[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.13,Default,,0,0,0,,LE VOYAGE SCOLAIRE DÉBUTE !
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On doit redorer l'image de notre prof\Nlors de ce voyage !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:39.26,Default,,0,0,0,,{\an3}LE VOYAGE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et ça commence par le trajet en bus !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Opération "place vide" !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'assoit à l'avant{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}et un élève devra\Nse mettre à côté d'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reste pas loin{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}et je dirige la conversation\Npour flatter Hiwamura !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas trop mon fort,\Nmais je dois faire ça pour elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Première 2, à vous de monter !
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous par numéro d'élève !
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,NUMÉRO D'ÉLÈVE 1
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pourquoi c'est moi\Nqui me retrouve à côté d'elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,J'espère que tu profiteras de ce voyage\Nau maximum !
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Enfin, c'est pas désagréable...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.97,Default,,0,0,0,,{\an3}OPÉRATION N° 1 :\NÉCHEC TOTAL
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, concentrons-nous sur la suite !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}L'opération "élève nauséeux" !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aide un élève mal portant{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et ainsi, tout le monde voit\Nà quel point elle est gentille !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que ce long trajet\Nn'a pas été trop désagréable.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Si jamais un élève est malade, il...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,Désolée, je crois\Nque je ne me sens pas très bien, là...
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est nauséeuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,On dirait un fantôme ! J'ai peur !
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son oreille interne est faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,{\an3}OPÉRATION N° 2 :\NÉCHEC TOTAL
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je m'occupe de l'annonce\Nen tant que délégué de classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochaine étape : la randonnée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec nos profs\Nqui nous aident et encouragent !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}L'événement parfait\Npour tisser des liens !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}tout le monde l'évite.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, elle a l'air\Nétrangement intimidée...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,La montagne est un vrai nid de dangers !
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.66,Default,,0,0,0,,Il faut me prévenir\Nsi tu vois quoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Son sens des responsabilités l'écrase !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.41,Default,,0,0,0,,Hé, les gars !
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Ne vous éloignez pas trop de la prof,\Nça pourrait être dangereux.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Ouais, t'as pas tort.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Mais y a une autre prof devant !
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,On va rester près d'elle.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang ! Qu'est-ce que je peux faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est à bout de forces !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment j'ai pu croire\Nqu'elle pourrait gravir une montagne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce plan était voué à l'échec\Ndès le début.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.45,Default,,0,0,0,,Ah, vous voilà !\NTout va bien, Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,Bien, tu es là aussi, Abikura !
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura fatigue vite,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,donc j'avais prévu\Nune pause pour elle par ici !
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Je vais veiller sur vos élèves, OK ?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup...
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, ses collègues sont sympa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,Désolée de te ralentir comme ça,\NAbikura...
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,Je vais me débrouiller seule,
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,alors tu peux partir devant, ça ira !
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la laisser risquer sa vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Je suis crevé aussi,\Ndonc je vais me reposer avec vous.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.99,Default,,0,0,0,,Il fait vraiment très chaud,\Naujourd'hui !
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle porte un soutif de sport !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,Abikura,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,tu peux m'attendre ici ?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Je dois m'absenter une seconde...
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Pour aller où ?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Je pense qu'on devrait\Néviter de se séparer, non ?
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Tu as raison, évidemment, mais...
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que...\NJ'ai une envie pressante...
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Mais on est encore\Ntrès loin du refuge...
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,Oui, je sais bien,\Nmais j'ai des toilettes pliantes,
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,je peux me cacher par là...
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Même sa vessie est faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Alors, est-ce que tu...
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,pourrais regarder pour moi ?
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Regarder quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,Que personne n'approche !
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,Ah oui, bien sûr, pardon.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,Merci ! J'y vais...
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je fais moi, encore ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, elle est\Nbien plus embarrassée que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon rôle,\Nc'est de la protéger à tout prix !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends comme un torrent au loin...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Opération randonnée : échec total.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce premier jour est un échec complet.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, j'ai manqué le bain collectif !\NMais heureusement,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est encore ouvert...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On rentre déjà après-demain,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}donc ça ne laisse qu'un jour\Npour faire quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je peux rendre ma prof\Nmoins effroyable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,On a le bain entier pour nous !
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,L'heure du bain des élèves est finie,
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,on devrait être tranquilles.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Et tout ça, c'est grâce à Yuukinette !
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,Je me disais qu'un bain en groupe\Nserait trop pénible pour toi,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,donc j'ai demandé à venir\Njuste avec tes amies.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,Merci bien...
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas bon ! Pas bon du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.29,Default,,0,0,0,,J'adore les grands bains, moi !
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,Calme-toi un peu, Miju !
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,Je vais le chercher !
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Merci, Hiwamura !
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis fait comme un rat.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,J'étais en retard pour le bain,\Nje viens juste d'arriver...
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,C'est bien le bain des hommes ?
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Ça l'était juste avant le nettoyage\Ntout à l'heure, oui.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Mais il était vide,\Nalors j'ai vite appelé les filles...
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,Et je suis entré\Ndans l'intervalle, donc.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !\NJ'aurais dû mieux vérifier !
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est ma faute,\Nj'étais trop en retard...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Hiyorin ?
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,Rien du tout ! Tout va bien !
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Je vais me débrouiller\Npour te faire sortir discrètement !
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Je suis désolé...
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,Les étoiles sont super belles !
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Selon une légende,\Nsi un couple se déclare sa flamme
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,la 2e nuit du voyage scolaire,\Nil vivra heureux pour toujours !
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Trop romantique !
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,Ouais, ça fait rêver !
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,T'as un garçon en tête, Miju ?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Bonne question, tiens !
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,T'es gentille avec tous les mecs,
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,donc dur de dire lequel te plaît !
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,C'est parce qu'aucun garçon\Nne me plaît...
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,- Pas un seul, aucun !\N- Tu écrases Yuuki !
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas ce qui se passe,\Nmais c'est le moment de m'éclipser !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,Demandons à Hiyorin !
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,C'est une adulte et tout !
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,On se baigne ensemble,\Nautant apprendre à la connaître !
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais...
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait !\NMizuki n'a pas oublié notre mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Bon, Mlle Hiwamura, c'est quoi, votre...
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,GO GO GO
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,Elle fait vraiment trop peur !
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa résolution à m'aider\Nles a effrayées !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Non, attendez ! Je...
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,BAM
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.61,Default,,0,0,0,,Abikura ? Ne me dis pas que...
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,Vous étiez en train
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,de faire du sexe ?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMBRE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,J'ai les comptes-rendus des élèves !
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.09,Default,,0,0,0,,Merci de les avoir apportés, Abikura !
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,Je tiens vraiment à m'excuser\Npour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,Je vous ai causé du tort.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser !
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,vous faites avec ça ?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,Ce bras, là ?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,C'est pour le décor\Ndu test de courage de demain !
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.73,Default,,0,0,0,,J'ai acheté certaines parties\Net j'ai fabriqué le reste !
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,Je travaille dur là-dessus\Ndepuis des jours !
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,Des jours ?
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,N'en parle pas aux autres !
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du travail de pro, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait vraiment tout pour ses élèves.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Quand vous avez\Ncomplimenté mon costume,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,je me suis dit\Nque j'avais peut-être enfin trouvé
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,comment me faire apprécier des élèves !
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Ou alors vous allez\Nencore plus les effrayer...
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,Je voulais profiter de ce voyage
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,pour améliorer votre image\Nauprès des élèves...
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aimerais évidemment\Nêtre plus proche
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.52,Default,,0,0,0,,des élèves de ma classe,
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,mais en tant que professeure,\Nce qui compte le plus,
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,c'est que ce voyage soit\Nun excellent souvenir pour vous tous !
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Je vais tout donner pour ça !
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Alors ne fais pas attention à moi\Net pense seulement à t'amuser !
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,J'ai oublié un truc !
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,Mais où est passée Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Je l'ai tirée dans le placard\Npour qu'on se cache sans réfléchir !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:31.23,Default,,0,0,0,,{\an3}Pourquoi elle boit pas des coups\Navec nous, d'abord ?
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si proche que je sens\Nle parfum de son shampoing !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.19,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Que dis-tu de mon murmure horrifique\Npour le test ?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle ne pense vraiment qu'à ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus qu'un jour et demi\Nde voyage scolaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,DEUXIÈME JOUR DU VOYAGE
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura m'a dit{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce qui comptait le plus,\Nc'était qu'on s'amuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}mais moi, je...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, elle nous surveille.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,{\an3}GO GO
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Fais bien attention quand tu cuisines,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}les couteaux sont très acérés, tu sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le poids des responsabilités...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais qu'elle se joigne à nous\Npour sociabiliser un peu,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}mais dur de l'inviter\Naprès ce qu'elle m'a dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,Oh zut !
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,Je suis pas faite pour la cuisine !
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à bien couper...
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Qui a donné un couteau à Miju ?
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle fiche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,On n'aura rien à manger,\Nsi ça continue, Hiwamura !
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.14,Default,,0,0,0,,- Faut nous aider !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.94,Default,,0,0,0,,Mais le but de cette activité
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,est de renforcer votre autonomie\Net votre esprit d'équipe,
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,les profs ne peuvent pas participer !
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,Hiwamura...
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Je peux donner un petit coup de main...
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien joué, les filles !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles l'ont intégrée naturellement !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'avais jamais vue en tablier.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Je m'occupe\Nde couper ces légumes, alors !
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,OK, merci.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un mauvais pressentiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Elle maudit la patate !\NElle veut nous tuer !
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son maniement du couteau\Nest faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va créer un nouveau malentendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,C'est juste qu'elle a\Ndes bras frêles et délicats !
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ? T'es zarbi.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Apprends à improviser, enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis coupé\Nà cause de cette cruche !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Mais que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,Ma maman faisait toujours ça pour moi,\Nc'est un réflexe...
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas très hygiénique !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû, excuse-moi.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,- Allons désinfecter ça !\N- OK...
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Elle a léché le doigt d'Abikura...
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas pu résister\Nà l'envie de sucer du sang !
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les élèves ont cru{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il y avait des bouts de moi\Ndans le curry...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Cette averse n'était pas prévue !
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,Le test de courage est annulé, alors ?
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,J'avais tellement hâte...
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Ça va pas le faire, ouais.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,On va devoir rester à l'intérieur...
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.07,Default,,0,0,0,,C'était le clou du voyage, c'est naze.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Abikura ?
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:21.08,Default,,0,0,0,,Le test de courage est vraiment annulé ?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Vous avez travaillé si dur...
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,Oui, mais c'est à cause de moi.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Où que j'aille, j'amène la pluie !
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Surtout les jours les plus importants.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,Comme à mon concours de prof...
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,Donc ça doit être de ma faute !
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,Ne dites pas ça,\Nvous n'y êtes pour rien !
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, je suis trop émotive...
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Vous avez 2 heures de libres,\Nmais un cours juste après.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,Ne sois pas en retard !
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,BUREAU D'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Venez vite, Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,Venez voir ce que les élèves\Nde première 2 ont fait !
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,{\an9}TEST DE COURAGE DANS L'ÉCOLE
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,Bienvenue ! Allez, entrez vite !
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,- Regarde !\N- Ç'a l'air trop marrant !
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Qui a fait la décoration ?\NElle est fantastique !
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Hiyorin, vous voilà !
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Regardez !\NOn a déménagé le test en intérieur !
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Sur tout l'étage !
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Il y a un monstre dans chaque pièce
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,et il faut toutes les traverser\Npour gagner !
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,Il fait noir, donc ça fait peur.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,Et toutes vos décorations
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,sont super terrifiantes !
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,C'est Abikura\Nqui a eu l'idée de faire tout ça !
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Abikura ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,Il a demandé aux autres élèves\Nd'aider à tout préparer !
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.73,Default,,0,0,0,,Au début, le prof responsable\Na évidemment refusé,
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,mais Abikura a tout fait\Npour le convaincre
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,et il a obtenu son autorisation !
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Tout le monde a le sourire !
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse pour eux !
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Hiyorin !
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,Les élèves avaient tous\Nl'air tellement déçus
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,de ne pas faire le test...
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,C'était l'activité\Nqu'ils attendaient le plus,
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,ils étaient vraiment tristes...
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu t'amuses, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,À fond ! On se croirait à Halloween !
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,- Et toi, Yuuki ?\N- Un peu.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment soulagée !
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,Je suis crevé...
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Le prof m'a fait écrire\Nune lettre d'excuses...
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Le revoilà.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Pardon de vous forcer un peu la main,
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.17,Default,,0,0,0,,mais j'allais venir vous chercher !
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de faire peur\Nà tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}De tous les monstres,\Naucun n'était plus effrayant{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}que Mlle Hiwamura...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.68,Default,,0,0,0,,Tu vois les décos du test de courage ?
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,C'est la prof effroyable\Nqui les a faites !
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Ça colle à son image !
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Mais j'avoue qu'elle m'épate un peu !
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,Il ne pleut plus !
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai le trac !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle a demandé à me parler,\Nmais l'ambiance est bizarre !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peut-être été trop impulsif...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,Abikura... Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,On m'a dit que c'est toi
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,qui avait organisé\Nle nouveau test de courage !
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,J'avais déjà complètement abandonné.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais pensé\Nà faire le test en intérieur !
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,Mais grâce à toi, tous les élèves
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,ont pu s'amuser ce soir !
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,Mais non,
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,je n'ai fait que tous les rassembler\Net placer vos décos.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Sans elles, ça n'aurait jamais marché.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Donc c'est uniquement votre volonté\Nde faire plaisir aux élèves
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,qui leur a tous donné le sourire,\Naujourd'hui !
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pour moi, le but de ce voyage{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}était d'aider Mlle Hiwamura\Nà se faire aimer des élèves{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et au final, j'ai passé mon temps\Nà préparer le test.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qu'elle voulait\Nque je ne m'occupe pas d'elle, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,tu ne te forces pas un peu ?
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,Tu es devenu délégué\Npour la première fois cette année,
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,et tu n'as jamais été du genre\Nà organiser des choses non plus.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,Du moins c'est ce que\Nles autres professeurs m'ont dit.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Oui, j'avoue...
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que ce voyage scolaire\Nn'a rien eu de banal pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,Je fais ça parce que je vous aime !
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,En tant que prof uniquement, hein !
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je viens de dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,Vraiment, Abikura ?
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,Ce n'est pourtant\Nque ma première année !
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Et je suis déjà ta prof préférée ?
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, sauvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne pense pas\Nque je suis amoureux d'elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,Mais je pense que tu me surestimes !
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Je ne mérite pas autant !
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Mais d'un autre côté,\Nça me fait tellement plaisir !
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a vraiment l'air aux anges !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,Enfin bref !
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,L'important,\Nc'est que ça a plu à tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Et on n'a eu aucun blessé.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,On peut dire que ce voyage\Na été un franc succès !
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Et toi, Abikura ?
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.11,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu t'es bien amusé aussi,
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:18.98,Default,,0,0,0,,pendant ce voyage scolaire ?
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a pas été simple,\Nmais je crois que je ne me suis jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}autant amusé au lycée !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je t'aime beaucoup, Abikura !
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est la relation prof à élève idéale !
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Prof à élève ? C'est tout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Euh... Mlle Hiwamura...
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:56.39,Default,,0,0,0,,Pardon, j'ai glissé dans la boue !
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,Pour une fois\Nque c'est toi qui glisses !
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon voyage pas banal du tout\Ns'est terminé{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}sur un sourire de ma prof !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski