[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:11.12,Default,Wistalesia,0,0,0,,Eh ben !\NTu as sacrément progressé !
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.41,Default,Wistalesia,0,0,0,,La petite fille a fait du chemin.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.87,Default,Séra,0,0,0,,Je me suis entraînée sans relâche
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.79,Default,Séra,0,0,0,,pour marcher dans vos pas.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.21,Default,Wistalesia,0,0,0,,Voilà qui fait plaisir à entendre !
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:23.50,Default,Marsias,0,0,0,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.59,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina est assez forte
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.92,Default,Marsias,0,0,0,,pour rivaliser\Navec la légendaire Wistalesia !
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.63,Default,Céci,0,0,0,,Rien n’est moins sûr.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.89,Default,Céci,0,0,0,,Elles ne font que s’entraîner, là.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:37.39,Default,Céci,0,0,0,,De plus, c’est avec deux armes en main\Nque dame Wistalesia excelle.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.85,Default,Wistalesia,0,0,0,,Vu ton niveau,\Nje vais y aller franco, d’accord ?
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.86,Default,Séra,0,0,0,,Oui, ne vous retenez pas !
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:00:59.96,Default,Marsias,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.47,Default,Séra,0,0,0,,La légende disait vrai.\NVous maîtrisez l’épée à la perfection.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.89,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tu es très observatrice.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.68,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tu t’es déjà habituée à mon style.\NPar contre…
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.32,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tu es devenue\Nun chevalier remarquable, Séra.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.99,Default,Wistalesia,0,0,0,,Si l’admiration ne te retenait pas,\Ntu m’aurais déjà surpassée.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:39.08,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi me faire tant d’éloges\Naprès avoir triché pour me vaincre ?
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.62,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tu parles du Code des chevaliers ?\NOn a des dragons cracheurs de feu, ici.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.34,Default,Wistalesia,0,0,0,,Si tu trouves indigne\Nce genre de tactique,
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.59,Default,Wistalesia,0,0,0,,tu ne feras pas long feu.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.97,Italique,Séra,0,0,0,,Elle est prête à tout maintenant,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.38,Italique,Séra,0,0,0,,mais au fond, elle n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.60,Italique,Séra,0,0,0,,Elle déborde toujours de volonté\Net de combativité.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.47,Italique,Séra,0,0,0,,Elle est toujours aussi franche.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:01.81,Italique,Séra,0,0,0,,Maintenant que j’y pense…
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.65,Italique,Séra,0,0,0,,Elle avait joué les villageoises\Npour démanteler un groupe de bandits.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.70,Italique,Séra,0,0,0,,Elle était même allée\Njusqu’à se faire enlever.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:25.04,Italique,Séra,0,0,0,,Elle n’hésite pas à employer\Ndes méthodes peu chevaleresques…
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.63,Italique,Séra,0,0,0,,Ça explique toutes les légendes\Nqu’elle s’est forgées.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.22,Default,Séra,0,0,0,,Vous avez on ne peut plus raison.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.76,Default,Séra,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:41.60,Default,Wistalesia,0,0,0,,Désolée, Séra.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:45.06,Default,Wistalesia,0,0,0,,J’ai mis de la terre\Nsur ton collier de fiançailles.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.19,Default,Séra,0,0,0,,Ah bon ? Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.15,Default,Wistalesia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.32,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tu devras le nettoyer.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.69,Default,Séra,0,0,0,,Dites, c’est normal\Nque je ne puisse pas le retirer ?
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.28,Default,Wistalesia,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.95,Default,Wistalesia,0,0,0,,Pourquoi crois-tu\Nqu’il ne se retire pas ?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.04,Default,Séra,0,0,0,,Il n’y a aucun fermoir…
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.91,Default,Wistalesia,0,0,0,,Vehor ne t’a rien dit ?
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.96,Default,Wistalesia,0,0,0,,Il s’enlève simplement\Nen le souhaitant.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.29,Default,Séra,0,0,0,,Mais comment ça marche, ça ?
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.42,Default,Wistalesia,0,0,0,,Il répond à la volenté du porteur.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.93,Default,Wistalesia,0,0,0,,Touche-le donc\Ntout en désirant l’enlever.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:18.43,Default,Séra,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.18,Italique,Séra,0,0,0,,Enlève-toi !
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.73,Default,Séra,0,0,0,,Mais alors,\Nc’est un objet enchanté, ça aussi ?
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.82,Default,Wistalesia,0,0,0,,Les armes enchantées réagissent\Nquand on veut tuer ou protéger autrui.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.20,Default,Wistalesia,0,0,0,,Qu’un collier le fasse quand on veut\Nle retirer ne devrait pas te surprendre.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:46.46,Default,Wistalesia,0,0,0,,Bref, ils sont conçus pour se détacher\Nquand on ne veut plus d’eux.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.92,Default,Séra,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.79,Default,Céci,0,0,0,,Elle prend ça à la légère,
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.05,Default,Céci,0,0,0,,mais s’il ne s’était pas retiré\Njusqu’à présent…
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.72,Default,Séra,0,0,0,,Le voilà flambant neuf.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.35,Default,Séra,0,0,0,,Un collier de fiançailles…
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.15,Default,Séra,0,0,0,,Mais qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.28,Default,Séra,0,0,0,,Attache-toi !
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.70,Default,Séra,0,0,0,,Ô collier, attache-toi !
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:20.95,Default,Séra,0,0,0,,Attache-toi !
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.45,Default,Séra,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.41,Default,Séra,0,0,0,,Ça ne fonctionne pas…
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.37,Default,Séra,0,0,0,,Bon sang… Pourquoi ?
Dialogue: 1,0:04:45.93,0:04:53.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord2}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:53.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord4}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.88,Default,Wistalesia,0,0,0,,Le collier ne se raccroche pas ?
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.97,Default,Séra,0,0,0,,Je l’ai pourtant souhaité très fort,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.64,Default,Séra,0,0,0,,mais il n’est pas revenu à sa place.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.64,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.89,Default,Wistalesia,0,0,0,,Pour le raccrocher…
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.98,Default,Wistalesia,0,0,0,,il y a un petit rite à suivre.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.19,Default,Wistalesia,0,0,0,,Il faut prendre par surprise\Ncelui qui nous l’a offert,
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:24.15,Default,Wistalesia,0,0,0,,lui jeter de l’eau dessus\Npour le purifier…
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.28,Default,Wistalesia,0,0,0,,et lui dire :
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.54,Default,Wistalesia,0,0,0,,« Qui est-ce ? »
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.66,Default,Wistalesia,0,0,0,,Il faut lui murmurer ces mots.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.46,Default,Wistalesia,0,0,0,,Essaie donc.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.42,Default,Séra,0,0,0,,Qui… qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.09,Default,Wistalesia,0,0,0,,Sois plus sensuelle.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.42,Default,Séra,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.55,Default,Séra,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.34,Default,Wistalesia,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:49.43,Default,Wistalesia,0,0,0,,Il faut ce côté femme mature,\Npresque maternel.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.43,Default,Séra,0,0,0,,Je ne vous suis plus, là.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:55.73,Default,Séra,0,0,0,,Qui… qui…
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.56,Default,Séra,0,0,0,,qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.94,Default,Wistalesia,0,0,0,,Voilà, c’est mieux, ça.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.86,Default,Wistalesia,0,0,0,,Ajoutes-y de la pureté,\Nde la bienveillance,
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:08.74,Default,Wistalesia,0,0,0,,de la fermeté qui rappelle l’Orient,\Net ce sera parfait !
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.91,Default,Séra,0,0,0,,Je n’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:15.04,Default,Wistalesia,0,0,0,,Après ça, s’il prononce ton nom,\Nc’est dans la poche.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:20.50,Default,Séra,0,0,0,,Ce collier va vraiment s’attacher\Nà mon cou avec ce petit jeu puéril ?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.21,Default,Wistalesia,0,0,0,,Les vieux sortilèges\Nsont tous de ce genre-là.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.88,Default,Séra,0,0,0,,Je n’ai donc pas le choix…
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.14,Default,Séra,0,0,0,,Attendez, faire ça à Vehor ?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.35,Default,Séra,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.72,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.10,Default,Wistalesia,0,0,0,,Alors ? Tu t’en sens capable ?
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.81,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, peut… peut-être.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.40,Default,Séra,0,0,0,,J’y arriverai !
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.61,Default,Wistalesia,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.91,Default,Wistalesia,0,0,0,,Mais attention, il ne doit pas remarquer\Nque tu n’as plus le collier,
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.99,Default,Wistalesia,0,0,0,,alors tâche de ne pas être vue.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.74,Default,Séra,0,0,0,,Vous en demandez quand même\Nbeaucoup…
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.04,Default,Séra,0,0,0,,Je te l’emprunte.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.63,Default,Marsias,0,0,0,,Euh… D’accord.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:04.21,Default,Céci,0,0,0,,Madame, pourquoi lui avoir dit ça ?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.63,Default,Céci,0,0,0,,Pas besoin d’un numéro aussi sensuel,\Npour le collier.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.64,Default,Wistalesia,0,0,0,,J’ai dit\Nque ce serait dans la poche,
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.35,Default,Wistalesia,0,0,0,,pas que le collier se rattacherait.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.77,Default,Wistalesia,0,0,0,,Tu oublies de qui on parle.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.90,Default,Wistalesia,0,0,0,,Si je ne fais pas ce genre de coup,\Non en a pour des années, avec eux.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.15,Default,Céci,0,0,0,,Vous vous immiscez trop\Nentre eux.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:28.40,Default,Wistalesia,0,0,0,,Je veux surtout que mes petits-enfants\Nm’appellent « Mamie Canon ».
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.28,Default,Céci,0,0,0,,Vous êtes trop pressée.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.29,Default,Séra,0,0,0,,Je dois lui jeter cette eau dessus
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.17,Default,Séra,0,0,0,,sans qu’il puisse me voir avant.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:47.80,Default,Séra,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.84,Default,Yufa,0,0,0,,Merci infiniment.\NCe n’était pas trop lourd ?
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:55.31,Default,Vehor,0,0,0,,Pas du tout.\NIl n’y avait que quelques bûchettes.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.47,Default,Gadar,0,0,0,,Main.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.14,Default,Yufa,0,0,0,,Allons, pourquoi tu me colles,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.11,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:13.45,Italique,Séra,0,0,0,,Désolée, Vehor !\NJe te présenterai mes excuses plus tard.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.83,Italique,Séra,0,0,0,,Comme je le pensais,\Nmieux vaut un endroit moins fréquenté.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.62,Default,Yufa,0,0,0,,C’était une averse\Nqui ne s’est abattue que sur vous ?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.96,Default,Vehor,0,0,0,,J’avoue que je suis perplexe.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:31.13,Default,Vehor,0,0,0,,Séra ne ferait jamais une telle chose\Nsans une bonne raison.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.64,Default,Céci,0,0,0,,Le programme de messire Vehor ?
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:34.60,Default,Séra,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:38.31,Default,Séra,0,0,0,,J’aurai plus de chances\Nsi ma cible est seule.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.23,Default,Céci,0,0,0,,Ta cible, hein ?
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.15,Default,Céci,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà ce que tu te donnes du mal.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.46,Default,Séra,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.73,Default,Séra,0,0,0,,Une fois décidé,\Nun chevalier va jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.03,Default,Céci,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.07,Default,Céci,0,0,0,,Les nobles sont vraiment tordus.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.37,Default,Séra,0,0,0,,Où il ira aujourd’hui,\Nce qu’il compte faire…
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.33,Default,Séra,0,0,0,,Donne-moi quelque chose !
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.91,Italique,Vehor,0,0,0,,Mère, où est Séra ?
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.25,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Elle avait quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.58,Italique,Vehor,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.67,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.05,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Dis-moi,\Nça se passe bien, entre vous deux ?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.01,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Assieds-toi un instant.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.09,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.56,Italique,Wistalesia,0,0,0,,si tu tiens à une femme,\Ntu dois le lui montrer clairement.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.22,Italique,Vehor,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.93,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Avec des objets, pardi !
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:27.27,Italique,Wistalesia,0,0,0,,La première chose à faire,\Nc’est d’offrir des cadeaux à sa tendre !
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:33.20,Italique,Vehor,0,0,0,,Et donc, quel genre de présent\Ndevrais-je lui offrir, selon vous ?
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.95,Italique,Wistalesia,0,0,0,,À toi de te creuser la tête.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.24,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Je devrais te laisser chercher,
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:38.33,Italique,Wistalesia,0,0,0,,mais voyons…
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:42.16,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Tu pourrais lui rapporter\Ndes mets plutôt rares.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:46.04,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Lui faire découvrir\Nde nouvelles saveurs
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.54,Italique,Wistalesia,0,0,0,,serait une preuve d’amour en soi.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.88,Italique,Vehor,0,0,0,,Je m’attendais à plus recherché.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.55,Italique,Vehor,0,0,0,,Je vais voir les jeunes arbres.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.84,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Tâche de trouver un endroit\Npeu fréquenté, si possible.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:01.14,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Un lieu si calme\Nqu’on pourrait y concevoir un enfant !
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.89,Italique,Vehor,0,0,0,,Mère, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:10.36,Default,Céci,0,0,0,,Il est parti vérifier\Nla croissance de nos jeunes arbres.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.86,Default,Séra,0,0,0,,Là où a eu lieu\Nla Grande Purification.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.24,Default,Séra,0,0,0,,Je peux facilement me cacher\Net le suivre sur le chemin.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.20,Default,Séra,0,0,0,,Je n’aurai aucun mal\Nà l’avoir par surprise !
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.24,Default,Céci,0,0,0,,Essaie quand même\Nde ne pas l’importuner.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.41,Default,Séra,0,0,0,,T’en fais pas !\NJe m’excuserai après avoir réussi !
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.50,Default,Céci,0,0,0,,C’est pas vraiment la question,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.50,Default,Marsias,0,0,0,,Pourquoi dois-je me coltiner ça ?
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.67,Default,Séra,0,0,0,,Marsias !
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.84,Default,Séra,0,0,0,,Moi, Séraphina de Ravilant,\Nje m’en vais au combat.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:40.51,Default,Marsias,0,0,0,,Euh… D’accord.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.52,Default,Vehor,0,0,0,,Lui faire découvrir\Nde nouvelles saveurs…
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.48,Default,Vehor,0,0,0,,Les jeunes arbres\Nont l’air de bien s’acclimater.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:51.11,Default,Vehor,0,0,0,,Voir la végétation reprendre ses droits\Nsur une terre souillée est saisissant.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.11,Italique,Séra,0,0,0,,Pardonne-moi, Vehor !
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:01.16,Italique,Séra,0,0,0,,Il a dû réagir à l’infime volenté\Nque j’ai laissée s’échapper !
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.28,Default,Vehor,0,0,0,,Séra ?
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:07.16,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.37,Default,Séra,0,0,0,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.21,Default,Séra,0,0,0,,Ne fais pas un pas de plus,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:16.05,Default,Séra,0,0,0,,Tu ne dois pas me voir\Navant que j’aie accompli le rituel !
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.89,Default,Vehor,0,0,0,,Le rituel ?
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.06,Default,Séra,0,0,0,,Je dois être plus inventive.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.19,Italique,Séra,0,0,0,,Soit !
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.78,Italique,Séra,0,0,0,,Je ne vais pas le lâcher !
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.62,Default,Vehor,0,0,0,,Tu sais, Séra,
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.66,Default,Vehor,0,0,0,,tu es tout sauf discrète,\Navec ce déguisement.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.50,Default,Séra,0,0,0,,Il me repère\Nà chacune de mes tentatives !
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.92,Default,Séra,0,0,0,,C’est un chien truffier, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:44.14,Default,Séra,0,0,0,,Je vais y passer ma vie,\Nà ce rythme-là !
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:48.47,Default,Marsias,0,0,0,,Je me demande ce qu’elle a,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:52.14,Italique,Céci,0,0,0,,Des petits gestes répétés\NUne vie pleine de gaieté
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.02,Default,Séra,0,0,0,,Je suis perdue.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.32,Default,Séra,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.78,Default,Séra,0,0,0,,J’ai promis à dame Lesia de le faire.\NJe ne peux pas abandonner !
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.99,Default,Séra,0,0,0,,Que dis-je ?\NC’est surtout une question d’honneur !
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:10.37,Default,Séra,0,0,0,,C’est comme si j’avais prêté\Nle serment du chevalier !
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.04,Default,Séra,0,0,0,,Je jure de tout faire\Npour mener à bien ce rituel !
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.04,Default,Séra,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:20.01,Default,Séra,0,0,0,,Les légendes de dame Lesia\Npourront m’aider !
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.55,Default,Vehor,0,0,0,,Elle avait bien repoussé.
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:30.27,Default,Céci,0,0,0,,Comment vont les jeunes arbres ?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.39,Default,Vehor,0,0,0,,Eh bien,\Ntout semble être en ordre,
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.56,Default,Vehor,0,0,0,,mais quelque chose me tracasse.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.48,Default,Céci,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.86,Default,Vehor,0,0,0,,Le comportement de Séra\Nest un peu étrange.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.49,Default,Vehor,0,0,0,,Elle semble\Nme vouloir quelque chose,
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.28,Default,Vehor,0,0,0,,mais elle s’est enfuie\Nquand je lui ai parlé.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.58,Default,Vehor,0,0,0,,Céci ?
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.00,Italique,Wistalesia,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour ne rien révéler à Vehor non plus.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:03.34,Default,Vehor,0,0,0,,J’en viens à me demander\Nsi je ne l’ai pas blessée.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.64,Default,Céci,0,0,0,,Je pense pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.47,Default,Céci,0,0,0,,Et, euh…\NVous savez de quoi il pourrait s’agir ?
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:12.97,Default,Vehor,0,0,0,,Oui, j’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.77,Default,Vehor,0,0,0,,C’est le collier de fiançailles.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.74,Default,Vehor,0,0,0,,Quand je l’ai ramenée\Ndans la cellule,
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.11,Default,Vehor,0,0,0,,je le lui ai accroché\Nalors qu’elle était assoupie.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.53,Default,Vehor,0,0,0,,J’avais l’intention de lui révéler\Nce qu’il signifiait,
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.87,Default,Vehor,0,0,0,,mais finalement,\Nelle l’a appris par ma mère.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.42,Default,Vehor,0,0,0,,Je crois bien que j’avais peur,
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.50,Default,Vehor,0,0,0,,peur qu’elle me rejette.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.38,Default,Vehor,0,0,0,,En conséquence,\NSéra l’a porté sans trop s’en soucier,
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:49.18,Default,Vehor,0,0,0,,et on en est arrivés là,\Ncar je n’ai pas clarifié la situation.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.55,Default,Céci,0,0,0,,Messire Vehor…
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:57.39,Default,Vehor,0,0,0,,Qui sait ? Peut-être m’en veut-elle\Npour la lâcheté dont j’ai fait preuve.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.27,Default,Vehor,0,0,0,,Elle doit me trouver pitoyable.
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:05.32,Default,Céci,0,0,0,,Si vous voulez mon avis,\Nje doute qu’elle vous voie comme ça.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.66,Default,Céci,0,0,0,,Vos efforts\Nne passent pas inaperçus.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.87,Default,Vehor,0,0,0,,J’aimerais que tu aies raison.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.08,Default,Céci,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:20.58,Default,Vehor,0,0,0,,Je sais ce que j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,Vehor,0,0,0,,Je dois me confronter à elle
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.92,Default,Vehor,0,0,0,,et lui exprimer clairement\Nmes sentiments.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.68,Default,Séra,0,0,0,,Pardon d’être partie en trombe !
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:34.06,Default,Séra,0,0,0,,J’ai besoin de toi !\NVeux-tu bien me prêter main-forte ?
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.68,Default,Marsias,0,0,0,,Mais… mais…\NQuelle mouche vous a piquée ?
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:39.31,Default,Séra,0,0,0,,Toi seule peux m’aider.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:43.69,Default,Séra,0,0,0,,Avec ce plan\Ntiré d’une légende de dame Lesia,
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.19,Default,Séra,0,0,0,,j’y arriverai sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.03,Default,Marsias,0,0,0,,Un plan ?
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.99,Italique,Marsias,0,0,0,,Oh ! Dame Séraphina\Nen a enfin assez des barbares
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:56.08,Italique,Marsias,0,0,0,,et a mis au point un plan\Npour s’enfuir avec moi ?
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:59.96,Default,Marsias,0,0,0,,Je ferai au mieux !\NComptez sur moi !
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.83,Default,Séra,0,0,0,,Vraiment ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.71,Default,Séra,0,0,0,,Pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.84,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina ?
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.06,Default,Vehor,0,0,0,,Séra ?
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.68,Default,Vehor,0,0,0,,Où va-t-elle ?
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:24.11,Default,Vehor,0,0,0,,Hé ! Attends ! J’ai à te parler !
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.57,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:28.99,Default,Vehor,0,0,0,,Séra.
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.08,Default,Vehor,0,0,0,,Mais… Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:36.95,Italique,Séra,0,0,0,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:43.71,Italique,Séra,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:47.84,Italique,Séra,0,0,0,,Fichu Vehor !\NIl avait cet atout dans sa manche !
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.55,Italique,Séra,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins\Nde l’homme qui rivalise avec moi !
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:58.06,Default,Séra,0,0,0,,Je ne dois pas fléchir !
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.23,Default,Séra,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:10.07,Italique,Vehor,0,0,0,,Franchement, avec cette voix,\Nla réponse s’impose d’elle-même…
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:14.16,Italique,Vehor,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NEst-ce une sorte de test ?
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:17.33,Default,Séra,0,0,0,,Réponds-moi.\NComment je m’appelle ?
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.62,Default,Vehor,0,0,0,,Tu t’appelles Séra…
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.58,Default,Vehor,0,0,0,,Séraphina de Ravilant, non ?
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:29.46,Default,Vehor,0,0,0,,Séra ?
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.01,Default,Séra,0,0,0,,Ô collier, accroche-toi !
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.27,Default,Séra,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.27,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, à quoi ça rime, tout ça ?
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:49.02,Default,Séra,0,0,0,,Euh, eh bien…\NDame Lesia m’a parlé du rituel, alors…
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.78,Default,Séra,0,0,0,,J’ai enlevé le collier,\Nalors je voulais…
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.28,Default,Vehor,0,0,0,,Ma mère, hein ?
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.62,Default,Vehor,0,0,0,,Ça ne t’a pas sauté aux yeux\Nque c’était un pipeau ?
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:17.55,Default,Vehor,0,0,0,,Mère, s’il vous plaît,\Nne taquinez pas autant Séra.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:23.27,Default,Wistalesia,0,0,0,,J’ai dit que ce serait dans la poche,\Net ça l’a été.
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.73,Default,Wistalesia,0,0,0,,Si je ne force pas un peu\Nle destin…
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.73,Default,Vehor,0,0,0,,Désolé pour tout ça.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:30.86,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.94,Default,Séra,0,0,0,,De mon côté,\Nj’avais oublié qu’elle était…
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:36.28,Default,Séra,0,0,0,,du genre taquin, disons.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:39.16,Default,Wistalesia,0,0,0,,Bon, allez, assez bavardé !
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.83,Default,Wistalesia,0,0,0,,Mangez plutôt\Nce que Céci nous a préparé !
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:47.08,Default,Céci,0,0,0,,Aux yeux de Séra,\Nvous êtes une princesse héroïque
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:49.67,Default,Céci,0,0,0,,qui a connu une fin tragique.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.34,Default,Séra,0,0,0,,Sûrement, oui.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:54.34,Default,Séra,0,0,0,,Je tiens à te présenter\Nmes excuses.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.88,Default,Séra,0,0,0,,Pardon de t’avoir causé\Ntous ces désagréments.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:04.47,Default,Vehor,0,0,0,,Non, tu n’as pas à t’excuser.\NC’est à moi de le faire.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:10.10,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, tu veux bien\Nmarcher un peu avec moi ?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.57,Default,Séra,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.44,Default,Séra,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.49,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.00,Default,Vehor,0,0,0,,Tu peux me passer le collier ?
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.58,Default,Séra,0,0,0,,Euh… Oui.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:36.01,Default,Vehor,0,0,0,,Pour l’accrocher,\Nil faut prononcer un serment.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.01,Default,Séra,0,0,0,,Un serment ?
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:39.55,Default,Vehor,0,0,0,,Séra,
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:44.35,Default,Vehor,0,0,0,,si tu le veux bien,\Nj’aimerais te remettre ce collier.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.35,Default,Vehor,0,0,0,,C’est un oui ?
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:54.11,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, je… Je ne suis pas contre.
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:57.03,Default,Séra,0,0,0,,Je suis un peu perdue, sans.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.65,Default,Vehor,0,0,0,,Toi alors !
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.45,Default,Vehor,0,0,0,,Tu n’imagines pas\Nà quel point ça me rend heureux.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:07.75,Default,Vehor,0,0,0,,Dragon tonnant,\Némanation de la tempête
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:10.96,Default,Vehor,0,0,0,,qui traverse la terre et les cieux…
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:14.46,Default,Vehor,0,0,0,,Oakfim, armure draconique,\Nsceau du souverain…
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.89,Default,Vehor,0,0,0,,Au nom de ta très auguste personne,
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.89,Default,Vehor,0,0,0,,je prête le serment d’alliance.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.48,Default,Vehor,0,0,0,,Lie-moi à cette femme
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.48,Default,Vehor,0,0,0,,et rends-nous aussi inséparables\Nque la pluie et l’orage.
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:44.57,Default,Vehor,0,0,0,,Tant que je demeurerai\Nquelque part en son cœur,
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.99,Default,Vehor,0,0,0,,puisse le destin nous unir à jamais,
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.54,Default,Vehor,0,0,0,,et ce, jusqu’à mon dernier souffle.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:22:00.30,Default,Vehor,0,0,0,,C’était le serment d’alliance.\NVoilà comment on accroche le collier.
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:03.22,Default,Vehor,0,0,0,,Cela t’a-t-il permis de percevoir
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:05.26,Default,Vehor,0,0,0,,la sincérité de mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:09.51,Default,Séra,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:19.44,Default,Wistalesia,0,0,0,,Ah là là… Je me demande\Nsi mon petit Veo s’en sort.
Dialogue: 0,0:22:19.57,0:22:21.28,Default,Céci,0,0,0,,Ce que j’aimerais savoir, moi,
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:23.99,Default,Céci,0,0,0,,c’est ce qu’on fait d’elle.
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:28.74,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina !
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:34.29,Default,Wistalesia,0,0,0,,Elle me fait de la peine.\NTu ne veux pas aller la réconforter ?
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:38.04,Default,Céci,0,0,0,,Vous me compliquez la vie,\Nmadame.
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:45.84,Default,Wistalesia,0,0,0,,On dirait qu’il s’en est bien sorti.
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.64,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.81,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre