[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: SignStandardSlime,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Raphaël,Trebuchet MS,20,&H00CEEAE8,&H00CEEAE8,&H00050B0F,&H00050B0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,25,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:08.11,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(526,0)\pos(319,300)}ROYAUME DE SILTROZZO
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.42,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu as bien travaillé.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.67,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je suis Mariabell Rozzo,
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.30,Italique,Mariabell,0,0,0,,la princesse de Siltrozzo,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.93,Italique,Mariabell,0,0,0,,un petit royaume qui dirige\Ndans l’ombre les pays de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.10,Default,Mariabell,0,0,0,,J’aurai bientôt 10 ans.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.81,Default,Mariabell,0,0,0,,Seulement 10 ans.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.15,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je me suis réincarnée ici.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.23,Italique,Mariabell,0,0,0,,Dans ma vie antérieure,\Nj’étais une fille d’aristocrate.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.45,Italique,Mariabell,0,0,0,,Que ce soit dû à mon talent,
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:56.70,Italique,Mariabell,0,0,0,,mes efforts,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.82,Italique,Mariabell,0,0,0,,ma chance ou autre chose,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.49,Italique,Mariabell,0,0,0,,j’ai fini par me retrouver
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.70,Italique,Mariabell,0,0,0,,à régner en secret sur l’Europe.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:09.71,Italique,Mariabell,0,0,0,,Le fait d’être une femme\Nne m’a jamais desservie.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.42,Italique,Mariabell,0,0,0,,Il y avait toujours une solution.
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:15.47,Italique,Mariabell,0,0,0,,J’ai employé\Ntous les moyens nécessaires
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.43,Italique,Mariabell,0,0,0,,pour manipuler l’économie.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.64,Italique,Mariabell,0,0,0,,Même la guerre,\Nj’ai su en tirer parti.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.85,Italique,Mariabell,0,0,0,,C’est en profitant
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:28.90,Italique,Mariabell,0,0,0,,du malheur des autres\Nque j’ai assuré ma prospérité.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:35.65,Italique,Mariabell,0,0,0,,J’ai vécu heureuse dans un monde\Ndont je tirais les ficelles.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.24,Italique,Mariabell,0,0,0,,Enfin, je suis morte paisiblement\Nde vieillesse.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.75,Default,Eliora,0,0,0,,Je serai la nourrice de votre fille.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.59,Default,Eliora,0,0,0,,Je m’appelle Eliora.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.17,Default,Eliora,0,0,0,,C’est un honneur de vous servir.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.55,Default,Mère,0,0,0,,Tu devrais saluer Mariabell aussi.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.64,Default,Eliora,0,0,0,,Bonjour, princesse.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.35,Default,Eliora,0,0,0,,Je suis ravie\Nde vous rencon… trer…
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.60,Default,Père,0,0,0,,Qu’attends-tu ?\NPrends-la dans tes bras !
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:08.81,Default,Eliora,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.19,Default,Père,0,0,0,,Occupe-toi d’elle attentivement.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.15,Default,Mère,0,0,0,,Nous comptons sur toi.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.74,Default,Eliora,0,0,0,,Je serais prête à donner ma vie\Npour elle.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:23.16,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je suis née\Navec la compétence unique Avidité.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.49,Default,Mère,0,0,0,,Qu’elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:25.66,Default,Père,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.83,Default,Père,0,0,0,,Néanmoins, elle ne sourit pas.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.62,Default,Mère,0,0,0,,Elle finira par le faire.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.17,Default,Père,0,0,0,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.55,Italique,Mariabell,0,0,0,,Ce nouveau monde
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.59,Italique,Mariabell,0,0,0,,s’est révélé très différent\Ndu précédent.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.51,Italique,Mariabell,0,0,0,,Les pouvoirs magiques\Nsont une réalité.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:48.35,Italique,Mariabell,0,0,0,,Mon Avidité exploite les désirs\Ndes êtres vivants.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.98,Italique,Mariabell,0,0,0,,Au fur et à mesure\Nque leur cupidité grandit,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.36,Italique,Mariabell,0,0,0,,mon emprise sur eux s’accroît.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.86,Italique,Mariabell,0,0,0,,Dès ma naissance,\Nje dominais tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.37,Default,Père,0,0,0,,Ce sont les appartements\Nde sire Granbell.
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:08.79,Default,Père,0,0,0,,Il se montre peu,
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.21,Default,Père,0,0,0,,même à nous,\Nses descendants directs.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.04,Default,Mère,0,0,0,,Ça t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.46,Default,Père,0,0,0,,Elle a souri !
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.80,Default,Mère,0,0,0,,C’est adorable !
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.64,Italique,Mariabell,0,0,0,,Granbell Rozzo,\Nle patriarche de la famille Rozzo.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:28.18,Italique,Mariabell,0,0,0,,Il y a mille ans, cet ancien brave\Na unifié les nations frontalières
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.85,Italique,Mariabell,0,0,0,,et fondé le conseil de l’Ouest\Nafin de protéger l’humanité.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.32,Default,Mariabell,0,0,0,,Je tremble d’appréhension ? Moi ?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.40,Default,Granbell,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.79,Default,Mariabell,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.75,Default,Granbell,0,0,0,,C’est donc toi, Mariabell.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.09,Default,Mariabell,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.01,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est un honneur de vous rencontrer,\Ngrand-père.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.27,Default,Granbell,0,0,0,,Pourquoi n’as-tu pas tenté\Nde me manipuler ?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.60,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.06,Default,Granbell,0,0,0,,Ne joue pas l’innocente.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.77,Default,Granbell,0,0,0,,Tu tiens déjà tout ton entourage\Nen ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.98,Default,Granbell,0,0,0,,Ta fratrie, ta nourrice,\Ntes serviteurs
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.82,Default,Granbell,0,0,0,,et même ton père, le roi.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.95,Default,Granbell,0,0,0,,Tous t’obéissent\Nau doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.78,Default,Mariabell,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.75,Default,Mariabell,0,0,0,,je perçois les désirs profonds\Ndes gens.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.54,Default,Mariabell,0,0,0,,Je les vois clairement.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:38.42,Default,Mariabell,0,0,0,,Il me suffit de les attiser\Npour contrôler autrui.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.38,Default,Mariabell,0,0,0,,Or, j’ai senti que vous nourrissiez\Nune ambition colossale
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:46.26,Default,Mariabell,0,0,0,,et que vous la réprimiez\Navec une volonté de fer.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.26,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est trop pour moi.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.06,Default,Granbell,0,0,0,,Je n’en attendais pas tant de toi,\Nfillette.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.89,Default,Granbell,0,0,0,,Pardon. Mariabell.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.40,Default,Granbell,0,0,0,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.44,Default,Mariabell,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.24,Default,Mariabell,0,0,0,,Mariabell la Cupide !
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.33,Default,Granbell,0,0,0,,Fascinant !
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:20.04,Default,Granbell,0,0,0,,Tu n’as pas froid aux yeux,\Npour le proclamer ainsi devant moi.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.42,Italique,Mariabell,0,0,0,,J’ai obtenu le droit de converser\Navec grand-père.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.51,Default,Granbell,0,0,0,,Mariabell,
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.48,Default,Granbell,0,0,0,,si jamais il m’arrive malheur,\Ntu poursuivras mon œuvre.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.69,Default,Granbell,0,0,0,,Je ne souhaite\Nque la paix universelle.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.86,Default,Granbell,0,0,0,,Nous créerons un monde\Noù tous les êtres humains
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:47.78,Default,Granbell,0,0,0,,vivront égaux\Nsous le règne des Rozzo.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:49.57,Default,Mariabell,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.03,Italique,Mariabell,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.37,Italique,Mariabell,0,0,0,,ce monde aussi finira par tomber\Nsous ma coupe.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.96,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.5}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:32.34,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(525,0)\pos(324,252)}TRENTIÈME PALIER DU DONJON
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.85,Default,Aventurier novice A,0,0,0,,{\an8}Des monstres, là-bas !
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.35,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1448,519)}ÉPISODE 75 : LE LANCEMENT DES AVATARS
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.19,Default,Aventurier novice A,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.41,Default,Veldra,0,0,0,,Vous allez tâter de ma lame mortelle,\Nvauriens !
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.24,Default,Millim,0,0,0,,Ça fait mal !\NPourquoi tu t’en prends à moi ?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.62,Default,Veldra,0,0,0,,C’est ta faute, aussi !
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.79,Default,Veldra,0,0,0,,Tu as déboulé de nulle part,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.12,Default,Veldra,0,0,0,,pile sur mon chemin !
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.71,Default,Limule,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.09,Default,Veldra,0,0,0,,Un piège ?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.01,Default,Veldra,0,0,0,,Mais j’ai rien déclenché !
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.09,Default,Aventurier novice B,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.47,Default,Aventurier novice C,0,0,0,,Ils sont nuls.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.64,Default,Aventurier novice A,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.35,TiretsDefault,Lamilis/Veldra,264,0,0,,– Hé !\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.81,Default,Lamilis,0,0,0,,Ils n’ont eu aucune pitié,\Nc’est fou !
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.86,Default,Lamilis,0,0,0,,La compassion, ils connaissent ?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.69,Default,Millim,0,0,0,,Tu n’avais qu’à pas foncer\Ndans le tas !
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.69,Default,Lamilis,0,0,0,,J’aurais dû faire quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.40,Default,Veldra,0,0,0,,Dis donc, Lamilis,
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.16,Default,Veldra,0,0,0,,je n’ai rien contre le fait\Nque tu aies mené l’assaut,
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:42.20,Default,Veldra,0,0,0,,mais à cause de toi,\Nje me retrouve criblé de flèches !
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.96,Default,Lamilis,0,0,0,,Pardon, maître.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.42,Default,Millim,0,0,0,,Tu peux parler !\NToi, tu m’as tailladée, je te signale.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.88,Default,Veldra,0,0,0,,Je n’ai pas fait exprès…
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.05,Default,Limule,0,0,0,,C’était une erreur,\Nde se lancer à l’aveuglette.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.34,Default,Lamilis,0,0,0,,Même des novices\Nnous massacrent !
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.30,Default,Veldra,0,0,0,,Que fait-on, Limule ?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:01.72,Default,Limule,0,0,0,,Nos avatars ne sont encore\Nque des monstres de bas niveau.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.35,Default,Limule,0,0,0,,On va arranger ça !
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.94,Default,Limule,0,0,0,,Kurobê, tu es là ?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.11,Default,Apprenti A,0,0,0,,Maître Limule ?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.48,Default,Apprenti B,0,0,0,,C’est maître Limule !
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.49,Default,Apprentis,0,0,0,,Bonjour, maître Limule !
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.07,Default,Limule,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.62,Default,Limule,0,0,0,,La forge a recruté ?
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.62,Default,Kurobê,0,0,0,,Hé, vous !
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.70,Default,Kurobê,0,0,0,,Remettez-vous au boulot,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:23.83,Default,Apprentis,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:30.75,Default,Garm,0,0,0,,Et donc, que nous vaut\Nl’honneur de votre visite ?
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.26,Default,Limule,0,0,0,,Nous aurions besoin\Nde quelques armes et armures.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.26,Default,Limule,0,0,0,,Attendez, je vous montre.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.01,Default,Limule,0,0,0,,Possession !
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.47,Default,Kurobê,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.06,Default,Garm,0,0,0,,Ah, d’accord. Il vous faut\Nde l’équipement pour monstres.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.69,Default,Limule,0,0,0,,Pourriez-vous vous en charger ?
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.32,Default,Kurobê,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.78,Default,Kurobê,0,0,0,,Nous vous offrirons le meilleur !
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.53,Default,Garm,0,0,0,,Et comment !\NJ’ai hâte de m’y mettre.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:58.70,Default,Limule,0,0,0,,Écoutez bien,
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.16,Default,Limule,0,0,0,,il faut qu’on travaille en équipe.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.04,Default,Limule,0,0,0,,Lamilis,\Ntu dois réfléchir avant d’agir.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.96,Default,Limule,0,0,0,,Veldra et Millim, n’oubliez pas\Nque vous n’êtes pas tout seuls.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.50,Default,Veldra,0,0,0,,Je n’ai pas l’habitude\Nde bosser en groupe, j’avoue.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.30,Default,Millim,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.63,Italique,Limule,0,0,0,,Normal.\NEn solo, ils sont invincibles.
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.47,Default,Limule,0,0,0,,Bref, on a besoin d’entraînement !
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.51,Default,Limule,0,0,0,,En attendant notre équipement,\Non va casser du novice.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.72,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est cruel, comme idée.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:31.27,Italique,Limule,0,0,0,,Ainsi, nous nous sommes lancés\Ndans un entraînement intensif.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.00,Default,Veldra,0,0,0,,Clac, clac !
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.51,Default,Limule,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.10,Italique,Limule,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.90,Default,Limule,0,0,0,,C’est parti ! On se bat ensemble !
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:18.90,Default,Veldra/Lamilis,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.65,Default,Veldra,0,0,0,,J’attire son attention !
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.78,Default,Millim,0,0,0,,J’entrave ses mouvements !
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.16,Default,Limule,0,0,0,,C’est le moment !
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.50,Default,Lamilis,0,0,0,,Et moi, je l’achève !
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.76,Italique,Limule,0,0,0,,À présent, on est assez forts\Npour éliminer un boss.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.64,Default,Millim,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on s’amuse !
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.51,Default,Lamilis,0,0,0,,Y a pas à dire, je suis un génie !
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.27,Default,Veldra,0,0,0,,Il n’y a rien\Nque je ne puisse trancher.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.44,Default,Limule,0,0,0,,Le plus dur reste à faire,\Nje vous rappelle.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:53.77,Default,Myormile,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.19,Default,Myormile,0,0,0,,C’est bien vous, maître Limule ?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.94,Default,Limule,0,0,0,,Oh, Myormile !\NDésolé de t’accueillir sous cette forme.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.78,Default,Limule,0,0,0,,Tu as du nouveau pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.53,Default,Myormile,0,0,0,,L’équipe des Rebelles verts
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:09.04,Default,Myormile,0,0,0,,est tout près\Nd’atteindre le 49e palier.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:11.87,Default,Ayn,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.51,Default,Limule,0,0,0,,Ils sont toujours aussi prudents,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.59,Default,Myormile,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:30.35,Default,Myormile,0,0,0,,Ils épuisent le boss peu à peu\Nsans jamais rompre leur formation.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.64,Italique,Limule,0,0,0,,Ça risque d’être plus épineux\Nque prévu.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.81,Italique,Limule,0,0,0,,Si au moins\Nje connaissais leur niveau…
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:37.94,Italique,Raphaël,0,0,0,,Suggestion.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:43.03,Italique,Raphaël,0,0,0,,Via Création de labyrinthe,\Nla compétence de Lamilis, c’est faisable.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.20,Italique,Limule,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:48.91,Default,Limule,0,0,0,,Lamilis, ça t’embête si j’accède\Nà ta Création de labyrinthe ?
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.45,Default,Lamilis,0,0,0,,Pas vraiment,\Nmais t’es sûr que ça ira ?
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.37,Default,Lamilis,0,0,0,,Ça fait un paquet d’infos.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.58,Default,Limule,0,0,0,,Aucun problème. File-moi ça.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.05,Default,Lamilis,0,0,0,,Bon, d’accord. J’y vais, alors.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:09.26,Italique,Raphaël,0,0,0,,Collecte d’informations lancée.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:13.48,Italique,Raphaël,0,0,0,,Alerte.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.52,Italique,Raphaël,0,0,0,,Analyse experte des Rebelles verts\Nterminée.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.65,Default,Limule,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.44,Default,Lamilis,0,0,0,,T’as déjà fini ?
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.15,Default,Veldra,0,0,0,,Tu as appris quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.15,Default,Limule,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.20,Default,Limule,0,0,0,,Leur cheffe est de rang A.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.37,Default,Limule,0,0,0,,Pas mal de ses camarades\Nsont au même niveau.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.79,TiretsDefault,Veldra/Lamilis,209,0,0,,– Quoi ?\N– Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.45,Default,Limule,0,0,0,,On ne les battra pas à la loyale.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.38,Default,Limule,0,0,0,,Il va falloir les affronter au 49e palier,\Nqui est bourré de pièges spéciaux.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.71,Default,Limule,0,0,0,,Tant pis, on va devoir se débrouiller\Nsans équipement.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.43,Default,Kurobê,0,0,0,,Détrompez-vous, maître Limule !
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.14,TiretsDefault,Garm/Kurobê,186,0,0,,– L’équipement des avatars…\N– … est terminé !
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.81,Default,Limule,0,0,0,,Vous êtes les meilleurs !
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.82,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fs20\pos(317,287)}ARMURE LOURDE ANIMÉE\N{\fs16}CLASSE : BERSERKER\NÉQUIPEMENT : HACHE MORTELLE, PLASTRON LOURD
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.74,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\an8\fs20\pos(321,32)}SLIME\N{\fs16}CLASSE : ASSASSIN\NÉQUIPEMENT : COUP MORTEL, CAPE ÉCARLATE
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:11.37,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fs20\an6\pos(458,257)}SQUELETTE\N{\fs16}CLASSE : COMBATTANT LOURD\NÉQUIPEMENT : ÉPÉE BÂTARDE MORTELLE,\NARMURE INFERNALE, PAVOIS DES LIMBES
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.08,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\an4\fs20\pos(138,263)}FANTÔME\N{\fs16}CLASSE : ENSORCELEUR\NÉQUIPEMENT : FAUX MORTELLE, TOGE INFERNALE
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.79,Default,Limule,0,0,0,,Il est temps d’en découdre !
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:29.38,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(525,0)\pos(324,252)}49E PALIER DU DONJON
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.64,Default,Ayn,0,0,0,,Il est bizarre, cet étage !
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.02,TiretsDefault,Ayn/Membre F,242,0,0,,– Des slimes ?\N– Derrière aussi !
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.41,TiretsDefault,Membres,235,0,0,,– Une pluie acide !\N– Nos habits !
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:53.62,Default,Ayn,0,0,0,,Barrière simple !
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.12,Default,Ayn,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.96,Default,Membre A,0,0,0,,Tout va bien, Ayn ?
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.72,Default,Ayn,0,0,0,,Pas du tout. On ne tombe\Nque sur des pièges de vicelard.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.10,Default,Membre B,0,0,0,,Bon sang, ma lame est érodée !
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:17.85,Default,Membre D,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.19,Default,Membre D,0,0,0,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.69,Default,Membre D,0,0,0,,D’un coup à la nuque.\NQu’est-ce qui a bien pu…
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.95,Default,Millim,0,0,0,,Faut vous bouger, les lourdauds !
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.99,Default,Ayn,0,0,0,,Cet étage semble avoir les slimes\Ncomme thématique.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.24,Default,Lamilis,0,0,0,,Gaffe, me voilà !
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.09,Default,Membre G,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.21,Default,Lamilis,0,0,0,,Voici notre nouvelle…
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.17,Default,Veldra,0,0,0,,… tactique mortelle !
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:54.18,Default,Ayn,0,0,0,,Tenez-vous-en au thème des slimes,\Nvoulez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.06,Default,Limule,0,0,0,,Puisque vous insistez,\Nqu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.31,Default,Ayn,0,0,0,,Un fantôme, cette fois ?
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.94,Default,Limule,0,0,0,,Ah oui, je suis un fantôme, là.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.65,Default,Ayn,0,0,0,,J’ignore ce que tu racontes,\Nmais tu ne nous…
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.40,Default,Limule,0,0,0,,Pas de bol,\Nvous êtes dans le bassin slime.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.74,Default,Limule,0,0,0,,Je vais en profiter\Npour tester un truc.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.36,Default,Limule,0,0,0,,Je me demandais justement
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:18.41,Default,Limule,0,0,0,,si je pouvais utiliser la magie sacrée\Nen ayant foi en moi-même.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.87,Default,Limule,0,0,0,,Ô divinité, prête-moi ta force !
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.71,Default,Limule,0,0,0,,Rayon sacré !
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:43.10,Default,Limule,0,0,0,,Bon, ben, ça marche.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:45.65,Default,Millim,0,0,0,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.57,TiretsDefault,Millim/Lamilis,228,0,0,,– On a enfin réussi !\N– Victoire !
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.23,Default,Limule,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.99,Default,Limule,0,0,0,,Voilà comment on emprunte\Ndu pouvoir divin.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.91,Default,Limule,0,0,0,,Pas besoin d’écouter\Nchaque prière des fidèles.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.28,Default,Limule,0,0,0,,Ces derniers gèrent le processus.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.54,Default,Limule,0,0,0,,En outre,\Nla divinité peut accroître
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:05.12,Default,Limule,0,0,0,,{\an8}sa puissance de calcul\Nen utilisant le cerveau des fidèles.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.79,Raphaël,Sign,0,0,0,,{\fs18\blur3\fad(278,0)\pos(319,290)}DIEU ÉTAIT FUTÉ
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.21,Default,Veldra,0,0,0,,Hé, Limule !
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.59,Default,Veldra,0,0,0,,L’heure est à la fête,\Npas à la réflexion !
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.05,Default,Limule,0,0,0,,Tu as raison. Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:19.93,Italique,Limule,0,0,0,,En vrai, je voulais juste m’amuser\Ndans notre donjon.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.14,Italique,Limule,0,0,0,,Mieux vaut le garder pour moi.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.94,Italique,Limule,0,0,0,,N’empêche,\Nje me demande quel noble
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.40,Italique,Limule,0,0,0,,a engagé les Rebelles verts.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:32.03,Default,Ayn,0,0,0,,Et zut ! Adieu, les pépettes !
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.90,Default,Membre A,0,0,0,,De toute façon,\Nnotre mission touchait à sa fin.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:38.49,Default,Ayn,0,0,0,,J’avoue.\NOn nous a ordonné de rentrer.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.70,Default,Ayn,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:52.55,Default,Johann,0,0,0,,Comment ? Le roi-démon Limule\Na découvert vos machinations ?
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:58.05,Default,Johann,0,0,0,,En sollicitant la guilde,\Nje m’attendais à de meilleurs résultats,
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.30,Default,Johann,0,0,0,,Grand Maître Yûki Kagurazaka.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.89,Default,Yûki,0,0,0,,Vous m’en voyez contrit,
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.98,Default,Yûki,0,0,0,,mais je n’ai laissé aucune trace.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.56,Default,Johann,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:08.90,Default,Johann,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:12.82,Default,Johann,0,0,0,,peut-être votre éloquence\Nsuffira-t-elle à vous tirer d’affaire.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.15,Default,Johann,0,0,0,,Granbell considère le roi-démon Limule\Ncomme un obstacle.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.57,Default,Johann,0,0,0,,Pourriez-vous le vaincre ?
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.49,Default,Yûki,0,0,0,,Il est allié au dragon des ouragans.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.20,Default,Yûki,0,0,0,,Un simple humain\Nne fait pas le poids.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.38,Default,Mariabell,0,0,0,,J’aimerais une réponse claire.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.76,Default,Johann,0,0,0,,Tiens, Mariabell !\NGranbell n’est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.97,Default,Mariabell,0,0,0,,Je suis venue seule, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.89,Default,Mariabell,0,0,0,,Réponds, Yûki.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:48.94,Default,Mariabell,0,0,0,,Pourrais-tu vaincre le roi-démon Limule,\Nsi tu te donnais à fond ?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.44,Default,Yûki,0,0,0,,Si même Hinata\Nen a été incapable,
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.07,Default,Yûki,0,0,0,,j’aurais beaucoup de mal\Nà y parvenir.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:58.82,Default,Yûki,0,0,0,,Néanmoins,\Nça dépend des circonstances.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:05.37,Default,Mariabell,0,0,0,,Donc, si tu n’affrontais que lui,\Nce ne serait pas impossible.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:10.42,Default,Mariabell,0,0,0,,Le plus dangereux,\Nc’est le dragon des ouragans.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.96,Default,Mariabell,0,0,0,,Il serait stupide\Nde provoquer son courroux.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.13,Default,Mariabell,0,0,0,,Mieux vaut les amadouer
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.30,Default,Mariabell,0,0,0,,avant que Tempest\Ngagne en influence
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.05,Default,Mariabell,0,0,0,,et devienne un obstacle\Nencore plus important.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:28.73,Default,Mariabell,0,0,0,,Le roi-démon Limule souhaite coexister\Navec les humains, non ?
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:29.73,Default,Yûki,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.98,Default,Yûki,0,0,0,,Il est très attaché\Nà la société humaine.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:37.73,Default,Yûki,0,0,0,,Il veut prouver que son pays est\Nun lieu sûr en y appliquant nos lois.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.87,Default,Mariabell,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais exaucer son vœu.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.16,Default,Mariabell,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.21,Default,Mariabell,0,0,0,,je l’infecterai\Nde ma propre cupidité.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.76,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(529,0)\pos(318,260)}AVIDITÉ
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:58.25,Italique,Mariabell,0,0,0,,{\an8}C’est ma compétence unique,\NAvidité.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.97,Italique,Mariabell,0,0,0,,Elle me permet
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:05.39,Italique,Mariabell,0,0,0,,de prendre le contrôle de n’importe qui\Nen jouant sur ses désirs.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:10.10,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je lave le cerveau de mon interlocuteur\Nau fil de nos conversations,
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:12.52,Italique,Mariabell,0,0,0,,ou bien\Nje lui insuffle un désir si fort
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:16.65,Italique,Mariabell,0,0,0,,qu’il ne reste plus qu’un pantin\Nà l’esprit brisé.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.69,Italique,Mariabell,0,0,0,,Cela dit, c’est très dangereux\Nd’imposer ma volonté ainsi.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:27.12,Italique,Mariabell,0,0,0,,Quelqu’un de puissant risquerait\Nde s’en apercevoir tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:33.50,Italique,Mariabell,0,0,0,,Avec le roi-démon Limule,\Nla prudence est de mise.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.00,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je vais chercher un moyen sûr.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.55,Italique,Mariabell,0,0,0,,Au pire, j’ai un atout en réserve.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.88,Default,Johann,0,0,0,,C’est terrifiant !
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.72,Default,Johann,0,0,0,,Vous comptez même manipuler\Nun roi-démon !
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:51.56,Default,Mariabell,0,0,0,,Mes pions sont tous heureux,\Nje vous le garantis.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.06,Default,Mariabell,0,0,0,,Prenez Yûki, par exemple.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.27,Default,Mariabell,0,0,0,,Il nourrit\Nde trop grandes ambitions.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.65,Default,Mariabell,0,0,0,,Si elles ne l’écrasent pas,
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.82,Default,Mariabell,0,0,0,,c’est uniquement\Nparce qu’il est sous mon emprise.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:08.87,Default,Mariabell,0,0,0,,Il ne peut ni me mentir\Nni me résister.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.25,Default,Mariabell,0,0,0,,Même lorsque je parle devant lui\Ndu fait que je le manipule,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.67,Default,Mariabell,0,0,0,,il ne se rend compte de rien.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.63,Default,Mariabell,0,0,0,,J’exerce sur lui\Nun contrôle absolu.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:23.88,Default,Mariabell,0,0,0,,Je vais écrire une invitation\Nau roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:28.26,Default,Mariabell,0,0,0,,Je le convierai au conseil\Nafin d’observer sa réaction.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.23,Default,Mariabell,0,0,0,,{\an8}Le ménage sera bientôt fait.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.44,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(526,0)\pos(316,293)}VILLE DE L’OUEST
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:50.53,Italique,Muse,0,0,0,,J’ai tout perdu. Je n’aurais pas dû\Nsous-estimer le roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.16,Italique,Muse,0,0,0,,Tant pis,\Nje vais repartir de zéro !
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:58.71,Italique,Muse,0,0,0,,Je vais me trouver un coin paisible,\Nloin de…
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:01.63,Default,Sôei,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:23.57,Default,Sôei,0,0,0,,Comment est-ce qu’il a été tué ?
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.95,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.54,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois : « Invitation ».