[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:36.32,Sign,Sign,0,0,0,,DÉLIVRANCE
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.86,Italique,Leronira,0,0,0,,Et maintenant, les résultats du 9e tour\Nvont s’afficher.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.49,Sign,Sign,0,0,0,,TETSUZÔ SATÔ 51, TAKAYOSHI MIURA 51 (…)\NYÛJI FUKUNAGA 40, NAO KANZAKI 10
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.57,Default,Leronira,0,0,0,,Voici la prise en compte\Ndes transferts de votes.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:41.49,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI 80, TETSUZÔ SATÔ 41
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.75,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI 80, TETSUZÔ SATÔ 41
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.88,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.75,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est quoi, ces résultats ?
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.55,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.17,Default,Nao,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:59.43,Default,Nao,0,0,0,,j’ai demandé 10 votes\Nà tous les joueurs.
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.93,Default,Kikuzawa,0,0,0,,10 votes à tous les joueurs ?
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:05.27,Default,Eda,0,0,0,,À toi aussi ?
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.02,Default,Satô,0,0,0,,Et toi aussi ?
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.73,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Pour 70 millions ?
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.31,Default,Tsunoda,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:16.28,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Et cette histoire de perdant\Nqui a obtenu 19 votes ?
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.03,Default,Nao,0,0,0,,Oui, j’ai menti.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.20,Default,Nao,0,0,0,,Je ne sais même pas s’il y a vraiment\Nd’autres manches de repêchage.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.74,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu nous as dupés !
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.58,Default,Akiyama,0,0,0,,En quoi est-ce un problème ?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Il s’agit du Liar Game.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.96,Default,Akiyama,0,0,0,,Le but\Nest de manipuler les autres.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.09,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.97,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Depuis quand t’es là, Akiyama ?
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.93,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est de la triche ! T’as eu de l’aide\Nd’une personne hors du jeu !
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne déforme pas tout.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.64,Default,Akiyama,0,0,0,,La règle dit\Nqu’on peut apporter ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.94,Default,Akiyama,0,0,0,,Nao Kanzaki a juste choisi\Nde me faire venir.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.36,Default,Yûji,0,0,0,,À quoi vous jouez, là ?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.61,Default,Yûji,0,0,0,,Faut être demeuré\Npour donner des votes comme ça !
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.57,Default,Yûji,0,0,0,,Ça vous est pas venu à l’idée
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.87,Default,Yûji,0,0,0,,qu’elle pouvait dire\Nla même chose aux autres ?
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.12,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.50,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Elle a dépensé tout son argent\Npour acheter ces votes.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.54,Default,Yûji,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.67,Default,Nao,0,0,0,,Tu as bien entendu.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.09,Default,Nao,0,0,0,,J’ai eu ces votes\Navec les 70 millions qui me restaient.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.30,Default,Yûji,0,0,0,,Et pour les autres ?
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.43,Default,Nao,0,0,0,,J’ai fait pareil pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.97,Default,Nao,0,0,0,,Je leur ai promis\Nde leur payer 70 millions.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.35,Default,Yûji,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:31.44,Default,Yûji,0,0,0,,On peut pas dépenser plus\Nque le solde indiqué sur le Ticket-M !
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.48,Default,Nao,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.23,Default,Nao,0,0,0,,J’ai donc racheté\N10 voix à 7 personnes,
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.69,Default,Nao,0,0,0,,pour 70 millions chacune,\Nen promettant
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.53,Default,Nao,0,0,0,,de les payer\Navant le début du 10e tour.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:45.82,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu peux pas payer,\Nla pénalité s’élève à 100 millions !
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.16,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu ne paies pas 6 personnes,\Nc’est 600 millions. Tu réalises, un peu ?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.83,Default,Nao,0,0,0,,J’en suis consciente.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.33,Default,Nao,0,0,0,,Je l’ai fait car je savais\Nque ça allait marcher.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.84,Default,Akiyama,0,0,0,,Pardon de vous interrompre,
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.59,Default,Akiyama,0,0,0,,mais regardez l’écran.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:10.60,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI 80, TETSUZÔ SATÔ 41 (…)\NHIROTO KITAMURA 40, YÛJI FUKUNAGA 40
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:04.18,Default,Akiyama,0,0,0,,8 joueurs n’ont pas atteint\Nles 50 voix nécessaires pour gagner.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:08.68,Default,Akiyama,0,0,0,,Nao Kanzaki est la seule\Nà les dépasser de plus de 30 votes.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.39,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai donc décidé
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.73,Default,Akiyama,0,0,0,,que nous allons\Nvous vendre ces 30 votes.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:19.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Ceux qui veulent gagner n’auront\Nqu’à venir me faire leur proposition.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.61,Default,Akiyama,0,0,0,,On les vendra au meilleur prix.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Il n’y a aucune obligation,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous aurez juste\Nune dette phénoménale.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Réveillez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.71,Default,Akiyama,0,0,0,,À partir de maintenant,\Ntout va changer.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.58,Default,Akiyama,0,0,0,,La gagnante de cette manche\Nest Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:38.96,Default,Akiyama,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.46,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est nous qui déciderons
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.13,Default,Akiyama,0,0,0,,si vous vivez ou mourez.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:52.89,Default,Kitamura,0,0,0,,Tu as vu ? Fukunaga,\Ntoi et moi sommes les derniers.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.35,Default,Kitamura,0,0,0,,Je suis sûr que Fukunaga\Nva tenter quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.19,Default,Kitamura,0,0,0,,Le perdant sera forcément\Nl’un de nous deux.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.90,Default,Kitamura,0,0,0,,La dette de 100 millions\Nnous pend au nez.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.82,Default,Eda,0,0,0,,Et comme on n’a pas cet argent,
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.99,Default,Eda,0,0,0,,j’ai bien peur que ce soit la fin.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.87,Default,Kitamura,0,0,0,,On va devoir faire une proposition.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.95,Default,Eda,0,0,0,,Tu penses à un nombre ?
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.58,Default,Kitamura,0,0,0,,Il faudra au moins\Nmettre 10 millions.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.30,Default,Akiyama,0,0,0,,10 millions ? C’est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.55,Default,Kitamura,0,0,0,,Alors combien ?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Il vous faut minimum 70 millions.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.30,Default,Kitamura,0,0,0,,70 millions ?
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:31.68,Default,Eda,0,0,0,,C’est beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Réfléchissez un peu, c’est simple.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.14,Sign,Sign,0,0,0,,10 MILLIONS\N10 MILLIONS
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.19,Default,Akiyama,0,0,0,,Admettons que vous achetiez\Ndes votes pour 10 millions.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.15,Sign,Sign,0,0,0,,10 MILLIONS + 10 MILLIONS
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.65,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec seulement 20 millions,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.57,Default,Akiyama,0,0,0,,on ne pourra pas vous payer\Nvos 70 millions,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:46.61,Sign,Sign,0,0,0,,70 MILLIONS FOIS DEUX
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.82,Default,Akiyama,0,0,0,,et on aura donc\Nune pénalité de 200 millions.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.57,Sign,Sign,0,0,0,,100 MILLIONS + 100 MILLIONS
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Bilan financier des trois joueurs ?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.45,Sign,Sign,0,0,0,,KITAMURA : -10 MILLIONS, EDA : -10 MILLIONS\NNAO : -180 MILLIONS
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.87,Default,Akiyama,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.75,Sign,Sign,0,0,0,,70 MILLIONS\N70 MILLIONS
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.50,Default,Akiyama,0,0,0,,si vous achetez les votes\Npour 70 millions,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.54,Sign,Sign,0,0,0,,70 MILLIONS + 70 MILLIONS
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.17,Default,Akiyama,0,0,0,,nous pourrons\Nvous payer vos gains,
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.21,Default,Akiyama,0,0,0,,et nous n’aurons pas de pénalité.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Bilan financier des trois joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.67,Default,Kitamura,0,0,0,,Tout le monde y gagne !
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.51,Default,Eda,0,0,0,,Proposer 70 millions,\Nc’est pratiquement gratuit !
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.22,Default,Kitamura,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Alors ? Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.27,Default,Kitamura et Eda,0,0,0,,On accepte, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.77,Default,Akiyama,0,0,0,,Par contre,\Nvous n’obtiendrez que 2 votes.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.23,Default,Kitamura et Eda,0,0,0,,2 votes ?
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.82,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais 2 votes décisifs !
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils vous permettront\Nde ne plus être en dernière place.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.45,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais si vous n’en voulez pas,\Ntant pis.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.62,Default,Akiyama,0,0,0,,En revanche, vous pouvez être sûrs\Nque l’un de vous deux perdra.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:37.62,Default,Akiyama,0,0,0,,À bon entendeur.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.33,TiretsDefault,Eda/Kitamura,183,0,0,,– On les prend !\N– Au moins, on ne perdra pas.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Fukunaga !
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Kitamura et Eda nous ont acheté\N2 votes pour 70 millions.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.18,Default,Akiyama,0,0,0,,À l’heure actuelle,\Ntu es dernier du classement.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Si tu veux,\Ntu peux en acheter aussi.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais dans ton cas,\Nce sera 2 votes pour 80 millions.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.44,Italique,Nao,0,0,0,,Ensuite, Fukunaga a accepté\Nd’acheter les votes.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.07,Italique,Nao,0,0,0,,Avec ces trois acheteurs,
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.95,Italique,Nao,0,0,0,,les 5 autres finirent derniers.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.99,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI 74, TERUYUKI EDA 42,\NHIROTO KITAMURA 42, YÛJI FUKUNAGA 42
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:17.04,Italique,Nao,0,0,0,,Et bien évidemment,\Nils n’allaient pas s’en contenter.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.46,Default,Akiyama,0,0,0,,100 millions pour 2 votes.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.42,Default,Miura,0,0,0,,100 millions ?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:27.00,Default,Akiyama,0,0,0,,Si ça ne te va pas, aucun problème.\NTu perdras, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.42,Default,Miura,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.34,Italique,Nao,0,0,0,,Les votes se sont vendus.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.68,Italique,Nao,0,0,0,,Si j’avais acheté\N10 votes pour 70 millions,
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.10,Italique,Nao,0,0,0,,soit 7 millions par vote,
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.52,Italique,Nao,0,0,0,,je vendais désormais\N2 votes pour 100 millions,
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.69,Sign,Sign,0,0,0,,100 MILLIONS DE YENS
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.44,Italique,Nao,0,0,0,,soit 50 millions par vote.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.53,Italique,Nao,0,0,0,,Le prix d’origine\Na donc été multiplié par 7.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.74,Italique,Nao,0,0,0,,Et Akiyama\Ncontinuait de se montrer confiant.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme je vous le disais,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.46,Default,Akiyama,0,0,0,,vu que tout le monde a acheté 2 votes,\Nvous êtes à nouveau derniers.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous en voulez plus ?
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:04.92,Default,Kitamura et Eda,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.46,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est 50 millions le vote.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.55,Default,Kitamura et Eda,0,0,0,,50 millions ?
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.84,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour 2 votes, je vous fais un prix.\N95 millions suffiront.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.80,Default,Eda,0,0,0,,95 millions ?
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.97,Default,Kitamura,0,0,0,,C’est tout ce qu’on a !
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Sachez que j’ai vendu les votes\N50 millions à tous les autres.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vous fais une faveur,\Nen proposant ce prix.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.36,Default,Kitamura et Eda,0,0,0,,On prend. 2 votes.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.90,Italique,Nao,0,0,0,,50 millions de yens, le vote.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.36,Italique,Nao,0,0,0,,Ils se sont quand même vendus.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:40.33,Italique,Nao,0,0,0,,Mais avec de tels prix,\Ndes joueurs ont fini par résister.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.62,Default,Satô,0,0,0,,J’ai trouvé un moyen de gagner !
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.29,Italique,Satô,0,0,0,,Perdre sans acheter de votes,\Nnon merci.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.63,Italique,Satô,0,0,0,,Acheter des votes à ce prix,\Nnon merci.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.05,Italique,Satô,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.88,Italique,Satô,0,0,0,,autant perdre\Nen vendant mes votes !
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.47,Italique,Satô,0,0,0,,Sachant qu’un vote\Nvaut maintenant 50 millions,
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.47,Italique,Satô,0,0,0,,je n’ai qu’à vendre mes votes\Nà moitié prix.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.89,Italique,Satô,0,0,0,,Actuellement,\Nje n’ai que 65 millions.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.44,Italique,Satô,0,0,0,,Si je vends 2 votes\Nà au moins 3 personnes,
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.90,Italique,Satô,0,0,0,,ça me fera 215 millions.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.11,Sign,Sign,0,0,0,,215 MILLIONS
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.53,Italique,Satô,0,0,0,,Je serai éliminé, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:18.03,Italique,Satô,0,0,0,,Mais une fois les frais d’abandon\Net la dette de la 2e manche payés,
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.32,Sign,Sign,0,0,0,,100 MILLIONS
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,100 MILLIONS
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.91,Sign,Sign,0,0,0,,15 MILLIONS
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.83,Italique,Satô,0,0,0,,il me restera encore 15 millions !
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.04,Default,Satô,0,0,0,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.16,Default,Satô,0,0,0,,C’est vraiment le plan parfait !
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:30.00,Italique,Nao,0,0,0,,Et au même moment,\NAkiyama continuait d’augmenter les prix.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.55,Default,Akiyama,0,0,0,,65 millions, le vote.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.30,Default,Tsunoda,0,0,0,,65 millions ?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:40.01,Default,Tsunoda,0,0,0,,Si j’accepte, je n’aurai plus rien.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.89,Default,Akiyama,0,0,0,,Même en mettant tout ce que tu as,\Nça en vaut la peine, non ?
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.15,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.52,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je reviens dans trois minutes.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.65,Italique,Satô,0,0,0,,C’est le moment !
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:09:59.66,Default,Tsunoda,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.37,Default,Satô,0,0,0,,Akiyama a encore augmenté\Nses tarifs, non ?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.62,Default,Satô,0,0,0,,Moi, je te fais à moitié prix.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.33,Default,Tsunoda,0,0,0,,Sérieux ? T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.88,Default,Satô,0,0,0,,Oui, j’ai plus de votes\Nque nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.88,Default,Satô,0,0,0,,Je veux bien t’en vendre\Nà un prix raisonnable.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.42,Default,Tsunoda,0,0,0,,Tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.09,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je te revaudrai ça !
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.06,Italique,Satô,0,0,0,,Tout marche\Ncomme sur des roulettes !
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.73,Italique,Satô,0,0,0,,Encore deux acheteurs,\Net c’est dans la poche !
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.39,Default,Fujita,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.31,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’en veux pas !
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.86,Default,Miura,0,0,0,,Trouve-toi quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:38.03,Default,Satô,0,0,0,,Et si je te dis 2 votes pour 40…\NNon, 2 votes, 30 millions !
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.49,Default,Miura,0,0,0,,Tu veux perdre, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:47.87,Default,Miura,0,0,0,,On sait tous que t’as vendu\Ntes votes à Tsunoda pour perdre.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.67,Default,Miura,0,0,0,,Actuellement, c’est toi le dernier.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.63,Default,Miura,0,0,0,,Pourquoi t’acheter des votes\Nsi on est sûrs de ne pas perdre ?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.30,Italique,Nao,0,0,0,,Celui qui a compris\Nque Satô cherchait à perdre
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.60,Italique,Nao,0,0,0,,et qui l’a fait savoir à tout le monde,\Nc’était Akiyama.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:09.48,Italique,Nao,0,0,0,,Finalement, Satô n’a pas eu d’autre choix\Nque de revenir vers Akiyama.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.90,Default,Satô,0,0,0,,Je te donnerai tout ce que j’ai.\NJe veux juste des votes.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:21.24,Italique,Nao,0,0,0,,Suite au dernier achat de Satô,\Nimpossible de dire qui était le perdant.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.78,Italique,Nao,0,0,0,,Les affaires ont donc repris.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:27.83,Italique,Nao,0,0,0,,Tout le monde se faisait manipuler\Npar Akiyama.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.42,Italique,Nao,0,0,0,,Il était devenu le maître du jeu.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.09,Default,Akiyama,0,0,0,,Te voilà avec 900 millions,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:38.76,Default,Akiyama,0,0,0,,soit tout l’argent de tous les joueurs,\Nentre tes mains.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.63,Default,Nao,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.72,Default,Akiyama,0,0,0,,Et il y a une chose\Nque seuls toi et moi savons.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.68,Default,Akiyama,0,0,0,,Qui va rester
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.68,Default,Akiyama,0,0,0,,et qui va couler.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.27,Italique,Leronira,0,0,0,,C’est maintenant l’heure de voter.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.15,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est déjà la fin du jeu ?
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Voyons voir ça.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Je me demande bien\Nqui va perdre.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous semblez pas très confiants.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous avez dépensé tout votre argent\Npour des votes,
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.54,Default,Akiyama,0,0,0,,sans même être sûrs d’avoir\Nles 50 qui assurent la victoire.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:22.51,Default,Akiyama,0,0,0,,Pourtant, il vous reste encore une chance\Nde renverser la situation.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Nao Kanzaki\Na encore ses 5 votes à faire.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.81,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle n’a pas encore\Npris sa décision.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi, ça ne me regarde plus.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.86,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle décidera seule\Npour qui elle votera.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.40,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce ne sont pas de simples votes.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Selon l’issue de ces cinq voix,
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:48.12,Default,Akiyama,0,0,0,,le perdant actuel peut être sauvé,\Net les autres pourraient sombrer.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.20,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faudra\Nvous montrer convaincants.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.21,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vous souhaite bon courage.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Suppliez-la de vous sauver.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.17,Default,Yûji,0,0,0,,Nao, je te donne ma parole !
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:04.09,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu me sors de là,\Nje t’aiderai sans condition, à l’avenir !
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:07.47,Default,Yûji,0,0,0,,Avec un allié comme moi,\Ntu gagneras forcément !
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.81,Default,Miura,0,0,0,,Arrête un peu ton cirque,\NFukunaga.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.47,Default,Miura,0,0,0,,On sait tous\Nque t’as aucune parole !
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.48,Default,Miura,0,0,0,,En plus, avec tout l’argent\Nqu’elle a récolté,
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.52,Default,Miura,0,0,0,,Nao va quitter le jeu.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.86,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Alors sauve-moi !
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.69,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Si ma dette augmente,\Nje risque de me faire tuer !
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.91,Default,Eda,0,0,0,,Moi aussi ! Des types hyper flippants\Nmenacent de me tuer !
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:29.45,TiretsDefault,Kitamura et Shingo,265,0,0,,– Moi aussi !\N– Pareil !
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:33.50,Default,Yûji,0,0,0,,Dans ce cas, crevez,\Nordures que vous êtes.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:36.71,Default,Kikuzawa,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.25,Default,Yûji,0,0,0,,Quoi ? Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:44.84,Default,Nao,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.59,Default,Nao,0,0,0,,Je ne marchanderai\Navec aucun de vous.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.72,Default,Nao,0,0,0,,Je vous trouve tous très égoïstes.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.98,Default,Nao,0,0,0,,Pendant le 1er tour,
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.56,Default,Nao,0,0,0,,vous m’avez tous ignorée\Nquand je voulais vous parler.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:04.36,Default,Nao,0,0,0,,Je sais ce que je vais faire\Nde ces 5 votes.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:06.86,Default,Nao,0,0,0,,Mon bulletin est déjà rempli.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:17.87,Default,Akiyama,0,0,0,,On dirait, oui.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout est fini, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:25.42,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout ce que vous pouvez faire,\Nc’est accepter les résultats.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.34,Italique,Leronira,0,0,0,,Je vais maintenant\Nprésenter les résultats.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.31,Italique,Leronira,0,0,0,,Comme il y a eu beaucoup\Nde transferts de votes
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.14,Italique,Leronira,0,0,0,,et que c’est le dernier tour,
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:41.02,Italique,Leronira,0,0,0,,je vais annoncer la position\Nde chaque joueur à tour de rôle.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:43.90,Italique,Leronira,0,0,0,,1re position,
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.90,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:46.90,Italique,Leronira,0,0,0,,Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.82,Default,Shingo,0,0,0,,51 votes.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.91,Default,Kitamura,0,0,0,,Si elle est première avec 51 votes,
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.20,Default,Kitamura,0,0,0,,ça veut dire\Nque le perdant a 49 votes.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.20,Italique,Leronira,0,0,0,,Plusieurs joueurs\Nsont en 2e position.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.17,Italique,Leronira,0,0,0,,2e position,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.75,Sign,Sign,0,0,0,,KÔSUKE TSUNODA
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.59,Italique,Leronira,0,0,0,,Kôsuke Tsunoda.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:10.26,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je savais que j’avais\Nles 50 points nécessaires pour gagner.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.05,Italique,Leronira,0,0,0,,2e position,
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.01,Sign,Sign,0,0,0,,TERUYUKI EDA
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.93,Italique,Leronira,0,0,0,,Teruyuki Eda.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.51,Default,Eda,0,0,0,,Sérieux ? J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:19.52,Italique,Leronira,0,0,0,,2e position, Shingo Fujita.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.02,Default,Shingo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.27,Italique,Leronira,0,0,0,,2e position, Takahiro Kikuzawa.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.15,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.36,Italique,Leronira,0,0,0,,2e position, Hiroto Kitamura.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.49,Default,Kitamura,0,0,0,,Ouf !
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.03,Default,Akiyama,0,0,0,,Il reste trois joueurs.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.49,Default,Akiyama,0,0,0,,On verra bien
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.75,Default,Akiyama,0,0,0,,qui sera l’heureux perdant.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.42,Italique,Yûji,0,0,0,,OK, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.80,Italique,Yûji,0,0,0,,C’est Satô qui va perdre.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.30,Italique,Yûji,0,0,0,,Quand on y pense,
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.22,Italique,Yûji,0,0,0,,il a visé la défaite,\Nmais son plan a foiré.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.72,Italique,Yûji,0,0,0,,Tout ça pour pleurer\Nauprès d’Akiyama,
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.81,Italique,Yûji,0,0,0,,mais au point où il en était,\Nc’était déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.39,Italique,Yûji,0,0,0,,À moins que Nao n’ait voté\Nque pour lui tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.31,Italique,Yûji,0,0,0,,il va perdre, c’est certain.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.98,Italique,Leronira,0,0,0,,2e position…
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.61,Italique,Yûji,0,0,0,,Allez !\NJe veux entendre mon nom !
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.82,Sign,Sign,0,0,0,,TETSUZÔ SATÔ
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.82,Italique,Leronira,0,0,0,,Tetsuzô Satô.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.62,Default,Yûji,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.41,Default,Yûji,0,0,0,,Nao, ne me dis pas\Nque tu as voté pour lui !
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:20.45,Default,Nao,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.96,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai pas voté pour Satô.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle avait pas besoin\Nd’aller jusque-là.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand Satô est venu\Nnous racheter des votes,
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.43,Default,Akiyama,0,0,0,,on lui a vendu de quoi assurer\Nses 50 votes pour rester.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:42.68,Default,Akiyama,0,0,0,,Il savait déjà qu’il allait gagner\Navant l’annonce des résultats.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.11,Italique,Yûji,0,0,0,,Akiyama l’a fait exprès !
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:53.74,Italique,Yûji,0,0,0,,Je suis sûr qu’il m’avait\Ndans son viseur depuis le début !
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.28,Italique,Leronira,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu’un joueur en 2e position.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.99,Italique,Leronira,0,0,0,,Celui qui n’aura pas été appelé\Nsera le dernier,
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.83,Italique,Leronira,0,0,0,,et donc le perdant.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:03.75,Italique,Leronira,0,0,0,,Je continue.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.83,Italique,Yûji,0,0,0,,Et merde, merde !
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.25,Italique,Yûji,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.67,Italique,Leronira,0,0,0,,Le dernier joueur\Nen 2e position est…
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.01,Sign,Sign,0,0,0,,YÛJI FUKUNAGA
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.01,Italique,Leronira,0,0,0,,Yûji Fukunaga.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:16.63,Default,Yûji,0,0,0,,Oui ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.06,Default,Yûji,0,0,0,,Merci Nao ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.85,Default,Miura,0,0,0,,Alors j’ai perdu ? C’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:25.69,Default,Miura,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.44,Default,Nao,0,0,0,,Laisse-moi t’expliquer.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.44,Default,Nao,0,0,0,,Comme je l’ai dit tout à l’heure,\Npendant le 1er tour,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.61,Default,Nao,0,0,0,,personne ne m’a écoutée parler.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.70,Default,Nao,0,0,0,,Et pire encore,
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.99,Default,Nao,0,0,0,,ils ont ensuite tous décidé\Nde m’ignorer.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:47.08,Default,Nao,0,0,0,,À ce moment-là,\Ntu es le seul à être venu vers moi.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.37,Default,Nao,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.63,Default,Nao,0,0,0,,tu t’es même excusé\Nde ne pas pouvoir m’aider.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.51,Default,Nao,0,0,0,,Ça m’a touchée.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.88,Default,Miura,0,0,0,,Alors pourquoi\Ntu m’as fait perdre ?
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:02.39,Default,Nao,0,0,0,,En fait, je crois que j’ai trouvé\Ncomment gagner le Liar Game à coup sûr.
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.14,Default,Eda,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.81,Default,Nao,0,0,0,,Finalement, dans ce jeu,
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.61,Default,Nao,0,0,0,,si personne ne cherche à gagner seul,\Ntout le monde peut être sauvé.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:16.44,Default,Nao,0,0,0,,C’est toujours le même principe.\NIls nous prêtent 100 millions
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.95,Default,Nao,0,0,0,,et récupèrent 100 millions\Nà la fin.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.37,Default,Nao,0,0,0,,Ça signifie que
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:26.75,Default,Nao,0,0,0,,si les gagnants ne quittent pas le jeu,\Nle bureau ne fait aucun bénéfice.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:30.63,Default,Nao,0,0,0,,En plus, si les joueurs s’unissent,\Nils ne subissent aucune perte.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.92,Default,Nao,0,0,0,,Par exemple, à la 1re manche,
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:37.67,Default,Nao,0,0,0,,si aucun des joueurs n’avait volé l’autre,\Naucun n’aurait perdu.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.43,Default,Nao,0,0,0,,Pour la 2e manche, le vainqueur\Nremportait la totalité de l’argent,
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:46.14,Default,Nao,0,0,0,,mais en redistribuant\Ncet argent aux autres joueurs,
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:50.31,Default,Nao,0,0,0,,en dehors du gagnant,\Ntout le monde aurait pu quitter le jeu.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.11,Default,Yûji,0,0,0,,Le gagnant aurait donc\Ndû se sacrifier ?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.19,Default,Nao,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.99,Default,Nao,0,0,0,,Dans la manche suivante,\Nil aurait juste répété ce processus.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:01.87,Default,Nao,0,0,0,,Plus le tournoi avance,\Nplus le nombre de gagnants diminue.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.16,Default,Nao,0,0,0,,À la fin,\Ntout le monde peut gagner.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.83,Default,Yûji,0,0,0,,Ce raisonnement ne m’étonne pas\Nde la naïve que tu es.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.58,Default,Nao,0,0,0,,C’est si impensable ?
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:15.59,Default,Nao,0,0,0,,Moi, je pense qu’on fait exactement\Nce que le jeu attend nous.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:20.26,Default,Nao,0,0,0,,Pour faire du bénéfice,\Nil doit nous convaincre d’abandonner.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:25.22,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est que lorsqu’un menteur\Nescroque quelqu’un pour s’enrichir,
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.93,Default,Nao,0,0,0,,puis décide de quitter le jeu
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.52,Default,Nao,0,0,0,,que de l’argent\Nentre dans la caisse du jeu.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.02,Default,Nao,0,0,0,,S’il gagne de l’argent, ça veut dire
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.61,Default,Nao,0,0,0,,que les autres joueurs\Nne peuvent plus être sauvés.
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.36,Default,Nao,0,0,0,,Vous pensez tous
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.66,Default,Nao,0,0,0,,que pour gagner le Liar Game,\Nil faut mentir.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.49,Default,Nao,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.66,Default,Nao,0,0,0,,Moi, je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.79,Default,Nao,0,0,0,,À mes yeux, le Liar Game,
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.17,Default,Nao,0,0,0,,c’est un jeu qui nous met à l’épreuve\Npour voir si l’on est capables
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:01.34,Default,Nao,0,0,0,,de rester honnêtes malgré l’envie\Nde passer du côté des menteurs.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.68,Default,Nao,0,0,0,,Prenez le jeu d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.64,Default,Nao,0,0,0,,À la place du menteur,\Nce jeu pourrait se résumer par
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.68,Default,Nao,0,0,0,,« éliminer\Nle plus idiot du groupe. »
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.90,Default,Nao,0,0,0,,Mais si vous êtes honnêtes,\Nvous pouvez voir les choses autrement.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:21.32,Default,Nao,0,0,0,,C’était l’occasion\Nde sauver un joueur.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.16,Default,Nao,0,0,0,,En tout cas, moi, c’est comme ça\Nque j’ai pris ce jeu.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.74,Default,Nao,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.83,Default,Nao,0,0,0,,j’ai décidé de sauver Miura.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:35.96,Default,Nao,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.80,Default,Nao,0,0,0,,C’est un Ticket-M de 200 millions.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:49.64,Sign,Sign,0,0,0,,200 MILLIONS DE YENS
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.51,Default,Nao,0,0,0,,Avec ça,\Ntu as de quoi payer tes dettes.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:44.68,Default,Nao,0,0,0,,Celle de cette manche\Net celle de la 2e manche.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:49.81,Default,Nao,0,0,0,,Tu es donc libre\Nde quitter le Liar Game, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.73,Default,Miura,0,0,0,,Nao, je…
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:05.07,Default,Nao,0,0,0,,Miura est le seul\Nà être resté honnête avec moi.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:06.66,Default,Nao,0,0,0,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:10.20,Default,Nao,0,0,0,,Je l’ai fait perdre\Npour pouvoir le sauver.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:18.33,Default,Nao,0,0,0,,J’ai encore tout l’argent\Nque vous m’avez donné.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.05,Default,Nao,0,0,0,,Je vais vous le rendre\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.47,Default,Nao,0,0,0,,Comme ça,\Npersonne n’a rien perdu.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.89,Default,Nao,0,0,0,,Cette 2e manche est donc terminée,\Net vous passez tous à la 3e.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:36.44,Italique,Nao,0,0,0,,C’est ainsi que s’est achevée\Nla manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.32,Italique,Nao,0,0,0,,Miura a définitivement\Nquitté le Liar Game,
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:44.36,Italique,Nao,0,0,0,,et les 8 autres,\Nvainqueurs de cette manche de repêchage,
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.78,Italique,Nao,0,0,0,,sont tous allés en 3e manche.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.28,Default,Leronira,0,0,0,,Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:53.54,Default,Leronira,0,0,0,,Elle est intéressante.
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:57.42,Default,Leronira,0,0,0,,Et moi qui la pensais ennuyante,
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.50,Default,Leronira,0,0,0,,finalement,\Nelle est plutôt perspicace.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.30,Default,Tanimura,0,0,0,,M. Leronira ?
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:06.09,Default,Leronira,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:08.72,Default,Leronira,0,0,0,,Tout à coup,
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:12.85,Default,Leronira,0,0,0,,j’ai très envie de savoir\Ncomment la 3e manche va se passer.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:50.07,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE JEU DE CONTREBANDE