[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:12.12,Italique,Elsa,0,0,0,,Le jour de la fête du soleil\Nest enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.00,Italique,Elsa,0,0,0,,Pour fêter la fondation\Ndu royaume de Ralt,
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.39,Italique,Elsa,0,0,0,,la noblesse du pays vient assister
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:27.20,Italique,Elsa,0,0,0,,à cette cérémonie annuelle.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.52,Italique,Elsa,0,0,0,,Ils sont tous présents.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:58.45,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.82,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 3 : BOUTONS DE MANCHETTE\NET BOÎTE À MUSIQUE
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.65,Italique,Elsa,0,0,0,,{\an8}Quelle chance\Nde vivre la fête du soleil ici !
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.93,Italique,Elsa,0,0,0,,J’étais vraiment nerveuse.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.36,Default,Hannes,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.17,Default,Hannes,0,0,0,,Elsa ! Est-ce que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.84,Default,Elsa,0,0,0,,Hannes !
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.86,Default,Elsa,0,0,0,,As-tu pu visiter le château ?
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:32.66,Default,Elsa,0,0,0,,Tu y travailleras sûrement,\Nl’an prochain.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:37.01,Default,Hannes,0,0,0,,Je reviens d’aller saluer\NSon Altesse Aleksis.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.51,Default,Hannes,0,0,0,,Ça va, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.11,Default,Hannes,0,0,0,,Personne ne t’embête\Nou ne te malmène ?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.53,Default,Hannes,0,0,0,,J’étudie aussi le droit,\Nalors je peux t’aider si nécessaire.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.02,Default,Hannes,0,0,0,,Et surtout…\Npense à garder des preuves.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.54,Default,Elsa,0,0,0,,Mais non, ça va.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.84,Default,Elsa,0,0,0,,Tout se passe bien, ici.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.58,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai transformé un coin de jardin\Nen potager,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.62,Default,Elsa,0,0,0,,et je fais de la couture\Navec les domestiques.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.64,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis même allée à un goûter,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.52,Italique,Hannes,0,0,0,,Elle ne passe pas beaucoup\Nde temps avec Julius, on dirait.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:17.02,Default,Elsa,0,0,0,,C’est le temps parfait\Npour une fête.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.45,Default,Elsa,0,0,0,,Elle bat sans doute son plein,\Nen ville.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.39,Default,Elsa,0,0,0,,Cela faisait longtemps\Nque je n’étais pas sortie
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.39,Default,Elsa,0,0,0,,pour autre chose qu’un goûter.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:30.81,Default,Hannes,0,0,0,,Elsa !
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.45,Default,Hannes,0,0,0,,Puisqu’on est réunis,\Nallons faire le tour des stands !
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:41.16,Default,Hannes,0,0,0,,L’entrevue de Julius\Navec le roi Aleksis
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.04,Default,Hannes,0,0,0,,risque de prendre du temps.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.32,Default,Elsa,0,0,0,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.36,Default,Hannes,0,0,0,,Ça ira, je serai avec elle !
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.33,Default,Elsa,0,0,0,,Dans ce cas, juste un petit tour.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.56,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.39,Default,Serafiina,0,0,0,,La fête est une réussite, bravo !
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:13.86,Default,Julius,0,0,0,,Serafiina !
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.31,Default,Julius,0,0,0,,Vous êtes très en beauté.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.61,Default,Julius,0,0,0,,Votre éclat pourrait bien troubler
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.72,Default,Julius,0,0,0,,les tournesols de la fête.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.36,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.61,Default,Serafiina,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.00,Default,Serafiina,0,0,0,,mon père donne un bal,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.22,Default,Serafiina,0,0,0,,Pourriez-vous y faire un tour ?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.29,Default,Serafiina,0,0,0,,C’est la fête du soleil, après tout.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.33,Italique,Julius,0,0,0,,Y aller serait sans doute mieux
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.39,Italique,Julius,0,0,0,,pour surveiller les Parnilla…
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.25,Default,Serafiina,0,0,0,,Si vous hésitez à cause d’Elsa,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.21,Default,Serafiina,0,0,0,,sachez que je l’ai aperçue
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.23,Default,Serafiina,0,0,0,,au bras d’un homme\Ndans les rues du centre.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:52.24,Default,Serafiina,0,0,0,,Puisque votre épouse\Ns’autorise des folies,
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.89,Default,Serafiina,0,0,0,,vous aussi, vous pouvez…
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.09,Default,Julius,0,0,0,,Où l’as-tu vue, exactement ?
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.08,Default,Serafiina,0,0,0,,J’ignore où ils se rendaient.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.90,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius ?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.66,Default,Julius,0,0,0,,Je suis navré,
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.90,Default,Julius,0,0,0,,je suis déjà pris ce soir,\Ndonc je vous laisse.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.93,Italique,Serafiina,0,0,0,,Il a refusé mon invitation !
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.90,Default,Serafiina,0,0,0,,« À Julius, de la part d’Elsa »…
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.42,Default,Serafiina,0,0,0,,C’est un cadeau de sa femme ?
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.29,Default,Julius,0,0,0,,Où est Elsa ?
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.35,Default,Anu & Tanja,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.43,Default,Tanja,0,0,0,,Madame est allée\Nprofiter de la fête.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.91,Default,Tanja,0,0,0,,Elle est sûrement à la grand-place.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.86,Italique,Julius,0,0,0,,Elle est vraiment avec un homme ?
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:57.69,Default,Anu & Tanja,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.99,Italique,Julius,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.42,Italique,Julius,0,0,0,,C’est un mariage de convenance.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.53,Italique,Julius,0,0,0,,On s’est uniquement mariés
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:28.58,Italique,Julius,0,0,0,,parce que ça servait\Nnos intérêts respectifs.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.30,Italique,Julius,0,0,0,,On n’est un couple\Nque sur le papier.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.51,Italique,Julius,0,0,0,,Quoi qu’elle puisse faire,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.76,Italique,Julius,0,0,0,,ça devrait m’être égal.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.24,Italique,Julius,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.62,Italique,Julius,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:13.66,Italique,Julius,0,0,0,,J’ai sincèrement envie\Nde te faire confiance.
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:15.09,Default,Julius,0,0,0,,Elsa !
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.05,Default,Elsa,0,0,0,,Julius ?
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.02,Default,Julius,0,0,0,,Elsa,
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.44,Default,Julius,0,0,0,,cet homme avec toi…
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.53,Default,Elsa,0,0,0,,Je vous le présente,
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.50,Default,Elsa,0,0,0,,c’est Hannes, mon petit frère.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.57,Default,Hannes,0,0,0,,Bonsoir, monsieur Julius.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.76,Default,Hannes,0,0,0,,Je n’ai pas eu l’occasion
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.88,Default,Hannes,0,0,0,,de vous saluer lors du mariage.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.06,Italique,Julius,0,0,0,,Son petit frère ?
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.77,Default,Hannes,0,0,0,,Je participe à cette fête
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.94,Default,Hannes,0,0,0,,au nom de la famille Eukrainen.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.74,Italique,Julius,0,0,0,,Je l’avais oublié…
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.62,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, dites…
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.31,Default,Elsa,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.52,Italique,Julius,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.70,Italique,Julius,0,0,0,,Ma main.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.34,Default,Julius,0,0,0,,Pardon, je n’ai pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:14.15,Default,Elsa,0,0,0,,Je m’excuse aussi d’être partie\Nsans vous prévenir avant.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.48,Default,Elsa,0,0,0,,Êtes-vous ici pour votre travail ?
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.86,Default,Julius,0,0,0,,Eh bien, pas exactement, non.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:21.96,Italique,Hannes,0,0,0,,Bah alors…
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.09,Italique,Hannes,0,0,0,,Il a vraiment des sentiments\Npour Elsa.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.99,Default,Elsa,0,0,0,,Voulez-vous nous accompagner ?
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.42,Default,Elsa,0,0,0,,Ils vendent du vin chaud\Net du gratin au fromage.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.02,Default,Hannes,0,0,0,,Mon auberge va bientôt\Nfermer ses portes pour la nuit.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.47,Default,Hannes,0,0,0,,Je viens juste de m’en souvenir !
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.89,Default,Elsa,0,0,0,,Il est déjà si tard que cela ?
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:44.11,Default,Hannes,0,0,0,,Ce n’est pas loin,\Nmais mieux vaut que j’y aille.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.11,Default,Hannes,0,0,0,,Monsieur Julius.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:51.36,Default,Hannes,0,0,0,,Prenez bien soin de ma sœur !
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.57,Default,Hannes,0,0,0,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.28,Default,Julius,0,0,0,,Vous ne vous ressemblez pas.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.64,Default,Elsa,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:05.85,Default,Elsa,0,0,0,,On nous disait souvent que si,\Ndans notre village.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.08,Default,Julius,0,0,0,,Même si la capitale est sûre,
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.78,Default,Julius,0,0,0,,évite de te balader sans escorte.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.45,Default,Elsa,0,0,0,,Dans ma hâte d’aller à la fête,\Nj’ai totalement oublié.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.30,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.68,Default,Julius,0,0,0,,J’étais inquiet.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:25.02,Default,Julius,0,0,0,,Et aussi, comme j’ai fini\Nma journée de travail…
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:27.40,Default,Julius,0,0,0,,où as-tu acheté cette friandise ?
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.26,Default,Julius,0,0,0,,J’ai envie d’y goûter.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:35.70,Default,Elsa,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.06,Default,Elsa,0,0,0,,Allons au stand ensemble.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.86,Default,Julius,0,0,0,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.23,Default,Elsa,0,0,0,,Julius, il semble y avoir\Nun spectacle, là-bas.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.96,Default,Elsa,0,0,0,,On y jette un œil ?
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:26.21,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.48,Default,Julius,0,0,0,,J’ignorais qu’être accompagné
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:47.24,Default,Julius,0,0,0,,rendrait cette fête\Naussi plaisante.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.90,Default,Julius,0,0,0,,Mon autre bouton de manchette\Na disparu.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:12.37,Default,Elsa,0,0,0,,Je n’en reviens pas d’avoir pu aller\Nà la fête du soleil avec Julius.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.52,Default,Anu,0,0,0,,Madame, j’ai apporté votre thé.
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.15,Default,Elsa,0,0,0,,Merci, j’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.58,Default,Anu,0,0,0,,Madame Elsa ?
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.27,Default,Servante A,0,0,0,,Oh, monsieur Julius est là !
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.06,Default,Servante B,0,0,0,,On est vraiment chanceuses\Nde l’avoir vu !
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.38,Default,Aleksis,0,0,0,,En plus d’être le seul fils\Ndu duc Royus,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:46.48,Default,Aleksis,0,0,0,,il fait partie de mon entourage.\NUne vraie élite.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.23,Default,Aleksis,0,0,0,,De plus, sa beauté est telle
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:53.70,Default,Aleksis,0,0,0,,que les femmes lui font la cour,\Nmême maintenant qu’il est marié.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:58.10,Default,Servante A,0,0,0,,Bonjour, Votre Altesse Aleksis,\Nmonsieur Jere.
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:03.88,Default,Aleksis,0,0,0,,Il a passé toute la matinée\Nà arpenter le château… Étrange.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:07.24,Default,Jere,0,0,0,,Ce n’est pas une excuse\Npour négliger vos tâches.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:12.15,Default,Jere,0,0,0,,Il ne semble même pas\Navoir remarqué qu’on le suivait.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.32,Default,Jere,0,0,0,,C’est étonnant.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.36,Default,Aleksis,0,0,0,,Oui.\NÇa ne fait qu’attiser ma curiosité.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.82,Italique,Julius,0,0,0,,Mon bouton de manchette\Nest introuvable.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.89,Italique,Julius,0,0,0,,Je l’ai perdu au château,
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.57,Italique,Julius,0,0,0,,ou vers la grand-place\Ndurant la fête.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.19,Default,Julius,0,0,0,,J’ai beau fouiller,\Nça ne donne rien.
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:43.43,Italique,Julius,0,0,0,,Devrais-je laisser tomber\Net admettre que je l’ai perdu ?
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.90,Default,Elsa,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.54,Default,Elsa,0,0,0,,Auriez-vous un peu de temps\Nà me consacrer ?
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:58.43,Default,Julius,0,0,0,,Elsa… Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:01.77,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.20,Italique,Julius,0,0,0,,Cette mine déconfite…
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:08.16,Italique,Julius,0,0,0,,A-t-elle remarqué la perte\Nde mon bouton de manchette ?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.69,Default,Elsa,0,0,0,,C’est au sujet\Nde cette boîte à musique.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.00,Default,Julius,0,0,0,,Une… boîte à musique ?
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:16.82,Italique,Julius,0,0,0,,Je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:19.68,Default,Elsa,0,0,0,,Je l’ai fait tomber,
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.56,Default,Elsa,0,0,0,,et malheureusement,\Nelle ne marche plus.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.26,Default,Elsa,0,0,0,,Elle m’est très précieuse,
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.81,Default,Elsa,0,0,0,,donc j’aimerais chercher\Nun réparateur en ville.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.69,Default,Julius,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:35.02,Default,Julius,0,0,0,,Je peux t’emmener voir\Ncelui que je connais.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.06,Default,Elsa,0,0,0,,Ah oui, vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.29,Default,Elsa,0,0,0,,Merci beaucoup, Julius !
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.09,Italique,Julius,0,0,0,,Mieux vaut lui parler du bouton\Nune autre fois.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.68,Default,Réparateur,0,0,0,,Cela s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.42,Default,Réparateur,0,0,0,,Je n’ai pas de quoi réparer\Ncette boîte à musique.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.94,Default,Réparateur,0,0,0,,Je n’ai jamais vu\Nce genre de mécanisme.
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:13.78,Italique,Réparateur,0,0,0,,Il n’a clairement pas été\Nfabriqué à Ralt.
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.83,Italique,Elsa,0,0,0,,La boîte ne vient pas de Ralt.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:22.22,Default,Elsa,0,0,0,,Si seulement\Nj’avais fait plus attention…
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:23.72,Default,Julius,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.84,Default,Elsa,0,0,0,,C’est vraiment dommage.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.49,Default,Elsa,0,0,0,,Mais bon, un objet,\Ncela finit toujours par casser.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:38.30,Default,Elsa,0,0,0,,C’est arrivé par ma faute,\Nalors inutile de vous en soucier.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.34,Default,Julius,0,0,0,,Tu aimes les choses sucrées,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.50,Default,Elsa,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.36,Default,Julius,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.14,Default,Elsa,0,0,0,,Julius, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.65,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis vraiment déso…
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.18,Italique,Elsa,0,0,0,,Une gaufre…
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:02.20,Default,Julius,0,0,0,,Cette boîte à musique,
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:04.56,Default,Julius,0,0,0,,voulez-vous bien me la confier ?
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.18,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:10.43,Default,Aleksis,0,0,0,,Oh, cette boîte à musique…
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.58,Default,Aleksis,0,0,0,,Elle vient du royaume de Libelm.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.44,Default,Julius,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.01,Default,Julius,0,0,0,,C’est un pays voisin\Ndes terres des Eukrainen, hein ?
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:23.62,Default,Aleksis,0,0,0,,J’ai vu ce genre de mécanisme\Nquand j’étais là-bas
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.04,Default,Aleksis,0,0,0,,pour un court séjour d’étude.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:30.03,Default,Julius,0,0,0,,Pourrait-on contacter\Nun réparateur de Libelm ?
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.14,Default,Julius,0,0,0,,J’aimerais remettre\Ncette boîte en état.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.17,Default,Aleksis,0,0,0,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.17,Default,Aleksis,0,0,0,,C’est une monnaie d’échange ?
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.56,Default,Julius,0,0,0,,Non. C’est juste…
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.92,Default,Julius,0,0,0,,que mon épouse\Ny tient beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:44.81,Default,Aleksis,0,0,0,,Je comprends. Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.11,Default,Julius,0,0,0,,Cachez cette mine réjouie.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:48.98,Default,Aleksis,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.80,Default,Aleksis,0,0,0,,c’est rare que tu me fasses\Ndes requêtes personnelles.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.68,Default,Aleksis,0,0,0,,Est-ce toi qui as cassé\Ncette boîte ?
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.47,Default,Julius,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:00.12,Default,Aleksis,0,0,0,,Pourquoi en faire autant, alors ?
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:04.85,Default,Julius,0,0,0,,J’ai quelque chose\Nà me faire pardonner,
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:08.07,Default,Julius,0,0,0,,donc j’aimerais faire cela\Nen guise d’excuses.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.00,Default,Aleksis,0,0,0,,Vas-y, dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:20.15,Default,Aleksis,0,0,0,,Tu as perdu le premier cadeau\Nque t’a offert ton épouse ?
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.58,Default,Aleksis,0,0,0,,Ce serait un motif de dispute,\Ndans mon mariage.
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:28.34,Default,Aleksis,0,0,0,,Plus tu attends pour lui en parler,\Nplus ta femme t’en voudra.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:32.85,Default,Aleksis,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.27,Default,Julius,0,0,0,,Le jour de notre mariage,
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:39.62,Default,Julius,0,0,0,,je lui ai dit\Nque je ne comptais pas l’aimer,
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:42.75,Default,Julius,0,0,0,,mais dès le lendemain,
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.47,Default,Julius,0,0,0,,elle a dit qu’on était une famille.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:51.36,Default,Julius,0,0,0,,Elle a fêté mon anniversaire\Ncomme si c’était une évidence,
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.74,Default,Julius,0,0,0,,et m’a même offert un cadeau.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.28,Default,Aleksis,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.74,Default,Aleksis,0,0,0,,Je t’ai certes ordonné\Nde l’épouser,
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:04.39,Default,Aleksis,0,0,0,,mais je ne t’interdis pas\Nde l’aimer.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:19.00,Italique,Aleksis,0,0,0,,Je le croyais devenu\Nincapable d’aimer quiconque,
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.90,Italique,Aleksis,0,0,0,,mais j’avais tort, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.04,Italique,Elsa,0,0,0,,Depuis la visite au réparateur,
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.81,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius a emporté\Nma boîte à musique.
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:50.35,Italique,Elsa,0,0,0,,Je me demande s’il l’a jetée.
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:52.81,Italique,Elsa,0,0,0,,Aurais-je dû lui dire
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:56.49,Italique,Elsa,0,0,0,,que je voulais la garder,\Nmême si elle était cassée ?
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.48,Italique,Elsa,0,0,0,,Peu après cela,
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:02.81,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius est parti effectuer\Ndes inspections en province
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.18,Italique,Elsa,0,0,0,,avant que je puisse lui demander\Nce qu’il en a fait.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:12.37,Default,Elsa,0,0,0,,J’étais si préoccupée\Nque j’ai bêché hors du potager !
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:13.72,Default,Julius,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:16.82,Default,Julius,0,0,0,,Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.29,Default,Elsa,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:22.66,Default,Elsa,0,0,0,,Vous êtes enfin rentré !
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.59,Default,Julius,0,0,0,,Pardon d’avoir mis si longtemps.
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.22,Default,Elsa,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.59,Default,Julius,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:58.27,Default,Julius,0,0,0,,C’est donc de là que vient\Nla mélodie que tu fredonnes parfois.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:08.19,Default,Elsa,0,0,0,,Ma mère a reçu cette boîte\Nde ses parents.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:14.01,Default,Elsa,0,0,0,,Quand j’étais petite,\Nje la réclamais sans cesse.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:19.19,Default,Elsa,0,0,0,,Mes parents me l’ont offerte\Nquand j’ai emménagé ici.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.14,Default,Julius,0,0,0,,Je suis content.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:24.05,Default,Julius,0,0,0,,Tu souris enfin.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:32.20,Default,Julius,0,0,0,,J’ai aussi un souvenir de voyage\Npour toi.
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.00,Default,Elsa,0,0,0,,Elle est jolie…
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:45.26,Default,Elsa,0,0,0,,Êtes-vous allé en province\Npour faire réparer la boîte ?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:46.46,Default,Julius,0,0,0,,Eh bien… oui.
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.67,Default,Elsa,0,0,0,,Oh non, il ne fallait pas !
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.43,Default,Julius,0,0,0,,Puis-je te l’attacher ?
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:51.68,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:02.87,Default,Julius,0,0,0,,Comme je le pensais,\Nelle te va à merveille.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:04.99,Default,Relik,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.64,Default,Relik,0,0,0,,Vous étiez donc là.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.22,Default,Relik,0,0,0,,N’oubliez pas\Nvotre dîner d’affaires.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.57,Default,Julius,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:13.97,Default,Elsa,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:16.11,Default,Elsa,0,0,0,,Encore merci.
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.60,Default,Elsa,0,0,0,,À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:20.74,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.42,Default,Julius,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:29.50,Italique,Lucas,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.85,Italique,Lucas,0,0,0,,Cette boîte à musique,
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:37.33,Italique,Lucas,0,0,0,,c’est notre trésor,\Nà ta mère et moi.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.14,Italique,Sofia,0,0,0,,Elsa. Un jour,\Ntu l’écouteras aussi
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.94,Italique,Sofia,0,0,0,,avec l’élu de ton cœur…
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:48.43,Italique,Lucas,0,0,0,,C’est tout\Nce que l’on te souhaite.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:53.94,Italique,Lucas,0,0,0,,J’ignore pourquoi,\Nmais j’ai le visage en feu.
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:39.55,Default,Serafiina,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:42.40,Default,Serafiina,0,0,0,,quand vais-je le lui rendre ?