„Únia“ – Organizácia na kontrolu neidentifikovaných javov.
Táto organizácia, vedená Juiz, negátorkou spravodlivosti,
sa snaží zatknúť dvoch negátorov.
Novonájdenú negátorku šťastia,
Fuko Izumovú, a Andyho, negátora smrti.
Ale Únia naráža na odpor.
Juiz okamžite vyšle
členov Okrúhleho stola Shena a Voida ako zabijakov,
Void však zomrie Andyho rukou.
Shen prezradí polohu jedného negátora v organizácii
a navrhne, aby ho zabili.
Ukáže Andymu a Fuko cestu do vnútra Únie.
Dvojica odrazí prenasledovateľov a porazí Genu.
Juiz pridá Andyho a Fuko do zostavy Okrúhleho stola
a otvorí Apokalypsu.
Fuko sa pýta, či by mali robiť výpravy takej povahy,
Juiz však prejavuje neochvejné odhodlanie.
Vraví, že plánuje zabiť Boha, toho, ktorý vnucuje Zemi pravidlá.
A že ak je Fuko nespokojná, musí Juiz nahradiť.
Keď to Andy začuje, s nebojácnym úsmevom
sa rozhodne pustiť do najťažšej možnej výpravy.
S cieľom chytiť UMA menom Kaz.
Síce s pomocou hrubej sily, Andy sa neochvejne priblíži k cieľu
a získa Kaza zo sochy bohyne.
Kaz sa následne premení do druhej fázy.
S ohromujúcou silou zaženie Andyho s priateľmi
a prinúti Andyho vytiahnuť si kartu z čela.
Vtedy sa objaví Victor, Andyho ďalšia osobnosť, a Kaza na mieste zabije.
Zajmú jeho jadro,
no Victor už viac nechce byť Andym
a zaútočí na Fuko, aby ju zabil.
Shen riskuje svoj život, aby ho zastavil.
A hoci bojuje statočne, je porazený
a nechá zvyšných členov Okrúhleho stola, aby úlohu dokončili.
Členovia Okrúhleho stola vedú ťažký boj
proti Victorovým ohromným bojovým schopnostiam.
Fuko sa však nevzdáva myšlienky priviesť Andyho späť,
zaútočí na Victora a zvráti situáciu.
Fuko sa snaží Victora oslabiť úderom Smoly,
ale Juiz jej povie priviesť Andyho, ktorý k nej cíti náklonnosť, späť.
Aby okamžite mohla Victorovi zasadiť veľký úder Smolou.
Fuko zúfalým výkrikom urobí dieru v čele
posmievajúceho sa Victora.
Jej hlas na krátku chvíľu Andyho preberie.
A Andy si pritiahne Fuko bližšie, aby ju pobozkal.
Zásah Smolou spôsobí pád meteorov na mesto Túžba
a Juiz rozozná jej potenciál.
Rozhodnutie o výprave privolá trest, znamenajúci pre ľudstvo hrozbu vyhynutia.
Ale Juiz ho prekoná vlastnými schopnosťami.
Prikáže, že najvyššiu prioritu bude mať získanie jedenásteho negátora.
Andy sa dobrovoľne podujme kontaktovať Neopravu, po ktorom túži.
Juiz pozve Fuko do svojej kajuty
a povie jej, že Smola možno má moc zabiť Boha.
Žiada Fuko, aby Andyho ľúbila stále viac, aby sa sila Smoly zvýšila.
Fuko, Andy a Tatiana skrývajú komplikované pocity,
no preniknú na aukciu na čiernom trhu.
Tam ich napadnú Under,
ktorí sa infiltrovali na trh v rovnakom čase.
Under cielili na Chikaru, negátora, ktorého mali vydražiť.
Ale Andy im zabarikádoval cestu, aby zmaril ich snahy.
Zistí, že Trhač, Neoprava, ktorú potrebuje kontaktovať, je nepriateľ.
Andy sa rozhodne, že Chikara bude ich jedenásty člen,
a púšťa sa do boja s Under.
Počas boja Fuko nenapraviteľne zrania
pri ochrane Chikaru.
Keď Chikara zbadá jej oddanosť, spúšťa svoju schopnosť, Nepohyb.
Tatiana sa dozvie, že Fuko, jej prvá priateľka, je zranená,
a použitím svojej schopnosti nedotknuteľnosti
pomôže Andymu chytiť Trhača.
Keď je Trhač opäť dolapený, Andy sa znova púšťa do boja.
Vzájomnou spoluprácou so schopnosťami
sa naplno vrhajú do krutého boja.
Andyho skupina víťazí vďaka kombinácii negátorských schopností,
poráža Trhača a zachraňuje Fuko.
Výsledkom je, že Chikara súhlasí so vstupom do Únie.
O tri mesiace neskôr,
hneď po oznámení veľkých výprav, ktorých sa môže
zúčastniť ktorákoľvek bytosť na Zemi,
Billy neguje to, ako Juiz rieši veci,
začne strieľať na ostatných členov Okrúhleho stola
a unáša Okrúhly stôl s pomocou UMA Páľavy.
Juiz je odhodlaná neodovzdať Okrúhly stôl Under
a posiela Andyho a Fuko po stopách Billyho.
Keď Billyho zaženú pri úteku do kúta,
Únia vďaka Juizinej stratégii znova získa Apokalypsu.
Bitka sa nakoniec končí nerozhodne,
ale Juiz sa rozhodne povedať pravdu,
keď už existencia Archy vyšla najavo.
Že všetky udalosti sveta sú súčasťou slučky v Božích rukách.
Že Juiz využíva Archu
a Victor svoju schopnosť nemŕtvosti, aby v týchto slučkách prežil.
Že Únia vznikla, aby unikla tomuto osudu
a zabila Boha.
Pri ďalšom zasadaní Okrúhleho stola
Juiz žiada Andyho a Fuko, aby prešetrili Anno Un,
autorku, ktorá predpovedá budúcnosť
v mange Pre teba, odo mňa.
Dvojici sa podarí kontaktovať Anno, ktorá im ponúkne výcvik.
Anno presvedčí pochybujúcu Juiz
a vyšle dvojicu na výcvikovú cestu.
Zároveň vstúpi do boja proti Under, ktorí chcú
informácie o budúcnosti, o ktorej Anno vie.
Uprostred neľútostnej bitky Sean namieri neviditeľnú čepeľ na Fuko.
Sekne.
No Andy, už po výcvikovej ceste,
miesto toho rozkrojí schopnosť Nevidenia čepeľou.
Fuko sa vyhne budúcnosti, v ktorej zomrie,
a snaží sa presvedčiť Trhača, aby spolupracovali na porážke Jesene.
Ale Trhač, zaťažený svojou minulosťou, je neoblomný.
Následne sa udeje posledný ťah Anno.
Tento ťah, výmenou za celú existenciu Anno,
presvedčí Trhača, aby bojoval s Andyho tímom,
a vedie ich k víťazstvu v boji proti Jeseni.
Hej, Anno, tento ťah si od teba požičiam.
Pretože máme na svojej strane Smolu, ktorú pre nás získala Anno.
A tak sa začína príbeh, ktorý nepoznáme Juiz ani ja.
No niečo predsa viem.
Máte silu nikdy sa nevzdať
bez ohľadu na ťažkosti, ktoré prídu.
Preto musíte mať vieru a vstúpiť do tejto nerozhodnutej budúcnosti.
Pretože áno, tento príbeh sa práve začal.
JUHOVÝCHODNÁ ÁZIA
VOJNOVÁ ZÓNA
Vrátil si sa z prieskumu, Tella? Ďakujem.
V daždi je to ťažké. Všetky zvuky sa zlievajú.
Dobre, tak čo si zistil?
Majú veľkú časť východu, čo?
Áno, ale na oplátku sme zaistili výšinu na západe, ako sa očakávalo.
A čo nepriateľská munícia?
Zachytil som tri tanky, ktoré vyzerali ako po výsadke.
Boli naľahko.
Musia čakať na ďalšiu zásielku.
Dobre teda. Konečne nastal čas.
Keď už to spomínate, pane. Naozaj to existuje?
Tí lakomci hore vravia, že áno.
Áno, existuje.
Uprostred tejto vojnovej zóny sa nachádza objekt známy ako Disk.
Ten Disk je prastará zbraň.
Dáva svojmu majiteľovi moc,
s ktorou moderná civilizácia nedokáže nijako súperiť.
A ak je skutočný,
tak ten pekný plat pre žoldnierov ako my
začína dávať oveľa väčší zmysel.
Ale to je starodávna legenda, nie? Existuje nejaký dôkaz?
Neviem, ale tí chlapi to nerobia pre vzrušenie z lovu.
Áno, to ti poviem.
Ale ak ho nájdeme, odovzdáme ho nášmu klientovi, však?
Nespôsobilo by to ešte väčší konflikt?
Naozaj si naivný, Tella.
Počkaj, prosím, tichšie.
Sme na bojisku.
Naše jediné rozkazy boli vyhrať vojnu a nájsť tento disk.
Koniec zoznamu.
Nechceš povedať...
Naša skupina, Horizon Balance, si vezme Disk pre seba.
Dostali sme sa až sem bez skutočnej podpory, no nie?
Čokoľvek iné by bolo nespravodlivé.
Čo, chceme ovládnuť svet alebo čo?
To je smiešne.
Je ako atómovka. Mali by sme ju, ale nikdy nepoužili.
A svet
by tak mal o jednu vojnu menej.
Možno.
To znie celkom dobre.
Však?
Počuj, teraz sa vráť do tábora.
Jasné. Rozkaz.
Ocko, zase odchádzaš?
Prepáč, Betty.
Rob mame spoločnosť, kým sa ocko nevráti domov.
Vrátim sa skoro, Veronica.
Je to v poriadku. Nemusíš sa ponáhľať.
Nie, ty... Staráš sa o dom aj Betty. To nie je fér.
Presne som vedela, do čoho idem, keď som sa rozhodla vziať si ťa.
Maj vieru a nechaj to na mňa.
Vieš čo?
Vždy sa až príliš snažíš starať o ostatných.
Budem poslušná, kým sa nevrátiš, ocko.
Čas na výmenu.
Zobudil som ťa? Prepáč.
Nie, v pohode.
Po zranení na nepriateľskom území sa mi aj tak nedá spať.
Prosím, uvoľni sa a skús odpočívať.
Ak zistím, že sú nablízku nepriatelia, poviem ti to.
Keď mám hliadku ja, nik nezomrie.
Takto rozmýšľať nevedie nikam, Tella.
Sme odpísaní, sme zranení.
Z taktického hľadiska nemá zmysel nás chrániť.
Prepáč, že som ťa zastavil pri odchode.
Radšej sa ponáhľaj ku kapitánovi.
Ochránim ich za každú cenu.
Päť plne zásobených tankov? Nemožné.
To nevydarené zásobovanie bola lesť?
A smerujú k táboru,
všetci sú v ňom.
Musím im to povedať.
Čo to... Môj hlas?
Mám zranené uši?
Nie, stále počujem zvuky vo vzduchu.
Som snáď ohlušený po výbuchu alebo čo?
Príčinu môžem riešiť neskôr.
Ak nemôžem použiť hlas, použijem morzeovku.
Prečo? Prečo neviem hýbať prstom?
Tak pôjdem sám.
Prečo?
Prečo sa mi nehýbu ani nohy?
Moment. Prosím!
Týmto tempom všetci...
Oni... Niekto...
Niekto...
Ktokoľvek!
Ktokoľvek.
Kapitán, obkľúčili sme ich.
Sme pripravení strieľať na váš povel.
Začnite.
Splnili sme cieľ.
Budeme pokračovať smerom na západ.
Disk ukradli!
Nechali nás tu napospas smrti!
Viem, že ste tam, tak vylezte a postavte sa mi!
Bojujte so mnou až do trpkého konca!
Aj keď by som veľmi rád, došla mi munícia.
Prepáčte, všetci.
Nakoniec
to všetko bolo...
Guľky.
Samy sa dobili?
Chápem.
Odrazená guľka? Zasekla môj rotačný guľomet.
Tak teda bojujme, kým obaja nebudeme mať dosť.
TU LEŽIA VERONICA a BETTY ALFRED
Billy Alfred.
Prežil si vojnu v Buroji.
Bojoval si proti Neznižovaniu až do trpkého konca.
Prejavila sa tvoja schopnosť? V čom spočívala?
Pozri, nevadí mi utrpenie.
Prekonám ho vďaka presvedčeniu.
Ale to, že sú iní nútení trpieť, je neprípustné.
Vždy sa pýtam sám seba to isté.
Prečo bol k vám život taký nespravodlivý?
Počula som, že tvoja žena a dcéra zahynuli pri nehode.
Keby dcérka ešte žila, mala by už 10 rokov.
Takto chceš ich smrť odčiniť?
Takto, že bojuješ ako žoldnier?
Asi som sa len upol na zachraňovanie ľudí.
A práve preto
sa pridám k vašej organizácii.
Pretože svojou schopnosťou dokážem zachrániť ešte viac ľudí.
Ak to však mám dosiahnuť, potrebujem spojencov, silných spojencov.
Vymyslím hocičo, čokoľvek, aby som to dosiahol.
Som neuveriteľný.
A potrebujem spojencov, ktorým môžem veriť.
ROK 2020, 6. DECEMBER
TCHAJ-PEJ, 8.00
Zmena pamäte a evakuácia všetkých obyvateľov sú dokončené, šéf.
Vynikajúca práca.
Áno.
Ahoj, Juiz, to som ja.
Podarilo sa nám zajať Jeseň, ale Anno Un sa zmenila na atrament a zmizla.
Mrzí ma to.
Chápem, nemusíš sa ospravedlňovať. Dobrá práca.
Stačí zistenie, že budúcnosť nie je vytesaná do kameňa.
Tiež si myslím, že viem, ako Anno získala informácie o minulosti a budúcnosti.
Na výprave pred niekoľkými desaťročiami
sme získali informácie o UMA.
Odmenou bolo odovzdať minulé a budúce informácie,
len raz, jednému aktuálne existujúcemu artefaktu.
Predpokladám, že ten artefakt bolo presne to pero, ktoré Anno použila.
Informácie musela získať, keď sa ho dotkla.
Boh si však myslel, že to bude príliš nudné, a tak zasiahol
a premenil ich na neznáme a snažil sa udržať priechod pod zámkom.
To sedí.
Presne také niečo by ten bastard Boh vymyslel.
Ale Anno nenechala Boha vyhrať.
Bojovala so svojou schopnosťou, stále nás však viedla správnym smerom.
Za tú odvahu a spôsobu života jej musím vyjadriť úprimnú úctu.
A vy dvaja ste odviedli skvelú prácu, keď ste sa vrátili z misie živí.
Obzvlášť ty...
Fuko spí?
Áno, leží na mne.
Odpadla z vyčerpania.
Odpadla z... kým bola na tebe.
Každopádne, čo máme teraz robiť?
Áno, správne.
Chcem, aby ste obaja išli na Taiwan.
Nájdete tam Leto.
Verím, že ho dokážeme poraziť, ak sústredíme svoje sily.
Rozumiem.
Shen, si hore?
Áno, pani.
Andy a Fuko sú na ceste a čoskoro sem prídu.
Preberáš velenie, kým nepríde Andy.
Počkať, čo?
Odchádzaš niekam?
Áno.
Idem navštíviť priateľa.
Zdá sa, že zajali Jeseň, ale jadro dali Únii.
Tiež nechali Seana zomrieť.
Trochu to preháňajú, nemyslíte, pane?
Majú výnimočné schopnosti, ale...
Niečo sme tým získali.
Nemŕtvy a Smola sa vyvíjajú. Obzvlášť Smola.
Má moc, ktorá...
Dokáže dosiahnuť Boha. Správne?
Tak predsa ste tu.
Máš trochu čierneho čaju?
Nie, prepáč.
Ja pijem kávu.
Tella, daj nám trochu priestoru.
Si si tým istý? Je veľmi schopná, nie?
Len ťa zneužije svojou Nespravodlivosťou.
Áno, pane.
Tvoj spoločník zo žoldnierskych čias?
Áno, obsluhoval našu vysielačku.
Bol v tom dobrý.
Nasledoval ma, bez zbytočných otázok.
Je prvým členom Under.
Rozumiem.
Ako si vedela, že som tu?
Nuž...
Tu je predsa Zima.
Predpokladám, že UMA Páľava je účinný proti Zime.
Preto by si Zimu mohol zabiť, kedy len chceš.
Kedysi pre teba Archa mala väčšiu hodnotu než odmena.
Takže tvoj ďalší krok bol jasný.
Na to mať istotu, že Zima bude posledné ročné obdobie na porazenie,
potreboval si len držať stráž tu.
Zima je tvoj rukojemník.
A nakoniec by si navrhol takúto dohodu:
„Ak pôjdem a zabijem Zimu,
vy a Únia nezískate odmenu,
keďže nemáte Okrúhly stôl.
Ak chcete odmenu, vymeníte Archu za Okrúhly stôl.“
Správne?
Ak si tu po tom, čo si na to všetko už prišla,
musí to znamenať, že si prišla obchodovať.
Nie tak celkom.
Prišla som sa porozprávať.
Pridáš sa ešte raz k nám?
Po tom všetkom... Myslíš, že je to možné?
V konečnom dôsledku sú naše ciele rovnaké.
Som si istá, že sa nám podarí nájsť kompromis.
Odmena, ktorú dostaneme, je pre nás oboch absolútne nevyhnutná.
To preto, že...
všetky artefakty získané ako odmeny, sú zbrane.
Zbrane vyrobené Bohom, aby ho bolo možné poraziť.
To je pre mňa novinka.
Len som predpokladal, že zbrane, ktorými bojujeme,
sú nástroje vytvorené nejakou superstarou civilizáciou.
Prečo nám to zatajili?
Kde si sa to dozvedela?
Je to informácia, ktorú človek získa len jazdou na Arche.
Nemohla som ju však prezradiť, keďže som držala Archu v tajnosti.
To podnecuje môj záujem o Archu ešte viac.
Prejdi už konečne k veci.
Dosiahla svoj limit.
Energia Archy je takmer vyčerpaná.
Zvládne nanajvýš jednu cestu späť.
Keď nabudúce zlyháme, tak...
Nadobro prehráme.
Archa je jednomiestna?
Áno.
A ty neklameš?
Prisahám na svoju česť.
Bolo by možné, aby som ti Archu odovzdala,
no na prvý pokus by si nikdy nedosiahol na túto úroveň.
Sme v úzkych.
Najlepšie bude, ak spojíme sily a budeme spolupracovať.
Ale prečo? Načo to skrývať?
Ak by si toto bremeno neniesla sama,
nedopadlo by to úplne inak?
Jeden človek o tom vedel.
Ale
práve ten človek sa ma pokúsil pripraviť o život.
Pretože chcel Archu?
Nie.
Pretože mu na mne záležalo.
Bol to Victor.
Pokúsil sa zastaviť moju slučku hrubou silou.
Povedal takmer to isté, čo si práve povedal ty.
Že by som to mala nechať na niekoho iného a odpočívať v pokoji.
Že to už viac nemusím
znášať sama.
Zdalo sa, že nechce, aby som kvôli nemu trpela.
Ale nie, bolo to kvôli mne.
Len som ho chcela
vidieť usmievať sa.
Všetko som niesla sama z pocitu viny.
No tvoja zrada mi otvorila oči a teraz to vidím.
Poviem ti všetko, čo môžem.
Preto som sem prišla za tebou.
Vieš, podľa mňa si schopnejší ako ja na to ísť do ďalšej slučky, Billy.
Máš svoju schopnosť kopírovania.
Tá bude oveľa užitočnejšia ako moja Nespravodlivosť.
Ale táto súčasná slučka je cenná.
Máme niekoho, kto má moc zabiť Boha.
A táto slučka je prvá, kde prežil dosť dlho na to, aby sa s nami stretol.
Je to Smola.
To dievča je naša nádej.
Nepridáš sa ku mne a neskúsime to s ňou?
Som si tým istá.
Zneguje tento prekliaty osud.
To všetko rozhodne pomohlo veci vysvetliť.
Súhlasím, že teraz nie je čas na boj proti sebe, ale...
Tella, hoď mi Kocku.
Áno, pane.
Ale ste si istý? Pred súbojom so Zimou?
Áno, som si istý.
Prvú Únie nemôžeme brať na ľahkú váhu.
Juiz, celý čas si mala pravdu.
Ale to nestačí.
Nemôžeme spojiť sily.
Zistil som, že je to najlepší spôsob, ako zabiť Boha.
A môj názor nezmeníš.
Aj tak to nijako neznižuje moju vieru v teba,
Billy.
Milé od teba.
Ahoj, Páľava.
Dlho sme sa nevideli.
Toto je úplne dokonalé.
Vieš akurát tak zhorieť na popol,
takže ťa naučím všetko o kráse toho, čo to znamená kaziť!
Nevedel som, že aj ty si skrotila UMA.
Nečakal si to?
Stále môžeš zmeniť názor, ak chceš zakopať vojnovú sekeru.
Ak sa ti nepodarí úspešne získať Archu,
budeš mať len Okrúhly stôl.
Ale to pre vás nič neznamená, však?
Aj keď máte Okrúhly stôl,
ak nemáte Apokalypsu, nepodarí sa vám získať odmeny.
A Apokalypsa sa práve presúva niekam mimo váš dosah.
Už som objavil súčasnú polohu Apokalypsy
a vyslal tam zabijaka, aby ju získal.
Na túto situáciu si sa dôkladne pripravil.
Nevedela som, že si okrem Páľavy skrotil ďalšie UMA.
Si neobyčajne chladnokrvná.
Hovoríme o Andym a Fuko.
Nemám žiadne obavy.
To ty by si mal.
Hovoríš ako pravá vodkyňa Únie.
Budeme sa riadiť pravidlami Únie.
Ak máš problém...
Dokáž to silou.
Budeš mi pomáhať, Kaz.
Billy bude používať Páľavu.
Musíš Páľavu udržať na mieste.
Prečo...
Prečo sa musím podriadiť rozkazom úbohej schránky?
Aj keby sa zmenilo jediné pravidlo, svet by sa naďalej menil.
Akoby sa snažil vykompenzovať svoju stratu.
Takže ak musím, nemala by som výčitky, že by som z rovnice vyradila
také úbohé pravidlo ako ty.
Počúvaj, voči Páľave si v nevýhode!
Len získaj čas na operáciu!
V čomže som?
To sú nezmysly!
- Bolí to! Páli to! - Nemôžeš pokaziť oheň!
Došľaka!
Odrazila tie guľky z tesnej blízkosti jediným mečom!
Jej reflexy sú neuveriteľné.
Si príliš precízny strelec, Billy. Ako vždy.
To platí aj o tebe. Tvoj prístup je príliš priamočiary.
Nezastaviteľný.
Vďaka tomu si zraniteľná zozadu.
NESPRAVODLIVOSŤ
Čo, Nespravodlivosť má vplyv na Páľavu?
Hej, Páľava!
Ak ťa Nespravodlivosť núti chrániť tú dámu,
zrejme cítiš, že niečo dlhuješ pánovi Strniskovi, však?
A vraj kto je tu padavka.
Nie. Len splácaš láskavosť?
Prestaň s tými hrami, klamár!
Nebojoval by si s konceptom, aby si oplatil
jednu, dve láskavosti.
S konceptom?
Ale aj tak to vždy vyzerá, že tie prekliate koncepty ako Zima
berú nás fenoménových UMA
ako horších alebo čo.
Myslia si, že sú fakt cool len preto, že sú Bohovi obľúbení.
A ty sa fakt necháš komandovať tými
nádobami kvôli nejakej priazni?
Alebo je tu iný dôvod, ktorý mi zamlčuješ.
Možno sa cítiš ohrozený ako ja?
To páli!
Dočerta, čo to...
Čo je to?
Čo hovorí Páľava?
Niečo ako: „Chcem sa s ním aspoň raz stretnúť.“
Stretnúť sa s kým?
S naším Stvoriteľom, samozrejme.
S Bohom.
Čo to znamená?
Netuším.
Nemáme žiadne spomienky z detstva ani nič podobné.
Je len jedna vec, ktorú si pamätáme.
Jediný príkaz.
Ten príkaz bol: „Použi svoje pravidlo, aby ľudia trpeli.“
Snaží sa ma trafiť tým rozkladacím lúčom?
Márne!
Môžem začať strieľať, keď použije Nezastaviteľnosť, však?
Tak fajn!
Choď na Páľavu. Teraz, Tella!
Áno, pane.
Kaz mieri pod nás, aby nám rozložil zem pod nohami.
Lavína!
Akokoľvek si rýchly,
bez opory pod nohami svoju cestu nezmeníš.
Šach.
Kapitán!
Prečo?
Prečo si nepoužil moju Nespravodlivosť?
Prečo to neberieš vážne?
Nebol si to ty, kto nás všetkých zradil, Billy?
Chcem odpoveď!
Áno, zradil som vás.
To som mal v pláne od začiatku.
Odkedy sme sa prvýkrát stretli, nikdy som vám neveril.
Nikomu z vás.
Ste len munícia, ktorú potrebujem na porážku Boha.
Nič viac, nič menej.
A potom je tu tá vec s Nemŕtvym a Smolou.
Keď sa pridali, získal som celý zásobník.
Tých dvoch si vážim.
Vďaka nim som sa mohol pohnúť vpred.
Bolo to tak od samého začiatku.
Takže moja spravodlivosť nikdy nebola pre dobro Únie.
Niekto, kto do toho nechcel dať všetko.
Jeho slová neznamenajú nič.
Dosť bolo prázdnych rečí.
Beriem ťa späť so sebou.
Prinútim ťa počúvať ma násilím.
Stále ti zostávajú schopnosti Nemŕtveho, však?
Potom ti odseknem hlavu a odnesiem ju späť.
Ak si nás zradil kvôli vlastnej vízii spravodlivosti,
potom ak použijem Nespravodlivosť,
buď si vezmeš život, alebo zaútočíš na spojenca.
V tej chvíli zaútočím!
Toto je šachmat, Billy!
Teraz mi ukáž, čo pre teba znamená spravodlivosť.
NESPRAVODLIVOSŤ
Ale prečo?
Aktivovala som Nespravodlivosť.
Dôvod, prečo som nepoužil Nespravodlivosť,
nebol ten, že som sa miernil.
Tak prečo nie?
Billy.
Nemohol som ju použiť.
To vďaka tebe, lebo vo mňa veríš.
Pohyb, hneď!
- Čo sa stalo? - Tvoja ruka!
Zastav krvácanie, Nico, prosím ťa.
Strelná rana.
Nehovor mi, že si šla za Billym.
Nico,
o tomto nesmieš povedať nikomu inému.
Aká hlúpa dokážeš byť?
Odstrelil ti ruku, no stále ho kryješ...
Under sú nepriateľ.
Ale Billy, on je...
Pusťte ma von!
Tak pohnite a už ma odtiaľto pusťte!
Hej, sklapni!
Kto tam robí taký rozruch?
Nevieš, kto som?
Toto oľutujete, negátori. Postarám sa o to.
Ten hlas sme už niekde počuli, však?
To je Pakolypsa!
Som Apokalypsa!
Nauč sa to, Smola! Už mi tak nikdy viac nepovedz!
Chápem.
NEROZBITNÝ
To máme asi za to, že chlapci z Under nám nedokážu vziať Apokalypsu.
Čo to...
Ak chytia túto vec aj Okrúhly stôl,
Under by získali monopol na všetky odmeny pre seba.
A keďže nevieme, aké negátorské schopnosti
a artefakty majú v rukáve,
centrála Únie nie je až tak v bezpečí.
Chceš mi povedať, že vynašli spôsob,
ako ma uväzniť pred Under?
Medzitým je oveľa efektívnejšie,
keď sa s Fuko hráme na jeho ochranku.
No tak, Juizini ľudia musia fakt tvrdo makať.
NEROZBITNÝ
Čo trepeš o ochranke?
Toto je väzenie!
Len počkajte. Nech to trvá akokoľvek dlho,
postarám sa, aby ste dostali božský trest!
Božský trest?
Nie, to nie je ono.
Nepriateľ.
Vezmem si Apokalypsu a nastolím rovnováhu v tomto vesmíre.
ROVNOVÁHA
Naše oddychové letové plány as asi odkladajú na neskôr.
To nie je dobré.
Takýmto tempom bude Fuko v nebezpečenstve.
Takže to musím rýchlo ukončiť!
Aké hlúpe.
Čo to...
Z ničoho nič som stratil rovnováhu.
Počkať, ovládanie rovnováhy?
Došľaka s tým Billym.
Zmobilizovať mňa proti takej úbohej bande ničomníkov.
- Takže ťa sem poslal Billy! - Hej, Rovnováha,
prečo sa správaš ako nejaký negátorský sluha, čo?
Najprv Páľava, teraz ty?
Vy UMA nemáte žiadnu hrdosť?
Dlhujem mu malú láskavosť.
A nakoniec, každý človek skončí mŕtvy v rukách mňa alebo Boha.
A rovnováha tohto vesmíru bude zachovaná.
Dovtedy sa jednoducho zabávam.
Tá tvoja hra je dosť nevkusná.
To UMA dohliada na všetky druhy rovnováhy.
Nemáte šancu vyhrať v takejto situácii.
Tento vesmír drží pokope krásna rovnováha,
ktorú vytvoril Boh.
Tí, ktorí sa pokúsia túto rovnováhu narušiť, budú vyhubení!
Smola spočíva v duši.
Andy!
Nebuď hlúpa. To má byť vtip?
Zabijú ťa...
Asi si necestovala 10 rokov v tej knihe zbytočne, však?
Dobre, tak so mnou môžeš rátať.
Všetko alebo nič, ale skúsme to.
Smola!
Čo si od toho sľubuješ? Sebazničenie?
Kto má Smolu?
Tá skutočná je tu!
Je mi úplne ukradnuté, či ste sa sami rozhodli,
že tu má byť nejaká mizerná rovnováha.
Nakloníme misky váh a obrátime svet hore nohami.
Ja som ešte neskončil!
- Prichádza... - Zásah Smoly!
To je bombové. Skazene bombové.
Aké úbohé, nechať sa poraziť obyčajnými nádobami!
Andy!
Hej, to bola poriadna Smola.
Zradil nás v Únii, skrotil vlastné UMA,
dokonca ide po Apokalypse,
dopekla, čo si ten chlap myslí?
Čo zamýšľaš, Billy?
Prečo je Billy...
Ak je to pravda, potom za to jedna ruka stála.
Rovnováhu porazili Nemŕtvy a Smola.
A misia uniesť Apokalypsu tiež zlyhala.
Kapitán, bude tvoja ruka v poriadku?
Bude.
Povedz mi, kde je Smola teraz?
Na ceste na Taiwan, kde je Leto, pane.
Leto? Na tom pracuje Feng, však?
Správne.
Je tam sám.
Mám vás spojiť?
Áno.
Čo chceš?
To som ja.
Bude to prospešné aj pre teba.
Potrebujem tvoju pomoc.
Ideme si po Smolu.
Bude naša, za každú cenu.
Preklad titulkov: Michal Papák