[HAKKON] Un achat, une chance de gagner.
[HULMY] Tu as raison, Hakkon.
Il faut insérer les pièèces de Seigneur.
Pas de doute, ça rentre pile poil.
[HULMY] On a un souci.
[tintement]
Les andouilles armées possèèdent les pièèces
du commencement, des morts,
du lac Cristallin et du labyrinthe.
Quant àà nous, nous avons celle du commencement,
du sable infernal et des bois sombres.
Il nous manque une des sept pièèces.
Ça m'étonnerait qu'on puisse utiliser
celle du commencement deux fois.
Mais bon, ça ne coûûte rien d'essayer.
C'est ce que je pensais.
On a besoin de la pièèce de la Montagne du Chien.
[tout le monde soupire]
Hmm.
J'ai peut-êêtre une idée.
[KERIOIL] C'est quoi ?
M. Bommy nous l'a confié.
Il nous a dit de l'ouvrir une fois arrivés àà destination.
C'est la pièèce manquante.
Celle de la Montagne du chien !
Le maîître de guilde vous l'a filé ?
[HULMY] Oui.
Il a vaincu la montagne en la détruisant de l'intérieur.
Il a dûû se douter qu'on en aurait besoin.
Il a fait péter la montagne entièère ?
Trop classe !
[PROTAGONISTE] Merci, M. Bommy !
Une fois de plus, vous nous sauvez les miches.
[grondement]
[♪ générique d’ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre un rectangle approvisionné,
j'ai gardé mon humanité !
Moi c'est Hakkon, j'ai été réincarné dans un monde
et depuis, j'arpente un donjon confortablement installé
sur le dos de mon amie Lammis.
Au fait, quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
LE DÉBUT DE LA FIN
Avant d’entrer, mettons-nous d'accord sur un point.
Les vux que vous avez l'intention de demander.
[♪ musique douce]
Je vous apprends rien, on n'a qu'un seul désir.
Mettre fin aux souffrances de Kai
et le libérer de sa malédiction.
C'est tout ce qu'on veut.
Si on a du rab, je dirais pas non àà une copine !
C'est pas juste ! J'en veux une moi aussi !
Et vous, les amis ?
Mon vu a été exaucé,
c'est àà votre tour d'en profiter.
Je vous laisse la place.
Mais je ne serais pas contre une pile de chaussures.
Je laisse la priorité aux autres.
En échange, je demande un festin digne d'un roi !
Je passe mon tour aussi.
Mon vu est déjàà devenu réalité. C'est bon.
Aucun donjon ne m'aidera àà obtenir ce que je convoite.
Je dois y arriver seul.
Quant àà moi, j'ai tout ce qu'il me faut.
Et toi, Lammis ?
Moi non plus j'ai besoin de rien.
Ou en tout cas rien qui me concerne directement.
[PROTAGONISTE] Il ne reste plus que moi.
Mon vu est tout trouvé.
[HAKKON] Re-de-vnir un êê-tre hu-main.
Merci pour votre achat.
D'a-bord, ca-pi-tai-ne pri-o-ri-taire.
[PROTAGONISTE] Son vu est plus important.
Je refuse de prendre sa place.
Tu es sûûr ? On pourra peut-êêtre ne demander qu'une chose.
[HAKKON] Pas gra-ve. Don-jon ail-leurs.
Ha-kkon at-ten-dre un peu.
Il a raison, Kerioil.
Il y a d'autres donjons àà terminer dans le monde.
Mêême s'il ne peut pas réaliser son vu aujourd'hui,
il lui suffira de venir àà bout d'un autre niveau.
Dans tous les cas, je serai làà pour l'aider.
Moi aussi, tu pourras toujours compter sur moi.
[MICHEL] Sur moi aussi, maîître.
[LAMMIS] Elle est sans fin cette route.
[HULMY] Ça fait des heures qu'on marche
et on en voit pas le bout.
À croire que ça s'arrêêtera jamais.
[soupire]
[bruit de pas résonnant]
[KERIOIL] Bon, ben j'imagine qu'on y est.
Qu'est-ce qu'on fait ? La salle est vide.
[VOIX GRAVE] Bravo, vous avez atteint le dernier niveau.
[tout le monde halèète]
Vous qui êêtes arrivés ici, vos efforts ne seront pas vains.
Demandez-moi, et vos rêêves deviendront réalité.
[PROTAGONISTE] Il va exaucer nos vux !
[VOIX GRAVE] Mais je sens une présence maléfique.
L'une d'entre vous n'a pas sa place ici.
Comme celui qui sèème le chaos dans mon donjon.
C'est du passé.
je ne suis plus sous les ordres du roi des ténèèbres.
[VOIX GRAVE] Le roi des ténèèbres.
Ce fou se croit capable de prendre le contrôôle
de mon donjon avec ses armées de pacotille.
C'est une sangsue qui pille ma magie pour le pouvoir.
Regardez, Il est làà-bas.
[VOIX GRAVE] Aventuriers, prenez garde ! [grogne]
[VOIX NORMALE] Cette voix est épuisante.
Vous m'en voudrez pas si j'arrêête ?
Vous croyez àà cette histoire ?
Un vieux cinglé se pointe pour prendre le contrôôle.
On me l'avait jamais faite, celle-làà.
À croire qu'il n'y a plus de respect.
[PROTAGONISTE] Avec sa cravate,
on dirait un salarié, perdu dans un festival.
Je m'attendais àà un peu plus de fantaisie.
C'est vous le seigneur des lieux,
celui àà l'origine de ce donjon ?
Oui, mais c'est un peu plus compliqué.
Je suis ce qu'on appelle le maîître du donjon.
Autrefois on me surnommait aussi « le Génie ».
Enfin, ça, c'était il y a bien longtemps.
Mais où sont mes bonnes manièères ?
[claquement de doigts]
[tout le monde halèète]
Voilàà. Prenez place, je vous prie.
Je suppose que vous devez avoir des questions àà me poser.
Je ferai de mon mieux pour y répondre.
Mais avant ça,
que diriez-vous d'une tasse de thé ?
Vous devez êêtre épuisé aprèès un long voyage.
[PROTAGONISTE] Bienvenue !
KOCHA KADAN
Oh, comme c'est fascinant !
J'ai toujours voulu goûûter àà ces mystérieuses boissons.
Il va pas me piquer mon boulot !
C'est moi le distributeur, je gèère les boissons.
Hors de question que quelqu'un se fasse empoisonner.
[rit]
Alors, vous avez des questions ? Je vous écoute.
D'où vient ce donjon ? Qu'est-ce qui en fait de vous le maîître ?
Trèès bonne question.
Les donjons sont des uvres d'art grandeur nature
imaginés par d'anciens magiciens
pour faire étalage de leur pouvoir.
Chaque niveau est pensé
comme un terrain de jeu différent.
Ces créateurs sont les maîîtres des donjons.
Ils sont àà l'origine de tout.
d'anciens magiciens surpuissants ?
Pourquoi personne n'en a jamais entendu parler ?
[MAITRE DU DONJON] Ils ont disparu
àà cause de certains problèèmes.
Il n'existe aucun écrit àà leur sujet,
ni personne pour parler d’eux.
Mais donc, ces magiciens surpuissants
ont créé ces donjons sur plusieurs niveaux
pour se la péter auprèès des autres ?
[PROTAGONISTE] C'est l'équivalent
des développeurs de jeux vidéo dans mon monde.
[HULMY] Cette histoire de vu est vraie ?
On peut demander ce qu'on veut une fois au dernier niveau ?
[MAITRE DU DONJON] Oui, c'est exact.
[tout le monde halèète]
[HULMY] Combien peut-on en demander ?
Il n'y a aucune limite
au nombre de vux qu'un aventurier peut demander.
Cela ne veut pas dire que je peux tous les exaucer.
[tout le monde halèète]
Afin d'exaucer n'importe quel vu,
je dois puiser dans la magie qui afflue au sein du donjon.
Plus complexe est le vu, plus la quantité est importante.
C'est le donjon qui impose ces contraintes.
Vous pourriez libérer mon fils de sa malédiction ?
- [MAITRE DU DONJON] Oui. - [halèète]
[rit doucement]
Je vous demande de bien vouloir exaucer mon vu.
Allons, inutile de vous presser.
Vous devez savoir ce que cela implique.
Imaginons que vous souhaitiez devenir aussi riche
que dans vos rêêves.
Il me suffirait de vous léguer les trésors que j'ai accumulés
et le tour serait joué.
Lever une malédiction comme celle qui ronge votre fils
nécessite une quantité de magie extraordinaire, mêême pour moi.
Je vois. Permettez-moi tout de mêême d'insister.
vous pourriez lever sa malédiction
et faire de Hakkon un humain ?
[MAITRE DU DONJON] Il y a tout juste assez de magie, oui.
Mais je crains que cela épuise les réserves du donjon,
je ne pourrai exaucer aucun autre vu.
[PROTAGONISTE] Je vais pouvoir redevenir humain ?
[LAMMIS] T'as entendu ?
[MICHEL] Vous devez êêtre content !
[KERIOIL] Je me sens tellement soulagé.
On n'a mêême plus àà choisir.
[SHUI] Génial, on a réussi !
[PITY] Il aura la peau douce et chaude.
[PROTAGONISTE] C'était ce que j'espérais,
mais mêême, j'ai pas les mots !
[MAITRE DU DONJON] Mais si j'exauce ces deux vux
et que j'épuise la magie, le donjon sera détruit.
[halèète] Non, ce n'est pas possible.
[HULMY] On touchait au but,
c'était trop beau pour êêtre vrai.
Si le donjon s'effondre,
tous les habitants perdront leur toit.
Je refuse que mon vu soit exaucé contre ce sacrifice.
Attendez !
[HAKKON] Ca-pi-tai-ne veut d'a-b-ord.
Ha-kkon p-lus ta-rd.
Je vais commencer par libérer le petit de sa malédiction.
Vous n'aurez qu'àà évacuer tout le monde du donjon.
Une fois les habitants àà l'abri, revenez me voir
et j'exaucerai votre autre vu.
[PROTAGONISTE] Il lit dans mes pensées.
Un peu comme Kikoyu, tiens.
Le roi des ténèèbres pense avoir condamné toutes les sorties,
mais je peux libérer la voie temporairement.
Rien ne nous arrêêtera.
- T'as entendu ça, Hakkon ? - [HAKKON] Bienvenue !
[MAITRE DU DONJON] Bien,
occupons-nous de cette vilaine malédiction.
Hmm.
[Kai halèète]
Je sens plus rien.
La douleur a disparu !
La malédiction qui tourmentait votre fils n'est plus !
Il ne souffrira plus en permanence
et il pourra vivre sa vie.
[KAI] Merci pour tout.
Ça y est, tu es libre àà présent.
Tu n'as plus besoin de rester prèès de moi.
Hmm, peut-êêtre, mais ça ne change rien.
J'aurai toujours besoin de toi,
- Sulhim ! - [halèète]
- [bruit sourd] - [Kai et Sulhim halèètent]
- [le roi des ténèèbres ricane] - [Sulhim halèète]
[ROI DES TÉNÈBRES] Ton heure a sonné !
[MAITRE DU DONJON] C'est làà que tu te cachais ?
[halèète, s'écrie]
[le maîître du donjon gémit]
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est pas moi ! Je ne contrôôle rien !
[le roi des ténèèbres rit]
Mon plan s'est déroulé àà la perfection.
C'était encore plus simple que prévu.
[le roi des ténèèbres rit]
C'est le roi des ténèèbres.
[ROI DES TÉNÈBRES] J'ai attendu ce moment.
Je m'y suis préparé,
je savais qu'àà l'instant où il exaucerait un voeu,
il baisserait sa garde pour êêtre vulnérable àà mon attaque.
Ne bougez pas !
[le maîître du donjon grogne] Tu t'es servi du petit
comme d'une distraction.
Il n'y a qu'un lââche pour faire ça.
[ROI DES TÉNÈBRES] Je t'ai volé plus de pouvoir
par la mêême occasion.
Ton temps est révolu.
Bientôôt, ce sera moi le nouveau maîître de ce donjon.
Vous vous êêtes servis de moi !
[ROI DES TÉNÈBRES] Évidemment. Tu m'appartiens.
Tu n'existes que pour me servir.
Elle travaille plus pour vous !
[ROI DES TÉNÈBRES] Je devrais te réduire en miettes
pour ton insolence.
Mais je suis prêêt àà faire une exception pour toi, reviens.
[grogne]
[SULHIM] J'aurais donné ma vie pour vous servir.
Mais c'est fini !
Aujourd'hui, j'ai trouvé ma raison d'êêtre !
Plutôôt mourir que de vous laisser lui faire du mal.
[ROI DES TÉNÈBRES] Si tel est ton désir.
Perçil !
[ROI DES TÉNÈBRES] Voyez-vous ça.
Te serais-tu laissé attendrir, capitaine ?
J'allais pas vous laisser la dégommer.
Elle fait partie de la famille.
[PROTAGONISTE] On est dans la mouise.
Avec son Perçil, ma barrièère et l'équipe au complet,
on a peut-êêtre une chance d'en finir une fois pour toutes.
[le roi des ténèèbres rit]
Comme j'aimerais mettre un terme àà votre pathétique existence.
Mais àà quoi bon me fatiguer.
- Je vous propose un petit jeu. - [grondement]
[LAMMIS] C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un séisme de magnitude 4.
Ça me rappelle mon monde, mais eux ne connaissent pas.
[MAITRE DU DONJON] C'est ça, ton plan ? Anéantir ce donjon ?
[ROI DES TÉNÈBRES] Tout àà fait.
Pourquoi m'encombrer avec cet endroit ?
Cela ne m'intéresse pas.
J'ai besoin des créatures qui parcourent ces niveaux.
Une fois les monstres libérés de cet endroit,
ils pourront répandre le chaos dans le monde.
- [bruit sourd] - [Lammis crie]
Ça vous fait plaisir d'exterminer des peuples ?
[ROI DES TÉNÈBRES] Les monstres existent
pour infliger des souffrances.
C'est leur raison d'êêtre.
Notre pauvre Roi Démon semble l'avoir oublié,
ce n'est pas mon cas.
Il me tarde de voir ce qui vous achèèvera en premier.
L'éboulement ou les monstres.
Il est parti. Il nous a mêême pas attaqué.
[le maîître du donjon grogne] Hââtez-vous.
Retournez au Lac Cristallin le plus vite possible.
Je vais vous ouvrir un cercle de transfert.
Fuyez le donjon et emmenez les autres habitants avec vous.
Si vous restez, cet endroit sera votre tombeau.
J'userai de mes dernièères forces
pour vous ouvrir un portail vers l'extérieur,
aprèès, je ne pourrai plus vous aider.
[respiration saccadée]
J'ignore combien de temps je pourrais le maintenir,
alors s'il vous plaîît, faites vite,
le temps presse.
Il va se sacrifier ?
On doit pouvoir faire quelque chose !
[MAITRE DU DONJON] Mon cher Hakkon.
Je suis navré, j'aurais aimé pouvoir exaucer ton vu,
mais je crains qu'il ne soit trop tard.
[HAKKON] Pas gra-ve. Pl-us ta-rd.
[le maîître du donjon rit] C'est ce que je te souhaite.
Je vais faire de mon mieux pour vous aider.
Je retarderai la destruction du donjon
aussi longtemps que je le pourrais.
Mais vous alors, où irez-vous ?
[MAITRE DU DONJON] Ne t'en fais pas pour moi.
Le maîître d'un donjon se doit de disparaîître avec lui.
J'ai pu exaucer l'un de vos vux,
ma mission est accomplie. Je peux partir en paix.
Ma vie a déjàà été bien assez longue comme ça.
Je ne pensais pas qu'elle se terminerait ainsi,
mais qu'importe. C'est une fin comme une autre.
[sanglote]
[MAITRE DU DONJON] Aventuriers,
je n'ai pas pu exaucer tous vos vux
et je le regrette sincèèrement.
Mais je peux au moins vous accorder ceci.
Je prie pour qu'un avenir radieux
attende les chasseurs qui sont parvenus
àà terminer le donjon de l'arbre sacré.
Faites qu'il vienne àà bout du mal qui ronge notre monde.
Vous avez toutes mes félicitations
et mes remerciements.
Merci àà vous tous.
Ces niveaux étaient pour vous
et vous leur avez fait honneur.
[M. OURS] Ça alors. Qui aurait cru qu'on en arriverait làà ?
Il faut faire évacuer tout le monde.
Envoyez-les au niveau du commencement.
Ne perdons pas de temps.
Prends ça !
[les gobelins gémissent]
- Des renforts ! - C’est la fille super forte !
[HULMY] Lammis, Hakkon !
Il faut ouvrir le portail qui mèène vers l'extérieur.
- [LAMMIS] D'accord ! - Bienvenue !
- [brouhaha] - [LAMMIS] Laissez-nous passer.
[HAKKON] Merci pour votre achat.
[♪ musique intense]
[sanglote]
[force]
[les deux forcent]
[HULMY] Lammis !
[MIKENNE] M. Bommy, c'est la cata !
Que se passe-t-il ?
Les monstres affluent de partout !
Nous n'avons pas le choix.
Je vais lancer l'évacuation.
[halèètements]
[les gobelins grognent]
[grogne]
♪
[grogne]
J'espèère que vous avez faim.
Il y a de la cuisse de grenouille !
[grogne]
[CHASSEUR] Attention, un roi grenouillon !
[MAÎTRE SOMBRE] Inutile de paniquer.
Il faut savoir garder son calme en toutes circonstances.
C'est comme ça qu'on vient àà bout de l'adversité.
[bruit sourd]
[MAÎTRE SOMBRE] Qu'est-ce que je disais ?
[bavardages]
[Lammis grogne]
[grogne]
[PROTAGONISTE] On a presque évacué tout le monde.
On devrait pouvoir gagner assez de temps,
pour que les habitants s'échappent.
- [crie] - Quelque chose cloche.
C'est presque trop facile.
[ROI DES TÉNÈBRES] Il semblerait que je vous ai sous-estimés.
[PROTAGONISTE] J'en étais sûûr.
Votre dévouement est admirable, c'est mêême fascinant.
Allez-y, je vous ouvre les portes moi-mêême.
[cris de panique]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un pièège !
Il n'y a aucun plaisir àà chasser une proie facile,
c'est bien plus excitant de l'acculer, non ?
[PROTAGONISTE] Ce démon est la pire pourriture.
[halèète]
Comment faire ?
[HAKKON] Fu-yez.
[PROTAGONISTE] Heureusement qu'elle m'a compris.
C'est parti. Changement de forme !
S'il veut s'en prendre àà eux,
il devra affronter un gros distributeur !
GLACE PILÉE
[ROI DES TÉNÈBRES] C'est toi le fameux objet magique.
Tu oses te mettre en travers de ma route ?
Tout espoir est futile.
Tu ne pourras pas maintenir cette forme longtemps.
[PROTAGONISTE] Ça coûûte un rein
de maintenir cette forme et la barrièère magique.
Mais ça va le faire. Des points, j'en ai àà la pelle.
Grââce au maîître !
[MAITRE DU DONJON] Je peux au moins vous accorder ceci.
Utilise ces poings pour protéger tes amis, Hakkon.
[PROTAGONISTE] Le maîître du donjon
m’a fait don de ses points.
Je vous raconte pas la quantité qu'il m'a filé.
Avec ça, je vais pouvoir conserver la barrièère
et faire fuir tout le monde.
Non, Hakkon, tu peux pas rester làà !
Comment tu vas faire pour t'échapper ?
[PROTAGONISTE] Je sais, mais c'est la seule solution.
[HAKKON] Ha-kkon làà p-our v-ous pro-té-ger co-pains.
Non, je refuse de t'abandonner.
Si tu restes, alors je reste avec toi !
Il aura plus de chances de nous rejoindre
si on ne le dérange pas.
- J'ai pas raison, Hakkon ? - [HAKKON] Ou-i.
Mais s'il lui arrive quelque chose...
Je sais Lammis, mais on n'a plus le choix, on doit y aller.
Si on reste, on risque de le déranger
- Au fond de toi, tu le sais. - Non, je peux pas.
[PROTAGONISTE] T'inquièète pas.
Je compte pas mourir ni finir en pièèces détachées.
Et quoi qu'il en soit,
je peux pas te laisser pénétrer àà l'intérieur de cette barrièère.
Mais Hakkon...
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt.
[♪ musique sentimentale]
Bon d'accord.
J'imagine que tu sais ce que tu fais.
Je te préviens, t'as pas intérêêt àà mourir !
[HAKKON] Bienvenue !
[LAMMIS] Je veux que tu me le promettes.
[HAKKON] Pro-mis La-is.
[LAMMIS] Si tu finis sous terre,
je creuserai pour te chercher !
Quoiqu'il arrive, je viendrai te chercher.
[ROI DES TÉNÈBRES] Tu choisis de te sacrifier
pour laisser tes amis s'enfuir.
Que voilàà de nobles sentiments.
[HAKKON] Merci.
[ROI DES TÉNÈBRES] Mais tes efforts sont vains.
Tout ce temps et grââce au bracelet de Suhlim,
je vous observais, toi et tes amis.
C'est une partie intégrante de ma personne.
Elle aurait dûû s'en débarrasser quand elle en avait l'occasion.
[PROTAGONISTE] Quoi ?
[ROI DES TÉNÈBRES] Vois donc par toi-mêême.
- Où est-ce qu'on est ? - Va-t'en, c'est un pièège !
Il se passe quoi ? Hakkon !
Il s'est servi de la bénédiction de Sulhim
pour les ramener ici !
- Èspèèce de sac d'os ! - [cris]
[le roi des ténèèbres rit] À toi de jouer, Kerioil.
Si tu tiens àà ton fils,
utilise ton Perçil pour briser sa barrièère magique.
Refuse et je me ferai une joie
de réduire ta précieuse petite famille en cendres.
[KAI] Ne fais pas ce qu'il dit, papa.
[ROI DES TÉNÈBRES] Quel courage pour un jeune garçon.
Alors que décides-tu ?
Rejoindre le néant aux côôtés de ton fils ?
Ou sauver ta vie et la sienne en détruisant cette barrièère ?
C'est un choix impossible.
Pas le temps d'hésiter.
Je vais lui simplifier la tââche.
[ROI DES TÉNÈBRES] La barrièère a disparu. Parfait.
Vous allez êêtre témoins des derniers instants
de ce distributeur magique.
[PROTAGONISTE] Vous en faites pas.
C'est mon choix.
[ADMIN] 1 dégâât subi, endurance réduite de 1 point.
[la voix de l'admin se répèète]
999 dégââts subis.
Pardonne-moi, l'ouvre-boite.
Hakkon, pas ça...
[ADMIN] 999 dégââts subis,
endurance réduite de 999 points.
Vous ne pouvez plus utiliser cette forme.
Retour àà la forme initiale.
[grognements]
1 DÉGÂT SUBI ENDURANCE RÉDUITE DE 1 POINT
[ADMIN] 1 dégâât subi, endurance réduite de 1 point.
[la voix de l'admin se répèète]
[la voix s'arrêête]
[KERIOIL] Perçil ! Sulhim, téléportation, maintenant !
[PROTAGONISTE] Lammis.
[♪ générique de fin]
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt.
PROCHAIN ÉPISODE AU NOM DE MON MAÎTRE