[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.52,Italique,Chizuru,0,0,0,,Il se passe quoi ?\NC’est quoi, cette agitation ?
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.95,Italique,Mini,0,0,0,,Si j’ai du nouveau,\Nje vous préviendrai dans la convo.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.95,Sign,Sign,0,0,0,,CE GENRE D’IMPRÉVU,\NÇA PIMENTE NOS VIES
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.45,Italique,Chizuru,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.16,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.16,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’y vais aussi, alors.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.87,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST TROP INJUSTE !
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.83,Sign,Sign,0,0,0,,GÉANT
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.01,Sign,Sign,0,0,0,,IL PARAÎT QUE SON NOM SIGNIFIE\N« ÉPÉE DE LA VÉRITÉ » EN MALAIS
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.30,Italique,Nagomi,0,0,0,,En échange de son aide,\Nje le laisse loger dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.01,Sign,Sign,0,0,0,,TA CHAMBRE ET MOI,\NNOUS NE SOMMES PAS ÉTERNELS
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.97,Sign,Sign,0,0,0,,JE VAIS CHERCHER UN APPART\NEN MANGEANT…
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Toute cette histoire\Nme bouffe le moral…
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.04,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.96,Sign,Sign,0,0,0,,LE DÉMÉNAGEMENT ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.21,Default,Nagomi,0,0,0,,Hé, Kazuya !
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.09,Default,Nagomi,0,0,0,,Kazuya !
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.55,Default,Nagomi,0,0,0,,Debout, là-dedans !\NLe comité du quartier va débarquer !
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.43,Default,Nagomi,0,0,0,,Tu n’as pas cours, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.27,Default,Nagomi,0,0,0,,Et tu comptes squatter le salon\Nindéfiniment ?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.19,Default,Nagomi,0,0,0,,Des emballages de biscuits ?\NTu as dormi sans te brosser les dents ?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.52,Sign,Sign,0,0,0,,(ASPIRE)
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:55.15,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA MONTRE À QUEL POINT\NTU MANQUES DE SAVOIR-VIVRE
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.15,Default,Kazuya,0,0,0,,Aïe ! Pardon !\NJe recommencerai plus !
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.82,Default,Saiful,0,0,0,,Bonjour tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.86,Sign,Sign,0,0,0,,TU AIDES À LA BOUTIQUE\NCET APRÈS-MIDI, HEIN ?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.70,Default,Nagomi,0,0,0,,Bonjour, Saiful.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:04.99,Default,Kazuya,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.12,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je ne suis plus le bienvenu\Ndans cette maison…
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.00,Sign,Sign,0,0,0,,CE N’EST PAS SI MAL, FINALEMENT
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.96,Sign,Sign,0,0,0,,SOLDE À CE JOUR
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.96,Default,Kazuya,0,0,0,,Il me reste seulement 5 400 yens…
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.93,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS PAUVRE !\NC’EST MÊME PAS DE L’ARGENT DE POCHE…
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:21.93,Default,Kazuya,0,0,0,,Même si ma paie va bientôt tomber,\Nc’est grave la dèche…
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je regrette pas d’avoir autant dépensé\Npour Mizuhara,
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais les frais imprévus,\Nça pardonne pas.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:37.27,Sign,Sign,0,0,0,,J’AURAIS PAS DÛ DÉPRIMER AUTANT !\NJE DOIS TROUVER UN NOUVEL APPART.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.48,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est le retour de bâton\Npour avoir glandé au Nouvel An !
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.27,Default,Kazuya,0,0,0,,Je suis loin d’avoir assez\Npour m’en sortir !
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.86,Default,Kazuya,0,0,0,,Je peux pas gaspiller\Nle moindre centime.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.49,Default,Kazuya,0,0,0,,Et impossible de viser\Nun loyer plus cher…
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:50.70,Sign,Sign,0,0,0,,RECHERCHE-APPART.COM\NCRITÈRES DE RECHERCHE
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.91,Default,Kazuya,0,0,0,,Le choix doit être limité,\Njuste après la haute saison.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.58,Default,Kazuya,0,0,0,,Si je suis pas près de la fac,\Nje vais douiller en transports…
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.71,Sign,Sign,0,0,0,,APPARTEMENT(S) TROUVÉ(S) : 1
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:52.71,Default,Kazuya,0,0,0,,Un seul appart ?
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.33,Sign,Sign,0,0,0,,DISPONIBLE LE 19 MAI
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et il se libère que dans un mois ?
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:00.26,Sign,Sign,0,0,0,,LA DÉTRESSE DU PEUPLE
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis foutu…\NLes loyers sont trop chers, à Tokyo !
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’avais déjà bien galéré\Npour trouver l’appart au Royal Hills.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.97,Sign,Sign,0,0,0,,LE LOYER ÉTAIT DÉRISOIRE
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:10.93,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE A UN MENTAL D’ACIER
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.72,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est un pur miracle
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:10.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,qu’une fille comme Mizuhara\Nvivait dans cet endroit miteux.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.02,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me demande ce qu’elle fait,\Ntiens.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’espère qu’elle se sent pas seule\Ndepuis qu’elle revit dans sa maison.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vu qu’elle veut enquêter,\Nje pourrais lui proposer une coloc…
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je délire, moi !\NCe serait du concubinage !
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:30.66,Sign,Sign,0,0,0,,IL POURRAIT SE PASSER ÇA, OU ENCORE ÇA !\NJE ME FAIS TROP DE FILMS, SÉRIEUX !
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.58,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle vivrait pas avec un gars\Navec qui elle sort pas !
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.71,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et puis,\Nça aurait aucun un intérêt pour elle.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je perds le sens des réalités.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.80,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle m’a même pas reparlé,\Ndepuis.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.30,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pendant que je chouine,\Nelle fait sa vie
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:48.39,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST PAS QUE JE DOUTE D’ELLE,\NMAIS BON…
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,et elle a l’occasion\Nde rencontrer d’autres mecs.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.22,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si ça continue,\Non finira peut-être par s’éloigner…
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.27,Sign,Sign,0,0,0,,JE RECOMMENCE !
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:01.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle s’inquiète pas\Npour ce genre de choses, elle.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle enquête en majeure partie\Nsur ses propres sentiments,
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:09.78,Italique,Kazuya,0,0,0,,donc elle s’en ficherait\Nsi je voulais passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:18.50,Sign,Sign,0,0,0,,LE FOSSÉ ENTRE NOUS EST TROP GRAND !\NJE L’AIME, MÊME SI ELLE SE FICHE DE MOI !
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.00,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça veut dire qu’elle m’aime pas,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.33,Italique,Kazuya,0,0,0,,Rah ! C’est toujours pareil\Navec les meufs canon !
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,L’amour, c’est une lutte acharnée\Navec la passion comme seule arme.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je dois persévérer\Nsans rien lâcher, alors.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,Une minute…\NLes gars galèrent bien plus, non ?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et l’égalité des sexes,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.29,Default,Dame quartier,0,0,0,,Oh, Chizuru !\NÇa faisait longtemps, dis donc.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.58,Default,Chizuru,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.17,Default,Dame quartier,0,0,0,,Tu es le portrait craché\Nde ta mère !
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.21,Default,Chizuru,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.18,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.39,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.18,Italique,Sayuri,0,0,0,,Ah, te voilà.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.02,Sign,Sign,0,0,0,,RIZ, SOUPE,\NSALADE, MAQUEREAU
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.59,Default,Chizuru,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.34,Italique,Télé H1,0,0,0,,En voilà, un score incroyable !
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.47,Italique,Télé H1,0,0,0,,Alors, vos impressions ?
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.84,Italique,Télé H2,0,0,0,,Eh bien, tout le mérite me revient.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.56,Italique,Télé H2,0,0,0,,J’ai écrit le sketch,\Ndonc c’est une victoire personnelle.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.85,Italique,Télé H3,0,0,0,,Attends, tu plaisantes ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.27,Italique,Télé H3,0,0,0,,J’étais sur scène aussi !\NVous m’avez vu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.02,Italique,Sayuri,0,0,0,,Oh, tu as attrapé froid ?
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.07,Italique,Chizuru,0,0,0,,Non, ça va.\NTu t’inquiètes pour rien.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.54,Sign,Sign,0,0,0,,KAZUYA KINOSHITA
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.76,Default,Chizuru,0,0,0,,Je dois faire la vaisselle.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.39,Sign,Sign,0,0,0,,RUE COMMERÇANTE DE NARIMASU SUD
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:20.22,Default,Kazuya,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe, Yaemori ?\NPourquoi tu m’as appelé ?
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.52,Sign,Sign,0,0,0,,SURTOUT À CETTE HEURE-CI
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:25.31,Default,Mini,0,0,0,,J’ai pensé que tu aurais besoin de parler,\Nsi ça se passe mal chez les parents.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.94,Sign,Sign,0,0,0,,T’ES PERSPICACE
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.77,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, exagère pas…\Nmême si c’est le cas.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:34.28,Sign,Sign,0,0,0,,KIBE : JE T’ACCORDE 2 MIN MAX\NKURI : J’INVITE AUCUN MEC CHEZ MOI
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.82,Italique,Kazuya,0,0,0,,Kibe et Kuri\Nont pas eu la moindre pitié,
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,alors ses mots\Nme font chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.87,Default,Mini,0,0,0,,Pour moi, y a pas photo…
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.66,Default,Mini,0,0,0,,Tu dois absolument vivre\Navec Mizuhara !
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.75,Default,Kazuya,0,0,0,,D’où tu tires cette conclusion ?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.80,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ce serait peut-être le rêve\Npour moi,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais si elle dit ça,\Nc’est qu’elle a un plan en tête.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.06,Default,Mini,0,0,0,,On va déjà aller boire un coup !
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non, aucun !
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.60,Sign,Sign,0,0,0,,PAS DE PLAN
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.14,Default,Mini,0,0,0,,L’EXPULSION, C’EST LE DÉBUT D’UNE COLOC\NFAÇON COMÉDIE ROMANTIQUE !
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.60,Sign,Sign,0,0,0,,L’EXPULSION, C’EST LE SIGNE D’UNE COLOC\NFAÇON COMÉDIE ROMANTIQUE !
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.73,Default,Mini,0,0,0,,Je suis le soutien officiel\Nde votre couple,
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:10.07,Sign,Sign,0,0,0,,Y A QUE L’AMOUR\NPOUR SAUVER CE TRISTE MONDE !
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.07,TiretsDefault,Mini/Kazuya,152,0,0,,– je peux pas rester les bras croisés.\N– Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.94,Default,Kazuya,0,0,0,,Et ces oreilles de chat ?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.11,Default,Mini,0,0,0,,Ah, j’ai oublié de les enlever.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.03,Default,Kazuya,0,0,0,,Mais pourquoi tu en portais ?
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est une gentille fille,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.29,Sign,Sign,0,0,0,,TU CRÈCHES CHEZ ELLE, NON ?
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.87,Default,Kazuya,0,0,0,,Et ton amie ? Elle t’attend pas ?
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.75,Default,Mini,0,0,0,,Non, pas du tout !\NJ’ai dit que j’avais un truc à régler.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.75,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE S’EN FICHE,\NDANS LE BON SENS COMME DANS LE MAUVAIS
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:31.46,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vu l’ambiance à la maison,\Nça me changera les idées.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.05,Default,Mini,0,0,0,,Et puis, t’es pas triste\Nd’être séparé de Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.51,Default,Mini,0,0,0,,T’es pas submergé par le chagrin ?
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.89,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, pas du tout ! Je t’assure !
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.65,Sign,Sign,0,0,0,,SNIF… HIC…
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.52,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.48,Default,Mini,0,0,0,,Bah, t’as le droit de pleurer,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.53,Default,Kazuya,0,0,0,,Désolé… Pardon !
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.87,Sign,Sign,0,0,0,,T’AS UNE BONNE DESCENTE
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.87,Default,Mini,0,0,0,,T’excuse pas.\NDans un sens, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.45,Default,Kazuya,0,0,0,,Je comprends rien\Nà ce qui lui passe par la tête !
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.75,Default,Kazuya,0,0,0,,On a quand même passé deux ans\Ncomme voisins de palier !
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.34,Default,Kazuya,0,0,0,,Même si elle ressent\Nrien du tout pour moi,
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.96,Default,Kazuya,0,0,0,,je devrais lui manquer un peu,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.72,Default,Mini,0,0,0,,Je suis bien d’accord,
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.18,Default,Mini,0,0,0,,mais elle dit mener\Nsa petite enquête,
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.18,Default,Mini,0,0,0,,alors ça m’étonnerait\Nqu’elle ressente rien du tout pour toi.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.10,Default,Kazuya,0,0,0,,Voilà ! On est d’accord !
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:33.48,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST UN ROBOT OU QUOI ?
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.73,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça veut dire que c’est forcément\Nbon signe, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.48,Default,Kazuya,0,0,0,,Mais t’as vu sa tête ?\NElle reste de marbre !
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.61,Default,Mini,0,0,0,,Je me demande où elle habite.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.11,Default,Kazuya,0,0,0,,À environ dix minutes à pied\Nde la gare.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.74,Sign,Sign,0,0,0,,OUPS
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:40.74,Default,Mini,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:46.66,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST UNE NOUVELLE\NSUPER IMPORTANTE !
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.58,Default,Mini,0,0,0,,T’y es allé ?\NTu dois partager ce genre d’infos !
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.50,Default,Kazuya,0,0,0,,J’avais juste oublié.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.62,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA M’A ÉCHAPPÉ…
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.42,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle a prévu de vendre\Nla maison familiale,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.71,Default,Kazuya,0,0,0,,alors je l’ai aidée à débarrasser,\Nc’est tout…
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.25,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE VOULAIT UN HOMME COSTAUD
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.47,Default,Mini,0,0,0,,Elle ramènerait pas un mec lambda\Ndans la maison où elle a grandi !
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.43,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE MARQUE UN POINT…
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:06.06,Default,Mini,0,0,0,,Mais dans un sens,\Nc’est encore plus troublant.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.52,Default,Mini,0,0,0,,Cette enquête,\Nc’est à double tranchant.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:13.36,Default,Mini,0,0,0,,Si elle ressent quelque chose,\Nmais qu’elle refuse de se décider,
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:16.98,Default,Mini,0,0,0,,c’est qu’elle doit vouloir\Nfaire traîner la situation.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.74,Sign,Sign,0,0,0,,PAUVRE DE TOI
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.40,Default,Mini,0,0,0,,Et puis, elle pourrait y réfléchir\Nen sortant avec toi.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.95,Default,Mini,0,0,0,,Elle te fait juste\Nperdre ton temps, là.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.79,Default,Mini,0,0,0,,N’importe qui aurait renoncé\Nen pensant que c’est mort.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.45,Default,Mini,0,0,0,,Même si je doute\Nqu’elle soit comme ça,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.87,Default,Mini,0,0,0,,elle passe pour une fille\Nqui joue avec tes sentiments.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:35.25,Italique,Chizuru,0,0,0,,J’essaierai de régler ça vite.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.67,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.93,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est gentil\Nde prendre ma défense,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:49.77,Default,Kazuya,0,0,0,,mais tu sais,\Nj’ai une foi aveugle en Mizuhara.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.14,Default,Kazuya,0,0,0,,T’imagines pas…
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.73,Default,Mini,0,0,0,,Pff, t’es tellement amoureux\Nque c’en est comique.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.57,Default,Mini,0,0,0,,Mais bon,\Nc’est ce qui fait ton charme.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:00.82,Default,Kazuya,0,0,0,,Y a rien de drôle !
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:07.78,Sign,Sign,0,0,0,,C’ÉTAIT JUSTE UN CONSTAT\NTOTALEMENT OBJECTIF
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.53,Default,Mini,0,0,0,,En vrai,\Nje crois aussi en Mizuhara.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:07.78,Default,Mini,0,0,0,,Ça change rien au fait\Nque je veux vous voir en couple.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.25,Default,Kazuya,0,0,0,,Hein ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.46,Default,Mini,0,0,0,,J’ai envoyé ta photo\Nsur notre convo à trois.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.96,Sign,Sign,0,0,0,,LES RESCAPÉS DE ROYAL HILLS
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.34,Sign,Sign,0,0,0,,SANS MÊME ME DEMANDER ?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.34,Default,Kazuya,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.59,Default,Mini,0,0,0,,Je suis sûr qu’elle se sent seule,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:27.43,Default,Kazuya,0,0,0,,T’as perdu la tête ?\NCette photo va saboter mes chances !
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.39,Sign,Sign,0,0,0,,TANT QU’À FAIRE
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.39,Default,Kazuya,0,0,0,,Et t’aurais pu envoyer\Nune photo plus classe !
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:36.35,Sign,Sign,0,0,0,,LES BELLES GOSSES ONT TENDANCE\NÀ TOUT TENIR POUR ACQUIS
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.48,Default,Mini,0,0,0,,Au contraire, c’est tout calculé.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.35,Default,Mini,0,0,0,,Te voir avec une autre fille\Nla fera un peu cogiter.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.57,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça risque pas !
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.57,Sign,Sign,0,0,0,,ON PARLE DE MIZUHARA, LÀ…
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.95,Sign,Sign,0,0,0,,CHIZURU ICHINOSE :\NÇA A L’AIR SYMPA
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.37,Default,Kazuya,0,0,0,,T’as vu ce qu’elle a écrit ?\NC’est le pompon !
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.37,Sign,Sign,0,0,0,,MATE SA RÉPONSE
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.21,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA A L’AIR SYMPA
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:56.21,Default,Kazuya,0,0,0,,N’importe qui aurait mis un smiley !\NC’est un vrai robot !
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:13:01.21,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE SE SENT PAS SEULE, CROIS-MOI !\N(MINI A ENCORE FAIT UNE BOURDE)
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.79,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle éprouve aucune émotion !
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.21,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu vois bien\Nqu’elle s’en fout de moi !
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:05.68,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE A JUSTE DIT CE QU’ELLE PENSAIT
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.09,Default,Mini,0,0,0,,En même temps,\Nc’est vrai que c’est sympa.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.68,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça me réconforte pas !
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:09.18,Default,Kazuya,0,0,0,,Laisse tomber,\Nelle doit être avec un autre mec.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:13.60,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle veut juste qu’on la dérange pas\Npendant qu’il lui roule une pelle !
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.81,Sign,Sign,0,0,0,,QUOI ENCORE ?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.73,Sign,Sign,0,0,0,,JE PEUX VOUS REJOINDRE ?
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.55,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est ici…
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.60,Sign,Sign,0,0,0,,L’HEURE DE DORMIR\N(11/04/2022 À 22 H 00)
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.14,Sign,Sign,0,0,0,,CET ÉVÉNEMENT A ÉTÉ SUPPRIMÉ
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.82,Sign,Sign,0,0,0,,CETTE CLIENTE\NREJOINT SES AMIS À TABLE
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.19,Default,Serveuse,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:08.45,Default,Client A,0,0,0,,La vache…
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.53,Default,Client B,0,0,0,,Ouah, vous avez vu ce morceau ?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.87,TiretsDefault,Client A/B,204,0,0,,– Elle est seule ?\N– Elle rejoint quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.37,Default,Client C,0,0,0,,C’est du lourd, mon gars.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.29,Default,Client D,0,0,0,,J’en ai le souffle coupé…
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.75,Default,Client E,0,0,0,,Y a une si jolie meuf dans le coin ?\NSes boobs sont énormes !
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.92,Default,Client F,0,0,0,,Rah, j’aimerais trop\Nboire un canon avec elle !
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.14,Default,Client G,0,0,0,,Euh,\Nelle est là pour un shooting ?
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:32.89,Default,Client H,0,0,0,,J’en doute, elle est seule.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.47,Default,Client I,0,0,0,,On est pas dans un resto chic,\Npourtant…
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.98,Default,Client J,0,0,0,,Les clients derrière font tache,\Nà côté.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.60,Default,Client K,0,0,0,,J’aimerais qu’elle s’assoie ici\Npar erreur.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.98,Default,Client L,0,0,0,,Elle a de jolies jambes.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.61,Default,Client M,0,0,0,,De quoi on parlait, déjà ?
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:44.86,Default,Client N,0,0,0,,J’ai oublié…
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.82,Default,Mini,0,0,0,,On est ici, Chizuru !
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:53.53,Sign,Sign,0,0,0,,– C’EST PAS UNE STAR ?\N– OH, LÂCHEZ-MOI !
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.53,Default,Client O,0,0,0,,Hein ? Un groupe d’étudiants ?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.16,Default,Client P,0,0,0,,Une chose est sûre,\Nc’est pas son mec.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:54.95,Default,Chizuru,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:59.00,Default,Chizuru,0,0,0,,Jolie collection de verres.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.58,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI BU QU’UN VERRE.\NVAS-Y, ASSIEDS-TOI.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.37,Default,Mini,0,0,0,,C’est lui qui a quasiment tout bu.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.30,Default,Mini,0,0,0,,Toujours aussi jolie !
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.26,Default,Mini,0,0,0,,Tu sors aussi du travail, non ?
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:21.06,Sign,Sign,0,0,0,,SA BIÈRE NE DESCEND PAS\ND’UN MILLILITRE
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:15.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est… vraiment venue…\Ndans ce resto pour pauvres !
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:16.97,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu as toujours la tchatche.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:21.06,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi elle a dit vouloir venir ?\NDans quel but, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:28.53,Sign,Sign,0,0,0,,– ÇA A L’AIR SYMPA\N– JE PEUX VOUS REJOINDRE ?
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle se sentait seule,\Ncomme l’a dit Yaemori ?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,Son message était trop court\Npour deviner ce qu’elle pense,
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais elle voulait me voir,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:32.03,Sign,Sign,0,0,0,,ET YAEMORI, ACCESSOIREMENT
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle changera jamais…
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle débarque à l’improviste\Navec sa classe inouïe…
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:41.46,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je lui donne la note maximale,\Net pas parce que je suis bourré !
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:46.09,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle fait grimper le standing du resto\Npar sa présence unique.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,Son maquillage naturel prouve\Nque c’est un spécimen de luxe !
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:54.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sous cette chemise légère\Naux airs printaniers,
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,je peux sentir deux obus\Nprêts à exploser !
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:02.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sa nuque entrevue sous un col\Npudiquement refermé
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:07.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,et ses longues jambes laissent percevoir\Nsa peau douce d’une blancheur nacrée.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:13.28,Sign,Sign,0,0,0,,LA JUPE-SHORT
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est une jupe ? Un short ?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:12.53,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ce mystère a de quoi rendre fou\Nn’importe quel mec !
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:17.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle enivre les autres clients\Nsûrement plus que l’alcool.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:24.21,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND JE LA REVOIS APRÈS UN LONG MOMENT,\NELLE A L’AIR ENCORE PLUS SUBLIME
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je dois calmer mes ardeurs !
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:23.96,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vois pas pourquoi cette déesse\Naurait envie de me voir !
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:25.54,Default,Chizuru,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:31.59,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu bois trop.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.34,Sign,Sign,0,0,0,,ESPÈCE D’ALCOOLO
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:39.39,Default,Kazuya,0,0,0,,Je bosse pas, demain…
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.15,Default,Chizuru,0,0,0,,Tiens, au fait.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.78,Default,Chizuru,0,0,0,,Pour tes services,\Navant que j’oublie.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.82,Default,Kazuya,0,0,0,,C’était pas la peine.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.49,Default,Chizuru,0,0,0,,J’ai dit que j’y tenais.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.58,Default,Chizuru,0,0,0,,Tout service doit être payé.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.95,Default,Chizuru,0,0,0,,Et vu que tout a été chamboulé,
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.54,Default,Chizuru,0,0,0,,je serai moins réticente\Nà te resolliciter.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:10.05,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vois… C’est ce qui l’amène, alors.\NElle a toujours la tête froide.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.05,Italique,Chizuru,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.72,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vu sa réaction ce soir-là,\Nelle doit ressentir aucune solitude.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:22.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est déjà un miracle\Nqu’elle envisage de refaire appel à moi.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.02,Default,Serveuse,0,0,0,,Vous avez choisi ?
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.23,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui, un whisky-soda.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.19,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle boit avec nous ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:39.57,Sign,Sign,0,0,0,,ON COMMANDE UN WHISKY-SODA\NQUAND ON A ENVIE DE TRINQUER…
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:32.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,Alors, elle est pas venue\Nque pour ça ?
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:36.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle était triste ?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.57,Italique,Kazuya,0,0,0,,Peut-être bien que je lui manquais,\Nalors.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,On peut supposer qu’elle est là\Npour picoler avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:52.34,Sign,Sign,0,0,0,,UN WHISKY-SODA ? SYMPA !
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.29,Default,Mini,0,0,0,,Tu tiens bien l’alcool, Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.92,Default,Chizuru,0,0,0,,Bonne question.\NUn petit peu, je dirais.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.09,Default,Chizuru,0,0,0,,Je ne connais pas ma limite.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.67,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI QUI FINIS IVRE MORT,\NEN GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:56.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,Maintenant qu’elle le dit,\Nje l’ai jamais vue bourrée.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.59,Default,Mini,0,0,0,,Et pendant tes rencards ?
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:03.01,Default,Mini,0,0,0,,Une petite amie à louer\Ndoit bien trinquer avec ses clients !
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:10.11,Sign,Sign,0,0,0,,SANS LA MOINDRE HÉSITATION\NET AVEC UN GRAND NATUREL
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle y va pas\Navec le dos de la cuillère !
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:10.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est pas trop indiscret ?\NElle va vraiment lui répondre ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.27,Default,Chizuru,0,0,0,,Je reste très pro\Nquand je suis au travail,
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.07,Default,Chizuru,0,0,0,,alors je ne risque pas\Nde finir sous la table.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et aujourd’hui, alors ?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.07,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici votre boisson.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:22.99,Default,Chizuru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.83,Default,Mini,0,0,0,,Bah ! Ce soir, on se lâche !
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.62,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sérieux ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.59,Default,Mini,0,0,0,,On va se remonter le moral\Nentre rescapés de Royal Hills !
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:38.13,Sign,Sign,0,0,0,,FAISONS FACE ENSEMBLE\NÀ LA DURE RÉALITÉ
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:35.00,Default,Mini,0,0,0,,Vous avez bien souffert,\Nmes petits !
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.97,Default,Mini,0,0,0,,Gouzi-gouzi, tchin-tchin !
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.57,Sign,Sign,0,0,0,,BOUAH HA HA !
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.87,Default,Cliente A,0,0,0,,Je te quitte.
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.53,Default,Client Q,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:08.66,Default,Cliente A,0,0,0,,Depuis tout à l’heure,\Ntu fais que mater cette fille !
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.25,Default,Client Q,0,0,0,,Mais non, dis pas ça, Yumi !
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.04,Default,Chizuru,0,0,0,,On étouffe, ici.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.17,Default,Chizuru,0,0,0,,Je commence un peu\Nà transpirer.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:23.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…\NElle a pas mal bu, non ?
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.89,Default,Mini,0,0,0,,Tu reprends la même chose,\NMizuhara ?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:31.02,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a un débit impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.06,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle se lâche complètement…
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est même un peu pompette.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:44.12,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST UNE VUE À COUPER LE SOUFFLE…
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:43.91,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je sens qu’elle me donne le feu vert\Npour lui poser des questions.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.95,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS AVEZ BIEN PICOLÉ,\NAVANT QUE J’ARRIVE
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.95,Default,Chizuru,0,0,0,,De quoi vous parliez, au fait ?
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:51.66,Sign,Sign,0,0,0,,FAUT DIRE QUE TU ES\NSON SEUL SUJET DE CONVERSATION
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.12,Default,Mini,0,0,0,,Bah de toi, bien évidemment !
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:54.38,Default,Chizuru,0,0,0,,Raconte.\NÇa m’intrigue, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.21,Default,Kazuya,0,0,0,,Yaemori !
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.88,Default,Mini,0,0,0,,Oh, c’est bon !\NTu peux bien en causer !
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:05.76,Default,Mini,0,0,0,,Ce soir, pas de chichis entre nous.\NDéballe tout ce que t’as sur le cœur !
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.72,Sign,Sign,0,0,0,,IL Y A QUE TOI POUR DIRE\NQU’ON DOIT SE LÂCHER !
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.68,Italique,Chizuru,0,0,0,,Merci\Npour l’énorme coup de pouce !
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.73,Sign,Sign,0,0,0,,J’AIMERAIS BIEN LE SAVOIR…
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.48,Default,Chizuru,0,0,0,,Dis-moi le fond de ta pensée,\Nne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:17.36,Default,Chizuru,0,0,0,,Il n’y a jamais eu de tabous\Nentre nous,
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.94,Default,Chizuru,0,0,0,,et je n’aime pas\Nqu’on me ménage.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:25.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle dit ça avec légèreté\Nsans savoir ce que je ressens !
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:28.62,Italique,Kazuya,0,0,0,,Évidemment que j’ai un tas de trucs\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je veux savoir pourquoi tu es venue,\Nce que tu faisais hier
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:36.33,Italique,Kazuya,0,0,0,,et ce que\Ntu penses vraiment de moi.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.00,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je t’ai dit que j’attendrais,
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.42,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais je suis pas du tout rassuré.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai peur qu’on s’éloigne\Net qu’on se voie moins qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.26,Default,Kazuya,0,0,0,,Bah, c’est rien d’important !
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.85,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu es en pleine enquête,
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:55.10,Default,Kazuya,0,0,0,,et on dirait que ça te fait rien\Nde plus habiter dans l’immeuble.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:01.73,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu te sens même pas…\Nun peu seule ?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:10.66,Sign,Sign,0,0,0,,EN MODE SPECTATRICE
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mince, j’aurais dû me taire.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:14.91,Italique,Kazuya,0,0,0,,La réponse est évidente.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.96,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça revient à lui dire\Nqu’elle me manque grave.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.71,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara est une espèce rare !
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:26.05,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mon absence risque pas\Nde la rendre triste…
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:34.89,Default,Chizuru,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:36.98,Default,Chizuru,0,0,0,,Si !
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:44.99,Default,Chizuru,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.83,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:19.96,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.88,Default,Sumi,0,0,0,,Cette fois,\Nle séisme était assez violent.
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:27.76,Default,Sumi,0,0,0,,Je devrais peut-être\Nfixer mes meubles au mur.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:34.93,Default,Sumi,0,0,0,,Ah… La liqueur de prune que Chizuru\Nm’a offerte pour mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:23:59.33,Italique,Mini,0,0,0,,T’as entendu ça, maître ?
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:01.16,Italique,Kazuya,0,0,0,,Oui, alors calme-toi.
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:04.46,Italique,Mini,0,0,0,,Mizuhara a dit se sentir seule\Net vouloir fricoter
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:07.50,Italique,Mini,0,0,0,,avec le garçon de la même résidence\Net de la même fac
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:10.23,TiretsItalique,Mini/Chizuru,201,0,0,,– que la sienne !\N– Non, j’ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:24:10.33,0:24:13.55,Italique,Mini,0,0,0,,C’est l’occasion ou jamais !\NTu dois conclure ce soir…
Dialogue: 0,0:24:13.65,0:24:15.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,Attends,\Nje suis pas prêt mentalement !
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:18.81,Italique,Chizuru,0,0,0,,Arrêtez ça !\NAnnonçons plutôt le prochaine titre.
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:20.35,TiretsItalique,Kazuya/Chizuru,207,0,0,,– « La solitude…\N– … et ma petite amie. »
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:23.39,Italique,Mini,0,0,0,,Prends les devants !\NOu tu resteras puceau à vie…
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:25.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vivement le prochain épisode,\Nhein !
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:26.98,Sign,Sign,0,0,0,,LA SOLITUDE ET MA PETITE AMIE