[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:48.63,Default,Coco,0,0,0,,J’ai fait trop de bruit ?
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.61,Italique,Agathe,0,0,0,,La lumière est trop faible.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.24,Italique,Agathe,0,0,0,,Et beaucoup trop instable.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs12\t(\fs11)\fsp4\t(\fsp3.5)\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1800,150)\blur4\b0\1a&H58&\3a&H62&\fnGeorgia\move(321.122,274.013,321.122,265.456,6,3259)}L’ATELIER DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.33,Default,Coco,0,0,0,,Mes traits tremblent encore.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.09,Italique,Coco,0,0,0,,{\an8}Finalement, je n’ai pas pu choisir\Nmon propre porte-plume à Carn.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:17.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord0.5\c&H000000&\fs16\3c&HFFFFFF&\fad(600,950)\blur4\b0\1a&H00&\3a&H47&\fnGeorgia\pos(77.402,311.506)}LUMIÈRE\NDE JOUR PLUVIEUX
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.90,Italique,Coco,0,0,0,,Avec une pierre teintée,\Nje dessine des traits bien droits.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.07,Italique,Coco,0,0,0,,Mais je ne peux pas m’en servir\Nsur un papier petit format.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:37.82,Italique,Coco,0,0,0,,L’autre jour,\Nje n’ai pas dessiné un seul sort.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:42.36,Italique,Coco,0,0,0,,Le maître m’a dit que les idées\Nfaisaient partie du processus magique.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.95,Default,Coco,0,0,0,,Ah non ! Plus je réfléchis,\Nplus je déprime.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.10,Default,Coco,0,0,0,,Je dois m’entraîner\Npour m’habituer.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.62,Default,Coco,0,0,0,,Répéter les mêmes sorts.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:49.62,Default,Coco,0,0,0,,Du nerf !
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.38,Default,Coco,0,0,0,,J’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.18,Default,Kieffrey,0,0,0,,Si tu t’endors ici,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.82,Default,Kieffrey,0,0,0,,tu vas attraper froid.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.19,Default,Coco,0,0,0,,Je ne voulais pas m’endormir.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.44,Default,Coco,0,0,0,,Mais la fatigue m’a rattrapée.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.92,Default,Coco,0,0,0,,Si je ne m’améliore pas,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.82,Default,Coco,0,0,0,,comment passer l’épreuve de\Nla bibliothèque pour retrouver mon livre ?
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.07,Default,Coco,0,0,0,,C’est impensable.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.57,Default,Coco,0,0,0,,Oh non,\Nencore des pensées négatives.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.35,Default,Coco,0,0,0,,Je vais mettre\Nles bouchées doubles.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.62,Default,Coco,0,0,0,,J’adore la magie.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:37.45,Default,Kieffrey,0,0,0,,Coco.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.47,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu veux bien venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.88,Default,Coco,0,0,0,,La cuisine.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.84,Default,Coco,0,0,0,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.34,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il est temps d’ouvrir cette marmite,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.37,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tiens, tu peux goûter.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.54,Default,Coco,0,0,0,,Miam !
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:16.04,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’ai préparé ce délicieux ragoût\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:21.01,Default,Kieffrey,0,0,0,,La marmite magique a conservé\Nce plat tout frais, il n’est pas moisi.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:22.71,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.21,Default,Kieffrey,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.00,Default,Kieffrey,0,0,0,,il faut réécrire le sort\Nde temps en temps,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.79,Default,Kieffrey,0,0,0,,car les plats se gâtent\Nune fois la date dépassée.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.92,Default,Coco,0,0,0,,Des pommes à coque !
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.37,Default,Coco,0,0,0,,Oh chic, j’adore ça !
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.35,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ça te dirait de les cuisiner ?
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.86,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il paraît que tu maîtrises\Nles sorts de feu ?
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.14,Default,Coco,0,0,0,,Bah ?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.59,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elles pèsent lourd.\NAllonge tes flèches de suspension.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:21.15,Default,Kieffrey,0,0,0,,La flamme est trop faible\Npour la faire rôtir.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.65,Default,Kieffrey,0,0,0,,Cette fois,\Nl’emblème était trop grand.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.35,Default,Kieffrey,0,0,0,,Allez, ne te décourage pas.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.01,Default,Coco,0,0,0,,Ça y est, elle est bien grillée.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.48,Default,Kieffrey,0,0,0,,Bravo, la cuisson est parfaite.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:09.47,Default,Kieffrey,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:11.61,Default,Kieffrey,0,0,0,,Toujours fatiguée ?
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.71,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.57,Default,Kieffrey,0,0,0,,au tout début, j’ai commencé\Npar me perfectionner en magie de l’eau.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:27.55,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je ne savais pas bien nager,\Nj’avais horreur de me mouiller.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:32.38,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je me suis beaucoup exercé\Npour éviter les corvées de lessive.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:38.89,Default,Kieffrey,0,0,0,,Si tu es pressée d’apprendre des sorts\Nle plus vite possible,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.63,Default,Kieffrey,0,0,0,,trouve-leur un usage quotidien.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:43.99,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est le mieux.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.38,Default,Kieffrey,0,0,0,,La pratique est plus efficace\Nque n’importe quel professeur.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:53.14,Default,Coco,0,0,0,,Utiliser la magie
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.00,Default,Coco,0,0,0,,dans la vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:58.38,Default,Kieffrey,0,0,0,,La cuisine est bien\Npour s’entraîner et se régaler.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:07:59.98,Default,Coco,0,0,0,,Pas bête !
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:05.46,Default,Tetia,0,0,0,,Ça sent bon, par ici.\NQu’est-ce que vous préparez ?
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.06,Default,Tetia,0,0,0,,Je m’occupe\Nde faire fondre du fromage.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.67,Default,Trice,0,0,0,,J’adore faire gratiner par magie.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.25,Default,Kieffrey,0,0,0,,Désolé, les filles.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.72,Default,Kieffrey,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est à Coco de s’y coller.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.30,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.20,Default,Coco,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:42.69,Default,Coco,0,0,0,,C’est prêt.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.00,Default,Tetia et Trice,0,0,0,,Ça a l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.41,Default,Coco,0,0,0,,Tiens,\Nsi on allait manger dehors ?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.55,Default,Kieffrey,0,0,0,,Bonne idée,\Nfaisons un pique-nique.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.30,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je vais rassembler les affaires.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.76,Default,Coco,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.76,Default,Coco,0,0,0,,Tu viens avec nous ?\NOn va déjeuner à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:04.09,Default,Agathe,0,0,0,,Je préfère manger en travaillant,\Nallez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.54,Default,Agathe,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:09.27,Default,Coco,0,0,0,,Il pleut.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.20,Default,Tetia,0,0,0,,Il faisait beau,\Nencore tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.40,Default,Trice,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.50,Default,Coco,0,0,0,,En plus,\Nle maître n’aime pas se mouiller.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:18.57,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les enfants.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.68,Default,Kieffrey,0,0,0,,Pourquoi vous avez l’air\Ntoutes déçues ?
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.68,Default,Kieffrey,0,0,0,,Nous sommes des sorciers.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.55,Default,Kieffrey,0,0,0,,Allez chercher les paniers,\Non y va.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:09.46,Default,Kieffrey,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.56,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les nuages se dissipent.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:25.37,Default,Kieffrey,0,0,0,,Coco ?
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.15,Default,Coco,0,0,0,,Je vais chercher Agathe.
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:29.73,Default,Coco,0,0,0,,Je voudrais lui montrer
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.12,Default,Coco,0,0,0,,la magie\Nque le ciel nous offre.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.44,Default,Coco,0,0,0,,Agathe ?
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.00,Default,Olugio,0,0,0,,Qui es-tu, petite ?
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.31,Default,Olugio,0,0,0,,Je ne t’ai jamais vue.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.76,Default,Olugio,0,0,0,,Tu es une messagère ?\NAlyra t’envoie ?
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.67,Default,Coco,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:02.67,Default,Kieffrey,0,0,0,,Coco !
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.46,Default,Kieffrey,0,0,0,,Une tempête se prépare, on va…
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:12.48,Default,Coco,0,0,0,,Je suis la disciple\Nde maître Kieffrey.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.39,Default,Olugio,0,0,0,,Une apprentie ?
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.48,Default,Olugio,0,0,0,,Kieffrey.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.90,Default,Kieffrey,0,0,0,,Salut, Olugio.\NTu as fini ton travail ?
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:23.99,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je pensais que…
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:26.95,Default,Olugio,0,0,0,,Tu prends de nouveaux élèves\Nen mon absence ?
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.98,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’ai de bonnes raisons.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.92,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elle a été victime\Nd’un sort interdit.
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.39,Default,Olugio,0,0,0,,Un sort interdit ?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:36.98,Default,Olugio,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:38.44,Default,Kieffrey,0,0,0,,Olugio !
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.72,Default,Olugio,0,0,0,,Évitons d’attirer\Nla confrérie du capuchon.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.64,Default,Olugio,0,0,0,,Je vais la remettre\Nà la milice magique.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.07,Default,Coco,0,0,0,,Non, attendez ! Je…
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.08,Default,Kieffrey,0,0,0,,Personne n’a le droit\Nd’emmener Coco.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.37,Default,Kieffrey,0,0,0,,Pas même toi, mon meilleur ami.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.51,Default,Olugio,0,0,0,,Tu vas jusqu’à lancer\Nun sort contre moi ?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.63,Default,Olugio,0,0,0,,Qu’a-t-elle de si spécial ?
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.62,Default,Kieffrey,0,0,0,,Commençons par rentrer.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:15.80,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je vais tout t’expliquer.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.22,Default,Tetia,0,0,0,,Je pensais\Nque la pluie allait s’arrêter.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.49,Default,Tetia,0,0,0,,Au contraire,\Nil s’est mis à tomber des cordes.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:30.65,Default,Tetia,0,0,0,,Il va y avoir un orage, ce soir.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:31.73,Default,Trice,0,0,0,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.46,Default,Trice,0,0,0,,Ça va gronder.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.61,Default,Olugio,0,0,0,,Tu as pris, à titre exceptionnel,\Nune ignorante comme disciple ?
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:41.61,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ne la traite pas d’ignorante,\Nc’est impoli.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.35,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elle a un nom : Coco.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.27,Default,Olugio,0,0,0,,Tu m’excuseras, Coco.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:49.85,Default,Olugio,0,0,0,,C’est comme ça que les sorciers\Nappellent les humains normaux.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.96,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu le vois pour la première fois.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:59.55,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je te présente Olugio,\Nla sentinelle de l’atelier.
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.30,Default,Kieffrey,0,0,0,,Contrairement à Carn\Nou à l’Académie,
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:08.16,Default,Kieffrey,0,0,0,,notre petit atelier de campagne\Nrisque la fermeture à tout moment.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:12.37,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est pour ça qu’un autre sorcier\Nappelé « sentinelle » doit veiller
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.14,Default,Kieffrey,0,0,0,,à ce qu’aucun problème\Nne soit dissimulé.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.91,Default,Olugio,0,0,0,,Dixit celui qui justement\Nme demande de me taire.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.89,Default,Olugio,0,0,0,,Tu ne doutes de rien, toi.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.64,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce jour-là,\Nsi j’avais effacé la mémoire de Coco,
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:29.57,Default,Kieffrey,0,0,0,,j’aurais perdu tout indice\Nsur le livre de magie interdite.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.78,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’ai jugé\Nque c’était la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.04,Default,Kieffrey,0,0,0,,Également pour sauver sa mère.
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.29,Default,Olugio,0,0,0,,Tu parles d’indice,
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:41.55,Default,Olugio,0,0,0,,mais ce n’est pas à nous\Nd’enquêter sur la magie interdite.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.69,Default,Olugio,0,0,0,,Il vaut mieux laisser faire\Nla milice magique.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:58.06,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu te demandes\Nce qu’est la milice magique ?
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.10,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ça se voit sur ton visage.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.80,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les chevaliers\Nde la milice magique
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.91,Default,Kieffrey,0,0,0,,font respecter les lois\Ndu jour de la conjuration.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.05,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ceux qui manient\Nla magie interdite
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.23,Default,Kieffrey,0,0,0,,ou qui découvrent notre secret\Nont la mémoire effacée.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.86,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce sont des sorciers\Nqui défendent la magie.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:19.16,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ils appliquent les règles\Nsans exception, sans état d’âme.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.06,Default,Kieffrey,0,0,0,,Si on te livrait à ces gens,
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.71,Default,Kieffrey,0,0,0,,ils effaceraient\Njusqu’à ta passion pour la magie.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.24,Default,Kieffrey,0,0,0,,Coco est une gentille fille.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:37.54,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elle est travailleuse\Net elle adore sa maman.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.56,Default,Kieffrey,0,0,0,,Et surtout, elle aime la magie.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.40,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est ma faute\Nsi elle a percé notre secret.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.76,Default,Kieffrey,0,0,0,,S’il faut\Nsupprimer ses souvenirs,
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:50.70,Default,Kieffrey,0,0,0,,je veux qu’on efface\Nles miens aussi.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.04,Default,Olugio,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:15:00.02,Default,Olugio,0,0,0,,Quand tu as accepté\Nces petites comme élèves,
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:03.21,Default,Olugio,0,0,0,,je me suis dit\Nque tu t’étais enfin rangé.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.14,Default,Olugio,0,0,0,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:13.01,Default,Olugio,0,0,0,,Mais s’il arrive quoi que ce soit,\Nje préviendrai l’Académie.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.43,Default,Olugio,0,0,0,,C’est mon rôle de sentinelle,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.66,Default,Coco,0,0,0,,Maître Kieffrey…
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:25.94,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:31.71,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu as passé l’examen et tu es devenue\Nmon apprentie en bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.07,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu peux en être fière.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.46,Default,Coco,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:46.85,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les filles, allez prendre un bain\Navant de vous enrhumer.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.46,Default,Tetia et Trice,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:55.73,Default,Coco,0,0,0,,Petit ver-pinceau ?
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.87,Default,Coco,0,0,0,,Petit ver-pinceau ?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.86,Default,Coco,0,0,0,,Où es-tu, mon ver-pinceau ?
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.11,Default,Coco,0,0,0,,Non, ver-pinceau ! Pas par là.
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:13.36,Default,Coco,0,0,0,,Oh flûte, il est entré !
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:27.20,Default,Coco,0,0,0,,« Ne pas frapper\Nou vous serez maudits. »
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.93,Default,Coco,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.75,Default,Coco,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.40,Default,Coco,0,0,0,,Sors de là, petite bête.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.31,Default,Coco,0,0,0,,Viens, on va se sécher.
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.57,Default,Olugio,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:54.67,Default,Olugio,0,0,0,,« Ne pas frapper », ça veut dire…
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.84,Default,Olugio,0,0,0,,« ne pas entrer » non plus.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.29,Default,Olugio,0,0,0,,Tu m’as entendu, Coco ?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.42,Default,Coco,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:13.21,Default,Coco,0,0,0,,Tiens ? Tu es tout sec\Nalors que tu étais trempé.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.72,Italique,Coco,0,0,0,,Cette chaleur…
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.45,Italique,Coco,0,0,0,,elle sèche mes cheveux.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.49,Italique,Coco,0,0,0,,Est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.79,Italique,Coco,0,0,0,,la magie de M. Olugio ?
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:38.60,Default,Coco,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:42.69,Default,Olugio,0,0,0,,Je suis censé vous surveiller,\Nalors ne tombe pas malade.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.94,Italique,Coco,0,0,0,,Il veille aussi sur notre santé ?
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:48.47,Default,Olugio,0,0,0,,C’est ma faute,\Nj’aurais dû fermer ma porte à clef.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.92,Default,Olugio,0,0,0,,Allez, sors. Et ne touche à rien.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:55.60,Default,Olugio,0,0,0,,Je t’avais dit de ne toucher à rien.
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:59.76,Default,Coco,0,0,0,,Mais ce sort…
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.98,Default,Coco,0,0,0,,c’est celui qui m’a fait tomber\Namoureuse de la magie.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.29,Default,Coco,0,0,0,,Le sol qui s’illumine sous les pas.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:10.04,Default,Olugio,0,0,0,,Les pavés lumineux ?\NC’est mon chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.73,Default,Olugio,0,0,0,,Il suffit\Nde deux couches de pierre,
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:18.52,Default,Olugio,0,0,0,,et d’empiler un emblème et un cercle.\NCe sort est très simple.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.02,Default,Olugio,0,0,0,,On en trouve partout…
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.39,Default,Olugio,0,0,0,,Mais à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.41,Default,Coco,0,0,0,,Ça brille.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:30.09,Default,Olugio,0,0,0,,Oui, c’est le principe.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.95,Default,Coco,0,0,0,,Pour moi,\Ncette lumière est spéciale.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.08,Default,Coco,0,0,0,,Quand j’ai vu\Nle sol briller sous mes pieds,
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:46.23,Default,Coco,0,0,0,,j’avais l’impression\Nd’avoir des pouvoirs magiques.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:52.29,Default,Coco,0,0,0,,Chaque pas était\Nun émerveillement.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.75,Default,Coco,0,0,0,,À la fin, j’étais un peu triste…
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.21,Default,Coco,0,0,0,,Mais malgré tout,
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.54,Default,Coco,0,0,0,,Ce sort a été le premier\Nà me faire rêver.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:10.38,Default,Coco,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.27,Default,Coco,0,0,0,,merci infiniment, maître Olugio.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.80,Default,Olugio,0,0,0,,Je ne suis pas ton maître !\NAllez, ouste !
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.72,Default,Olugio,0,0,0,,Effacer sa passion pour la magie,
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:37.43,Default,Olugio,0,0,0,,vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.96,Default,Coco,0,0,0,,La pluie tombe toujours à flots.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:49.84,Default,Agathe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:53.88,Default,Coco,0,0,0,,Je vais étudier dans le salon.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.00,Default,Coco,0,0,0,,Tu viens avec moi, Agathe ?
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:59.88,Default,Agathe,0,0,0,,Non merci, je travaille\Nmieux dans la chambre.
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:01.19,Default,Coco,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:04.14,Default,Coco,0,0,0,,Je t’appellerai\Nà l’heure du déjeuner.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:28.91,Default,Agathe,0,0,0,,Eh zut !
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:31.83,Italique,Agathe,0,0,0,,Je n’en peux plus de ce vacarme.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.69,Italique,Agathe,0,0,0,,Je n’arrive pas à me concentrer.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:41.73,Italique,Agathe,0,0,0,,Cela dit, c’est un bon entraînement\Nde travailler dans le bruit.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.65,Italique,Agathe,0,0,0,,Elle est un peu vacillante,\Nmais plus stable qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.40,Italique,Agathe,0,0,0,,À ce train-là, je pourrai bientôt\Npasser le prochain examen.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.06,Italique,Agathe,0,0,0,,Même sur le terrain.
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.34,Italique,Agathe,0,0,0,,Allez, je recommence.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:14.92,Default,Dagda,0,0,0,,J’implore votre aide !\NC’est bien une maison de sorcier ?
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:16.17,Default,Tetia,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:18.04,Default,Agathe,0,0,0,,C’est quoi, ce chahut ?
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:19.73,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je saisis la situation.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:23.05,TiretsDefault,Kieffrey et Dagda,181,0,0,,– Je vais me rendre sur place.\N– Pitié, monsieur le sorcier.
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:24.80,TiretsDefault,Kieffrey et Dagda,256,0,0,,– Aidez-nous !\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.55,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tâchez de vous calmer,\Nje vais me préparer.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:29.39,Default,Agathe,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:33.41,Default,Tetia,0,0,0,,Le pont sur la Cascade s’est effondré\Nà cause de la pluie.
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:37.01,Default,Trice,0,0,0,,Son fiacre est resté coincé\Nau milieu de la rivière.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.44,Default,Coco,0,0,0,,C’est dangereux,\Npersonne ne veut y aller.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:42.15,Default,Dagda,0,0,0,,C’est très grave !
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.69,Default,Dagda,0,0,0,,Mon fils est dans le chariot.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:48.53,Default,Kieffrey,0,0,0,,Bien sûr, je comprends.\NJ’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.21,TiretsDefault,Dagda et Agathe,263,0,0,,– Pitié !\N{\i1}– Le terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:52.84,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’y vais avec\Nune autre personne.
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:53.82,Default,Agathe,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:56.71,Default,Kieffrey,0,0,0,,Agathe, vous allez rester\Nen sécurité à l’atelier.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:57.71,Default,Agathe,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:59.97,Default,Agathe,0,0,0,,Emmenez-moi avec vous.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:04.35,Default,Agathe,0,0,0,,Je pourrai vous être utile,\Npromis.
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:32.56,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.68,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\fs24\pos(321.122,203.133)\clip(317.196,170.035,320.935,261.592)\t(0,500,\clip(158.909,165.675,489.192,268.443)}MAGIE POUR AUTRUI
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\pos(321.122,111.576)\fs18}CHAPITRE