SUBARU NATSUKI EST DANS LA PLACE
J'hallucine!
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Oh!
Qui m'a écrit ça sur le bras?
C'est quoi, ce bordel?
[musique inquiétante]
Je l'avais pas. J'avais pas cette blessure avant!
J'suis sûr que j'avais rien, j'suis sûr.
J'suis pas fou!
[cri]
[gémissement de panique]
Ou alors,
pendant que j'étais inconscient,
Subaru Natsuki est revenu?
Ah! Subaru Natsuki a tué Meili en douce et ensuite,
il m'a gravé ça sur le bras pour qu'on le sache.
Argh!
Non, c'est de la folie!
J'y comprends rien!
C'était Subaru Natsuki alors?
Moi, je suis qui?
Et toi?
Toi, t'es qui?
On va se revoir, j'en suis sûr.
Et là, je te soupçonnerai plus injustement, Meili.
N'empêche, dans les polars,
il faut pas toujours chercher très loin.
Souvent, le coupable, c'est même le détective.
Pour le moment, la priorité, c'est de gagner du temps.
[claquement de porte]
[soupir] [EMILIA] Oh, Subaru!
Tu es là? Ça va?
Oh, excuse-moi, je t'ai fait peur?
Non, t'inquiète pas, c'est rien.
J'étais en train de réfléchir à quelque chose
et je t'ai pas vue arriver.
Je peux t'aider? Tu cherches quelque chose?
Non, pas vraiment.
J'étais juste en train de me balader
en espérant que je finisse par avoir une idée.
Tu m'écoutes? - Oui.
Pardon, mais on dirait que tu me fais une mauvaise blague.
Tu réagis pas. T'es sûr que ça va?
J'ai l'impression que tu n'es pas encore tout à fait remis.
Mais si, t'inquiète, ça va très bien.
J'étais juste dans la lune. Faut pas chercher plus loin.
Mais tu m'observes quand même beaucoup, je trouve.
Je me rends compte que ces derniers temps,
je te suis souvent du regard sans même en avoir conscience.
C'est vrai.
C'est bizarre, non?
Oh, il faut que je te parle de Meili, j'allais oublier.
C'est peut-être un peu prématuré,
mais quand on sera rentrés au manoir,
je voudrais qu'on la traite mieux
que ce qu'on a fait jusque-là.
Qu'on la traite mieux?
Écoute-moi, ce qu'elle a fait il y a un an,
c'est très mal, j'en ai conscience.
Et je sais qu'il faut se méfier d'elle quoi qu'il arrive,
mais la vérité c'est que sans son aide,
on n'aurait jamais réussi à traverser les dunes.
Tu veux dire qu'on lui est tous redevables, c'est ça?
Mm-hmm. Je sais pas.
Je voudrais au moins qu'on la sorte de ce cachot.
Je me dis qu'elle pourrait peut-être vivre avec nous.
Qu'est-ce que t'en penses?
- C'est stupide. - Hein?
C'est complètement débile. Ça tient pas la route.
Et puis ça sert à quoi de parler de notre retour?
T'as pas compris la situation dans laquelle on est?
C'est sans espoir, Emilia!
Subaru, pourquoi est-ce que tu dis ça?
Je comprends que tu sois contrarié,
mais il ne faut pas dire des choses pareilles.
Si tu ne vas pas bien, explique-moi ce que tu ressens
au lieu de te braquer.
Et s'il y a quelque chose qui t'angoisse,
je pourrais t'aider à le surmonter.
Ne garde pas tout ça pour toi si c'est pour t'énerver.
Ça t'empêche d'affronter le problème.
Euh--
[EMILIA] Tu le sens?
C'est mon coeur.
Rien de ce que tu diras ne le fâchera
et rien ne pourra le décevoir.
Parle-moi, n'aie pas peur.
Mais pourquoi--
Emilia, je suis--
je suis pas--
[RAM] Dame Emilia, Bals!
Qu'est-ce qu'il y a, Ram?
Suivez-moi à la bibliothèque.
[BEATRICE] Vous voilà.
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant?
On pourrait dire ça.
En tout cas, ce n'est pas une bonne nouvelle.
C'est même de très mauvais augure, je suppose.
Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que c'est.
Deuxième étagère en partant du haut.
Regardez le livre tout à droite.
Oh!
Qu'est-ce que--
[EMILIA] Meili Portroute?
Oh, Beatrice!
Est-ce que tu l'as lu?
Non, j'ai préféré attendre.
Pourquoi tu l'as pas ouvert?
Parce que nous devons nous montrer prudents
avec les livres des morts.
Ce ne sont pas des objets anodins.
Et s'il s'agit bien du livre de la Meili que nous connaissons--
Ah! Ça veut dire que Meili est morte?
Vite, il faut la retrouver!
Une minute.
Tu t'agites pour rien parce que si c'est bien son livre
qui se trouve sur cette étagère,
alors il est trop tard pour la sauver.
[SHAULA] Je suis là!
Vous m'avez appelée?
Qu'est-ce qui se passe?
Shaula, tu en sauras peut-être plus, toi.
On ne sait pas où se trouve Meili.
Est-ce que tu l'aurais aperçue quelque part depuis le repas?
Non, je l'ai pas revue. Vous pensez
qu'il lui est arrivé quelque chose?
On n'est pas sûrs. En fait,
on a trouvé un livre à son nom, juste là.
Ah.
OK, je vois.
Numéro deux a clamsé, alors.
Dommage, mais c'est la vie.
Comment ça peut te laisser aussi indifférente, Shaula?
Allons, Maître, vous emballez pas.
Je vous sens très tendu. C'est normal,
vous êtes dans l'incompréhension.
Mais dans ce cas-là, vous avez qu'à lire son livre.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est quoi, le rapport?
Ben, comme ça, tout sera plus clair.
Vous saurez comment elle est morte
et au moins vous serez fixé.
Ah!
C'est vrai que lire ce livre
nous donnerait des informations précieuses.
- Tu es sûr? - Attention,
si ce livre est bien le sien, tu découvriras son passé
comme si c'était toi qui le vivais.
Votre inquiétude me va droit au coeur
et elle est sûrement justifiée.
Mais après tout, il faut bien que quelqu'un s'y colle.
Tu n'es pas tout seul.
Moi aussi, je pourrais le faire.
Je désapprouve fortement cette idée, je suppose.
Si quelqu'un doit ouvrir le livre de Meili,
alors il vaut mieux que ce soit Subaru ou Julius.
Mm.
Je m'en occupe, c'est bon.
Et puis, si ça se trouve, c'est qu'un malentendu.
J'ouvrirai le livre, il se passera rien
et on n'aura plus à s'inquiéter.
Mais en cas de problème,
je serai là pour te tirer hors du livre.
Je te tirerai même par les cheveux s'il le faut.
Je préférerais une solution un peu moins violente.
Par exemple, me ramener ici
en me caressant doucement l'épaule.
[bruissement]
[soupir]
[grognement]
J'y vais.
[grognement]
[musique sombre]
Oh!
[cri]
[bruit sourd]
Lorsqu'elle devint consciente de sa propre existence,
la petite fille ne possédait rien.
Il n'y avait personne auprès d'elle.
Elle était livrée à elle-même,
au fin fond d'une forêt obscure.
La fillette était seule au monde.
Ne sachant pas parler,
elle ne pouvait exprimer sa peine.
Ne sachant pas marcher, elle ne pouvait se défendre.
[rugissement]
[musique inquiétante]
♪ ♪
[pas lourds]
Elle aurait dû mourir à cet endroit,
dévorée par les bêtes
sans avoir jamais vraiment vécu.
♪ ♪
[déchirements]
Ayant appris à survivre, elle ne songeait pas à mourir.
[rugissement]
Elle s'adapta à la loi de la forêt.
[cri]
[rugissement]
♪ ♪
Et finalement, avec le temps--
[cri]
- la jeune fille devint la reine des bêtes.
[rugissement]
[bruit sourd]
[petit rire]
[rugissement]
[bruits métalliques]
[grognement]
[impact sourd]
On m'a donné l'ordre de te ramener avec moi.
Tu vas me suivre et sans grogner.
[bruissement d'eau]
[éclaboussure]
[musique d'aventure]
[cri]
[morsure]
[grognement]
♪ ♪
[bourrasque]
[FEMME] Tu ignores comment exprimer ta peine,
comment te défendre et même comment simplement vivre.
[rire diabolique]
Malheureusement, ces excuses pitoyables
ne te serviront à rien.
Ce n'est pas mon problème.
[rugissement strident]
Tu vas apprendre.
Apprendre à pleurer pour moi.
Apprendre à te démener pour moi.
Tu vas apprendre à vivre afin de m'aimer!
Et si tu me dis que tu as tout oublié,
que tu n'as jamais su, que tu as tout perdu,
alors c'est moi qui t'enseignerai tout ça
comme il se doit.
Après tout, n'est-ce pas là le devoir d'une mère,
ma chère enfant?
[bruit sourd]
[pleurs]
[rire diabolique]
[ELSA] Il ne faut pas que tu fasses
tout ce qu'elle te demande.
C'est peine perdue.
À part moi, il n'y a personne qui s'en sortirait,
même avec plusieurs vies.
[SUBARU] Elle l'exécrait.
Tenez.
Merci bien.
[musique sombre]
[SUBARU] Elle la détestait.
[bruit métallique]
Euh?
[grognements de douleur]
[bruit aigu]
[SUBARU] Mais la détestait-elle vraiment?
En réalité, qu'est-ce que la haine?
[bruit aigu]
Elle était triste.
♪ ♪
Tellement triste.
[cris]
[musique inquiétante]
♪ ♪
Mais l'était-elle vraiment?
[claquement de porte]
En réalité, qu'est-ce que la tristesse?
La fillette qui n'avait fait que vivre par imitation
ignorait ce qu'était une véritable émotion.
Maintenant qu'elle avait perdu Elsa,
qui devait-elle imiter pour continuer à vivre?
Si sa mère lui avait ordonné de mourir
sous prétexte de l'éduquer,
elle aurait obéi.
S'il vous plaît, tout, mais pas ça.
[grincement de porte]
♪ ♪
Je veux au moins connaître la réponse.
[musique de suspense]
[pas]
♪ ♪
[SUBARU] Ça alors, t'as eu la même idée que moi.
Toi aussi, t'es venue chercher un livre?
Ah!
Te couche pas trop tard, Meili!
Quelqu'un l'avait repérée.
Quelqu'un savait ce qu'elle faisait.
Mais elle ne voulait pas être repérée,
elle ne voulait pas qu'on sache.
♪ ♪
Tu es quelqu'un de tellement superficiel.
N'essaye même pas de nous lécher les bottes,
c'est dégoûtant.
Et personne ne t'a jamais demandé de faire ça,
donc ne te fatigue pas.
Ne prends pas cet air innocent, petit pantin.
N'entends-tu pas la voix de tes vrais désirs
enfouis tout au fond de ton coeur?
Mes vrais désirs?
Oui, écoute-les attentivement.
De cette façon, tu pourras entrapercevoir ta vraie nature.
Et à ce moment-là, tu sauras ce que tu veux faire.
À ce moment-là, je saurai ce que je veux faire?
Mes vrais désirs? De quoi tu parles?
Cette expression sur ton visage,
c'est fascinant.
Quand tu auras identifié tes véritables désirs,
tu pourras agir comme tu l'entends.
Tes petits problèmes sans intérêt,
ta souffrance et tes tourments futiles.
Nous nous en souviendrons pour toi.
Mmm.
[gémissement de peur]
♪ ♪
Mm?
À propos de notre conversation d'hier,
à quel point est-ce que je suis censée pouvoir y croire?
Ce n'est pas vraiment l'endroit idéal.
Allons discuter ailleurs.
[grincement de porte]
[pas]
Vraiment navré, petite Meili.
Ah! [bruit sourd]
[gémissements]
♪ ♪
C'est contraire aux règles de demander si directement.
Au bout du compte, qu'avait-elle accompli
depuis sa vie solitaire dans la forêt?
- une bonne histoire à raconter!
Incapable d'agir et sans aucune raison,
elle allait maintenant se faire tuer.
Se faire tuer. Se faire tuer.
Tuer. Tuer. Tuer.
Ah!
[gémissements de peur]
[halètement]
J'suis qui?
[halètement]
Ah, dites-moi qui je suis.
Prends le temps de respirer profondément, Subaru.
Ne te fatigue pas à parler.
Emilia, je te déconseille de toucher à ce livre.
Les personnalités s'y entremêlent.
C'est ce que ce livre a fait à Subaru?
J'suis bien moi, pas vrai? J'suis moi?
S'il vous plaît, dites-moi que j'suis pas elle.
Il a plongé trop profondément, je suppose.
Allez, Subaru, souviens-toi.
Tout va bien.
Tu es Subaru Natsuki.
Tu es mon chevalier.
Je suis obligée de te reposer la question, Natsuki.
Qu'est-ce que tu as vu précisément dans ce livre?
Eh ben, j'ai revécu les souvenirs de Meili.
Quand tu m'as étranglée,
je me suis débattue de toutes mes forces.
Ça a été une agonie tellement longue.
- Ah! - Calme-toi,
il n'y a plus de raison d'avoir peur.
Concentre-toi sur ce que je te dis
et respire tranquillement.
Oui, d'accord. Pardon.
Non, ce n'est rien. N'oublie pas
que dans des moments comme celui-là,
tu peux te reposer sur moi.
Mlle Ram, que pensez-vous de ce qui se passe?
S'il a bien vu les souvenirs de Meili, alors elle est morte.
Ces deux-là sont bien calmes malgré la nouvelle.
C'est sûrement parce qu'ils se méfiaient de moi
et à juste titre.
Subaru, doucement, calme-toi.
Je ne pense pas que Bals nous mène en bateau.
Il n'est ni assez cruel, ni assez malin pour ça.
Si j'ouvrais le livre, moi aussi,
cela pourrait nous aider.
Non, c'est hors de question.
Surtout quand on voit ce que ça a fait à Natsuki.
Ça suffit! On ne peut pas rester là à ne rien faire.
Allons chercher Meili. - La chercher?
Je sais qu'il est sûrement trop tard pour la sauver,
mais ce n'est pas une raison.
On n'a pas le droit de l'abandonner là où elle est.
Et dire qu'elle se fichait royalement de moi
avant que je meure. C'est très ironique.
J'ai l'impression que nous allons devoir
changer nos plans pour la journée.
Séparons-nous et mettons-nous à sa recherche.
Subaru, tu as une piste à nous donner?
Est-ce que tu as assisté aux derniers instants de Meili?
Oh-- eh bien, je--
[gémissement]
non, je suis pas allé jusqu'à la fin.
Mais il lui est arrivé quelque chose dans la tour.
Ça, j'en suis sûr.
Ah!
Dommage.
[musique de suspense]
[grincement de porte]
[soupir]
[vent]
♪ ♪
Oh!
[halètement]
♪ ♪
Vraiment? Tu comptes rester là à ne rien faire
au lieu de nous aider?
Qui ça? Moi?
Maître.
Oui, Shaula? Qu'est-ce que tu veux?
Pardon, mais moi aussi,
je dois aller chercher le nabot numéro deux?
C'est vous qui me dites.
Je me trompe peut-être, mais elle donne l'impression
d'être au courant de quelque chose, non?
Shaula, je compte sur toi pour Meili.
Entendu!
Vos désirs sont des ordres, Maître.
Je m'en vais de ce pas vous donner satisfaction!
J'ai bien compris ce que vous voulez.
Ah!
[petit rire]
C'est censé vouloir dire quoi?
Ça ne sert à rien d'y réfléchir. Laisse-la faire.
Et il vaut mieux ne plus toucher à ce livre,
si tu veux mon avis.
C'est fou. Comment est-ce que tu peux être aussi gentille?
Eh bien, tu as de drôles de questions, toi.
Oh-- c'est juste que--
Cette ordure cherche à dissimuler ma mort.
Pourquoi ce type est aimé à ce point-là?
Pourquoi?
Je veux savoir.
Je dois savoir.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Ça fait beaucoup de questions.
Est-ce que tu voudrais que je te donne la réponse?
Ah!
Oh!
Est-ce que ces gens sont mes alliés
ou est-ce que ce sont eux qui m'ont tué?
Est-ce que je dois les aimer
ou est-ce que je dois les détester?
Ce sont des questions bien profondes,
mais les livres des morts peuvent justement y répondre.
Oh!
Subaru,
ton état n'a pas l'air de s'améliorer.
Tu devrais aller te reposer dans la salle verte,
je suppose.
[tintement léger]
[SUBARU] Pourquoi?
Pourquoi ils sont tous aussi prévenants avec moi?
Oh!
Regarde-la, il suffirait de serrer un peu
pour lui broyer la nuque. Elle mourrait facilement
si tu lui éclatais la tête par terre.
[SUBARU] Dans ce cas-là,
un autre livre des morts apparaîtrait?
Et si je le lisais, est-ce que je saurais
pourquoi ils sont tous comme ça avec moi?
Ah!
[cri]
Doucement, Subaru.
Oh?
[musique de suspense]
Tu es blessé.
Hein?
[pas]
Mmm.
[SUBARU] Elle a vu.
Elle a compris.
[BEATRICE] Tu t'es encore gratté la main.
Regarde le résultat.
C'est vraiment une mauvaise habitude.
[tintement]
Oh là là, c'est d'un ennui.
Non, tais-toi!
Si et tu le sais.
Arrête!
Subaru.
J'suis désolé.
Pardon, ça va.
Dis, Subaru,
est-ce que tu savais, toi,
que le meurtre est une habitude?
[SUBARU] Oui. Ce sont les mots d'un grand détective, non?
Pour celui qui a déjà réglé un problème
en tuant quelqu'un,
le meurtre devient une habitude
à chaque nouvelle difficulté qui se présente,
quelle qu'elle soit.
Alors je ne sais pas qui est ce grand détective
dont tu parles, mais oui, bravo!
C'est exactement ça!
[petit rire]
Et les habitudes, c'est dur de s'en défaire.
[SUBARU] Hein? Quoi?
Vous l'avez pas retrouvée?
Non. On a pourtant fait le tour
de toutes les pièces accessibles.
Je me suis même permis d'aller demander à Reid,
mais lui non plus, il ne l'a pas vue.
Oh, c'est bizarre.
On laisse tomber pour aujourd'hui,
mais on s'y remet demain.
Je suis désolée. Si tu as l'intention
de poursuivre les recherches du corps de Meili,
je vais devoir m'y opposer fermement.
Echidna?
Mais il faut continuer!
Imagine un peu ce qu'elle ressent là où elle est,
sans personne. - Navrée de te le rappeler,
mais elle n'est malheureusement plus en capacité
de ressentir quoi que ce soit.
Pour ma part, je ne peux pas perdre plus de temps.
Tu sembles drôlement déterminée à clore les recherches,
je trouve. - Le fait est que nous serons
bientôt à court de vivres.
Alors oui, c'est vrai,
dame Anastasia n'est pas elle-même.
En revanche, ce qu'elle dit n'est pas insensé.
Si vous comptez avoir un débat, allez le faire ailleurs,
ça nous fera des vacances.
Merci! Moi, dans tous les cas,
je fonderai une famille heureuse
avec mon maître. On aura une fille,
un garçon et un troisième du sexe que vous voulez.
Tu peux la mettre en veilleuse? Tu m'oppresses.
Je vous le rappelle, à chaque instant qui passe,
je consume malgré moi la vie d'Ana.
Le temps presse, je n'ai pas d'autre choix
que de terminer les épreuves si je veux lui rendre son corps
au plus vite.
D'accord, je comprends.
Et toi, Subaru, est-ce que ça te convient?
Oui.
Je pense que Meili n'aurait pas voulu
qu'on reste bloqués ici, donc on va continuer.
Ah! Tu es le plus grand manipulateur que je connaisse.
Que de belles paroles alors que tu n'y crois pas toi-même.
[petit rire]
[tintement léger]
Mmh.
[gémissement]
[pas]
Tiens, laisse-moi deviner.
Tu vas te débarrasser de mon corps?
Oui, sinon ni toi, ni moi ne serons tranquilles.
[petit rire]
Là-dessus, tu n'as pas tort.
Oh!
[pas]
[grincement de porte]
[pas]
Ah!
[musique inquiétante]
Mais comment? [RAM] Qu'est-ce que tu cherches
en pleine nuit comme un voleur, Bals?
Oh!
Ou devrais-je dire M. l'Usurpateur?
Un imposteur.
Tu n'es qu'une copie ratée de Subaru Natsuki.
Quoi? Tu délires!
C'est juste une promenade nocturne.
C'est pas moi le méchant de l'histoire.
Tu te croyais à l'abri des regards?
Eh bien, non!
Moi, je t'ai observé.
Hein?
Ah!
[grésillement]
♪ ♪
[bruit aigu]
[grésillement]
♪ ♪
[grésillement]
[gémissement]
Le meurtre--
[MEILI] - est une habitude.
LE MEURTRE DEVIENT UNE MANIE
[MYTH & ROID feat. TK, "Ender Ember"]
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪