[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:06.61,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Et donc, comment la princesse\Nva-t-elle mourir ?
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.66,Default,Kail,0000,0000,0000,,Après-demain à l’aube,
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:15.26,Default,Kail,0000,0000,0000,,son carrosse sera attaqué par une hydre\Nsur le chemin du village de Sanes.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:19.98,Default,Kail,0000,0000,0000,,La grande forêt près d’Arken\Na toujours été infestée de démons.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.09,Default,Kail,0000,0000,0000,,Il y a un mois, Sanes\Na déjà été attaqué par une hydre.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.22,Default,Kail,0000,0000,0000,,Émue, la princesse va effectuer\Nune visite à Arken.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.78,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ensuite, malgré le danger,\Nelle prendra la route de Sanes,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.23,Default,Kail,0000,0000,0000,,sur laquelle l’hydre va surgir.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:39.33,Default,Kail,0000,0000,0000,,Cette tragédie sera attribuée\Nà sa bonté et à la malchance,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.51,Default,Kail,0000,0000,0000,,mais elle prend en réalité\Ndes risques inconsidérés.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.32,Default,Kail,0000,0000,0000,,Pour moi, elle l’a bien cherché.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.52,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Ça ne cacherait pas un complot ?
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:53.53,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Un assassinat maquillé\Nen attaque de monstre ?
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:54.69,Default,Kail,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.07,Default,Kail,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nles bruits sont allés bon train.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.41,Default,Kail,0000,0000,0000,,Les soupçons ont surtout porté
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.86,Default,Kail,0000,0000,0000,,sur le prince bâtard Carenas,\Ndemi-frère de Milena,
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.54,Default,Kail,0000,0000,0000,,deuxième\Ndans l’ordre de succession du trône,
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.40,Default,Kail,0000,0000,0000,,et donc grand bénéficiaire\Nde cette mort.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.01,Default,Kail,0000,0000,0000,,Comme pour alimenter les doutes,
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.43,Default,Kail,0000,0000,0000,,il se trouve actuellement\Ndans cette ville.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.29,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,On n’en a pas entendu parler.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.76,Default,Kail,0000,0000,0000,,Parce qu’il reste reclus\Ndans son auberge.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.53,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Ça aussi,\Nc’est on ne peut plus louche.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.28,Default,Kail,0000,0000,0000,,Officiellement,\Net malgré les rumeurs,
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.11,Default,Kail,0000,0000,0000,,ce ne sera\Nqu’un malheureux accident.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:37.75,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Un malheureux accident\Nque tu as bien l’intention d’utiliser ?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:39.03,Default,Kail,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.00,Default,Kail,0000,0000,0000,,je vais voler au secours de la princesse,\Nla perle de Zirgus,
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:44.89,Default,Kail,0000,0000,0000,,et lui sauver la vie.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.52,Default,Kail,0000,0000,0000,,C’est un bon début,\Npour l’épopée d’un héros.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.30,Default,Kail,0000,0000,0000,,L’important est d’arriver au bon moment,\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.73,Default,Kail,0000,0000,0000,,Comme je ne sais pas précisément\Noù l’hydre surgira,
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.49,Default,Kail,0000,0000,0000,,on va devoir pister la princesse.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.00,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.85,Default,Seran,0000,0000,0000,,J’ai demandé partout\Nle programme de la princesse,
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:09.72,Default,Seran,0000,0000,0000,,mais personne ne me répond.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.44,Default,Kail,0000,0000,0000,,Pourquoi tu enquêtes là-dessus ?
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.11,Default,Seran,0000,0000,0000,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:17.96,Default,Seran,0000,0000,0000,,Parce que je veux rencontrer\Nmon âme sœur, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:19.05,Default,Kail,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:20.14,Default,Seran,0000,0000,0000,,Je dois accourir
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:24.67,Default,Seran,0000,0000,0000,,pile au moment où la princesse\Nse trouvera face au danger !
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:26.94,Default,Seran,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:28.62,Default,Kail,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.17,Default,Kail,0000,0000,0000,,j’avais exactement\Nla même idée que toi…
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.17,Default,Seran,0000,0000,0000,,Toi aussi ?\NPour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.80,Default,Seran,0000,0000,0000,,Reste à ta place !
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.09,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.61,Default,Kail,0000,0000,0000,,Une menace va vraiment s’abattre\Nsur la princesse,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.39,Default,Kail,0000,0000,0000,,d’après les prédictions de Sildonia.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.43,Default,Kail,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.77,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,En gros, oui. C’est à peu près ça.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.64,Default,Seran,0000,0000,0000,,Parfait ! C’est une occasion en or.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.65,Default,Seran,0000,0000,0000,,Je dois m’accrocher aux basques\Nde la princesse.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.73,Default,Seran,0000,0000,0000,,Et ça, c’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.05,Default,Kail,0000,0000,0000,,Tu n’es pas là\Npour te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord\fs40\t(\fs28)\shad1\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&\shad1.5\4c&H2021D6&}DIE & RETRY
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:32.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs28\shad1\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&}DIE & RETRY
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.70,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle est partie.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:52.31,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est vrai que la princesse\Nest en danger de mort ?
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.89,Default,Kail,0000,0000,0000,,Oui, d’après…
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.83,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,… mes prédictions.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.47,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Je possède ce genre de faculté.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.50,Default,Urza,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais comment suivre le carrosse ?
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.99,Default,Urza,0000,0000,0000,,On ne peut pas trop s’en approcher.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:07.16,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Pas de panique,\Nje vais utiliser mon autre pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.42,Default,Lise,0000,0000,0000,,Que… quoi ?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.96,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qu’a-t-elle fait ?
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.26,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle va suivre le carrosse
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.11,Default,Kail,0000,0000,0000,,transformée en faucon.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.30,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Ma substance réelle\Nest la pierre de l’épée.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.39,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Comme mon image est un clone\Ncréé par le mana,
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.19,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,je peux me métamorphoser\Ncomme je l’entends.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:29.69,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.74,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,je peux même faire ça.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:50.88,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,J’ai repéré le carrosse.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.37,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ce sont des gardes de la ville.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:06:00.45,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ils doivent être pas mal entraînés,\Nmais ne comptons pas sur eux.
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:01.99,Default,Urza,0000,0000,0000,,C’est fantastique !
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.58,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ça peut s’avérer encore plus utile\Nqu’une arme puissante.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.30,Default,Lise,0000,0000,0000,,En effet, c’est pratique !
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:10.27,Default,Seran,0000,0000,0000,,La chance !\NTu peux épier à volonté !
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:11.41,Default,Lise,0000,0000,0000,,Épier quoi ?
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.84,Default,Urza,0000,0000,0000,,Pendant notre bain en montagne…
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.57,Default,Seran,0000,0000,0000,,Non, j’ai essayé de vous reluquer,
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.68,Default,Seran,0000,0000,0000,,mais Kaïl m’en a empêché.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.33,Default,Urza,0000,0000,0000,,Espèce de pervers !
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:24.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Grâce à Kaïl,\Nle secret d’Urza a été gardé.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.89,Default,Kail,0000,0000,0000,,La marque en cœur ?
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.72,Default,Urza,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:34.38,TiretsDefault,Seran/Kail,0184,0000,0000,,– Tu t’es rincé l’œil tout seul ?\N– Non, c’est un malentendu !
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.95,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Je crois que je dois donner l’alerte.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.31,Default,Kail,0000,0000,0000,,Quoi ? Le monstre est apparu ?
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.42,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Non, il s’agit des cochers.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:45.29,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Ils ont arrêté les chevaux\Net attaqué les gardes.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.64,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est du délire !
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:49.82,Default,Kail,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.69,Default,Cocher1,0000,0000,0000,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:03.60,Default,Cocher2,0000,0000,0000,,Oui, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:23.96,Default,Kail,0000,0000,0000,,Haste !
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.35,Default,Kail,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.40,Default,Kail,0000,0000,0000,,J’ai un tas de questions\Nà leur poser.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.48,Default,Seran,0000,0000,0000,,La princesse est vivante.\NElle est juste évanouie.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.23,Default,Kail,0000,0000,0000,,Reste auprès d’elle.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.42,Default,Kail,0000,0000,0000,,Des complices rôdent peut-être.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.80,Default,Urza,0000,0000,0000,,Une grande meute\Nde chiens des Enfers !
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:15.45,Default,Urza,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.76,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ils sont beaucoup trop nombreux !
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.10,Default,Kail,0000,0000,0000,,Seran,\Nle carrosse ne peut pas repartir ?
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.66,Default,Seran,0000,0000,0000,,Hélas, les rênes ont été coupées.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.32,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ce sera long à réparer !
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.17,Default,Urza,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.00,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle est arrivée.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:52.39,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Elle approche,\Ncomme tu l’avais prévu.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.36,Default,Kail,0000,0000,0000,,Seran !\NPriorité à la sécurité de la princesse.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:58.58,Default,Kail,0000,0000,0000,,Veille sur elle !
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.37,Default,Kail,0000,0000,0000,,Restez avec Seran !
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.18,Default,Urza,0000,0000,0000,,Tu vas l’affronter seul ?
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:05.98,Default,Kail,0000,0000,0000,,Je suis certain de pouvoir gagner.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.13,Default,Kail,0000,0000,0000,,C’est la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.26,Default,Urza,0000,0000,0000,,Reviens en vie.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.30,Default,Urza,0000,0000,0000,,Salamandre !
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.59,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Au fait, tu penses vraiment
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:51.61,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,que tu peux vaincre une hydre ?
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.84,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ça dépendra de son nombre de têtes.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.35,Default,Kail,0000,0000,0000,,J’ai déjà terrassé une tricéphale.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:20.36,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle en a beaucoup plus que trois.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:33.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad1\fs26\c&H2F2FAA&\fnTimes New Roman\b1\3c&HFFFFFF&\pos(462.879,23.996)}DIE {\c&H000000&}& {\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&}RETRY
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.51,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Alors, tu vas prendre la fuite ?
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.66,Default,Kail,0000,0000,0000,,Hors de question de reculer.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.32,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle a huit têtes.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.20,Default,Kail,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.43,Default,Kail,0000,0000,0000,,Je dois la vaincre.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.69,Italique,Kail,0000,0000,0000,,Les mouvements des hydres\Nsont faciles à prévoir.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:01.84,Italique,Kail,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:05.10,Italique,Kail,0000,0000,0000,,leur peau est quasiment invulnérable\Naux coups d’épée.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.60,Italique,Kail,0000,0000,0000,,Mais le plus dangereux, c’est…
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.88,Italique,Kail,0000,0000,0000,,leur souffle toxique.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:38.59,Italique,Kail,0000,0000,0000,,Heureusement, l’armure de dragon-lézard\Nneutralise le venin.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.35,Default,Kail,0000,0000,0000,,Blizzard !
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.24,Default,Kail,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:34.42,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Tu es bien plus fort\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:37.01,Default,Kail,0000,0000,0000,,Disons que je me suis bien préparé.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.87,Default,Kail,0000,0000,0000,,Néanmoins…
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.35,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ça repousse en un éclair.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.72,Default,Kail,0000,0000,0000,,Je suis tombé sur une coriace.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça n’en finit pas !
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:03.03,Default,Urza,0000,0000,0000,,Pourvu que Kaïl\Ns’en sorte face à l’hydre…
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.18,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui, mais nous,
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,on doit d’abord en finir avec eux.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.54,Default,Seran,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment pas moyen\Nde s’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.29,Default,Kail,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de pierre de Blizzard.
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:45.86,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle se régénère bien plus vite\Nqu’une tricéphale.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.30,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air de faiblir.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.28,Default,Kail,0000,0000,0000,,Il faut la frapper au cœur.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.23,Default,Kail,0000,0000,0000,,Tentons le coup.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.27,Default,Kail,0000,0000,0000,,Haste !
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.53,Default,Kail,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.75,Default,Kail,0000,0000,0000,,Génial ! Ça a marché !
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:06.86,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Tu as enfoncé la pierre d’Explosion\Ndans sa plaie ?
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:10.73,Default,Kail,0000,0000,0000,,Sur sa peau dure,\Nça l’aurait à peine égratignée.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:14.72,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,N’empêche que ton coup d’épée\Nétait d’une sacrée puissance.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:18.27,Default,Kail,0000,0000,0000,,C’est juste une technique\Nde vitesse et d’impact.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.78,Default,Kail,0000,0000,0000,,Les adversaires aguerris\Nla voient venir de loin.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.90,Default,Kail,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.09,Default,Kail,0000,0000,0000,,ce n’est pas beau à voir,
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.68,Default,Kail,0000,0000,0000,,même si c’est moi qui l’ai fait.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:34.51,Default,Lise,0000,0000,0000,,On en est enfin venus à bout !
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:35.66,Default,Urza,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:38.24,Default,Urza,0000,0000,0000,,Allons voir Kaïl. Je suis inquiète.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.10,Default,Kail,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.96,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kaïl ! Tu es sain et sauf ?
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.76,Default,Urza,0000,0000,0000,,Tu as vraiment tué l’hydre ?
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:52.30,Default,Kail,0000,0000,0000,,Elle m’a donné du fil à retordre,\Nmais ça n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.81,Default,Urza,0000,0000,0000,,Tu empestes !
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.91,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est une infection !
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.89,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.15,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu pues l’hydre !
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:00.38,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ne t’approche plus, et va te laver !
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.61,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Avoue que tu attendais\Nplus de compliments.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.86,Default,Kail,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:19.81,Default,Kail,0000,0000,0000,,La princesse va bien ?
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.76,Default,Seran,0000,0000,0000,,Elle est toujours endormie.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:25.28,Default,Seran,0000,0000,0000,,Elle a été droguée,\Ntout comme ses servantes.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.27,Default,Kail,0000,0000,0000,,On devrait leur donner\Nun antidote magique.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.40,Default,Urza,0000,0000,0000,,Oui, on a bien fait d’en acheter.
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:43.52,Default,Seran,0000,0000,0000,,Kaïl, j’ai trouvé ça par terre.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.10,Default,Seran,0000,0000,0000,,Le sceau était retiré.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:50.27,Default,Kail,0000,0000,0000,,Les cochers ont dû le répandre\Npour attirer les monstres.
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:52.32,Italique,Kail,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.32,Italique,Kail,0000,0000,0000,,la mort de la princesse
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.63,Italique,Kail,0000,0000,0000,,était bien un assassinat\Nmaquillé en accident.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.29,Default,Zentos,0000,0000,0000,,Envoyez la troupe.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:26.64,Default,Kail,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.87,Default,Milena,0000,0000,0000,,Je suis vraiment encore en vie ?
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.67,Default,Urza,0000,0000,0000,,Mieux vaut vous reposer.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.98,Default,Milena,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque je ne me réveillerais jamais.
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:59.40,Default,Milena,0000,0000,0000,,Il faut croire\Nque mon heure n’était pas venue.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.45,Default,Milena,0000,0000,0000,,C’est vous qui m’avez sauvée ?
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:04.56,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est moi ! Je vous ai secourue !
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.36,Default,Kail,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kaïl Lenard.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:19.33,Default,Kail,0000,0000,0000,,Nous avons vu ces monstres\Nattaquer votre carrosse,
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.54,Default,Kail,0000,0000,0000,,et nous sommes intervenus.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.26,Default,Arca,0000,0000,0000,,Princesse Milena !
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:29.64,Default,Milena,0000,0000,0000,,Rassieds-toi, Arca.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.88,Default,Milena,0000,0000,0000,,Ces personnes viennent\Nde me sauver la vie.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:37.80,Default,Arca,0000,0000,0000,,Allons ! Comment pouvez-vous\Nfaire confiance à des inconnus ?
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.59,Default,Milena,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:44.15,Default,Milena,0000,0000,0000,,Sans vous,\Nnous ne serions plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:48.99,Default,Kail,0000,0000,0000,,Attendez, princesse…
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.10,Default,Kail,0000,0000,0000,,Le danger est écarté, non ?
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.91,Default,Milena,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:56.45,Default,Kail,0000,0000,0000,,mais le spectacle est affreux,\Ndehors.
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:57.63,Default,Milena,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.01,Default,Milena,0000,0000,0000,,Je dois examiner la situation.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:15.78,Default,Milena,0000,0000,0000,,Nous sommes entre Arken à Sanes,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.32,Default,Kail,0000,0000,0000,,Eh bien… oui.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:20.81,Default,Milena,0000,0000,0000,,Les gardes sont morts, eux aussi ?
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:24.47,Default,Kail,0000,0000,0000,,Oui, ils l’étaient déjà\Nlorsque nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:28.93,Default,Lise,0000,0000,0000,,Elle a l’air drôlement différente\Nde l’autre jour.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.20,Default,Urza,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.10,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Kaïl !
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.52,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Un groupe de cavaliers\Narrive d’Arken.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:43.96,Default,Kail,0000,0000,0000,,Princesse Milena, des chevaliers\Nde la garde royale vont nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:47.33,Default,Milena,0000,0000,0000,,Surtout pas !\NNous devons partir sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.35,Default,Milena,0000,0000,0000,,Sinon, je serai tuée, et vous aussi !
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:55.47,Default,Kail,0000,0000,0000,,N’ayez crainte,\Nce sont des chevaliers du royaume.
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:57.46,Default,Kail,0000,0000,0000,,Ils viennent pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.29,Default,Milena,0000,0000,0000,,Me protéger ? Certainement pas.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.26,Default,Milena,0000,0000,0000,,L’homme qui en veut à ma vie
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.20,Default,Milena,0000,0000,0000,,est le chef du deuxième corps,
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.14,Default,Milena,0000,0000,0000,,le capitaine Zentos.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:14.99,Default,Kail,0000,0000,0000,,Zentos ?
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.90,Default,Kail,0000,0000,0000,,Le fameux Zentos ?
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:22.52,Default,Milena,0000,0000,0000,,Arca, brûle les cadavres\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:28.21,Italique,Arca,0000,0000,0000,,Neas farsokea jirkunade.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.66,Default,Arca,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.69,Default,Milena,0000,0000,0000,,Zentos cherche à me tuer.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:44.07,Default,Milena,0000,0000,0000,,Or, ces corps carbonisés\Nseront longs à identifier.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:47.96,Default,Milena,0000,0000,0000,,Cela nous fera gagner du temps.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:53.14,Default,Milena,0000,0000,0000,,Ninos, reste à mes côtés.\NArca, tu prends les rênes.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.48,Default,Milena,0000,0000,0000,,Nous partons tout de suite.\NMontez avec nous.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.46,Default,Milena,0000,0000,0000,,Je vous exposerai la situation.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:18.03,Default,Seran,0000,0000,0000,,Rien de tel qu’un monstre\Npour retarder les poursuivants.
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:32.91,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RETROUVAILLES AU PETIT MATIN
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.27,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,À suivre :\N« Retrouvailles au petit matin ».