SAISON 2
[bavardage indistinct]
BALLADE D’HEUREUSE DESTRUCTION
[SAJI] Ça commence àà s'organiser pas mal tout ça.
Maintenant, on a enfin de quoi nourrir
toutes les nouvelles recrues.
Mêême plus besoin de dealer de la poudre noire.
Il suffit de se servir
dans toutes les richesses qu'on trouve dans ce manoir.
Moi, ce qui m'ennuie,
c'est que le boss est toujours pas revenu.
Allez, amèène-toi !
Ton et Natsuki viennent de rentrer.
Ils veulent qu'on rapplique au plus vite.
Ils ont soit disant un truc àà nous montrer.
[soupire]
[grogne]
[LES DEUX] Oh !
J'en reviens pas ! Elle a pas une égratignure !
C'est de la magie de type défensif.
On n'a peut-êêtre pas réussi àà mettre la main sur Kikurage,
mais Natsuki, elle, a réveillé sa magie
pendant qu'on affrontait la famille de En.
On dirait un genre de combinaison de protection.
Si ça se trouve, ce machin repousse aussi la magie.
Ouais t'as raison, il faudra qu'on essaye.
Pardon, mais si maintenant Natsuki
peut manipuler une magie aussi géniale,
elle a peut-êêtre plus trop de raison
de rester chez les yeux en croix.
Elle aura aucun mal àà gagner sa vie avec sa magie.
[TON] Ouais, maintenant que tu le dis, c'est pas faux.
[TOUS] Oh !
[ricane]
[TETSUJO] Hé ! Mais attends, ton il gauche !
Dèès que je suis rentrée
et qu'on m'a régénéré mon bras coupé,
je me suis fait tatouer une croix sur l'autre il.
Je veux que vous le sachiez.
Mêême si je peux manipuler de la magie,
je serai toujours une membre des yeux en croix !
Natsuki.
Enfin, si vous voulez encore de moi, bien sûûr.
Alors, je peux rester avec vous, les gars ? [ricane]
Quelle question ! Bien sûûr que oui !
Quand on sera dans le pétrin, on aura besoin de toi
pour nous protéger avec ta magie.
Oh ! Pour de vrai ? Oh !
- Oh ! - À compter d'aujourd'hui,
t'es officiellement membre des yeux en croix.
Saji !
[Natsuki ricane] Les gars, merci beaucoup !
[♪ génrique d'ouverture]
DÉBUT
[sifflement de fumée, fracas]
[NIKAIDO] Elle est pas mal celle-làà.
Je pensais pas un jour me transformer en homme
et remettre les pieds ici.
T'es plutôôt beau garçon comme ça je dois dire, Nikaido.
[ricane]
Toi, par contre, t'es plus du tout le mêême,
ça c'est clair.
♪
La vache !
Elles pèèsent vraiment une tonne ces fringues.
Comment ça se fait ?
Elles ont été alourdies par la magie.
Tu vois, mêême ici, ton entraîînement continue.
Et, pour information, le sort magique
de changement de sexe ne dure que quatre heures.
À la fin du temps imparti,
tu retrouveras ton apparence normale.
Ne te fais pas avoir.
Ouais, compris, quatre heures.
Ça fait donc vers neuf heures.
[KAWAJIRI] Un camarade démon
m'a confié une information un jour.
- [Nikaido grogne] - Y'aurait apparemment,
quelque part dans le manoir,
une pièèce où sont stockés tous les objets de valeur
que En a reçus en cadeau par des démons.
[Nikaido grogne]
Est-ce que ça te dit quelque chose ?
Hmm.
Ouais, maintenant que tu le dis, En m'a déjàà emmené
dans une pièèce secrèète où j'ai dûû l'écouter
pendant des plombes raconter ses exploits.
Ça doit êêtre la pièèce dont tu parles.
Si ma mémoire est bonne,
y'avait un genre d'objet d'art qui en dissimulait l'entrée.
[KAWAJIRI] Hmm.
Bon, on va se balader et essayer de la trouver.
Cette pièèce aussi était occupée
par un des lieutenants de la famille de En ?
Oui, c'est la chambre de Noi.
On embarque tout ce qui peut avoir de la valeur.
Tu penses vraiment qu'au pognon !
Des membres de la famille de En ont survécu.
S'ils se cachent quelque part,
on trouvera peut-êêtre deux ou trois indices ici.
[TON] Ouah ! Elle a un paquet de portraits sur son mur.
Quand le boss sera rentré,
on devrait faire une photo de groupe nous aussi.
Ouais !
Ce serait une super idée ! Je suis d'accord !
[ricane]
♪
[bourdonnements d'insectes]
[RISU] Salut ! Comment ça va ?
Ça faisait un bail, les gars.
[USHISHIMADA] Oh ! Ri... Risu ?
J'ai été bien inspiré de pas me faire retirer
mes croix tatouées sur les yeux.
Grââce àà elles, ça a été un jeu d'enfant de rentrer ici.
Puisque je vous tiens,
j'aurais une petite question àà vous poser.
Risu, on te l'a déjàà dit la dernièère fois.
On sait pas du tout qui t'a tué, on n'a aucune info làà-dessus.
[ricane]
Dans ce cas, vous devriez parler àà votre camarade Dokuga
parce qu'il vous fait des cachotteries.
[tous halèètent]
Lui, il sait étonnamment
un paquet de trucs sur mon compte.
Oh, vous savez quoi ?
Tant qu'àà faire,
autant que je m'adresse àà lui directement.
On te laissera pas approcher Dokuga.
Ah, ouais ?
Essayez donc de m'en empêêcher, bande de nazes !
[grogne]
[MALÉDICTION] Je la sens !
Oui, je la sens, votre envie de meurtre !
[coups métalliques]
Comme je le pensais,
y'a pas un garde posté devant cette entrée.
[ricane]
J'ai de la chance d'avoir eu un boulot àà mi-temps chez Tanba.
Bon allez ! Faut que je retrouve Risu.
♪
Dokuga.
Tu comptes faire quoi pour Natsuki ?
Un de ces jours, elle risque de se faire tuer comme Risu
et ce sera trop tard.
[AIKAWA] Natsuki pourrait se faire tuer ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ces deux-làà ?
Réfléchis,
si le boss apprend pour la magie de Natsuki...
[AIKAWA] La magie de Natsuki ?
...tu feras quoi ? Tu vas rester gentiment les bras croisés ?
Eh ben, moi je refuse !
Il doit bien y avoir un moyen...
J'envisage d'envoyer Natsuki en mission.
Histoire de la garder loin du manoir.
Pendant ce temps-làà, j'irai parler au boss.
Je lui demanderai de plus tuer de membres de la bande.
La confiance.
C'est la confiance,
que j'aimerais rétablir entre lui et nous.
Dokuga.
Si aujourd'hui on a trouvé un sens àà notre existence,
c'est grââce àà lui.
À nous, les ratés, infoutus de produire de la fumée,
il nous a offert une autre voie que la mort.
Ouais, làà-dessus t'as pas tort.
Faisons confiance au boss.
Je suis sûûr qu'il comprendra.
[Aikawa soupire]
Et c'est par ici qu'on entre dans les quartiers privés de En.
On y avait mêême des chambres individuelles, Kikurage et moi.
Ah oui, je vois.
- Oh ! - Et ce qu'on cherche
se trouve peut-êêtre dans le coin.
C'est qui ces deux-làà ?
Cette zone du manoir est réservée aux lieutenants.
Laisse, je m'en charge.
Hmm. Est-ce qu'il y a autre chose qui me revient ?
- Vous deux ! - Oh !
Faites-moi voir vos bras,
que je vous passe au détecteur de fumée.
On a été repérés par des individus
plutôôt agressifs, on dirait.
Sûûrement des lieutenants des yeux en croix.
On fait quoi ?
Allez ! Faites voir vos bras et que ça saute !
[KAWAJIRI] Ce sera un bon entraîînement pour toi.
Rèègle-lui son compte.
Pendant ce temps, moi, je cherche le livre.
Non ! La fille a disparu ! Oh !
♪
[grogne]
[NIKAIDO] Oh ! Ces vêêtements sont trop lourds.
Je te tiens !
- [gémit] - [grogne]
[grognent d'effort]
- [crie] - [grogne]
Oh !
[gémit]
[expire brusquement]
Oh ! Excuse-moi, Dokuga.
Tetsujo, t'as baissé ta garde.
Toi, làà.
- [ricane] - T'es qui ?
[AIKAWA] C'est quoi ce délire ?
Pourquoi des yeux en croix se battent entre eux ?
[grogne]
[halèète]
[NIKAIDO] Il est rapide.
Hmm.
Si je continue de porter ces fringues,
je vais me faire tuer.
[grogne]
[gémit]
[halèète]
[inspire]
[crie]
Dokuga !
[grogne]
Hmm.
T'es fort, enfoiré !
- Mais commence pas... - ...À devenir arrogant !
[halèète] Oh !
[les deux gémissent]
Ça s'éternise un peu trop àà mon goûût.
- Moi, je me tire. - [halèète]
[les deux gémissent]
Oh ! Oh !
- Hein ? Encore toi ? - Oh ! La vache !
[grondement de tonnerre]
[VAUX] Hmm.
Dites, on peut savoir
ce que vous regardez comme ça, doc ?
Le dossier médical de Caïman.
D'aprèès ce que j'ai làà,
tout porte àà croire que Caïman est bel et bien un êêtre humain.
Mais en parcourant son dossier,
il y a un détail bizarre qui a attiré mon attention.
Étant donné que Caïman a été victime de magie,
c'est peut-êêtre pas si étonnant que ça
qu'il y ait deux, trois anomalies, si ?
Je parle pas de ce genre d'anomalies.
Comment je peux t'expliquer ?
[expire]
Ça m'aurait bien arrangé
de pouvoir en discuter avec le professeur Kasukabe.
Ce que je veux dire, c'est que c'est peut-êêtre pour ça
que la têête de Caïman a la capacité de se régénérer.
Ouais, mais doc, ça fait déjàà un mois que ça s'est passé.
D'ailleurs, je serais curieux de savoir
ce qui est arrivé àà Caïman et àà Nikaido.
QUESTIONS, RÉPONSES
[Dokuga et Tetsujo halèètent]
Je suis sûûr qu'il s'est enfui dans cette direction.
Fait chier ! Il nous a semés.
C'est le problèème avec ces grandes baraques.
Et toi, ça va, Dokuga ? T'as pas trop mal àà la têête ?
Non.
Je pense qu'il va emprunter la passerelle.
Allons-y !
Parfait ! Je crois qu'on a réussi àà s'en débarrasser.
On peut savoir qui t'es,
- mon gars ? - Hein ?
Et ce que je fais àà me planquer derrièère une statue
avec un mec des yeux en croix ?
[grogne]
Tu pourrais me remercier.
Toi aussi t'aurais eu des ennuis s'ils t'avaient chopé.
Oh ! C'est ça, ça me revient !
- C'est cette statue ! - Hmm ?
En avait pensé àà tout, c'est plutôôt malin.
C'est une statue de démon,
il savait que personne ne la toucherait.
Si ma mémoire est bonne...
Euh, t'es sûûr que t'as le droit
de faire un truc pareil àà une statue de démon ?
Oh !
- Bah, merde alors ! - On l'a trouvée !
L'entrée de la salle des trésors de En !
Entre làà-dedans, toi aussi.
Tu t'y planqueras jusqu'àà ce que ça se tasse.
Hein ? Et pourquoi moi d'abord ? J'ai mieux àà faire.
Entre làà-dedans ! Allez, discute pas !
[Aikawa crie]
[grogne]
Hein ?
C'est quoi cette pièèce chelou ?
C'est dans cette cachette secrèète
que En entassait tous les trésors
qu'il chérissait le plus.
Les trésors qu'il chérissait le plus ?
Moi, j'appelle plutôôt ça du bric-àà-brac.
Bon, maintenant, dis-moi qui t'es, bordel.
T'as l'air de me connaîître, mais moi, je te connais pas.
Oh ! T'as toujours pas fait le rapprochement ?
C'est moi, enfin ! C'est Nikaido !
Je me suis métamorphosée en homme
grââce àà la magie pour entrer ici incognito.
[s'exclame] Hein ?
Sérieux ? C'est toi, Nikaido ?
Oh ! Maintenant que tu le dis, t'as peut-êêtre raison, en fait.
C'est des conneries !
- Te fous pas de ma gueule ! - [crie]
Oh !
Attends, mais t'es blessée làà.
T'inquièète, c'est trois fois rien.
T'en fais pas pour ça.
Allez, moi, faut que je retrouve ce bouquin.
Hein ?
Oh ! J'ai une de ces dalles, moi !
Oh ! C'est vrai !
J'avais ce petit pain au curry sur moi.
POUR EN, CHIDARUMA UN JOUR DE MARS
De toute manièère, mêême si t'es bien Nikaido,
je t'ai rencontrée pour la premièère fois l'autre jour.
C'est pas comme si je me souvenais de ton visage.
- Oh ! - Hmm ?
Jackpot ! C'est forcément celui-làà.
Sérieux ?
T'es venue ici seulement pour chourer un bouquin ?
Ouais.
Ce livre contient toutes les informations
dont j'ai besoin pour me servir de ma magie.
- [sonnerie d'horloge] - Oh !
Oh ! C'est pas vrai ! Il est déjàà neuf heures !
- [sifflement de fumée] - Hmm ?
[déglutit]
Tu vois ?
Je t'avais pas menti.
Nikaido ?
Caïman.
Il faut te le dire en quelle langue ?
Je suis pas le mec que t'appelles Caïman !
Va falloir te rentrer ça dans le crââne !
C'est saoulant maintenant !
T'as raison, c'est sorti tout seul, excuse-moi.
Je t'ai appelé Caïman sans réfléchir.
Et toi, en redevenant normal, t'as tout oublié alors ?
Alors, tu te souviens ni de moi, ni de Hole, ni des gyoza.
Oh ! Les gyoza !
Arrêête ! Je vois pas de quoi tu parles ! [sanglote]
[SBIRE] Ramenez-vous ! Il paraîît que les lieutenants
sont en train d'affronter un monstre !
Faut qu'on voit ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
- [bourdonnement de mouches] - [bavardage indistinct]
[SAJI] Hé, les gars, faites gaffe, reculez.
Vous approchez pas, c'est dangereux.
Merde ! Fallait qu'ils rappliquent.
[TON] On peut pas prendre le risque
d'attaquer Curse de face.
Il faudrait trouver le moyen de le faire partir d'ici.
Le seul moyen, ce serait qu'il cause avec Dokuga.
- Non, attendez ! - [LES DEUX] Oh !
Moi, je l'affronterai en me servant de ma magie !
- Faites tous un pas en arrièère ! - Natsuki !
Oh ! Hé, mais c'est Natsuki !
C'est quoi cette créature habillée en noir, làà-bas ?
Oh !
- [halèète] - Natsuki, écoute-moi !
C'est de la folie !
Cet enfoiré est une malédiction, il lââchera pas l'affaire !
Oh ! Hé !
Ça, je m'y attendais pas.
Depuis quand elle peut utiliser la magie ?
[Aikawa gémit]
♪
[Aikawa gémit]
[grogne]
Si ça tourne mal, on fonce tous sauver Natsuki.
[MALÉDICTION] Je la sens. Oui, je la sens.
Ton envie de meurtre !
[grogne]
[cliquetis des chaîînes]
[grogne]
[Malédiction halèète]
[crie]
[AIKAWA] Risu !
[Natsuki grogne]
[Malédiction gémit]
[Natsuki grogne]
- [Malédiction gémit] - [cliquetis des chaîînes]
[Natsuki grogne]
[gémit]
[Aikawa halèète]
Nikaido.
- Oh ! Asu ! - Enfin, je te retrouve.
Je l'ai eu !
- Bravo ! Beau travail, Natsuki ! - T'es une championne !
On en fait quoi ?
Vas-y, suspend-le àà l'une des fenêêtres.
[gémit]
- [bavardage indistinct] - [halèète]
- Hé ! - Ce serait pas...
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi ce bordel ?
Dokuga !
Risu s'est transformé en Curse et nous a encore attaqués !
- Quoi ? - Peu importe !
Natsuki lui a mis une dérouillée avec sa magie.
Et maintenant, on sait que sa magie
est aussi efficace sur les malédictions.
[ricane]
[LES DEUX] Oh !
- Natsuki, suis-nous. - Hein ?
[NATSUKI] Oh ! Oh !
♪
Risu !
Hé ! Risu !
- [cliquetis des chaîînes] - [grogne]
- Oh ! - Risu.
Alors, le monstre qu'on a vu tout àà l'heure c'était Risu ?
- Risu ! - Nikaido.
C'est bon, on a récupéré le livre.
Alors maintenant, allons-nous-en.
Oh, oui.
Oh ! Hé ! Non mais attends, t'es...
Kawajiri. Content de te revoir, Aikawa.
Oh !
[NIKAIDO] Aikawa, on y va, viens avec nous.
[Aikawa gémit] Je... Je peux pas.
Je peux pas venir avec vous.
Surtout, veillez bien sur lui.
C'est mon partenaire.
Risu et toi, vous faisiez équipe ?
Ah ! Je comprends mieux.
Donne-le-moi. On s'en occupe.
Mais toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai vraiment l'impression que tu m'évites depuis le début.
Pourquoi ? C'est quoi le souci ?
Mêême aprèès avoir retrouvé la mémoire, je pensais...
[vomit, gémit]
Oh !
Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?
Vous approchez pas de moi !
Oh !
Vous approchez pas.
[NIKAIDO] T'as retrouvé ta vie d'avant
et c'est sûûrement mieux comme ça.
Mais, viens manger des gyozas au shiso àà l'occasion.
Je te ferai 20 % de ristourne.
[faiblement] Je peux plus.
Je peux... [gémit]
Maintenant, on y va, Nikaido.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
♪
[Aikawa halèète, gémit]
[respire difficilement]
J'en peux plus.
[vomit, gémit] Oh, ma têête !
Ah ! J'en peux plus !
[vomit, tousse]
[halèète]
[vomit]
[respire difficilement]
J'en ai assez !
[CORPS] Pourquoi le refouler ?
[respire difficilement]
Ta gueule !
À quoi bon ? Puisqu'àà la base...
[gémit]
...tu n'existes pas.
[bruit de liquide qui jaillit]
[bruit de succion]
[craquements]
[bruit de liquide]
[halèète]
[rit] Youpi ! Une mission ! Une mission !
C'est dingue ! J'en reviens pas que Dokuga
me laisse gérer une mission àà moi toute seule !
[ricane]
Hmm. Je suis chargée de partir àà la recherche d'un mage balèèze.
MANOIR, CHIEN SUPÉRETTE, FORÊT, CIBLE
C'est pas la porte àà côôté, dis donc.
C'est dommage, j'aurais bien aimé
montrer ma magie au boss avant d'y aller.
J'ai reçu comme instruction
de sortir discrèètement par la porte de derrièère.
Je me demande pourquoi.
Oh !
C'est vous, boss ?
Oh ! Euh...
Oh ! Hein ?
[gémit]
Je... J'étais sur le point de partir en mission
et je... je me disais...
àà mon retour, je me disais que ça pourrait êêtre chouette
de faire une photo avec tout le monde.
- [expire] - [halèète]
J'ai envie de toi.
Boss, euh...
Hmm.
♪
- [faible grognement] - [Natsuki gémit]
[explosion]
[gémit] Boss...
[bruit de liquide]
[grogne]
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode 23.
Un indice clé se trouve dans le dossier de Caïman.
Aikawa a confié Risu àà Nikaido.
Natsuki voulait prendre une photo de groupe.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode 24 ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !