Le voyage scolaire a touché à sa fin…
Tani !
… mais grâce à lui, on s’est un peu rapprochés.
Salut ! T’as pu te reposer ?
Oui.
Et toi, Suzuki ?
Peut-être pas tant que ça, en fait.
Quoi ? Ça va pas ?
« Suzuki »…
AH…
Miyu.
Tu viens de m’appeler par mon nom, toi aussi.
Ah bon ? J’ai fait ça, moi ?
On est à l’école, après tout. C’est un peu embarrassant.
Oui…
Mais quand on est seuls, y a pas de raison de se retenir !
Tu peux sûrement y aller à fond, Tani, j’en suis certaine.
Ne me complique pas la tâche…
Même sans grand progrès ou changement soudain,
un petit pas reste un petit pas !
Tu délires ?
Aujourd’hui, on fait un dossier sur l’histoire de notre culture.
Japanese wabi-sabi.
Sato, t’écris super bien !
T’as vu ?
Pourquoi tu fais la fière ?
Bonne question.
C’EST PEUT-ÊTRE QU’UNE IMPRESSION…
Azuma a l’air moins déprimée qu’avant, on dirait.
HÉ HÉ HÉ…
APRÈS LES COURS
Tani, t’as commandé les photos du voyage ?
Pas encore.
Le cercle d’amis de Tani s’est un peu élargi, aussi.
Prends ces deux-là, elles sont sympa.
SES DEUX CAMARADES DE CHAMBRE
Arrête de mentir. Je vais pas demander ça.
ZIEUUUTE…
Pourquoi Suzuki nous regarde ?
Je veux voir une photo sympa de Tani.
C’est quoi, cette pose ?
On les a prises quand le photographe est passé nous voir.
Celle-là aussi.
Les têtes de cons !
Si tu les commandes pas, moi, je le fais !
T’as pas besoin de faire ça…
Je sais pas lesquelles prendre, en plus…
Ça revient vite cher, ces photos.
Au collège, Gapacho avait commandé que des paysages.
Il s’était fait engueuler par ses parents.
Rien d’autre ?
C’est dommage, Gapacho.
Je le comprends, moi…
IL NE VEUT PAS DE PHOTOS DE LUI, MAIS SURTOUT DES SOUVENIRS
Je suis pas sur tant de photos que ça, moi.
T’es partout… Regarde.
COMMANDER
T’aurais pu faire genre ! Réfléchis !
T’es tranquille, maintenant, madame la déléguée.
Même si je déteste celles qui ont voté pour qu’une malade alitée soit déléguée,
j’ai quand même bien profité de ce voyage !
Tant mieux…
Vous allez sortir où ?
Euh…
YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES
Je sais pas quoi mettre…
Ça te dirait de sortir quelque part ? Toi et moi.
Et si je sortais un peu de mes habitudes…
pour me faire belle ?
Mais la dernière fois…
HÉ HÉ
Pourquoi tu t’es maquillée comme ça ?
Depuis qu’elle m’a dit ça, j’ai trop honte.
C’EST BIZARRE ?
Je pourrais mettre cette robe, je la porte presque jamais.
Ça ira ? C’est pas trop bizarre, au moins ?
Je m’embête jamais, d’habitude…
EXEMPLE PRATIQUE : LE VOYAGE SCOLAIRE
PYJAMA
PRESQUE AUCUNE DIFFÉRENCE
Porte ce qui te plaît !
EH OUI !
T’embête pas avec un style différent ou ce qui pourrait suivre la mode !
GLOUPS…
Allez.
HONNY, TOUJOURS LÀ POUR ME SOUTENIR…
C’est l’occasion.
ELLE LES A ACHETÉS SANS RÉFLÉCHIR « PARCE QUE C’EST JOLI »
J’ai acheté un tas de bijoux que j’ai jamais osé mettre,
alors autant les porter.
Tiens ?
Mais…
C’est bizarre…
Mon cœur bat la chamade,
ça s’arrête plus !
J’y vais !
Quoi ? Déjà ?
Parfait.
J’ai pu sortir de la maison sans être vue !
UN MAX D’ACCESSOIRES
TROP BIEN…
Je m’étais encore jamais habillée comme ça.
J’ai ni les chaussures ni la veste appropriée…
MANTEAU ACHETÉ POUR LE PORTER AVEC L’UNIFORME
CHAUSSURES ACHETÉES POUR LES COURS DE SPORT EN EXTÉRIEUR
J’avais craqué parce que c’était mignon,
mais j’avais pas pensé au reste de la tenue.
IL FAUDRAIT PLUTÔT…
En fait,
LA GARE OÙ ILS SE SONT DONNÉ RENDEZ-VOUS
j’avais jamais fait très attention,
LA GROSSE PANIQUE
mais toutes les filles que je croise sont trop bien habillées !
VITE, VITE
Je ferais mieux d’enlever ça.
BONNE NUIT
JE SUIS LÀ ! T’ES OÙ ?
Euh…
Je suis arrivée, moi aussi.
Prends l’escalator pour aller sur la plateforme, et…
JE SUIS LÀ ! T’ES OÙ ?
BONNE NUIT
JE SUIS ARRIVÉE, MOI AUSSI.
NISHI APPEL ENTRANT
Allô, Nishi ? Ça va pas ? Tu t’es perdue ?
– Je suis arrivée, moi aussi. – Sérieux ?
Je suis au niveau de la place, en haut de l’escalator.
J’arrive pas à attirer son attention.
– Je suis proche de la billetterie. – Moi aussi.
Hein ? Je n’entends pas très…
– Pardonnez-moi ! – Tu me vouvoies ?
Crie pas comme ça.
Je pensais avoir bousculé un inconnu.
T’étais toute polie au téléphone, aussi.
T’es stressée ?
Tu me demandes vraiment ça ?
En effet.
« Oui ».
Je n’avais pas remarqué…
Sa coiffure est un peu différente de d’habitude.
Il a fait des efforts !
Enfin, je crois… Comment il est coiffé, d’habitude ?
Je croise jamais son regard quand on discute, en fait.
JE REGARDE TOUJOURS CE COIN-LÀ
CHINATOWN
On se balade dans un quartier
sans nos uniformes habituels
et sans personne d’autre.
J’ai l’impression de faire partie d’un autre monde.
J’espère que ça ne lui fait pas trop bizarre de marcher avec moi.
T’as faim ?
Je suis affa… J’ai faim !
Allons vite grailler un truc, dans ce cas.
J’ai essayé de corriger ma mauvaise manie…
Je sais.
Ça a l’air bon.
Ça te dérange pas de m’avoir laissé choisir tout ce qu’on fait ?
Non…
J’ai envie de viande, en ce moment, c’est fou.
– Il fait frais, après tout. – Grave.
RAVIOLIS VAPEUR Nommés meilleurs raviolis
Je mange pas mal de brioches vapeur achetées en supérette,
mais l’autre jour, j’ai senti une odeur de brioche à la viande
et j’ai pensé à ce quartier tout de suite.
La supérette dont je parle, c’est celle où Taira bosse.
Taira… Le brun.
Et y a Mini qui collait Morimo !
J’apprends tous les noms de ses amis.
J’ai trop voulu en parler à Gapacho, et…
J’enchaîne, depuis tout à l’heure.
Les brioches vapeur de la supérette…
Pardon, ça m’a surprise que tu appelles les brioches à la viande comme ça.
Bah, y en a aussi à la pizza.
LES BRIOCHES VAPEUR
À LA PIZZA
À LA VIANDE
YAMADA ET SES RÈGLES
Je vois…
HMMM…
Quoi, encore ?
Comment tu as pu reconnaître l’odeur
d’une brioche à la viande ? C’est pas comme du curry.
Bah, c’est facile !
T’as jamais croisé quelqu’un avec des brioches ?
Bah c’était la même. C’était l’arme du crime !
– Et t’as pensé au quartier chinois. – Tu réagis encore en retard.
Tu vas me faire oublier de quoi je te parlais.
Pardon.
J’ai trouvé ça drôle, mais je n’ai pas osé t’interrompre.
Il faut, pourtant !
C’est plus gênant si tu réagis en retard.
– « C’était l’arme du crime ». – Tu rigoles maintenant ?
T’as visité quoi avec tes potes, pendant le voyage ?
On est allées voir un spectacle humoristique,
on a pris des photos ensemble, on a fait les magasins…
On a fait le tour d’Ultra Super Jumbo Land, nous.
J’ai bien rigolé devant la photo avec les masques de chien.
C’était marrant sur le moment, mais je sais pas quoi en faire.
Le stress que je ressentais à l’idée qu’on soit hors du lycée
se dissipe peu à peu.
Je suis même plutôt à l’aise,
alors qu’on n’a aucun ami avec nous.
J’espère qu’il ressent la même chose.
Dis, on va voir la vue de là-bas ?
Stylé !
La vue a l’air sympa.
Mince.
ELLE EST LOIN DE PROFITER DU PAYSAGE
Je vais pas tenir. Mon cœur va exploser.
J’arrive plus à le regarder.
On se les caille…
C’est ça, le vent marin ?
Il agit comme si de rien n’était…
Je suis la seule à paniquer de la sorte à cause de cette situation ?
Là-bas.
– On se tire ! – Oui !
Nishi, tu fais tomber des trucs !
J’ai tellement flippé…
C’était un peu bizarre, sur la fin.
Pardon, on arrête plus tôt que prévu…
C’est pas grave, ça.
Ça va, tu survis ?
Au fait, quand on courait,
t’as fait tomber tout ça.
Tu les as pas portées… Tu les as dans ton sac, d’habitude ?
Eh bien, je…
Mets-les, c’est l’occasion.
C’est mimi.
Mimi ?
C’est tout doux.
Ah, il parle de la barrette…
Là, comme ça…
Vous m’épatez, les filles.
C’est un peu bizarre, déso.
En tout cas…
comme ça, je peux croiser ton regard.
C’est pas souvent le cas, avec toi.
C’est pas un problème de frange, c’est juste moi qui fuis.
Pardon…
Je ferai en sorte de croiser ton regard !
Tu dis ça les yeux fermés…
À l’avenir.
À l’avenir ?
On ressortira, tous les deux ?
Oui !
On se tire !
REPORTAGE
LA GARE OÙ ILS SE SONT DONNÉ RENDEZ-VOUS
Nishi et Yamada se sont retrouvés à la gare,
et une petite heure plus tôt…
C’est parti pour la super vue !
Le ciel bleu, l’océan qui s’étend, le quartier animé…
Y a plus aucun doute.
C’est un giga rendez-vous.
Mince, j’ai le cœur qui bat la chamade.
On s’est souvent retrouvés seuls pendant le voyage,
mais y avait toujours des gens du lycée pas loin.
POF
Aujourd’hui, je peux le coller, hein ?
Je vois pas de problème ! Allez, je le colle !
IL RÉAGIT PAS…
GNIIIP
Allez, je me laisse pas abattre !
CHINATOWN
Après tout…
ZIOUP
Ça a l’air trop bon !
… on est tous les deux, loin de notre ville natale…
RAVIOLIS FRITS AUX AILERONS DE REQUIN
SET DE RAVIOLIS PORC ET FRUITS DE MER
LES 4 (TVA COMPRISE)
LES 6 (TVA COMPRISE)
Ça te dirait de partager des raviolis,
mon petit Yûsuke ?
On s’éloigne de notre quotidien, et il faut en profiter !
Bonne idée…
PERCEPTION 2.0
On mange ici, dans ce cas ?
Oui…
FOUIP…
– Ça va pas ? – Chut.
Parle doucement. Ne te retourne pas. Suis mes instructions.
C’est une menace ?
– Entre, sans un bruit. – Pourquoi ?
Je sais.
LE COUPABLE
Pourquoi il est là ?
C’était notre rendez-vous loin de tout, normalement !
Ils sortent ensemble, maintenant ?
Ou alors ils sont sur le point de le faire ?
Dans tous les cas, c’est que ça avance bien !
NIARK NIARK…
Bien joué, Yamada !
Eh ben, quelle journée !
J’espère qu’ils me tiendront au courant !
TRALALA
– Heureusement qu’il fait beau ! – Oui…
TOUT À L’HEURE
POF
Trop stylé !
Tu trouves ça stylé ?
– L’architecture l’est, oui ! – Je vois.
N’empêche, profiter de la night view depuis la bay,
ça fait vraiment rendez-vous d’adultes.
C’est à cause de l’anglais, ça…
Mais c’est vrai, j’ai l’impression d’avoir grandi.
Tu trouves aussi ? C’est embarrassant. C’est un peu le rendez-vous ultime !
Oui…
Je me demande s’ils vont venir ici, eux aussi.
S’ils viennent se balader ici,
ils vont fondre l’un pour l’autre !
Si ça se trouve, ils sont déjà dans le coin…
Ah bah non.
Magnifique.
La vue.
Oui !
Miyu…
Tu veux aller là-bas ?
Yûsuke…
– Ouah, la vue ! – On voit toute la ville.
Je rêvais un peu de monter dans une grande roue avec mon amoureux.
Un peu ?
Non, un max, en fait.
Un max…
IL A RIGOLÉ…
On voit souvent ça, dans les séries inspirées des mangas.
C’est limité à la télé ?
Peut-être.
Profiter de la grande roue rien qu’avec mon amoureux…
Je peux venir de ton côté ?
J’ai toujours rêvé de cette situation…
ZIEUUUTE
Ils nous fixent du regard.
Je pensais pas qu’on serait autant visibles.
On prend une photo ?
C’était trop bien !
J’aurais bien aimé le coller un peu plus,
mais je veux pas trop forcer.
C’était super beau, toutes ces lumières.
On se croirait à Noël avant l’heure.
C’est vrai…
L’ambiance qui précède Noël est plus amusante que l’événement.
J’adore cette période !
Jingle bells, jingle bells !
Tu veux faire quelque chose pour Noël ?
Je sais pas trop…
N’importe quoi, tant que je suis avec toi.
Et toi, Yûsuke ?
Moi aussi.
Au fait…
y a personne autour de nous.
PLAF
STOP…
Saleté de voiture !
Bah alors ?
Miyu ! Yûsuke !
C’est mon père !
C’était moins une…
On est sortis manger tous les deux, vu que tu n’étais pas là !
Yûsuke, tu habites bien dans ce coin ?
Oui, merci…
BABOUM
Dans la grande roue ?
Oui, la vue était trop belle !
Ça serait tellement drôle, si ça allait plus vite.
Du coup, Suzuki, tu l’as enfin fait ?
Oui, j’ai enfin réalisé mon rêve ! J’ai fait comme dans les mangas !
Nishi, elle est mignonne, ta barrette.
Merci…
Alors ?
– Tu t’es bien amusée ? – Oui !
T’es allé à Chinatown ? Trop bien.
Ouais, la viande était grave bonne !
Yamada aussi y était ?
Avec qui ?
Non, je préfère pas demander.
Le soleil se couche vachement tôt…
T’as les mains toutes froides.
Miyu… Pourquoi t’es aussi chaude, toi ?
PAF
Yûsuke, viens voir !
BOISSON CHAUDE
POTAGE DE MAÏS
SOUPE DE MAÏS
CHOCOLAT CHAUD
TADAM
Y a plus de boissons chaudes qu’avant !
Trop bien !
La saison froide arrive, ça y est !
POTAGE DE MAÏS
Tu aimes bien cette saison ?
Et pas qu’un peu !
Il faut bien la secouer avant de l’ouvrir, sinon, des grains restent coincés.
Tant que ça ?
Que ce soit le changement de saison ou des étapes
de notre relation, je veux en apprécier chaque moment…
Tu as toujours l’air d’hésiter…
Tu peux m’appeler Miyu, tu sais.
ELLE A DIT ÇA COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT…
Tu préfères ?
Oui, et puis,
c’est ce qui te fait le plus rougir.
C’est quoi, cette raison ?
Miyu.
SUPER SÉRIEUX
Il essaie de pas rougir ?
… ainsi que ces moments où l’on évolue.
ZIOUP
Et puis…
C’est moi qui l’ai élevé.
HÉ HÉ…
De quoi tu parles ?
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Edmond H.