truc aussi.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.91,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai encore appris\Nquelque chose sur lui.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:23.95,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.83,Default,Hirose,0,0,0,,Je vais mettre du café\Ndans son coca !
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.09,Default,Hirose,0,0,0,,Tu lui dis rien, OK ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.51,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose aime bien\Nfaire des farces, alors ?
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.93,TiretsDefault,Hirose / Takeuchi,230,0,0,,– Nous revoilà !\N– Vous avez traîné !
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.18,Default,Hirose,0,0,0,,Déso, la team.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.72,Default,Mukai,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.35,Default,Takeuchi,0,0,0,,Vous foutiez quoi ?
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.98,Default,Hirose,0,0,0,,T’es lourd.\NT’avais qu’à y aller toi-même.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.23,Default,Takeuchi,0,0,0,,OK, pardon.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:53.98,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTECTIVE TROCRAMÉ,\NAQUA PET, SMASH FIGHTER
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai appris plein de choses\Nsur Hirose, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.90,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai encore beaucoup à découvrir.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.15,Default,Takeuchi,0,0,0,,C’est si foncé que ça, le coca,\Nd’habitude ?
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:01.62,Default,Hirose,0,0,0,,C’est peut-être\Nparce que c’est la version sans sucre ?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.49,Default,Hirose,0,0,0,,Va t’en chercher un autre,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.47,Default,Mukai,0,0,0,,T’es trop dégueu.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.59,Default,Hirose,0,0,0,,Quoi, tu t’étouffes ?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.85,TiretsDefault,Takeuchi / Mukai,251,0,0,,– C’était quoi ?\N– Je filme.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.81,Default,Hirose,0,0,0,,Désolé, reprends une gorgée.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.22,Default,Takeuchi,0,0,0,,Non merci !
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.52,Default,Lycéennes,0,0,0,,Au revoir, monsieur !
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.36,Default,Otogiri,0,0,0,,Bonne soirée,\Nfaites attention en rentrant.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.94,Default,Lycéennes,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:07.10,Default,Kôri,0,0,0,,C’est vous, M. Niô.\NVous êtes bien diligent.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.85,Default,Niô,0,0,0,,Oui, je dois garder la forme.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.36,Default,Kôri,0,0,0,,Tâchez de ne pas vous surmener,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.32,Default,Niô,0,0,0,,Magnifique…
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:25.49,Default,Kôri,0,0,0,,Les fleurs ? C’est bien vrai.\NElles viennent d’éclore.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.96,Default,Kôri,0,0,0,,Ce sont des cyclamens.\NElles fleurissent en hiver.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:33.33,Default,Kôri,0,0,0,,Vous aimez les fleurs, M. Niô ?
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.51,Default,Kôri,0,0,0,,J’en ai d’autres,\Nje les planterai bientôt ici.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.76,Default,Niô,0,0,0,,Merci, au revoir.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.63,Default,Kôri,0,0,0,,Pardon de vous avoir interrompu\Nen pleine course !
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.72,Default,Kôri,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.14,Default,Otogiri,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.40,Default,Otogiri,0,0,0,,Une brise de printemps\Nen plein hiver.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.27,Italique,Sushi,0,0,0,ep 2,Hé, arrête de me coller autant.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.90,Italique,Lunchbox,0,0,0,ep 2,Pourquoi donc ?\NC’est normal, quand on s’aime !
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.41,Italique,Lunchbox,0,0,0,ep 2,Je suis pas encore sûr\Nde ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.16,Italique,Narration Pub,0,0,0,,Plongez dans une histoire d’amour\Nsavoureuse.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:13.29,Italique,Lunchbox,0,0,0,,T’en fais pas, va.\NJe vais effacer tous tes doutes, moi.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.29,Italique,Sushi,0,0,0,,Lunchbox…
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.43,Italique,Narration Pub,0,0,0,,Un rival fait son apparition !
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.06,Italique,Lunchbox,0,0,0,,Oh non, c’est…
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.94,TiretsItalique,Lunchbox; Sushi / Narrateur Pub,208,0,0,,– C’est qui ?\N– Quel sera leur destin ?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:38.69,Italique,Sushi,0,0,0,,Lunchbox ! Lunchbox ! Lunchbox !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:42.69,Italique,Lunchbox,0,0,0,,Sushi ! C’est moi\Nqui te réchaufferai !
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.24,Italique,Lunchbox,0,0,0,,Je laisserai personne d’autre\Nle faire !
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.95,Italique,Narratrice Pub,0,0,0,,{\i0}Love Box !{\i1}\NBientôt à l’écran !
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:52.20,Italique,Lunchbox,0,0,0,,Si tu fais trop monter la température,\Nil explosera.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.33,Sign,Sign,0,0,0,,BIENTÔT À L’ÉCRAN !
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:13:00.30,Sign,Sign,0,0,0,,UN AUTOGRAPHE, S’IL VOUS PLAÎT !
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.55,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ça y est, c’est le grand jour !
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:01.67,Sign,Sign,0,0,0,,LOVE BOX
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:06.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je le lis depuis le collège…\NDepuis qu’il est publié, en fait !
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.68,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mes moments préférés sont… hum…
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:14.06,Italique,Nakamura,0,0,0,,la scène de la déclaration,\Nle chapitre bonus,
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.81,Italique,Nakamura,0,0,0,,le moment où Sushi\Nfait du jus maison…
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh, et celui où il découvre\Nun nouveau goût !
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.44,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, j’aime toutes les scènes,\Ntout simplement !
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.07,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’attendais ce jour\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.58,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est tout\Nce dont je pouvais rêver.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.58,Italique,Nakamura,0,0,0,,Les dédicaces pour fêter\Nl’adaptation en animé !
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.21,Default,Yûka,0,0,0,,Hifumi ! Tu t’es décidée ?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.58,Default,Kawamura,0,0,0,,Pardon, j’arrive dans une minute !
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.46,Default,Kawamura,0,0,0,,Je vais vous prendre ça.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.05,Default,Vendeuse,0,0,0,,C’est pour vous ?
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.71,Default,Kawamura,0,0,0,,Non, pour offrir !
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.47,Default,Kawamura,0,0,0,,Désolée, les filles !
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.76,Default,Yûka,0,0,0,,T’as mis le temps !
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.89,Default,Masako,0,0,0,,C’est pas grave, on est encore large.\NOn va boire un truc ?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:55.23,Default,Kawamura,0,0,0,,Je sais où aller, alors.\NVous voulez bien me suivre ?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:00.19,Sign,Sign,0,0,0,,LOVE BOX !
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:04.23,Default,Yûka,0,0,0,,Ouah, c’est trop cool !\NC’est mon premier café à thème !
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.32,Default,Kawamura,0,0,0,,C’est génial, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:09.36,Default,Masako,0,0,0,,Ouah, il y a des images\Ndu quatrième tome partout !
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.74,Default,Masako,0,0,0,,Vous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:14.45,Default,Yûka,0,0,0,,Le thé noir au doux souffle\Nde Lunchbox me tente.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.00,Default,Kawamura,0,0,0,,Le soda avec pincée d’amour\Nde Sushi me dit.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:21.08,TiretsDefault,Yûka / Masako,172,0,0,,– Je vais prendre le sandwich.\N– Je vais prendre le Super Love.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.21,Default,Yûka,0,0,0,,Et toi, Hifumi ?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.50,Default,Kawamura,0,0,0,,Hmm, j’hésite…
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:29.18,Default,Kawamura,0,0,0,,Tout a l’air super bon,\Nmais je penche pour la Lovey Dovey Box.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.76,Default,Masako,0,0,0,,OK, plus qu’à commander.\NExcusez-moi !
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:32.76,Default,Serveuse café,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.81,Default,Masako,0,0,0,,Hifumi, on te laisse faire.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.77,Default,Serveuse café,0,0,0,,Je vous écoute, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.07,Default,Kawamura,0,0,0,,On va vous prendre le sandwich\NMéga Giga Love,
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.19,Default,Kawamura,0,0,0,,le menu spécial Super Love,
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.78,Default,Kawamura,0,0,0,,et la Lovey Dovey Boom Boom Box,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.62,Default,Serveuse café,0,0,0,,Le sandwich, le menu spécial
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.33,Default,Serveuse café,0,0,0,,et la Lovey Dovey Box,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:56.91,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, exactement…
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:00.17,TiretsDefault,Masako / Yûka,169,0,0,,– Bien joué !\N– Les abréviations auraient suffi.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.21,Italique,Sushi,0,0,0,ep 2,Hé, arrête de me coller autant !
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.00,Italique,Lunchbox,0,0,0,ep 2,Pourquoi donc ?\NC’est normal, quand on s’aime !
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.92,Default,Kawamura,0,0,0,,Ah, c’est fou !\NIls bougent et parlent !
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.01,Default,Yûka,0,0,0,,Et bientôt la dédicace.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.22,Default,Masako,0,0,0,,Tu dois être contente, Hifumi.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:16.31,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, j’ai trop hâte de voir\Nl’arc du nouveau goût en animé !
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:21.56,Default,Kawamura,0,0,0,,Merci d’être venues avec moi\Njusqu’ici, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.06,Default,Yûka,0,0,0,,C’est rien, on est contentes aussi.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.44,Default,Masako,0,0,0,,D’ailleurs,\Ntu lui as écrit une lettre ?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:31.20,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, j’avais tant de choses à lui dire\Nque ça m’a pris toute la nuit.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:34.45,Default,Kawamura,0,0,0,,J’ai vraiment hâte.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.37,Default,Serveuse café,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.33,Default,Yûka,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.58,TiretsDefault,Kawamura / Masako,236,0,0,,– Et il y a la dose !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.34,Default,Kawamura,0,0,0,,C’est trop mignon,\Nje vais jamais oser les manger !
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.60,Sign,Sign,0,0,0,,BIENTÔT ADAPTÉ EN ANIMÉ !
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:55.39,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ça, c’est de la librairie !\NVive la capitale !
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.10,Sign,Sign,0,0,0,,LOVE BOX !
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.10,Sign,Sign,0,0,0,,BIENTÔT À L’ÉCRAN !
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:02.10,Italique,Nakamura,0,0,0,,On va enfin avoir un animé…\NJe vais voir l’arc du nouveau goût…
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.65,Italique,Nakamura,0,0,0,,en couleurs et en mouvement !
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.48,Italique,Hirose,0,0,0,,Hé, arrête de me coller autant.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi donc ?\NC’est normal, quand on s’aime !
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.41,Italique,Hirose,0,0,0,,Je suis pas encore sûr\Nde ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,T’en fais pas, va.\NJe vais effacer tous tes doutes, moi.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.29,Italique,Hirose,0,0,0,,Na… Nakamura…
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:26.46,Default,Femme A,0,0,0,,Excusez-moi…\NJ’aimerais accéder à ce rayon…
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.21,Default,Nakamura,0,0,0,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.30,Italique,Nakamura,0,0,0,,Faut que je me reprenne !
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.85,Sign,Sign,0,0,0,,SÉANCE DÉDICACE DE II KOMETANI\NEN L’HONNEUR DE L’ADAPTATION
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.85,Italique,Nakamura,0,0,0,,Séance dédicace de Kometani,\Nl’auteur de {\i0}Love Box{\i1}.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.39,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai participé à la loterie\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:44.85,Sign,Sign,0,0,0,,SÉANCE DÉDICACE DE II KOMETANI\NLE 10 NOVEMBRE À L’ANIMATE D’IKEBUKURO
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.89,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je pensais pas que j’allais gagner !\NLa chance est encore de mon côté !
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.65,Default,Kawamura,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’adore {\i1}Détective Trocramé {\i0}!
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.61,Default,Masako,0,0,0,,J’adore l’acteur principal.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.61,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ka… Kawamura ?\NQu’est-ce qu’elle fait là ?
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:53.90,Default,Masako,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.49,Default,Kawamura,0,0,0,,J’ai cru voir quelqu’un\Nnous regarder.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.83,Default,Kawamura,0,0,0,,Bah, j’ai dû me tromper.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.04,Default,Yûka,0,0,0,,Nous, on va voir l’étage du dessus.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.12,Default,Kawamura,0,0,0,,Je vous rejoins quand j’ai fini.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:16.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle est toute seule ?\NJ’ai qu’à attendre qu’elle reparte.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:21.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Attends, quoi ?\NElle va aux dédicaces, elle aussi ?
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:26.06,Italique,Nakamura,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais ? Je m’en vais ?\NMais j’avais tellement hâte…
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.44,Default,Vendeuse B,0,0,0,,Les dédicaces\Nvont bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.44,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh non ! C’est déjà l’heure ?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.19,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est rien, j’ai une solution !
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.19,Sign,Sign,0,0,0,,LOVE BOX !
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.79,Default,Nakamura,0,0,0,,Voilà, parfait. Je suis incognito.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.83,Default,Vigile,0,0,0,,Excusez-moi, jeune homme.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:49.54,Default,Vigile,0,0,0,,Pour des raisons de sécurité,\Nveuillez retirer ce foulard.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.09,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, en fait,\Nc’est juste que je dois…
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.21,Default,Vigile,0,0,0,,Vous avez une pièce d’identité ?
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.09,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, enfin, si, mais…
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.30,Italique,Kawamura,0,0,0,,On croise vraiment des originaux,\Nà la capitale…
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.85,Italique,Kawamura,0,0,0,,Tiens ? Je reconnais\Ncette façon de se tenir…
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.39,Italique,Kawamura,0,0,0,,et ces yeux…
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.31,Italique,Kawamura,0,0,0,,qui vous percent le cœur !
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.39,Default,Kawamura,0,0,0,,Nakamura !
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:13.02,Default,Nakamura,0,0,0,,Franchement, tu m’as sauvé.\NMerci, Kawamura.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.24,Default,Kawamura,0,0,0,,Avec plaisir, contente\Nque le malentendu soit dissipé.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je me suis encore plus\Nfoutu la honte !
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:22.03,Default,Kawamura,0,0,0,,En tout cas,\Nje m’attendais pas à te voir ici !
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.49,Default,Kawamura,0,0,0,,T’as gagné une place aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.33,Italique,Nakamura,0,0,0,,Bon, ça sert plus à rien\Nde le cacher.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.50,Default,Nakamura,0,0,0,,En fait, tu vois…
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.75,Default,Nakamura,0,0,0,,moi, je…
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.46,Default,Nakamura,0,0,0,,je suis fan de {\i1}Love Box{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:37.76,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Comment ?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:43.01,Default,Kawamura,0,0,0,,Je t’ai vu le lire au lycée,\Nalors je me suis doutée.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.06,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’étais déjà grillé…
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.89,Default,Kawamura,0,0,0,,Pardon, tu voulais\Nle garder pour toi ?
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.27,Default,Kawamura,0,0,0,,C’est quoi,\Ntes moments préférés de l’histoire ?
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:56.94,Default,Nakamura,0,0,0,,Hmm, c’est une question difficile.\NJ’adore la scène de la déclaration.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.44,Default,Kawamura,0,0,0,,Oh oui, c’est émouvant !
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:03.03,Default,Nakamura,0,0,0,,Mais j’aime encore plus\Nquand Sushi découvre un nouveau goût !
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.08,Default,Kawamura,0,0,0,,Tout pareil !\NC’est mon passage préféré !
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.29,Default,Nakamura,0,0,0,,Toi aussi ?\NC’est le meilleur moment, hein ?
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:14.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Cet arc, c’est un peu\Nla concrétisation de leur amour.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:18.05,Default,Vendeuse A,0,0,0,,Les dédicaces commencent !
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.97,Default,Vendeuse A,0,0,0,,Veuillez avancer\Nen restant dans la file.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.39,Default,Kawamura,0,0,0,,Je dois me tenir prête.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.77,TiretsDefault,Nakamura / Kawamura,259,0,0,,– C’est quoi ?\N– Une lettre.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:32.40,Default,Kawamura,0,0,0,,Comme on aura peu de temps,\Nj’ai écrit ce que je voulais lui dire.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:35.27,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aurais pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.40,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’y ai pas du tout pensé !
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Et t’as quoi dans ce sac ?
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.82,Default,Kawamura,0,0,0,,Un cadeau pour l’auteur.\NJ’ai eu du mal à choisir !
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et j’aurais aussi pu faire ça !
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:50.33,Default,Kawamura,0,0,0,,Oh, mais c’est pas du tout obligatoire,\Nt’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:51.58,Default,Nakamura,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:56.21,Sign,Sign,0,0,0,,EN DÉDICACE\NII KOMETANI
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.21,TiretsDefault,Kometani / Lectrice A,230,0,0,,– Voilà.\N– Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.46,Default,Vendeur A,0,0,0,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.09,Default,Kawamura,0,0,0,,On y est presque !
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, je commence à stresser.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.09,Default,Lectrice B,0,0,0,,Le dernier volume était génial !
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.55,Default,Kometani,0,0,0,,Merci beaucoup. Tenez.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.97,Default,Lectrice B,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:11.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est plus expéditif\Nque ce que je pensais !
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:13.85,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je parlerai pas\Ndu chapitre bonus.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:17.69,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je parlerai que de la déclaration\Net du nouveau goût.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:20.44,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, mais j’aurais aimé\Nparler de Taku…
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,Rah, je sais pas du tout\Nce que je vais dire !
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.53,Italique,Nakamura,0,0,0,,Kawamura a eu trop raison,
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:28.91,Italique,Nakamura,0,0,0,,j’aurais dû écrire une lettre,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.12,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est déjà son tour ?
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:35.88,Default,Kawamura,0,0,0,,Je lis {\i1}Love Box{\i0} depuis sa sortie.\NVoici une lettre et un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:40.09,Default,Kometani,0,0,0,,Merci beaucoup.\NVous voulez quel personnage ?
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.09,Default,Kawamura,0,0,0,,Hum, Lunchbox, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.51,Default,Kometani,0,0,0,,Lunchbox, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:47.51,Italique,Nakamura,0,0,0,,Quoi ? Il nous dessine\Nun personnage, carrément ?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.64,Default,Kometani,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.89,Default,Kawamura,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.10,Default,Vendeur A,0,0,0,,Au suivant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:10.41,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis trop… trop fan\Nde {\i1}Love Box{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.41,Default,Nakamura,0,0,0,,Et, surtout, hum…
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.67,Default,Nakamura,0,0,0,,j’adore vraiment Sushi\Ndu fond du cœur.
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.63,Default,Kometani,0,0,0,,Merci, ça me touche.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.47,Default,Kometani,0,0,0,,Moi aussi, j’aime beaucoup Sushi,\Nalors ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.01,Default,Kometani,0,0,0,,Je vous dessine Sushi, alors ?
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.10,Default,Kometani,0,0,0,,Vous êtes étudiant ?
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.18,Default,Kometani,0,0,0,,Et votre nom ?
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:32.52,Default,Nakamura,0,0,0,,Nakamura !
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.98,Default,Kometani,0,0,0,,Eh bien, Nakamura…
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.15,Default,Kometani,0,0,0,,accroche-toi.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:41.94,Default,Vendeur A,0,0,0,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.86,Default,Lectrice C,0,0,0,,Je suis très fan !
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:48.49,Default,Yûka,0,0,0,,J’ai acheté plein de trucs !\NJe suis comblée !
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:50.33,Default,Masako,0,0,0,,T’as cramé toute ta thune.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.70,Default,Yûka,0,0,0,,Bah oui,\Ny avait mon chouchou partout.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:55.62,Default,Yûka,0,0,0,,Et puis, ce sera pas en stock\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.25,Default,Masako,0,0,0,,Comment c’était, Hifumi ?
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.17,Default,Kawamura,0,0,0,,C’était génial !
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.88,Default,Yûka,0,0,0,,Hé, vous m’écoutez, un peu ?
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:07.43,Sign,Sign,0,0,0,,POUR KAWAMURA !
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:06.63,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je suis contente d’avoir pu\Npartager ce moment avec Nakamura.
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:14.18,Italique,Nakamura,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje lui écrirai une lettre.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,Sign,Sign,0,0,0,,ACCROCHE-TOI, NAKAMURA !
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:20.06,Sign,Sign,0,0,0,,ACCROCHE-TOI, NAKAMURA !
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC