Hirose ! On rentre ensemble ?
Ah, désolé, je peux pas, aujourd’hui.
T’as déjà un truc ?
Ouais, je rentre avec un autre ami.
OK.
Nakamura !
On se met en route ?
Oui.
Et là, il a renversé sa tasse, carrément !
Ah, d’ailleurs, on a quoi demain, déjà ?
Sport, et après… je sais plus…
T’as encore oublié ?
T’es pas possible. Je t’enverrai l’emploi du temps.
Oh, Nakamura, t’es si bien organisé !
C’est plutôt toi qui te relâches parce que tu sais que je t’aiderai.
Pas du tout, enfin !
T’en es bien sûr ?
Sur ce, à demain.
Il n’y a personne.
Oh, il y va franco, aujourd’hui.
Hé, doucement, je suis content que tu m’aimes, mais là, c’est trop.
Attends, si tu pousses plus…
Ouille, ouille…
Ouille, aïe, aïe, aïe !
Arrête, Poulpi, lâche-moi la face !
Pfff… C’était qu’un rêve, hein ?
Je m’appelle Okuto Nakamura.
Je suis un lycéen comme tous les autres
mineur et vacciné, sans histoires.
Un garçon gay et timide tout à fait ordinaire.
J’espère que ça va partir.
UN NOUVEAU RIVAL ?
Ouah, t’as bronzé, mec !
Ton voyage s’est bien passé ?
Ah… il fait chaud…
Salut, les gars !
– Yo, Hirose ! – Salut.
– Il fait super chaud, hein ? – Ouais, et…
Hirose est toujours aussi mignon.
T’imagines ?
C’étaient mes premières vacances d’été en tant qu’ami de Hirose.
Viens par là.
Mais… il ne s’est rien passé.
Aucune inquiétude à avoir, cependant.
BRAVO POUR VOTRE AMITIÉ
Après tout, je suis officiellement son ami !
OFFICIELLEMENT AMIS
Eh oui ! C’est l’heure du deuxième arc !
On va se rapprocher peu à peu,
et le rêve de cette nuit deviendra réalité !
C’est plus qu’une question de temps !
Je vais lui parler ! Sans hésiter !
Rien ne peut plus m’arrêter !
Ouah, c’est ouf !
Oh, Nakamura !
Wesh.
Ah, oui. Bonjour.
Oh la boulette !
Je devais juste le saluer !
Je le sors d’où, ce « wesh » ? J’ai jamais dit ce mot avant !
Mais c’est pas ma faute !
Bien sûr que je perds mes moyens devant ses yeux de biche !
– Bon, je vais à ma place. – Argh, tout est fichu !
Bonjour, Hirose.
Salut !
Tiens, c’est le CD dont on a parlé.
Je voulais trop l’écouter !
Merci beaucoup !
Ômori, salaud !
T’as un charisme négatif comme moi, pourquoi tu lui parles aussi facilement ?
Parce que t’es son ami d’enfance ?
C’est pas la première fois que tu me coupes l’herbe sous le pied !
– C’était en hiver ? – Franchement, je suis jaloux.
Moi aussi, j’aimerais échanger des CDs et discuter avec lui.
– Il en a de la chance… – Trop bien !
– Ouais ! – Hé, Hirose !
T’as ton jogging ?
Bah… ouais, pourquoi ?
En fait, je vais avoir sport, là… Tu veux bien me prêter tes affaires ?
Je t’en supplie ! On a Niô aujourd’hui, je suis dans la mouise !
Ouais, pas de problème.
Merci ! Tu gères, mec.
Il va porter les vêtements de Hirose !
Moi aussi, je veux les enfiler !
C’est pas juste ! Quel veinard !
Il fait du sport en portant ses affaires…
Rah, c’est trop… Faut que j’arrête d’y penser.
SECONDE 3
– Faut qu’on bouge ? – C’est l’autre bâtiment ?
Oh, attendez-moi !
– Grouille ! – Mince, où est mon manuel ?
Hé, tu penseras à fermer la salle.
On arrive !
Je suis le dernier ? Trop chiant.
Hé, Hirose ! J’ai pas eu sport, fina…
Où est Hirose ? Vous avez cours ailleurs ?
Désolé, tu veux bien lui rendre ça ?
Oh, OK…
Merci beaucoup !
Les affaires de sport de Hirose…
Non, non, non ! Je dois pas récidiver !
Faut pas que j’aggrave mon cas, ça suffit !
Ça pue la sueur !
C’est une vraie odeur de mec…
C’est même un peu dégueu…
Mais bon, ça reste supportable si je pense à lui.
J’imagine qu’il s’est bien dépensé.
Ouais, j’aurais vraiment pas dû faire ça…
Mais c’est surprenant qu’il ait une odeur aussi forte.
SON DERNIER CRIME (ÉPISODE 3)
La dernière fois, ça sentait pas tant que ça.
Rien qu’un peu…
Mais en fait, il a aussi un côté un peu sauvage !
Nakamura.
On va être très potes, toi et moi.
Hé, Hirose !
Todoroki !
Merci, j’ai pas eu sport au final. Je te les rends.
Ah ouais ? Hésite pas, si t’en as encore besoin.
Merci !
Et tu…
Il s’est évanoui !
Alors… c’était pas les affaires de Hirose… Hiro… Hiro…
Mec, tu tiens le coup ?
T’es couvert de sueur.
T’inquiète, je vais te porter.
Je suis désolé…
Allez, à l’infirmerie !
Pardon…
T’en fais pas !
Je suis vraiment désolé, Todoroki, du fond du cœur.
Hé, ce gars est trop beau !
LYCÉE HOSHIMI
C’est l’uniforme du lycée du Nord, non ? On va lui parler ?
Coucou, tu attends quelqu’un ?
Ah, oui, en effet.
Mon meilleur ami.
INFIRMERIE
Merci beaucoup…
Si j’y réfléchis bien,
c’est pas mieux que les fans qui lèchent les radios.
Je suis un gros pervers.
Si on m’avait vu le sniffer…
OKUTO NAKAMURA (16 ANS) ACCUSÉ DE SNIFFAGE ILLICITE
Le suspect principal a été arrêté.
LES PAROLES DE LA VICTIME
Franchement, ça me dégoûte. Je suis horrifié.
OKUTO NAKAMURA (16 ANS)
– Regarde, c’est lui. – Il me donne la gerbe.
OKUTO NAKAMURA (16 ANS)
C’est tout bonnement inacceptable.
Je te déteste, Nakamura.
Non, attends ! Hirose !
On m’y reprendra plus.
Nakamura ! Tu te sens mieux ?
Oui, beaucoup mieux.
Je me sens trop coupable, j’ai envie de mourir…
Tant mieux… Mais t’es encore tout pâle.
Je te raccompagne ? On va dans la même direction.
Alors ? Tu veux qu’on rentre ensemble ?
J’y crois pas. Il a vraiment dit ça ? J’ai bien entendu ?
J’Y CROIS PAS
Non, j’ai dû rêver…
Alors ? Tu veux qu’on rentre ensemble ?
T’es… t’es sûr ?
Bah ouais, si ça te dit, quoi…
Je… je rêve…
C’est pas possible…
Merci infiniment.
T’en fais trop.
Dieux, vous ne m’avez pas abandonné !
Merci infiniment !
T’habites bien du côté de Dangogaoka ?
Ah, oui…
Tiens ? T’as l’air en meilleure forme, d’un coup.
Tu dois pouvoir rentrer tout seul.
Oh non, je veux pas…
Je plaisante ! Je t’accompagne comme promis !
Quel… quel petit farceur…
Salut, Hirose.
Hein ? C’est toi, Kô ?
Ça faisait longtemps.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Attends… T’as oublié ?
LYCÉE HOSHIMI
Hein ? C’était aujourd’hui ?
Bah oui.
Attends, je regarde mon agenda.
DÎNER AVEC KÔ
Désolé ! J’ai confondu avec la semaine prochaine !
T’abuses !
Ah, ouais, je suis désolé ! Excuse-moi…
Nakamura !
Je te présente Matsumura, on était dans le même collège.
Oui, enchanté.
Et lui, c’est Nakamura.
Oui… Bonjour…
Kô, je suis vraiment désolé ! Je te réserve ma soirée la semaine pro !
On peut rentrer tous les trois, ce soir ?
Moi, ça me dérange pas…
Toi aussi, t’es d’accord ?
Ah…
Ouais… bien sûr…
Trop bien ! Merci !
Ouais, j’aurais dû le voir venir. Ça pouvait pas être si facile.
Je le savais. J’en étais bien conscient. Je suis pas surpris du tout.
NE CONFONDEZ PAS FANTASME ET RÉALITÉ COMME LUI
Kô va au Lycée du Nord.
C’est un lycée d’élite, non ?
Oui, exactement !
Il est intelligent et fort en sport, il a pas de défauts, ce mec !
T’exagères, je suis pas si fort.
Alors, ce genre de gars existe vraiment…
Hé, Hirose ! Y a un prof qui veut te voir.
Sérieux ?
Désolé, faut que j’y aille. Attendez-moi là !
Hirose court toujours partout, hein ?
Ouais…
Oh non… Je suis seul avec un ami d’ami.
C’est mon pire cauchemar. Pourquoi j’ai accepté, d’abord ?
À bien le regarder, ce type est beau gosse.
Hirose a même des potes comme lui…
il a vraiment un don pour se faire des amis.
Du coup…
t’es dans la même classe que Hirose, c’est ça ?
Ah, ouais…
C’est une vraie tête en l’air, hein ?
Hein ? Ouais, j’imagine…
On se parle pas souvent, alors je sais pas trop.
Il est grand, en plus !
Je suis un peu timide, moi aussi. C’est lui qui est venu vers moi.
C’est vraiment quelqu’un de bien.
Oui, je suis d’accord.
On s’amusait bien au collège, lui et moi.
On devait se voir aujourd’hui, c’est pas la première fois qu’il oublie.
Franchement, j’aurais trop aimé être dans votre lycée.
Et moi, je suis bien content qu’il étudie ailleurs.
J’aurais pas eu de place auprès de Hirose, sinon.
Bon, j’en ai pas vraiment.
Minute, s’il était dans le même collège que lui…
Hi… Hirose était comment, au collège ?
Tu veux savoir ? Il était plus petit, et il avait des cheveux plus courts !
Ah ? Vraiment ?
Je veux trop voir ça !
Un mini Hirose avec des cheveux courts ! J’en ai besoin !
Tu veux voir ? J’ai une photo.
Oui, montre-moi !
Trop… trop… trop mignon !
Tu… tu mentais pas, il a les cheveux courts.
T’as vu ! C’était pendant une sortie scolaire.
Je l’ai aussi en train de manger,
en train de courir, au festival du collège.
Elles sont magnifiques…
Pas vrai ?
Quelle veine ! J’aurais jamais cru avoir cette chance !
Mais pourquoi il a toutes ces photos, lui ?
Dans son sac, qui plus est…
C’est peut-être juste des souvenirs, j’imagine…
Vous étiez vraiment proches, alors ?
Oh non, pas tant que ça !
J’envoie des messages tout le temps, mais il m’ignore.
Je le croise jamais dans le magasin près de chez lui.
J’ai jamais vu sa chambre,
et j’ai pas encore rencontré ses parents, donc vraiment pas tant !
Hein ? C’est un beau gosse détraqué, en fait ?
Hirose jouait beaucoup avec ses gommes, avant.
Je les ai toutes gardées !
Oh… ça craint…
Je comprends sa volonté de garder les créations de Hirose…
mais ce type est carrément malsain !
Il est dangereux, je dois protéger Hirose de ce mec !
Je dois agir !
D’ailleurs,
toi, tu dirais qu’il est comment, au lycée ?
Très bavard, surtout avec moi.
T’as dit que vous parliez pas souvent.
Ouais, mais à t’entendre, il me parle plus qu’à toi.
Et puis, on a cuisiné ensemble, on a affronté un cafard,
on est allés au quartier chinois, on a fait un test de courage…
Bref, on fait plein de trucs.
Hé ouais, mon pote, tu fais pas le poids !
Abandonne, ça vaut mieux !
Ah ouais ? D’ailleurs, rends mes photos.
Oh, je veux les regarder encore un peu.
J’y tiens ! C’est la prunelle de mes yeux !
OK, je les photocopie juste d’abord !
Pour quoi faire ?
Attends ! Tiens, je t’offre ça en échange !
C’est une photo de nous,
au quartier chinois, comme je te disais.
Elle est à toi, si tu la veux. J’en ai des dizaines.
Ah, d’ailleurs, c’est moi qui lui ai offert ce porte-clés.
Et faut croire qu’il l’adore !
Il l’emporte partout avec lui !
On fait moins son malin.
C’est des photos du primaire ?
Admire donc ! Vois comme il est adorable !
Ce sont de vrais trésors !
Pourquoi t’as ces photos, si tu le connais depuis le collège ?
Si tu veux du lourd…
prends ça !
C’est une œuvre unique au monde ! Cette BD illustre ma vie avec Hirose !
LA VIE DE NAKAMURA ET HIROSE
Hein ? C’est toi qui as dessiné ça ?
Non, c’est une fille de ma classe.
Pourquoi elle a fait ça ?
Mais d’abord ! Pourquoi tu te balades avec des photos de Hirose ?
T’es un détraqué !
Non, je le vois juste comme un petit animal mignon.
OK, je vais te raconter une histoire sur ce petit animal.
Quand on a fait le test de courage,
Hirose a eu peur à cause du vent,
et il s’est agrippé à ma ceinture !
Non ! Arrête !
En CE2, Hirose a oublié ses affaires d’arts plastiques,
et tous ses camarades l’ont aidé, son robot était le plus grand de tous !
Il a tellement de charme, c’est fou !
Et pourquoi tu connais cette histoire, toi ?
Et ce robot est chez moi, maintenant !
Pourquoi ? Me dis pas que tu l’as volé !
N’importe quoi ! Je l’ai juste emprunté !
Ouais, tu l’as carrément volé !
T’es un vrai coriace, toi…
Je te retourne le compliment.
Mais les résultats sont formels.
On est à 121 contre 120.
J’ai gagné, c’est moi qui suis le plus proche de lui.
Tu m’y obliges…
Je voulais pas en arriver là, mais…
Qu’est-ce… qu’est-ce que c’est ?
… l’heure est venue !
Oui, regarde bien !
C’est le t-shirt de sport que Hirose portait au collège !
Pourquoi il est dans ton sac ?
Je l’ai emprunté et j’ai oublié de le rendre !
T’y… t’y as forcément pensé, depuis…
Tu mérites la prison, à ce stade !
Oh, Hirose.
À moi !
– Hé ! Rends-le-moi ! – T’as pas honte de toi ?
Je vais t’alléger de ce poids ! J’en prendrai soin !
Tu te fous de moi ! Qu’est-ce que tu vas en faire ?
Vois par toi-même !
Non, fais pas ça…
Fais pas ça !
Ça suffit !
C’est grâce à ce t-shirt
que j’arrive à affronter ma vie loin de lui !
Si tu crois que je vais te laisser
souiller ce trésor avec tes sales pattes !
– Hé… attends… – J’ai entendu un craquement.
TODOROKI
Désolé pour l’attente !
C’était plus long que prévu !
Bah, qu’est-ce qui vous arrive, vous deux ?
Hirose, tu sais…
C’est important de rendre ce qu’on te prête.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC