[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:01.80,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.98,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue. Bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.62,Default,CARIOS,0,0,0,,Notre donjon !
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.56,Default,GORTH,0,0,0,,Il s’effondre !
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.17,Default,HULMY,0,0,0,,Il a fait fusionner\Nles différents seigneurs.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.75,Default,OURS,0,0,0,,Ils se dirigent\Nvers une ville fortifiée.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.44,Default,OURS,0,0,0,,Que les plus rapides\Nou ceux qui volent
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:39.44,Default,OURS,0,0,0,,se rendent à la capitale\Net aux villes voisines pour les informer.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:40.69,Default,MIKENE,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.49,Default,OURS,0,0,0,,Nous allons faire de même.\NEt vous ?
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:47.41,Default,KERIOIL,0,0,0,,On rejoint ceux\Nqui vont affronter les monstres,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.48,Default,KERIOIL,0,0,0,,tout comme Hakkon l’a fait.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.20,Default,FYLMINA,0,0,0,,Oui. Même si c’est dangereux,\Nnous ne reculerons pas.
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:55.64,Default,SHIRO,0,0,0,,On fera ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.42,Default,SHIRO,0,0,0,,Sinon,\Non deviendra jamais des braves !
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:02.83,Default,AKA,0,0,0,,Ouais, on est prêts à tout.\NOn peut pas tout laisser à Hakkon !
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:06.28,Default,KAI,0,0,0,,Il faut qu’on gagne du temps\Npour lui.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.00,Default,SULHIM,0,0,0,,Je vais vous aider,
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:11.13,Default,SULHIM,0,0,0,,même si ça ne suffit pas\Npour me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:12.96,Default,HEBUI,0,0,0,,Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.57,Default,HEBUI,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir pardonner,\Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:19.19,Default,SHUI,0,0,0,,Je reste ici pour chercher Hakkon.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:23.27,Default,PITY,0,0,0,,Moi aussi, je vais les aider !
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:27.86,Default,HULMY,0,0,0,,Moi aussi. Je suis la seule\Nqui sais utiliser des objets d’excavation.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:31.79,Default,MICHEL,0,0,0,,J’aimerais tous vous aider\Nà chercher Hakkon,
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.66,Default,MICHEL,0,0,0,,mais il sera furieux si je n’aide pas\Nà exterminer ces monstres.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.62,Default,MICHEL,0,0,0,,Je compte sur vous\Npour le retrouver.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:43.00,Default,OURS,0,0,0,,Lammis, je n’ai pas besoin\Nd’entendre ta réponse.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.76,Default,OURS,0,0,0,,Parmi nous tous, c’est toi
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.20,Default,OURS,0,0,0,,qui espères le plus\Nqu’il soit encore en vie.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.77,Default,HAKKON,0,0,0,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.14,Default,HAKKON,0,0,0,,Dans ce monde étrange,\Nmon amie Lammis me transporte
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.53,Default,HAKKON,0,0,0,,d’est en ouest, du nord au sud !
Dialogue: 1,0:02:17.66,0:02:22.79,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:22.79,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:18.78,Default,HAKKON,0,0,0,,Je m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.90,Default,HAKKON,0,0,0,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.44,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,400)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}AU NOM DE MON MAÎTRE
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.79,Default,OURS,0,0,0,,Nous avons rattrapé leurs troupes\Nen moins de deux !
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.95,Default,OURS,0,0,0,,La vitesse de ce voitour\Nme surprend grandement.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:45.34,Default,HEBUI,0,0,0,,Oui, et puis, si ce voitour est là,
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:49.21,Default,HEBUI,0,0,0,,c’est une preuve que Hakkon\Nest quelque part, en vie.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:53.50,Default,MICHEL,0,0,0,,Nous sommes à la surface…\NJ’espère que ma sœur va bien.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.66,Default,CARIOS,0,0,0,,À cette vitesse,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.61,Default,CARIOS,0,0,0,,on atteindra la ville fortifiée\Nen moins d’une semaine.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:04.68,Default,OURS,0,0,0,,Nous allons devoir traverser\Nla forêt meurtrière.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.41,Default,OURS,0,0,0,,Avec tous les monstres\Nqui s’y trouvent,
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.98,Default,OURS,0,0,0,,nos ennemis auront peut-être\Ndes alliés.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:15.14,Default,MICHEL,0,0,0,,Je demande à me rendre seul\Ndans cette forêt.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.74,Default,MICHEL,0,0,0,,Je m’y cacherai\Npour ralentir l’armée.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.62,Default,OURS,0,0,0,,C’est trop imprudent !\NTu risques de mourir !
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.81,Default,MICHEL,0,0,0,,Je ne compte pas mourir.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.75,Default,MICHEL,0,0,0,,Mon maître me gronderait,\Nsi ça arrivait.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.97,Default,OURS,0,0,0,,Toi, quand tu as une idée en tête…
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:34.38,Default,OURS,0,0,0,,Tu peux promettre à Hakkon\Nque tu nous reviendras
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.26,Default,OURS,0,0,0,,sain et sauf ?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.63,Default,MICHEL,0,0,0,,Je le promets.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.49,Default,OURS,0,0,0,,Alors, je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.14,Default,OURS,0,0,0,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:46.30,Default,HEBUI,0,0,0,,Oui ! Mon passe-temps\Nn’aurait pas de sens, sinon.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.89,Default,HEBUI,0,0,0,,Prends soin de toi\Net de tes chaussures.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:49.96,Default,MICHEL,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:53.75,Default,CARIOS,0,0,0,,Meurs pas !
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.48,Default,GORTH,0,0,0,,Si ça craint,\Nprends tes jambes à ton cou !
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.05,Default,MICHEL,0,0,0,,Et si vous vous montriez ?
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.92,Default,INDEX,0,0,0,,Tu m’as remarqué ?\NImpressionnant…
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.43,Default,MICHEL,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:27.84,Default,INDEX,0,0,0,,J’avoue avoir oublié mon nom\Ndepuis que j’ai ce corps,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:31.94,Default,INDEX,0,0,0,,mais nombreux sont ceux\Nqui m’appellent le général index.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.19,Italique,MICHEL,0,0,0,,Je ne pensais pas tomber\Nsur l’un des généraux…
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.41,Default,MICHEL,0,0,0,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:41.00,Default,MICHEL,0,0,0,,La porte de la cellule qui retenait\Nnotre prisonnière a été tranchée.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:42.79,Default,MICHEL,0,0,0,,C’était votre œuvre ?
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.45,Default,INDEX,0,0,0,,Oui,\Nje lui ai donné un coup de main.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.92,Default,INDEX,0,0,0,,Formidable… C’est formidable !
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.46,Default,INDEX,0,0,0,,Cela faisait longtemps\Nque personne n’avait paré mon attaque.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.96,Default,INDEX,0,0,0,,Je vais pouvoir m’amuser un peu.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.10,Default,MIKENE,0,0,0,,On va dans la bonne direction ?
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:03.89,Default,SHOTO,0,0,0,,Oui ! C’est certain !
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.65,Default,SHOTO,0,0,0,,D’après la carte,\Nun village se trouve derrière la colline.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.06,Default,MIKENE,0,0,0,,Parfait, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.06,Default,SUKO,0,0,0,,Ouah, trop bien !
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.98,Default,MIKENE,0,0,0,,Y avait personne au village…
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:17.08,Default,PEL,0,0,0,,J’aime pas tant que ça les légumes,\Nmais ils ont l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.80,Default,SHOTO,0,0,0,,Ça sent si bon,\Nça me met l’eau à la bouche !
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.39,Default,SUKO,0,0,0,,On peut en manger ?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.35,Default,MIKENE,0,0,0,,Oui, mais il faut en laisser.
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.83,Default,MIKENE,0,0,0,,D’autres pourraient en avoir besoin.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.09,Default,MIKENE,0,0,0,,Bon, bah, à table !
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:31.83,Default,DEMONS GLOUTONS,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:37.48,Default,MIKENE,0,0,0,,Tout ce jus qui se répand\Ndans ma bouche…
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:39.84,Default,MIKENE,0,0,0,,C’est si savoureux, si intense !
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:44.09,Default,PEL,0,0,0,,C’est si bon !\NSi bon, si bon, si bon !
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.34,Default,SUKO,0,0,0,,Je veux manger ces légumes\Navec du poulat frit !
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.80,Default,SHOTO,0,0,0,,Ces légumes sont encore meilleurs\Nque ceux de Kikoyu,
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:55.73,Default,SHOTO,0,0,0,,mais ça me rappelle leur goût…\NJe me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.74,Italique,MICHEL,0,0,0,,Il est puissant…\NTout seul, je n’ai aucune chance.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.97,Italique,MICHEL,0,0,0,,Mais si je le laisse partir,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.97,Italique,MICHEL,0,0,0,,ils en feront tous les frais !
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.38,Italique,MICHEL,0,0,0,,Je dois prendre mon courage\Nà deux mains.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:19.47,Default,INDEX,0,0,0,,Tu te rends compte de notre écart\Net tu veux quand même continuer ?
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.75,Default,MICHEL,0,0,0,,Je ne peux pas reculer.
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.62,Default,INDEX,0,0,0,,C’est admirable.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:27.26,Default,INDEX,0,0,0,,Je m’étais lassé\Nde tuer les couards.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.62,Italique,MICHEL,0,0,0,,Excusez-moi, maître.
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:34.07,Italique,MICHEL,0,0,0,,Je vais rencontrer ma fin\Nplus tôt que prévu, mais avant ça,
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.77,Italique,MICHEL,0,0,0,,je le frapperai\Nde ma pleine puissance !
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.48,Default,INDEX,0,0,0,,C’est ton ultime attaque ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.03,Default,INDEX,0,0,0,,Intéressant.\NVoyons voir ta puissance.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.04,Default,MICHEL,0,0,0,,Un lapon ?
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:02.56,Default,MICHEL,0,0,0,,C’est impensable…
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:06.13,Default,HAYACHI,0,0,0,,Lapinatta, Lapilina,\NLapilion, Lapipi !
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.59,Default,HAYACHI,0,0,0,,Continuez à le gêner !
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:11.49,Default,HAYACHI,0,0,0,,Toi, là !\NFuis tant qu’il est encore temps !
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:14.18,TiretsDefault,MIKENE HAYACHI,222,0,0,,– Ma sœur, c’est toi ?\N– Hein ? Michel ?
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.61,Default,HAYACHI,0,0,0,,On discutera plus tard.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:20.52,Default,HAYACHI,0,0,0,,L’urgence, là,\Nc’est d’abattre cette créature.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.92,Default,MICHEL,0,0,0,,Tu as raison…\NEst-ce que tu pourrais
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.65,Default,MICHEL,0,0,0,,guider tes lapons\Npour le gêner dans ses mouvements ?
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:27.89,Default,HAYACHI,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.53,Default,HAYACHI,0,0,0,,Lapinatta,\Ntu peux continuer comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.14,Default,HAYACHI,0,0,0,,C’était incroyable, Michel.\NTu t’es bien amélioré.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.52,Default,MICHEL,0,0,0,,Heureusement que les lapons\Nétaient là pour m’aider…
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.51,Default,HAYACHI,0,0,0,,Ils envoient du lourd.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:06.27,Default,HAYACHI,0,0,0,,Je vais faire les présentations.\NVoici le père de famille, Lapinatta.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:10.34,Default,HAYACHI,0,0,0,,Celle avec le beau poil blanc,\Njuste à côté, c’est Lapilina.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:14.66,Default,HAYACHI,0,0,0,,Les plus petits sont leurs enfants,\NLapilion et Lapipi.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:18.55,Default,MICHEL,0,0,0,,Hayachi, depuis quand\Nes-tu dompteuse de bêtes ?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.37,Default,MICHEL,0,0,0,,Ils sont si puissants.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.38,Default,HAYACHI,0,0,0,,Je n’ai dompté aucune bête.\NCe sont mes amis !
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.00,Default,MICHEL,0,0,0,,Ah, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.06,Default,HAYACHI,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ici ?
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:34.01,Default,MICHEL,0,0,0,,Je te retourne la question.\NQue fait la huitième princesse ici ?
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.65,Default,HAYACHI,0,0,0,,Nous avons beaucoup à nous dire,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.87,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Lammis,\Ntu devrais faire une pause.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.95,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Tu n’arriveras à rien,\Nsi tu meurs d’épuisement.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.29,Default,SHUI,0,0,0,,Elle a raison.\NHakkon serait en colère, s’il était là.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.80,Default,LAMMIS,0,0,0,,Justement,\NHakkon est sous cette terre !
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.11,Default,HAYACHI,0,0,0,,D’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:23.11,Default,HAYACHI,0,0,0,,Je viens de la ville fortifiée\Nparce qu’on m’a signalé un problème ici.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.81,Default,HAYACHI,0,0,0,,Je voulais me réjouir\Ndu retour du gardien,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.98,Default,HAYACHI,0,0,0,,mais vu ce qui est arrivé au donjon…
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.46,Default,MICHEL,0,0,0,,Le gardien ?
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:33.03,Default,HAYACHI,0,0,0,,C’est l’homme qui a protégé\Nnotre ville fortifiée du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:37.22,Default,HAYACHI,0,0,0,,Il avait été sérieusement blessé\Net était porté disparu,
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.62,Default,HAYACHI,0,0,0,,mais il a été retrouvé il y a peu.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.04,Default,MICHEL,0,0,0,,Je ne savais rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:46.12,Default,MICHEL,0,0,0,,Je suis resté un moment dans ce donjon,\Nje manque d’informations.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:49.35,Default,HAYACHI,0,0,0,,Michel,\Nje n’avais plus de nouvelles.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.35,Default,HAYACHI,0,0,0,,Je m’inquiétais pour toi.\NTu étais dans un donjon ?
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:56.13,Default,HAYACHI,0,0,0,,À quoi ressemble le maître\Ndont tu me parlais ?
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:57.71,Default,MICHEL,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.08,Default,MICHEL,0,0,0,,il est sincère, généreux…
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.53,Default,MICHEL,0,0,0,,Même dans une situation désespérée,\Nil voit le positif
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.91,Default,MICHEL,0,0,0,,et remonte le moral de ses amis.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:11.02,Default,MICHEL,0,0,0,,Ton gardien a l’air formidable,\Nmais mon maître l’est tout autant.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:14.55,Default,HAYACHI,0,0,0,,Tu exagères, je pense.\NJ’admets que ce Hakkon a l’air bon,
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.41,Default,HAYACHI,0,0,0,,mais ne le place pas au même niveau\Nque le gardien de la ville.
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:23.05,Default,MICHEL,0,0,0,,Excuse-moi, je ne voulais pas\Nrabaisser ton gardien,
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:27.29,Default,MICHEL,0,0,0,,mais il n’existe personne en ce monde\Nqui soit aussi bon que maître Hakkon.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:31.82,Default,HAYACHI,0,0,0,,Voyons, notre gardien est bon et serein.\NPersonne n’est à sa hauteur.
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:36.09,Default,MICHEL,0,0,0,,Vois-tu, mon maître est bien capable\Nd’atteindre cette hauteur !
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.97,Default,HAYACHI,0,0,0,,Nous continuerons cette discussion\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:46.72,Default,MICHEL,0,0,0,,Oui. Il faut que l’on ralentisse\Ncette armée
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.69,Default,MICHEL,0,0,0,,avant qu’elle n’atteigne\Nla ville fortifiée.
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:53.78,Default,HAYACHI,0,0,0,,Une fois les autorités prévenues,\Ntout devrait bien se passer,
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:56.52,Default,HAYACHI,0,0,0,,mais rien n’empêche\Nde poser quelques pièges.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.95,Default,HAYACHI,0,0,0,,Avec les lapons et ma bénédiction,\Nc’est gagné d’avance.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.60,Default,MICHEL,0,0,0,,J’espère que vous me regardez,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.26,Default,MICHEL,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour me montrer digne de vous !
Dialogue: 1,0:12:07.96,0:12:11.96,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(118.164,183.041)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.96,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\pos(118.164,183.041)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.28,TiretsItalique,SHUI HULMY,272,0,0,,– Hakkon…\N– Hakkon.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:11.76,Italique,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.97,Default,HEBUI,0,0,0,,Nous allons arriver à la ville fortifiée\Nplus rapidement que prévu,
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:20.00,Default,HEBUI,0,0,0,,mais je ne pensais pas\Nla voir entourée d’autant de champs.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.97,Default,OURS,0,0,0,,Récemment, elle fait parler d’elle\Npour son agriculture.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:28.73,Default,OURS,0,0,0,,Les légumes cultivés ici\Nsont connus dans le royaume entier.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.19,Default,HEBUI,0,0,0,,Le seigneur de ces terres\Ndoit être excellent.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:35.73,Default,HEBUI,0,0,0,,Vous avez déjà entendu\Nparler de lui, chef ?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.30,Default,OURS,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:41.55,Default,OURS,0,0,0,,C’est une femme splendide\Nqui a pris la suite de son père.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:42.87,Default,OURS,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.68,Default,OURS,0,0,0,,J’ai oublié de vous prévenir,\Nmais évitez de croiser son regard.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.95,Default,OURS,0,0,0,,C’est d’autant plus dangereux\Npour les humains.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.68,Default,CARIOS,0,0,0,,Vous devez exagérer !
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:55.25,Default,CARIOS,0,0,0,,Vous avez peur de quoi ?\NQu’on tombe sous son charme ?
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:59.82,Default,PORTIER,0,0,0,,Merci pour votre patience.\NSa Seigneurie va vous recevoir.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.28,Default,JESSICA,0,0,0,,Navrée de vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:16.90,Default,JESSICA,0,0,0,,Je suis Jessica,\Nla souveraine de ces terres.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.93,Default,HEBUI,0,0,0,,C’est mal parti…
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:22.95,Default,CARIOS,0,0,0,,J’ai déjà une copine !\NFaut que je tienne le coup !
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.66,Default,GORTH,0,0,0,,Charlie, Charlie, Charlie…
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.72,Default,OURS,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.32,Default,HEBUI,0,0,0,,Oui.\NSes chaussures sont splendides.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:48.27,Default,HEBUI,0,0,0,,J’ai pu me libérer de tout sentiment\Nenvers dame Jessica.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.71,Default,STECK,0,0,0,,Jessica…
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:54.65,Default,STECK,0,0,0,,Madame, je vous prie d’arrêter\Nd’étaler votre charme de la sorte.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.75,Default,STECK,0,0,0,,Vous gênez vos invités.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:01.45,Default,MOEDER,0,0,0,,Steck dit vrai, madame.\NVous feriez mieux
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:04.41,Default,MOEDER,0,0,0,,de détourner ce regard obscène.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:11.90,Default,JESSICA,0,0,0,,Mince, le Roi des tréfonds…\NEnfin, le bras gauche du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.09,Default,JESSICA,0,0,0,,Nous étions en pleine négociation\Navec le Roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.92,Default,OURS,0,0,0,,Vous pourriez m’en dire plus\Nà ce sujet ?
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.67,Default,JESSICA,0,0,0,,Une trêve a été signée\Nentre le Roi-démon
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.57,Default,JESSICA,0,0,0,,et notre ville fortifiée.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.68,Default,JESSICA,0,0,0,,Nous étions sur le point\Nde résoudre ce conflit.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:28.92,Default,STECK,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:33.06,Default,STECK,0,0,0,,ce bras gauche est connu\Npour être un sacré conspirateur.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.97,Default,JESSICA,0,0,0,,C’est donc une révolte…
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.58,Default,JESSICA,0,0,0,,Steck, avant que leurs armées\Nne nous atteignent,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:43.46,Default,JESSICA,0,0,0,,envoyez un message au Roi-démon\Npour que notre gardien nous revienne.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.95,Default,JESSICA,0,0,0,,Moeder, explique la situation\Nà nos habitants.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:49.53,Default,STECK,0,0,0,,Entendu.\NJe m’en occupe tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.35,Default,MOEDER,0,0,0,,Bien sûr, madame.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.98,Default,JESSICA,0,0,0,,Votre long voyage\Na dû vous exténuer.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:58.34,Default,JESSICA,0,0,0,,Une chambre va vous être préparée\Ntrès rapidement.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:03.47,Default,JESSICA,0,0,0,,En attendant, régalez-vous\Ndes délicieux légumes de nos terres.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.43,Default,CARIOS,0,0,0,,Ça a l’air succulent, tout ça !
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:09.17,Default,GORTH,0,0,0,,Oui, j’arrête pas de baver.
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:12.93,Default,HEBUI,0,0,0,,Il va falloir goûter à chaque plat.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.36,Default,CARIOS GORTH HEBUI OURS,0,0,0,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:22.82,Default,KERIOIL,0,0,0,,Allez, on continue à faire le ménage\Nà l’arrière de leurs troupes !
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.57,TiretsDefault,FYLMINA SULHIM,235,0,0,,– Je lance un sort.\N– Moi de même.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.33,Default,KERIOIL,0,0,0,,Ma femme et ma belle-fille\Nqui s’allient…
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.58,Default,KERIOIL,0,0,0,,Ça me rassure pas.
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:34.54,Default,FYLMINA,0,0,0,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.29,Default,KERIOIL,0,0,0,,Non, rien du tout…
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.90,Default,SULHIM,0,0,0,,Sa belle-fille ?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.42,Default,KAI,0,0,0,,Sulhim.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.92,TiretsDefault,SULHIM KAI,221,0,0,,– Qu’est-ce qu’il y a ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:46.86,Default,AKA,0,0,0,,Le monde est injuste.\NPourquoi c’est lui qui a une copine ?
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:48.65,Default,SHIRO,0,0,0,,Je te le fais pas dire…
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:52.17,Default,SHIRO,0,0,0,,Faudra demander des cours à Hakkon,\Nquand on l’aura retrouvé.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.93,Default,AKA,0,0,0,,J’adore cette idée.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.55,Default,KERIOIL,0,0,0,,J’espère qu’ils vont vite\Nle localiser…
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.55,Default,KERIOIL,0,0,0,,On a un paquet de dettes\Nenvers lui.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.31,Default,FYLMINA,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.07,Default,FYLMINA,0,0,0,,On lui doit beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.11,Default,KERIOIL,0,0,0,,Allez, au travail.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.83,Default,AKA,0,0,0,,Compte sur nous, papa.\NOn s’en occupe !
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:17.08,Default,SHIRO,0,0,0,,Ma lance a soif de sang !
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:24.58,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Alors c’est vous, les traîtres ?
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.00,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Je suis la célèbre chanteuse,\Nla plus renommée de toutes,
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:33.05,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,le petit doigt du Roi-démon,\Nla légendaire Kayô Rings !
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:38.76,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Je vais tous vous exterminer !
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:41.90,Default,SULHIM,0,0,0,,Tu as réussi à te libérer\Nde ta prison ?
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:45.16,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Ça faisait un bail, Sulhim !
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.91,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,J’ai jamais pu saquer\Nta sale tronche !
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:53.32,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Je vais pouvoir tuer\Nl’annulaire de mes propres mains ?
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:58.08,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Quel plaisir ! Je suis en extase !
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.06,TiretsDefault,AKA SHIRO,195,0,0,,– Les cadavres fusionnent !\N– C’est immense !
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:19.18,Default,FYLMINA,0,0,0,,C’est surtout absurde.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:21.44,Default,KERIOIL,0,0,0,,Elle sait faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:24.69,Default,SULHIM,0,0,0,,Une nécromancienne…\NIl y a tant de morts.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.49,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Vous vous demandez\Nd’où ils sortent ?
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:34.75,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Un glissement de terrain\Na buté un tas de trucs dans le coin.
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:41.73,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Alors ?\NQue pensez-vous de ma création ?
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:45.28,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,De cette armure de chair ?
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:49.46,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,De cette protection cadavérique ?
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.80,Default,SULHIM,0,0,0,,Tu ne fais pas que chanter,\Nça me rassure.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:55.77,Default,SULHIM,0,0,0,,Je vais pas me gêner,\Net y aller à fond !
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.47,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Sale peste !
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.61,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Mur d’os !
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.55,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Hé, tu as vu ça ?\NJ’ai paré ton attaque !
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.54,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Je vois clair dans ton petit jeu.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:21.75,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Tu as utilisé une grande quantité de mana\Npour m’attaquer de la sorte.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.76,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Quand je m’imagine\Nécraser ta sale face,
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:32.76,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,je prends vraiment mon pied !\NCrève !
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.39,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Pourquoi t’es tombé ?
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.89,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Allez, bouge !\NQu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.95,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.85,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Pourquoi tes membres\Nse décomposent ?
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.28,Default,KAI,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.63,Default,KAI,0,0,0,,C’est moi qui ai fait ça.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:19:00.29,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,Elles sortent d’où, tes ailes ?\NComment tu l’as fait se décomposer ?
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:03.65,Default,KAI,0,0,0,,Plutôt que de faire disparaître\Nma malédiction,
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.03,Default,KAI,0,0,0,,j’ai modifié mon vœu
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.79,Default,KAI,0,0,0,,auprès du maître du donjon\Npour pouvoir la maîtriser.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.62,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,J’ai du mal à suivre,
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:14.05,Default,KAYO RINGS,0,0,0,,mais c’est ta faute, c’est ça ?\NCrève !
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.95,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je vais pas te laisser\Ntuer mon fils.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.03,Default,AKA,0,0,0,,À notre tour de nous la jouer !
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.74,Default,SHIRO,0,0,0,,On sera le clou du spectacle !
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:33.07,Default,KAI,0,0,0,,Ce problème est réglé, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.95,Default,KAI,0,0,0,,Sulhim voudra savoir
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:39.07,Default,KAI,0,0,0,,pourquoi je lui ai caché ça\Njusqu’à présent…
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.17,Default,HOMME 1,0,0,0,,N’hésitez pas à revenir\Ns’il en manque !
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:45.58,Default,HOMME 2,0,0,0,,Ceux qui ont encore de la force,\Nvenez nous aider !
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:48.07,Default,MAMAN MUNAMI,0,0,0,,Mangez à votre faim,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.46,TiretsDefault,MUNAMI MAMAN,199,0,0,,– Maman, t’es généreuse !\N– Munami, au travail.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:55.89,Default,MAMAN MUNAMI,0,0,0,,On a bien fait de transporter\Nnos condiments en priorité.
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.97,Default,MUNAMI MAMAN,0,0,0,,Oui, t’es trop forte !
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.70,Default,GARDIEN SUORI 1,0,0,0,,Mlle Suori,\Nles préparatifs sont bientôt terminés.
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:05.08,Default,SUORI,0,0,0,,Je partirai\Ndès que tout sera embarqué.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:09.63,Default,GARDIEN SUORI 1,0,0,0,,Mlle Suori, de nombreux monstres\Nsont encore dans les parages.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:13.36,Default,GARDIEN SUORI 1,0,0,0,,Il est dangereux de partir\Nsans aucun chasseur.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:16.52,Default,SUORI,0,0,0,,La ville a besoin de monde\Npour se reconstruire.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.33,Default,SUORI,0,0,0,,Nous nous débrouillerons\Npar nos propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:23.99,Default,SUORI,0,0,0,,Et puis, vous savez,\Nje vous fais confiance.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.01,Default,SUORI,0,0,0,,Même si leurs efforts\Ndeviendront vains,
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:31.90,Default,SUORI,0,0,0,,lorsque Hakkon sera de retour.
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:35.54,Default,CHARLIE,0,0,0,,Les filles,\Nnous n’aurons bientôt plus de travail.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:38.81,Default,CHARLIE,0,0,0,,Vous feriez mieux de déménager\Nsi vous voulez de l’argent.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.76,Default,CHARLIE,0,0,0,,Vous êtes sûres ?
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:46.03,Default,CHARLIE,0,0,0,,Rester ici,\Nc’est reconstruire la ville.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:50.42,Default,CHASSEUSE F,0,0,0,,Vous m’avez recueillie.\NJe vous suivrai jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:53.65,Default,CHASSEUSE E,0,0,0,,Aucun autre travail\Nne sera à la hauteur de celui-ci.
Dialogue: 0,0:20:54.55,0:20:57.40,Default,CHARLIE,0,0,0,,Vous n’êtes que deux idiotes.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:02.47,Default,CHARLIE,0,0,0,,Nous ouvrirons\Nun nouvel établissement ensemble.
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:23.55,Default,HULMY,0,0,0,,T’as jamais changé,\Nau fond, Lammis.
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:27.56,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je suis sûre que Hakkon est en vie,\Nil faut qu’on le sauve !
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.91,Default,HULMY,0,0,0,,C’est bien pour m’occuper\Nde ton cas désespéré
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:32.84,Default,HULMY,0,0,0,,que je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:34.34,Default,LAMMIS,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.76,Default,HULMY,0,0,0,,Cet objet magique\Npermet de chercher une âme.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.45,Default,LAMMIS,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:45.26,Default,HULMY,0,0,0,,Si on l’utilise,\Non pourra retrouver l’âme de Hakkon.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:03.82,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.35,episode,SIGN,0,0,0,,{\pos(48.044,69.601)\fs16}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.35,episode,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(588.844,292.801)\fs16}LA MÈRE GÉNÉRALE
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:38.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.