[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.63,Default,MELODY,0,0,0,,Dissimule mon apparence…\NTrasparenza.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.51,Default,MELODY,0,0,0,,Accorde-moi des ailes…
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.63,Default,MELODY,0,0,0,,Ali da Angelo !
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.47,Italique,MELODY,0,0,0,,Le marché de la ville\Nest hors de prix.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:23.18,Italique,MELODY,0,0,0,,Ça dépasse mon budget.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:25.15,Italique,MELODY,0,0,0,,C’est très cher !
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.65,Default,MELODY,0,0,0,,Il me faut des champignons,\Ndes herbes,
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.82,Default,MELODY,0,0,0,,sans oublier la viande.\NIl y a peut-être une bête dans le coin.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.30,Default,MELODY,0,0,0,,Il m’a fait peur !
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.30,Default,MELODY,0,0,0,,À moi de jouer.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.35,Default,MELODY,0,0,0,,Atteins ta cible… Missile Guidato !
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.77,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPEÇAGE
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.48,Default,MELODY,0,0,0,,Ça devrait suffire pour le repas.
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.23,Default,MELODY,0,0,0,,Ouvre-toi, porte des domestiques…\NOvunque porta !
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.16,Default,MELODY,0,0,0,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.03,Default,MELODY,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:28.83,Sign,SIGN,0,0,0,,Heroine? Saint? No\NI’m an All-Works Maid (And Proud of It)!
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.92,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 2 :\NUNE DOMESTIQUE SANS ÉGALE
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.63,Default,LILIANA,0,0,0,,J’espère que Melody s’en sort…
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.09,Italique,MELODY,0,0,0,,Je peux m’occuper du ménage\Ntoute seule !
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.97,Default,LILIANA,0,0,0,,Elle a beau dire ça…
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.56,Default,LILIANA,0,0,0,,Enfin, c’est vrai que tout brille !
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:10.77,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.98,Default,MELODY,0,0,0,,Une grande partie du ménage de cette aile\Nest finie, rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.61,Default,LILIANA,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.66,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.62,Default,LILIANA,0,0,0,,Melody ? Hein ?
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.83,Default,MELODY,0,0,0,,J’ai fini de nettoyer\Nla salle d’eau.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.08,Default,LILIANA,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.55,Default,LILIANA,0,0,0,,Je me demande\Nsi elle s’occupe aussi du dîner.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.30,Default,LILIANA,0,0,0,,Je ferais mieux de l’aider.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.56,Default,MELODY,0,0,0,,Celle qui fait la soupe,\Npasse-moi le sel.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.68,Default,MELODY,0,0,0,,Celle qui cuit le plat,\Nil reste de la viande ?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.89,Default,MELODY,0,0,0,,Donne-m’en un peu pour la soupe.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:57.23,Default,MELODY,0,0,0,,Celle qui va chercher l’eau,\Nla vaisselle est propre ?
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.65,Default,MELODY,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.11,Sign,SIGN,0,0,0,,MELODY AU BALAI\NEST APPARUE
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.41,Default,MELODY,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:04.89,Sign,SIGN,0,0,0,,MELODY AU CHIFFON\NEST APPARUE
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.83,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:06.27,Sign,SIGN,0,0,0,,MELODY AU BALAI\NEST APPARUE
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:07.64,Sign,SIGN,0,0,0,,MELODY AU CHIFFON\NEST APPARUE
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:11.83,Default,MELODY,0,0,0,,Vous allez bien ?\NEst-ce que vous avez mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.72,Default,LILIANA,0,0,0,,C’est quoi, ce plat ? Trop bon !
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.55,Default,LILIANA,0,0,0,,J’ai bien mangé !\NC’était délicieux !
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.51,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPER FIÈRE
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.51,Default,MELODY,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:33.14,Default,LILIANA,0,0,0,,J’ai surtout adoré la cuisson\Nde la viande du plat principal !
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.60,Default,LILIANA,0,0,0,,Je n’en avais pas mangé\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.23,Default,LILIANA,0,0,0,,Ça m’a surprise !
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.90,Default,MELODY,0,0,0,,C’était une volaille\Nd’une forêt proche.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.07,Default,MELODY,0,0,0,,J’y ai aussi trouvé\Ntout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.07,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPEÇAGE
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.49,Default,LILIANA,0,0,0,,De quelle forêt tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:51.41,Default,LILIANA,0,0,0,,Près de la capitale, je connais uniquement\Nla forêt de Vanargand, terre du Fléau.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.87,Default,MELODY,0,0,0,,Ça ne me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.13,Default,LILIANA,0,0,0,,C’est une forêt très dangereuse !
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:58.59,Default,LILIANA,0,0,0,,Ne t’y rends jamais !
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.59,Default,MELODY,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.80,Default,LILIANA,0,0,0,,Merci pour ce que tu as fait\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:07.30,Default,LILIANA,0,0,0,,Ça me fait vraiment plaisir\Nde t’avoir à mes côtés.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.60,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.52,Default,MELODY,0,0,0,,Je ne mérite pas tant de louanges.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.56,Default,MELODY,0,0,0,,Je vais vous préparer un thé.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.44,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:18.44,Default,GANARD,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.65,Default,GANARD,0,0,0,,Un intrus a été repéré
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.61,Sign,SIGN,0,0,0,,GANARD VON THEOLAS\NROI DE THEOLAS
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.61,Default,GANARD,0,0,0,,dans la forêt de Vanargand ?
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.36,Sign,SIGN,0,0,0,,SVEN SHAYKRODE\NARCHIMAGE DE THEOLAS
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.86,Default,SVEN,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.03,Italique,NARRATION,0,0,0,,L’immense forêt de Vanargand,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.07,Italique,NARRATION,0,0,0,,aussi appelée terre du Fléau,
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.99,Italique,NARRATION,0,0,0,,est peuplée de bêtes
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.58,Italique,NARRATION,0,0,0,,qui ne peuvent être blessées\Nque par magie.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.37,Italique,NARRATION,0,0,0,,Il s’agit d’une zone\Nconnue pour sa dangerosité
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.96,Italique,NARRATION,0,0,0,,que personne\Nn’est censé approcher.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:44.01,Default,GANARD,0,0,0,,Il est toujours dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.72,Default,SVEN,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.80,Default,SVEN,0,0,0,,Malgré notre surveillance,
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.97,Default,SVEN,0,0,0,,aucune sortie n’a été repérée.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.97,Italique,NARRATION,0,0,0,,Ça, c’est dû\Nà la magie dimensionnelle !
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:54.93,Default,GANARD,0,0,0,,Un intrus…
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.81,Default,GANARD,0,0,0,,Qui oserait faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.35,Italique,NARRATION,0,0,0,,Une domestique !
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:03.65,Default,MELODY,0,0,0,,Vous aimeriez inviter vos amies\Nà boire le thé ?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:08.24,Default,LILIANA,0,0,0,,Ce sont mes amies d’enfance\Net mes voisines de domaine.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.91,Default,LILIANA,0,0,0,,Lorsque l’un de mes ancêtres\Na fait faillite
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.62,Default,LILIANA,0,0,0,,et a dû vendre des terres,
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:18.12,Sign,SIGN,0,0,0,,BEATRICE, FILLE DU COMTE LILLERTCRUZ\NMILLIARIA, FILLE DU BARON FARONKALT
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:18.12,Default,LILIANA,0,0,0,,leurs familles l’ont aidé\Nen les rachetant.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.13,Default,LILIANA,0,0,0,,Je les ai invitées par le passé,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.76,Default,LILIANA,0,0,0,,Je pense que maintenant,\Nça pourrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.47,Italique,LILIANA,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:36.18,Italique,LILIANA,0,0,0,,grâce à mes cheveux qu’elle a coiffés\Net à ma tenue qu’elle a soignée,
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.06,Italique,LILIANA,0,0,0,,je peux les accueillir.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.48,Italique,LILIANA,0,0,0,,Je veux les accueillir !
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.52,Default,MELODY,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.40,Default,MELODY,0,0,0,,Que diriez-vous\Nde la semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.57,Default,LILIANA,0,0,0,,Merci, Melody !
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:51.70,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle,\Nvous ne devriez pas m’enlacer !
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.99,Default,LILIANA,0,0,0,,T’as beau dire ça,\Ntu me repousses pas !
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.29,Default,LILIANA,0,0,0,,Le corps ne ment pas.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.25,Default,MELODY,0,0,0,,Où est-ce que\Nvous avez appris ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.96,Default,LILIANA,0,0,0,,Pardon, Melody,\Nje suis si heureuse…
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.59,Default,MELODY,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.42,Default,MELODY,0,0,0,,Je vais devoir vous donner\Nquelques leçons.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.38,Default,LILIANA,0,0,0,,Des leçons de quoi ?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.85,Default,MELODY,0,0,0,,Des leçons d’étiquette, voyons.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:16.18,Italique,NARRATION,0,0,0,,Luciana comprit tout de suite.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.83,Italique,LILIANA,0,0,0,,J’aurais peut-être mieux fait\Nde m’abstenir de la toucher.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:20.83,Italique,NARRATION,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.82,Italique,NARRATION,0,0,0,,Melody, ou plutôt Ritsuko Mizunami,\Nétait un prodige.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.69,Italique,NARRATION,0,0,0,,« Quand on veut, on peut ».\NConvaincue de ce fait,
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.20,Italique,NARRATION,0,0,0,,Ritsuko a tout fait
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.28,Italique,NARRATION,0,0,0,,pour devenir\Nla domestique parfaite.
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.70,Italique,NARRATION,0,0,0,,Résultat des courses…
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.50,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.34,Default,MELODY,0,0,0,,Vous êtes tombée.\NVous feriez mieux de recommencer.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.18,Italique,NARRATION,0,0,0,,… elle est très dure\Navec son élève.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.18,Italique,NARRATION,0,0,0,,Courage, Luciana !
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:08.19,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.44,Italique,MELODY,0,0,0,,L’entraînement se passe bien.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.98,Italique,MELODY,0,0,0,,Il faut que tout soit parfait\Npour demain.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:11.53,Italique,MELODY,0,0,0,,D’ailleurs, les parents de Mademoiselle\Nne vont pas tarder à venir.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.16,Italique,MELODY,0,0,0,,Son père s’est enfin\Nacquitté de ses dettes.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.74,Italique,MELODY,0,0,0,,En reconnaissance\Nde sa gestion rigoureuse,
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.74,Italique,MELODY,0,0,0,,la haute cour du royaume
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.50,Italique,MELODY,0,0,0,,l’a nommé\Nau poste de chancelier royal.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.13,Italique,MELODY,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux\Npour qu’ils acceptent ma présence.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.01,Default,PAULA,0,0,0,,Madame,\Nje peux vérifier le parfum ?
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.51,Default,VENDEUSE,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:38.47,Default,MELODY,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.81,Default,PAULA,0,0,0,,Pardon !\NQuelle idiote ! Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.64,Default,MELODY,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.65,Default,PAULA,0,0,0,,Le manoir où je travaille\Nest juste à côté.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.82,Default,PAULA,0,0,0,,Je vais te préparer un bain !
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.15,Default,MELODY,0,0,0,,Pas besoin d’en faire autant !
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.61,Default,PAULA,0,0,0,,Il faut vite nettoyer ta tenue !
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.16,Default,MELODY,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.83,Default,PAULA,0,0,0,,Pardon, madame.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.24,Default,PAULA,0,0,0,,Tenez, pour le vinaigre de fruit.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.66,Default,PAULA,0,0,0,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.91,Default,MELODY,0,0,0,,Écoute-moi quand je parle !
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.46,Default,MELODY,0,0,0,,Je n’ai même pas pu réagir !
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.26,Default,MELODY,0,0,0,,Bon, tant pis…
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:20.39,Default,MELODY,0,0,0,,En tout cas, le temps a beau passer,\Nje trouve toujours ça étrange.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.22,Italique,MELODY,0,0,0,,Les bains sont occidentaux,
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:27.19,Italique,MELODY,0,0,0,,mais il faut suivre\Nles traditions japonaises avant.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.56,Italique,MELODY,0,0,0,,Les annonces à la guilde
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:33.44,Italique,MELODY,0,0,0,,ressemblent à celles qu’on trouvait\Nen Angleterre au siècle dernier.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.45,Italique,MELODY,0,0,0,,Une fois la magie mise de côté,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.66,Italique,MELODY,0,0,0,,on se croirait souvent en Europe.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:42.12,Italique,MELODY,0,0,0,,Comme si tous les bons côtés\Nde chaque pays avaient été mélangés.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.08,Default,MELODY,0,0,0,,Mais bon, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.96,Italique,MELODY,0,0,0,,On ne m’avait pas préparé un bon bain\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.18,Default,MELODY,0,0,0,,Ça ne me fera pas de mal\Nde reprendre mon apparence.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.19,Default,MELODY,0,0,0,,Ça fait un bail, maman.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.23,Italique,MELODY,0,0,0,,Mes yeux ont la même couleur\Nque les siens.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.53,Italique,MELODY,0,0,0,,Je suis une domestique, maman.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.28,Italique,MELODY,0,0,0,,Il ne me reste plus\Nqu’à devenir la meilleure.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.62,Default,MELODY,0,0,0,,La meilleure des domestiques…
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.24,Default,MELODY,0,0,0,,Comment je pourrais faire ?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.41,Italique,MELODY,0,0,0,,J’ai tout appris en autodidacte\Npar le passé,
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.75,Italique,MELODY,0,0,0,,mais c’est la première fois\Nque je travaille vraiment.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.71,Italique,MELODY,0,0,0,,Je ne suis qu’une domestique
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.21,Italique,MELODY,0,0,0,,qui débute\Ndans le monde du travail.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:37.76,Italique,MELODY,0,0,0,,Je vais accumuler de l’expérience,\Net un jour…
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.18,Default,MELODY,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:45.68,Italique,NARRATION,0,0,0,,Ses yeux lui ont fait penser à sa mère,\Nmais elle n’a que faire
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.35,Italique,NARRATION,0,0,0,,des cheveux argentés\Nqu’elle tient de son père.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.31,Italique,NARRATION,0,0,0,,Elle ne se soucie pas du tout\Nde celui-ci.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.44,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST QUI ?
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:58.90,Sign,SIGN,0,0,0,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.37,Default,LECTIAS,0,0,0,,Quelle beauté ! On dirait un ange.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.54,Default,MELODY,0,0,0,,Souvenirs, envolez-vous…\NDimenticate !
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.80,Default,MELODY,0,0,0,,Assombris ma personne…\NAnnerire !
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.80,Default,MELODY,0,0,0,,C’est qui, cet homme ?
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:24.10,Default,MELODY,0,0,0,,Ça ne se fait pas\Nd’entrer sans frapper !
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.43,Italique,MELODY,0,0,0,,Tiens ? Non, quand même pas…
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.02,Default,PAULA,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Melody ?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.06,Default,PAULA,0,0,0,,Que… Monsieur !
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.44,Default,MELODY,0,0,0,,C’est bien lui ?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:38.44,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELQUES HEURES PLUS TÔT\NMANOIR DES LEGINBARTH
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.40,Italique,LECTIAS,0,0,0,,Je dois participer au bal ?
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:46.99,Sign,SIGN,0,0,0,,COMTE CLOUD LEGINBARTH\NCONSEILLER MINISTÉRIEL – (PÈRE DE CELESTY)
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.99,Italique,CLOUD,0,0,0,,Son Altesse le prince participe,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.99,Italique,CLOUD,0,0,0,,Il faut que tu sois présent.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.00,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEVALIER LECTIAS FROUDE\NAU SERVICE DU COMTE LEGINBARTH
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.00,Italique,LECTIAS,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.08,Italique,CLOUD,0,0,0,,Parfait, comme ça,
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:54.00,Italique,CLOUD,0,0,0,,il y aura moins de femmes\Nqui oseront m’aborder !
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.46,Sign,SIGN,0,0,0,,BON POSTE + BELLE GUEULE\N+ CÉLIBATAIRE
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:57.46,Italique,CLOUD,0,0,0,,Les plus jeunes devraient plutôt\Nse tourner vers Lect !
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:12:00.11,Sign,SIGN,0,0,0,,= SUPER POPULAIRE
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.55,Italique,NARRATION,0,0,0,,Il a l’air d’agir en bon père,
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.18,Italique,NARRATION,0,0,0,,mais il essaie surtout\Nde sauver sa peau.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.85,Italique,CLOUD,0,0,0,,N’oublie pas\Nd’amener une jeune femme avec toi.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:13.65,Italique,CLOUD,0,0,0,,Si possible, choisis-en une\Nqui saura comment se comporter.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.11,Italique,LECTIAS,0,0,0,,Qu’avez-vous en tête ?
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:17.82,Italique,CLOUD,0,0,0,,Si tu oses venir seul,
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.94,Italique,CLOUD,0,0,0,,tu te feras harceler\Npar des femmes.
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.50,Italique,CLOUD,0,0,0,,Si tu avais trouvé ma fille,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.07,Italique,CLOUD,0,0,0,,j’aurais aimé qu’elle t’accompagne.\NTant pis…
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:31.71,Italique,LECTIAS,0,0,0,,Nous n’avons toujours pas retrouvé\NCelesty, sa fille.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.42,Italique,LECTIAS,0,0,0,,Étant donné qu’elle est née\Nhors mariage,
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.50,Italique,LECTIAS,0,0,0,,les recherches se font en secret.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.84,Italique,LECTIAS,0,0,0,,J’espère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.55,Italique,LECTIAS,0,0,0,,Si c’est le cas, où est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.43,Default,LECTIAS,0,0,0,,Mademoiselle,\Nje vous ai enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:55.69,Default,MELODY,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.65,Default,LECTIAS,0,0,0,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.15,Default,MELODY,0,0,0,,Vous vous souvenez de tout ?
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.86,Default,MELODY,0,0,0,,Mince,\Nje ne veux pas avoir à le tuer.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.74,Default,LECTIAS,0,0,0,,Tu es celle qui cherchait\Nl’attelage pour la capitale.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:08.99,Default,MELODY,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.71,Default,LECTIAS,0,0,0,,Que fais-tu dans mon manoir ?
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.04,Default,MELODY,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.38,Default,PAULA,0,0,0,,Vous êtes réveillé, monsieur ?
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.05,Default,LECTIAS,0,0,0,,Paula, tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.38,Default,LECTIAS,0,0,0,,Pourquoi je dormais\Nsur ce canapé ?
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.76,Default,PAULA,0,0,0,,C’est vous qui avez insisté\Npour attendre ici,
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.43,Default,PAULA,0,0,0,,quand j’ai parlé\Nde vous présenter mon amie.
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.10,Default,PAULA,0,0,0,,Quand nous sommes arrivées,\Nvous dormiez.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.23,Default,LECTIAS,0,0,0,,Ah oui ? Je dois être fatigué…
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.15,Italique,NARRATION,0,0,0,,C’est un bien beau mensonge.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.78,Italique,NARRATION,0,0,0,,En voyant l’état de Lect,
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.32,Italique,NARRATION,0,0,0,,Paula s’est arrangée\Npour aider son amie.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.95,Default,PAULA,0,0,0,,Je vous la présente.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:52.04,Default,PAULA,0,0,0,,Voici ma nouvelle amie, Melody.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.91,Default,MELODY,0,0,0,,Je m’appelle Melody Wave.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.58,Default,MELODY,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.75,Italique,LECTIAS,0,0,0,,Magnifique…
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.13,Italique,LECTIAS,0,0,0,,C’est une révérence\Npourtant classique,
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.96,Italique,LECTIAS,0,0,0,,mais un tel raffinement\Nchange la donne.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:12.01,Italique,CLOUD,0,0,0,,Si possible, choisis-en une\Nqui saura comment se comporter.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.81,Italique,NARRATION,0,0,0,,Au fait,\Nleur après-midi s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.61,Italique,NARRATION,0,0,0,,Quelques jours plus tard…
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:24.32,Sign,SIGN,0,0,0,,HUGHES & MARIANNE RUDLEBERG
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.32,Default,HUGHES,0,0,0,,C’est à ça que ressemblait\Nnotre manoir ?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.74,Default,MELODY,0,0,0,,Je vous attendais,\Nmonsieur, madame.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.99,Default,HUGHES,0,0,0,,Notre domestique\Nn’était pas plus vieille ?
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:38.42,Default,LILIANA,0,0,0,,Père, mère, vous voilà enfin !
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.21,Default,HUGHES,0,0,0,,Luciana ! Ça fait si longtemps…
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.13,Default,HUGHES,0,0,0,,Je m’inquiétais\Nde te savoir seule à la capitale,
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.38,Default,HUGHES,0,0,0,,mais c’était inutile.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.17,Default,LILIANA,0,0,0,,C’est ce que tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.22,Default,HUGHES,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive, Luciana ?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.93,Default,HUGHES,0,0,0,,Quelle est cette chose ?
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:57.31,Default,LILIANA,0,0,0,,L’instrument de torture parfait\Npour discipliner sans blesser.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.52,Default,HUGHES,0,0,0,,Tu veux me discipliner ?
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:03.94,Default,LILIANA,0,0,0,,Je veux bien croire que notre famille\Nsoit connue pour son imprudence,
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:07.36,Default,LILIANA,0,0,0,,mais vous auriez pu m’épargner\Nce manoir délabré !
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:10.82,Default,HUGHES,0,0,0,,Ce manoir est magnifique.\NIl est loin d’être délabré !
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.24,Default,LILIANA,0,0,0,,Grâce aux efforts de Melody, oui !
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:19.33,Default,MELODY,0,0,0,,Je suis ravie de faire votre connaissance,\Nmonsieur, madame.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.88,Default,MELODY,0,0,0,,Je suis Melody,\Nla bonne à tout faire.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.46,Default,MARIANNE,0,0,0,,Tiens ? D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.30,Default,MARIANNE,0,0,0,,c’est vrai que ta robe\Nest toute propre.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.30,Default,LILIANA,0,0,0,,Tu remarques maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.26,Default,LILIANA,0,0,0,,Je vous expliquerai tout\Npendant le repas.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.89,Default,MELODY,0,0,0,,Voici l’apéritif.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.52,Default,MELODY,0,0,0,,Voici l’entrée.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.90,Default,MELODY,0,0,0,,Voici la soupe.\NVous aimez le poisson ?
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.90,Sign,SIGN,0,0,0,,MELODY EST APPARUE !
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.57,Default,MELODY,0,0,0,,Préférez-vous la viande ?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.24,Italique,NARRATION,0,0,0,,Peu après le premier,\Nle comte Rutleberg
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.57,Italique,NARRATION,0,0,0,,poussait\Nson second cri de la journée.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.99,Italique,NARRATION,0,0,0,,Quelques jours plus tard.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.16,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle,\Nvous n’avez rien oublié ?
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:00.62,Default,LILIANA,0,0,0,,T’en fais pas, Melody !
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.88,Default,LILIANA,0,0,0,,J’ai vérifié mon sac hier soir\Npour être sûre de moi.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.17,Default,MARIANNE,0,0,0,,J’aurais aimé\Nque tu nous accompagnes.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.84,Default,MARIANNE,0,0,0,,Je te parlerai de ses exploits\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:13.80,Default,LILIANA,0,0,0,,Mes exploits ? On va juste\Nassister à la cérémonie d’entrée !
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.68,Italique,HUGHES,0,0,0,,Pour un parent,\Nc’est quelque chose de merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:20.64,Sign,SIGN,0,0,0,,TROP MIGNONNE…
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.10,Default,LILIANA,0,0,0,,Arrêtez de m’embêter !
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.64,Default,LES 3,0,0,0,,Trop mignonne…
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.69,Default,LILIANA,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:24.27,Default,MELODY,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:29.57,Sign,SIGN,0,0,0,,TENUE POUR LE MÉNAGE
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:29.57,Italique,MELODY,0,0,0,,Les parents de Mademoiselle\Nm’ont acceptée, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.49,Default,MELODY,0,0,0,,Un certificat d’admission ?
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:40.00,Default,MELODY,0,0,0,,« Merci d’apporter\Nce certificat d’admission.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:44.33,Default,MELODY,0,0,0,,En cas d’oubli, vous ne pourrez pas\Nparticiper à la cérémonie. »
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.63,Italique,LILIANA,0,0,0,,T’en fais pas, Melody !
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.26,Italique,LILIANA,0,0,0,,J’ai vérifié mon sac hier soir\Npour être sûre de moi.
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:56.89,Default,MELODY,0,0,0,,Vous avez vidé le sac pour vérifier\Nsans remettre le document dedans !
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:10.03,Sign,SIGN,0,0,0,,ANNA ASAKURA – HIDEKI KURITA
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.40,Italique,ANNA,0,0,0,,Je m’appelle Anna Asakura.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:10.03,Italique,HIDEKI,0,0,0,,Et moi, c’est Hideki Kurita.\NEnchanté !
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:13.49,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,Je m’appelle Ritsuko Mizunami.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:17.95,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,N’empêche, partir à l’étranger\Navec son amoureux du lycée…
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.20,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,Vos parents ont accepté\Nsans discuter ?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.12,Italique,ANNA HIDEKI,0,0,0,,On est pas en couple !
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:25.25,Italique,ANNA,0,0,0,,Et puis,\Non est pas que tous les deux.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.13,Italique,ANNA,0,0,0,,On voyage ensemble pour ça.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.59,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,Euh… C’est un jeu ?
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.59,Italique,ANNA,0,0,0,,On a gagné un concours\Navec ce jeu.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.43,Italique,NARRATION,0,0,0,,Le jeu {\i0}La Sainte d’argent\Net les cinq serments{\i1},
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.72,Italique,NARRATION,0,0,0,,populaire\Nauprès des collégiennes,
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.48,Italique,NARRATION,0,0,0,,est un jeu\Nde simulation romantique.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.27,Italique,HIDEKI,0,0,0,,Je suis là pour la surveiller.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.94,Italique,HIDEKI,0,0,0,,Ma petite sœur\Naurait préféré y aller,
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:53.65,Italique,HIDEKI,0,0,0,,mais les parents n’ont pas laissé\Ndeux mineures partir seules.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.07,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:58.95,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,Hideki, tu es un peu\Ncomme le chevalier d’Anna, du coup ?
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.41,Italique,ANNA HIDEKI,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:07.54,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,« Dévastée par la perte de sa mère,\Nla protagoniste
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.33,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,est adoptée par son père.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:12.42,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,Propulsée de roturière\Nà fille d’un comte,
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.22,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,elle intègre l’académie royale,
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:18.68,Italique,RITSUKO (MELODY),0,0,0,,où elle fait\Ntout un tas de rencontres. »
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.64,Italique,NARRATION,0,0,0,,Et cette histoire…
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.98,Italique,NARRATION,0,0,0,,est censée débuter\Nlors de la rencontre
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.02,Italique,NARRATION,0,0,0,,de l’un des partis possibles,\NChristopher,
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:33.32,Italique,NARRATION,0,0,0,,et de la belle héroïne,\NCecilia Leginbarth.
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:34.53,Italique,NARRATION,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.45,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Pardonne-moi. Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:40.87,Default,MELODY,0,0,0,,Excusez-moi, je suis pressée\Net je n’ai pas fait attention.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:43.87,Default,MELODY,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.58,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Je t’ai confondue\Navec une autre personne.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.25,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Que fait une domestique ici ?
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:52.25,Default,MELODY,0,0,0,,Ma maîtresse\Na oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.59,Default,MELODY,0,0,0,,Je dois vite la retrouver.
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:57.13,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Si tu cherches\Nles nouveaux élèves,
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.80,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,continue dans ce couloir
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:01.68,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,et prends la deuxième à droite.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.56,Default,MELODY,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:14.65,Default,MELODY,0,0,0,,Excusez-moi,\Nvous n’êtes pas un nouvel élève ?
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.90,Default,MELODY,0,0,0,,Vous ne devriez pas y aller\Négalement ?
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.03,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,J’y vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.33,Default,MAXWELL,0,0,0,,Je vous ai enfin trouvé !
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:33.50,Default,MAXWELL,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ici,\Nmon prince ?
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:33.49,Sign,SIGN,0,0,0,,MAXWELL RECLENTOS\NBON PARTI 2 – AÎNÉ DU PREMIER MINISTRE
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.50,Sign,SIGN,0,0,0,,CHRISTOPHER VON THEOLAS\NBON PARTI 1 – PRINCE HÉRITIER
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.21,Default,MAXWELL,0,0,0,,Dépêchez-vous d’y retourner.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:41.97,Default,MAXWELL,0,0,0,,C’est à vous de faire un discours\Npour accueillir les nouveaux.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.10,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Maxwell, c’est une blague ?
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:46.56,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Tu sais bien\Nque j’attends quelqu’un !
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:51.02,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Elle n’est toujours pas arrivée !\NLa protagoniste n’est pas là !
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:54.56,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,La Sainte aux cheveux d’argent\Ndevrait être présente !
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.02,Default,MAXWELL,0,0,0,,Encore ça ?
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.53,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Normalement,\Nelle devrait arriver en courant
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:02.70,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,et me bousculer,\Nce qui marque le début de l’histoire !
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:06.24,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Pourquoi j’ai bousculé\Nune domestique aux cheveux noirs ?
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.58,Default,MAXWELL,0,0,0,,Une domestique\Naux cheveux noirs ?
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:12.96,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Si ça continue comme ça,\Nle Roi-démon va tous nous tuer !
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:16.92,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,S’il manque la Sainte qui sauve le monde,\Ncomment on va faire ?
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:18.84,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Allons, Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:22.84,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Que se passe-t-il ?\NVos cris remplissent le couloir.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:23.34,Sign,SIGN,0,0,0,,ANNE-MARIE VICTILLIUM\NLA RIVALE – FIANCÉE DE CHRISTOPHER
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.18,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Anna ! Enfin, Anne-Marie…
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:30.14,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’espère que vous n’avez pas oublié\Nl’importance de cette journée.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.90,Italique,ANNA,0,0,0,,Tu t’es loupé\Net t’as pas rencontré la protagoniste ?
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.56,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,C’est pas ma faute, je te signale !
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.53,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,J’ai même vérifié l’heure !
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.74,Italique,HIDEKI,0,0,0,,C’est elle qui n’est pas venue !
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.53,Italique,NARRATION,0,0,0,,Hideki Kurita et Anna Asakura,
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.41,Italique,NARRATION,0,0,0,,qui portent maintenant les noms\Nde Christopher et Anne-Marie,
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:52.29,Italique,NARRATION,0,0,0,,ont compris qu’ils étaient réincarnés\Net que ce monde
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:55.75,Italique,NARRATION,0,0,0,,était celui de {\i0}La Sainte d’argent\Net les cinq serments{\i1}.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:21:01.21,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Si tout est comme dans le jeu,\Nle Roi-démon, autrefois scellé,
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.92,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,a été ressuscité.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:06.72,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Sans le pouvoir de la Sainte,\Nle monde sera détruit.
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:09.76,Italique,NARRATION,0,0,0,,Et pendant ce temps,\Nla fameuse protagoniste…
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.43,Default,MELODY,0,0,0,,Un cavalier ?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.14,Default,LILIANA,0,0,0,,Oui, je dois participer\Nau bal de ce soir
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.90,Default,LILIANA,0,0,0,,et j’ai besoin d’un cavalier !
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:21.15,Italique,NARRATION,0,0,0,,Le bal de printemps\Na lieu après la cérémonie d’entrée.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.49,Italique,NARRATION,0,0,0,,Les jeunes nobles de 15 ans
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:26.70,Italique,NARRATION,0,0,0,,font leurs débuts dans la société\Nà cette occasion,
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.03,Italique,NARRATION,0,0,0,,mais il y a certaines règles.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.95,Default,MELODY,0,0,0,,Pour votre début dans la société,\Nvous avez besoin
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:36.88,Default,MELODY,0,0,0,,d’un cavalier\Npour vous accompagner ?
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.09,Default,MELODY,0,0,0,,Pourtant,\Nni votre père ni votre mère
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.71,Default,MELODY,0,0,0,,n’ont parlé d’une telle chose.
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:44.55,Default,LILIANA,0,0,0,,Les garçons ont le droit\Nd’y aller seuls !
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:47.93,Default,LILIANA,0,0,0,,Et puis à l’époque,\Nils étaient déjà ensemble !
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:50.97,Default,LILIANA,0,0,0,,Ils n’ont jamais eu ce problème,
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:52.93,Default,LILIANA,0,0,0,,alors ils ont dû oublier !
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.56,Default,MELODY,0,0,0,,Mince, euh…
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:58.31,Italique,NARRATION,0,0,0,,Que va-t-elle faire ?
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:34.95,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 3 :\NEN ROUTE VERS LE PALAIS ROYAL
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.12,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:39.25,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Anne Cava