[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1
Style: Perso,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00D0B3A5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,330,60,120,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.19,Default,Kawakami,0,0,0,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.69,Default,Kawakami,0,0,0,,Je suis bien obligé d’accepter\Nles résultats de l’examen.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.36,Default,Shirasu,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.41,Default,Ono,0,0,0,,Nous aussi,\Non trouvera un moyen de participer.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.95,Default,Ono,0,0,0,,J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.16,Default,Watanabe,0,0,0,,Ono…
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.66,Default,Ono,0,0,0,,On luttera tous ensemble !
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.38,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(174,271)}UNE ROUTE SANS FIN
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.85,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est toi le lanceur partant de la finale,\Ncomme l’année dernière.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.68,Default,Furuya,0,0,0,,À l’époque,\Nj’ai été remplacé à la 4e manche
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.85,Default,Furuya,0,0,0,,et j’ai fini au champ gauche.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.98,Default,Furuya,0,0,0,,En plus,\Nj’ai à nouveau le maillot nº 11.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.94,Default,Miyuki,0,0,0,,Si tu continues à lancer\Ncomme ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.78,Default,Miyuki,0,0,0,,je ne m’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.70,Default,Furuya,0,0,0,,Je ne compte pas m’écraser
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.03,Default,Furuya,0,0,0,,face à Eijun.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.62,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.33,Default,Miyuki,0,0,0,,Ses lancers\Nont dépassé mes attentes.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.75,Default,Miyuki,0,0,0,,Ils étaient vraiment\Ndignes d’un nº 1.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.67,Default,Miyuki,0,0,0,,En tant que batteur clé\Net son partenaire,
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.63,Default,Miyuki,0,0,0,,j’avais envie de le soutenir\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.27,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.98,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je me doutais\Nque je les trouverais ici.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.66,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je ne suis pas comme vous autres,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:02.95,Italique,Kawakami,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.79,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je ne compte pas continuer
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.75,Italique,Kawakami,0,0,0,,ni en faire mon métier.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.33,Italique,Kawakami,0,0,0,,C’est le cas\Nde la plupart d’entre nous.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.55,Default,Miyuki,0,0,0,,Dis-moi, Furuya,\Nest-ce que tu y as déjà réfléchi,
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.42,Default,Miyuki,0,0,0,,à l’étape supérieure ?
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.05,Default,Miyuki,0,0,0,,Tu n’as jamais eu envie\Nde jouer au niveau professionnel ?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.35,Default,Furuya,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.90,Default,Miyuki,0,0,0,,Vu que je suis le capitaine,\Nj’évitais d’en parler,
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.36,Default,Miyuki,0,0,0,,mais perso,\Nje crève d’envie de passer pro.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.07,Default,Miyuki,0,0,0,,Je veux gagner ma vie\Navec le baseball
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.53,Default,Miyuki,0,0,0,,et prendre soin de mon père,\Nqui m’a laissé faire ce qui me plaisait.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.18,Default,Furuya,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.84,Default,Furuya,0,0,0,,je n’avais pas encore pensé à ça.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.68,Default,Miyuki,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.64,Default,Miyuki,0,0,0,,Pourtant,\Nles recruteurs te tournent autour.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.77,Default,Miyuki,0,0,0,,Sawamura aussi
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.85,Default,Miyuki,0,0,0,,sera dans leur viseur.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.44,Default,Furuya,0,0,0,,Mes vrais débuts de lanceur,
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.53,Default,Furuya,0,0,0,,c’était quand tu as reçu mes lancers\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.79,Default,Furuya,0,0,0,,Je veux continuer\Nà me battre avec toi
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.75,Default,Furuya,0,0,0,,pendant\Nle plus de matchs possible.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.71,Default,Furuya,0,0,0,,Depuis le printemps,\Nje suis focalisé là-dessus.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.97,Default,Miyuki,0,0,0,,T’as pas peur d’être direct, toi !
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.89,Default,Miyuki,0,0,0,,Avec vous deux,\Nje ne m’ennuie jamais !
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.43,Default,Furuya,0,0,0,,Pourquoi tu te marres ?
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.18,Default,Miyuki,0,0,0,,Vous êtes les meilleurs !
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.90,Default,Miyuki,0,0,0,,Surtout, ne changez jamais,\Nles gars !
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.44,Default,Seki,0,0,0,,Voici mon menu spécial\Nversion Narumiya !
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.41,Default,Masashi,0,0,0,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.37,Default,Mimura,0,0,0,,N’oublie pas\Nde mettre des protections.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:10.66,Default,Maezono,0,0,0,,C’est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.37,Default,Mimura,0,0,0,,Bah on dirait pas.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.30,Default,Higasa,0,0,0,,Viens t’entraîner aussi, Aso !
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.43,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Arrête de fixer ton portable !
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.39,Default,Yamaguchi,0,0,0,,T’auras beau chialer,\Nelle lira pas tes messages !
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.02,Default,Aso,0,0,0,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.73,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Ça y est, il cause !
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.69,Default,Higasa,0,0,0,,Allez, reviens parmi nous !
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.54,Italique,Miyuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.95,Italique,Maezono,0,0,0,,Pour ta carrière pro.\NTu accepteras, si on te recrute ?
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.58,Italique,Maezono,0,0,0,,Quelle équipe t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.67,Italique,Miyuki,0,0,0,,Pour l’instant, je ne pense\Nqu’à aller au Koshien avec vous.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.96,Italique,Miyuki,0,0,0,,J’aurai bien le temps\Nde réfléchir à l’avenir après.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.18,Italique,Miyuki,0,0,0,,Si à côté de ça,\Nvous avez envie de lancer, dites-le-moi.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.22,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je vous aiderai\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.27,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.10,Italique,Sawamura,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:21.31,Italique,Sawamura,0,0,0,,qu’on gagne ou non,\Nil ne me reste même pas un mois
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.65,Italique,Sawamura,0,0,0,,à jouer avec cette équipe
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.24,Italique,Sawamura,0,0,0,,et à former une batterie\Navec Miyuki.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.70,Italique,Miyuki,0,0,0,,Perso,\Nje crève d’envie de passer pro.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.20,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’il se montre aussi franc.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.62,Italique,Sawamura,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.08,Italique,Sawamura,0,0,0,,ce n’est pas à moi qu’il l’a dit.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.68,Italique,Sawamura,0,0,0,,Il existe\Ndes tas d’excellents lanceurs,
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.56,Italique,Sawamura,0,0,0,,même tout près de moi.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.81,Sign,sign,0,0,0,,L’ÉTAPE SUPÉRIEURE…
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.81,Italique,Sawamura,0,0,0,,L’étape supérieure…
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.23,Default,Sawamura,0,0,0,,Le niveau professionnel…
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.78,Sign,sign,0,0,0,,VOIRE JOUER À L’INTERNATIONAL…
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.02,Italique,Sawamura,0,0,0,,Voire jouer à l’international…
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.95,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça ne m’avait jamais traversé l’esprit.\NBon sang…
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.74,Sign,sign,0,0,0,,C’EST UNE ROUTE SANS FIN
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.74,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est une route sans fin.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.50,Italique,Sawamura,0,0,0,,On n’en verra jamais le bout,\Nsérieux !
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.29,Default,Okumura,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais assis ici ?
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.00,Default,Sawamura,0,0,0,,La route est interminable.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.51,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est vraiment sans fin.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.97,SignWhite,sign,0,0,0,,26 JUILLET\NDEUX JOURS AVANT LA FINALE
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.43,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une balle à effet hors zone !
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.02,Italique,Commentateur,0,0,0,,Trois balles, deux strikes !
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.98,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(161,267)}CARLOS TOSHIKI KAMIYA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.98,Default,Carlos,0,0,0,,{\an8}C’était bien vu de sa part.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.94,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(187,249)}KATSUYUKI SHIRAKAWA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.94,Default,Shirakawa,0,0,0,,{\an8}Il aurait eu plus de mal\Nsi le gant n’avait pas bougé.
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.76,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido enchaîne\Ndeux coups à point !
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.62,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 4e batteur a fait son boulot
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.58,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(497,247)}MEI NARUMIYA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.58,Italique,Commentateur,0,0,0,,{\an8}en renversant le cours du match\Navec une frappe puissante !
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.50,Default,Fukui,0,0,0,,En fin de compte,\Nc’était le point décisif.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.50,Default,Fukui,0,0,0,,Le lanceur partant, Sawamura,\Na clos le match à la 9e manche.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.59,Default,Carlos,0,0,0,,Lors de son premier passage,\NMiyuki a ignoré une coupée à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.97,Default,Carlos,0,0,0,,Il attendait quoi ? Une droite ?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.47,Default,Shirakawa,0,0,0,,Mais il a été éliminé.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:22.02,Default,Tadano,0,0,0,,{\an8}N’empêche, ça pousse la batterie\Nà se poser des questions.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:23.48,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(529,478)\pos(160,248)}ITSUKI TADANO\NPREMIÈRE
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.44,Default,Tadano,0,0,0,,{\an8}Franchement,\Nc’est un batteur pénible.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.56,Default,Carlos,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.92,Default,Shirakawa,0,0,0,,Pas la peine\Nd’en faire tout un fromage.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.94,Default,Shirakawa,0,0,0,,Il n’a réussi qu’une frappe,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.86,Default,Carlos,0,0,0,,Tu es trop sévère.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.74,Default,Yabe,0,0,0,,Les trois batteurs précédents\Nétaient au top de leur forme.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.91,Default,Yabe,0,0,0,,Ils peuvent marquer à eux trois.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.08,Default,Carlos,0,0,0,,Ils sont tous à plus de 0,400 ?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.29,Italique,Commentateur,0,0,0,,La 9e et dernière manche arrive !
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:49.25,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(511,266)}KENTO FUKUI\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.04,Default,Fukui,0,0,0,,{\an8}Le MVP du match,\Nc’était leur nº 1, Eijun Sawamura.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.76,Default,Fukui,0,0,0,,En neuf manches,\Nil n’a cédé que 3 coups sûrs,
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.72,Default,Fukui,0,0,0,,une base-sur-balles et un point.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.10,Default,Fukui,0,0,0,,Ses droites vont jusqu’à 140 km/h,
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.56,Default,Fukui,0,0,0,,et ses changements de vitesse,\N120 km/h.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:06.85,Default,Fukui,0,0,0,,Il a une coupée et une fronde\Nquasi aussi rapides que ses droites.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:12.65,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(528,0)\pos(154,249)}SHINJI AKAMATSU\NSECONDE
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.65,Default,Akamatsu,0,0,0,,{\an8}C’est fou qu’il arrive à les lancer\Navec autant de précision.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.61,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(530,0)\pos(476,249)}KOJI YABE\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.61,Default,Yabe,0,0,0,,{\an8}Après un début de tournoi foireux,\Nil a repris du poil de la bête.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.41,Default,Tadano,0,0,0,,Vu sa stabilité,
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.58,Default,Tadano,0,0,0,,pas étonnant\Nqu’il ait volé le nº 1 à Furuya.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.71,Default,Tadano,0,0,0,,Jusqu’à présent,\Nils ont lancé tour à tour,
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.17,Default,Tadano,0,0,0,,mais qui choisiront-ils\Npour la finale ?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.88,Default,Tadano,0,0,0,,S’ils gardent cet ordre,\Nce sera Furuya.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.64,Default,Narumiya,0,0,0,,Vous avez l’air de vous amuser.\NComme je vous envie !
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.08,Default,Narumiya,0,0,0,,Aujourd’hui, vous meniez de loin.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.85,Default,Narumiya,0,0,0,,Tu as frappé 2 coups sûrs\Net produit 1 point.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:50.06,Default,Narumiya,0,0,0,,Tu dois être aux anges\Nd’avoir participé à ce match !
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.36,Default,Narumiya,0,0,0,,Qu’il est fort, ce Tadano,\Nle pivot de l’équipe d’Inashiro !
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.61,Default,Narumiya,0,0,0,,C’est le digne successeur de Masa !
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.61,Default,Tadano,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.37,Default,Narumiya,0,0,0,,Petit veinard !\NJ’aurais bien frappé aussi !
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.66,Default,Narumiya,0,0,0,,J’aurais aimé lancer, tiens !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.58,Italique,Ezaki,0,0,0,,Il a pas joué du match,\Nalors son stress a atteint un pic !
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.71,Default,Narumiya,0,0,0,,Si seulement j’avais pu briller !
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.79,Default,Shirakawa,0,0,0,,L’équipe a choisi\Nde conserver tes forces.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.42,Default,Narumiya,0,0,0,,J’ai rien demandé, moi !
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.38,TiretsDefault,Carlos/Narumiya,246,0,0,,– Un vrai gamin.\N– Et alors ?
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:19.59,Default,Narumiya,0,0,0,,Vous analysez déjà\Nnotre prochain adversaire.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.26,Default,Narumiya,0,0,0,,C’est très bien ! Bravo !
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.64,Default,Narumiya,0,0,0,,Vous me soutiendrez en frappant,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.72,Default,Narumiya,0,0,0,,Je compte sur vous ! Salut !
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.48,Default,Carlos,0,0,0,,Arrivé en terminale,\Nil a pas changé d’un poil.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.98,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(466,247)}RIKU YAMAOKA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.94,Default,Carlos,0,0,0,,Il est sûr de lui et capricieux.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.95,Default,Carlos,0,0,0,,Il croit pouvoir obtenir\Ntout ce qu’il veut.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.20,Default,Tadano,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.91,Default,Carlos,0,0,0,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.70,Default,Yabe,0,0,0,,C’est lui, le fautif.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.87,Default,Shirakawa,0,0,0,,Il boude. Ne le dorlote pas.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:48.54,Italique,Tadano,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.79,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(157,248)}KEIJI HIRANO\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.75,Italique,Tadano,0,0,0,,c’est parce qu’il a accumulé\Nles efforts et les exploits
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.75,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(516,284)}SUGURU EZAKI\NPREMIÈRE
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.75,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(92,286)}RYOHEI SUGI\NPREMIÈRE
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.71,Italique,Tadano,0,0,0,,qu’il est notre nº 1.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:01.13,Italique,Tadano,0,0,0,,Sur le monticule, il n’y a pas\Nde lanceur plus fiable que lui.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.10,Italique,Tadano,0,0,0,,Je ne le laisserai pas tout seul.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.02,Italique,Narumiya,0,0,0,,Oui, il ne reste plus que toi.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:14.02,Italique,Narumiya,0,0,0,,Si tu nous rejoins,\Nj’aurai mon équipe idéale.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.77,Italique,Miyuki,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.07,Italique,Miyuki,0,0,0,,mais je peux pas vous rejoindre.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.41,Italique,Miyuki,0,0,0,,Quand je vois\Nautant de joueurs balèzes,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.87,Italique,Miyuki,0,0,0,,ça me donne envie\Nde jouer contre eux.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.08,Sign,sign,0,0,0,,C’EST NOTRE DERNIER ÉTÉ
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.00,Sign,sign,0,0,0,,NOTRE SECONDE FINALE
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:38.96,Default,Narumiya,0,0,0,,J’ai trop hâte.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:43.22,Default,Narumiya,0,0,0,,Vérifions une bonne fois pour toutes\Nquelle est la meilleure équipe,
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:44.59,Default,Narumiya,0,0,0,,Kazuya !
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.89,Sign,sign,0,0,0,,INTERNAT SEISHIN
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:47.89,Default,Kuramochi,0,0,0,,Hein ? Sawamura\Nse comporte bizarrement ?
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.73,Default,Asada,0,0,0,,Oui.\NOn dirait qu’il a l’esprit ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.69,Default,Asada,0,0,0,,Il n’arrête pas de répéter :\N« C’est sans fin ».
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.78,Default,Kuramochi,0,0,0,,Faut dire qu’il était au taquet,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.53,Default,Kuramochi,0,0,0,,J’espère qu’il s’est pas vidé\Nde son énergie.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:06.28,Default,Kuramochi,0,0,0,,Le plus dur reste à faire.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.83,Default,Kuramochi,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce qui lui arrive,\Nau héros du jour ?
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.38,Default,Sawamura,0,0,0,,En fait, je vois les étoiles\Nd’il y a des centaines,
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.68,Default,Sawamura,0,0,0,,voire des milliers d’années.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.31,Default,Sawamura,0,0,0,,L’univers\Nest en expansion constante,
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:33.39,Default,Sawamura,0,0,0,,et la Terre existe\Ndepuis 4,6 milliards d’années.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.69,Default,Kuramochi,0,0,0,,Minute ! De quoi tu causes, là ?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.74,Default,Asada,0,0,0,,Il est comme ça\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.61,Default,Asada,0,0,0,,C’est inquiétant, non ?
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.28,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est sans fin…
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.65,Default,Kuramochi,0,0,0,,Ça me gave déjà !
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.11,Default,Sawamura,0,0,0,,Je n’ai plus que quelques semaines\Navec cette équipe.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:51.58,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu ne défendras derrière moi\Nque quelques matchs de plus.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.79,Default,Kuramochi,0,0,0,,C’est pas pour tout de suite !\NPourquoi tu déprimes ?
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:13:00.50,Default,Kuramochi,0,0,0,,Tu es crevé ! Dépêche-toi de dormir,\Nça te fera du bien !
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.97,Default,Sawamura,0,0,0,,Je peux pas ! L’adrénaline\Nmaintient mon cerveau éveillé !
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.30,Default,Sawamura,0,0,0,,Et j’ai peur qu’à mon réveil,\Ntout n’ait été qu’un rêve !
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.89,Default,Kuramochi,0,0,0,,Tu me soûles, là !
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.68,Italique,Asada,0,0,0,,Il est revenu à la normale !
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:13.89,Default,Kuramochi,0,0,0,,Tu veux que je t’assomme,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.06,Default,Sawamura,0,0,0,,Non merci !
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.81,Default,Kuramochi,0,0,0,,Alors, fais dodo !
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.23,Default,Okumura,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.44,Default,Okumura,0,0,0,,Sawamura,
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.32,Default,Okumura,0,0,0,,le capitaine t’appelle.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.49,Italique,Asada,0,0,0,,Okumura a informé le capitaine\Nde la situation !
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.66,Default,Kataoka,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:41.34,Default,Kataoka,0,0,0,,Vous êtes sûrs que vous allez bien,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.26,Default,Maezono,0,0,0,,Oui, ne vous inquiétez pas !
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:48.05,Default,Aso,0,0,0,,Oui. Jouer en match\Ndevrait m’aider à oublier.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.22,Default,Kataoka,0,0,0,,D’accord. Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.68,Default,Aso,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.52,Default,Maezono,0,0,0,,Sur ce, on vous laisse !
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.02,Default,Ota,0,0,0,,Concentrez-vous\Nsur votre entraînement !
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.02,Default,Maezono,0,0,0,,Entendu ! Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.91,Default,Maezono,0,0,0,,Dis donc, tu en as profité\Npour te mettre en avant…
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.16,Default,Maezono,0,0,0,,Tu remontes dans mon estime,\NAso !
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.58,Default,Aso,0,0,0,,Lâche-moi la grappe !
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.45,Default,Maezono,0,0,0,,Faudra assurer en finale !
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.21,Default,Aso,0,0,0,,Parle d’abord pour toi.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.71,Default,Maezono,0,0,0,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.63,Default,Miyuki,0,0,0,,Il faut réfléchir\Nà comment utiliser au mieux en finale
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:30.72,Default,Miyuki,0,0,0,,les combos avec la fronde\Net le lancer qui revient dans la zone.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.18,Default,Miyuki,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.60,Default,Miyuki,0,0,0,,Pourquoi tu restes dans ton coin ?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.98,Default,Miyuki,0,0,0,,D’habitude, tu prends tes aises\Ncomme si tu étais chez toi.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.44,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est bon, je t’entends.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:45.53,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est vrai qu’il est bizarre.\NQu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.94,Default,Okumura,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.86,Default,Sawamura,0,0,0,,En supposant\Nqu’on atteigne la finale du Koshien,
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.87,Default,Sawamura,0,0,0,,on a encore combien de matchs ?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.49,Default,Sawamura,0,0,0,,Combien de matchs\Nà former une batterie ?
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:04.50,Default,Miyuki,0,0,0,,La finale du Koshien ? Tu penses déjà\Nà une éventualité aussi lointaine ?
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.97,Default,Miyuki,0,0,0,,Si on se plante après-demain,\Non peut dire adieu au Koshien !
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.43,Default,Sawamura,0,0,0,,Mais non, c’est toi qui…
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:18.81,Default,Miyuki,0,0,0,,Moi qui quoi ?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.23,TiretsDefault,Sawamura/Miyuki,256,0,0,,– Non, oublie.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.85,Default,Sawamura,0,0,0,,Laisse tomber !
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.69,TiretsDefault,Miyuki/Sawamura,251,0,0,,– Je me casse !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.32,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est grâce à ta performance\Nqu’on a gagné aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:33.66,Default,Miyuki,0,0,0,,On en attend autant de toi\Nla prochaine fois, nº 1.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.83,Default,Sawamura,0,0,0,,Je lancerai mes meilleures balles\Ndans ton gant, voilà tout !
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.50,Default,Sawamura,0,0,0,,Tiens-le-toi pour dit !
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.71,Default,Miyuki,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.21,Default,Miyuki,0,0,0,,Pourquoi il est aussi remonté ?
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.80,Default,Okumura,0,0,0,,J’espérais que tu arriverais\Nà lui tirer les vers du nez.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:58.39,Italique,Sawamura,0,0,0,,Purée, ça craint !\NPourquoi je me suis énervé contre lui ?
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.81,Italique,Sawamura,0,0,0,,Pourtant, tout ce que je veux,
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.77,Italique,Sawamura,0,0,0,,c’est jouer avec cette équipe
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:06.11,Italique,Sawamura,0,0,0,,le plus de matchs\Net de manches possible.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.49,Default,Higuchi,0,0,0,,Une épicondylite médiale…
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:15.12,Default,Higuchi,0,0,0,,Au moins,\Nle tendon n’est pas déchiré.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.00,Default,Higuchi,0,0,0,,Tu n’as pas l’air content.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.67,Default,Kawakami,0,0,0,,Après mon match,\Nj’avais le coude engourdi,
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.50,Default,Kawakami,0,0,0,,mais c’est fini, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:28.46,Default,Higuchi,0,0,0,,C’est normal,\Ntu n’as pas lancé depuis deux jours.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.42,Default,Higuchi,0,0,0,,Pour la énième fois,
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.92,Default,Higuchi,0,0,0,,si tu forces et déchires le tendon,
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.76,Default,Higuchi,0,0,0,,tu mettras un temps fou à guérir.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:40.43,Default,Higuchi,0,0,0,,Attends une semaine que l’inflammation\Nguérisse, et tu lanceras au Koshien.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.81,Default,Higuchi,0,0,0,,Ton état affecte ta performance.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:50.36,Default,Higuchi,0,0,0,,Crois-tu vraiment être capable\Nd’effectuer tes meilleurs lancers ?
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:58.12,Default,Higuchi,0,0,0,,Vous avez intérêt à aller au Koshien,\NTesshin !
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.91,Default,Higuchi,0,0,0,,Vous battrez Inashiro, hein ?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.71,Default,Kataoka,0,0,0,,Évidemment. On y compte bien.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:07.83,Default,Higuchi,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.67,Default,Higuchi,0,0,0,,Je te semble peut-être dur,\Nmais il faut que tu patientes.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.76,Default,Higuchi,0,0,0,,Prépare-toi pour le Koshien.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.51,Default,Higuchi,0,0,0,,Tu dois croire en ton équipe,\NKawakami.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.06,Italique,Ono,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:29.86,Default,Miyuki,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.36,Default,Miyuki,0,0,0,,Tu es en forme.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:32.40,Default,Furuya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:35.32,Default,Furuya,0,0,0,,J’espère que je lancerai comme ça\Nen match.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:39.45,Default,Miyuki,0,0,0,,Furuya,\Noublie ce que je t’ai dit hier soir.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.58,Default,Miyuki,0,0,0,,Je rêve de la même chose\Nque vous.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.45,Default,Miyuki,0,0,0,,Je veux gagner demain\Nafin qu’on joue ensemble
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.37,Default,Miyuki,0,0,0,,le plus longtemps possible.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.17,Default,Furuya,0,0,0,,Tu as raison.\NOn fera tout pour ça.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:52.88,Default,Sawamura,0,0,0,,Allez, envoie !
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:58.80,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.72,Default,Higasa,0,0,0,,C’est un amorti parfait !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.18,Default,Kanemaru,0,0,0,,Tu as bien dormi, hier ?
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.14,Default,Haruichi,0,0,0,,Tu n’es pas fatigué ?
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:06.68,Default,Yui,0,0,0,,J’aimerais apprendre ça…
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.11,Default,Maezono,0,0,0,,Tu vas lancer, après, non ?\NMénage-toi !
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.69,Default,Sawamura,0,0,0,,Rassurez-vous, je pète la forme !
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.57,Default,Sawamura,0,0,0,,Tellement\Nque je vois la balle au ralenti !
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.45,TiretsDefault,Yamaguchi/Higasa,240,0,0,,– Balèze !\N– Un vrai maître !
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:19.61,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Un « Z » ?
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.08,Default,Asada,0,0,0,,On retrouve enfin Sawamura !
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:26.04,Default,Kuramochi,0,0,0,,Il devait être lessivé.\NIl a eu du mal à se réveiller.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.33,Italique,Sawamura,0,0,0,,J’aurais pu lancer en premier\Ndemain aussi.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.67,Italique,Sawamura,0,0,0,,Si j’étais un vrai nº 1,\Non m’aurait confié ce rôle.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:38.59,Default,Kataoka,0,0,0,,Tu comptes t’entraîner ?
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:41.09,Default,Kataoka,0,0,0,,Si oui, tu devrais te changer.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.05,Default,Ono,0,0,0,,D’accord. Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.73,Default,Kawakami,0,0,0,,Merci de votre sollicitude.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:53.86,Default,Kawakami,0,0,0,,Vous m’avez emmené à nouveau à l’hôpital\Npour me convaincre, je suppose.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.11,Default,Kawakami,0,0,0,,Ça me fait mal de l’admettre,
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:02.57,Default,Kawakami,0,0,0,,mais j’ai compris pendant le match d’hier\Nque je n’étais plus indispensable.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.66,Default,Ono,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.46,Default,Kawakami,0,0,0,,Les première\Nont les choses bien en main.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:14.59,Default,Kawakami,0,0,0,,Je placerai mes espoirs en eux.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.67,Default,Sawamura,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:29.31,Default,Okumura,0,0,0,,Tu vas lancer dans l’enclos, après ?\NTu veux que je reçoive ?
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.19,Default,Miyuki,0,0,0,,Encore dix !
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.32,Default,Préposé aux lancers,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.61,Default,Sawamura,0,0,0,,Oui, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.74,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est que pour vérifier mon état.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:42.95,Default,Okumura,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.49,Default,Okumura,0,0,0,,Je suis rassuré. Tu as l’air\Nde savoir ce que tu as à faire.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:50.62,Default,Okumura,0,0,0,,C’est mon rôle de t’empêcher\Nde devenir tout fou.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.79,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu me prends pour un chien\Nqui a perdu sa laisse ?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.46,Default,Okumura,0,0,0,,C’est une bonne comparaison.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:19:59.96,Default,Higasa,0,0,0,,Nori !
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.13,Default,Mimura,0,0,0,,Tu vas te joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:06.76,Default,Kawakami,0,0,0,,Les gars,
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.06,Default,Kawakami,0,0,0,,je peux vous parler une minute ?
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.23,Default,Kawakami,0,0,0,,Pardon pour hier.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:15.81,Default,Kawakami,0,0,0,,Je n’avais même pas le droit\Nde m’échauffer,
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.48,Default,Kawakami,0,0,0,,alors je boudais sur le banc.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:25.24,Default,Kawakami,0,0,0,,Demain, je vous encouragerai.\NJe n’irai pas dans l’enclos.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.45,Default,Kawakami,0,0,0,,Désolé\Nde vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.37,Default,Kawakami,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.17,Default,Kawakami,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.21,Italique,Shirasu,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:43.59,Default,Ono,0,0,0,,Allez,\Nil faut que je rattrape mon retard !
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:47.05,Default,Seki,0,0,0,,Tu es en état d’utiliser ta batte,\NOno ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:52.35,Default,Ono,0,0,0,,Le docteur Higuchi m’y autorise,\Nvu que mon os est réparé.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.35,Default,Seki,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.90,Default,Maezono,0,0,0,,Juste à temps, Ono !
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.77,Default,Ono,0,0,0,,Je dois commencer avec un tee.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:00.94,Default,Ochiai,0,0,0,,Il semble\Navoir accepté la situation.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:01.99,Default,Kataoka,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:05.91,Default,Kataoka,0,0,0,,L’année dernière,\Nc’est Kawakami qui a fini le match.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.95,Default,Kataoka,0,0,0,,Il est d’autant plus déterminé\Nà prendre sa revanche sur Inashiro.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:13.12,Default,Kataoka,0,0,0,,Il a tenu à s’excuser\Nauprès des autres
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:14.91,Default,Kataoka,0,0,0,,afin de ne pas les décourager.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:19.09,Default,Ota,0,0,0,,C’est un garçon réservé,\Nmais qui ne manque pas de caractère.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:23.17,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je suis Norifumi Kawakami,\Ndu collège Kita.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.05,Italique,Kawakami,0,0,0,,J’aimerais être lanceur.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:28.30,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je maîtrise le lancer de côté.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.81,Italique,Azuma,0,0,0,,C’est quoi, cette balle pourrie ?
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.64,Italique,Azuma,0,0,0,,Si tu te fatigues aussi vite,
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.44,Italique,Azuma,0,0,0,,tu risques pas\Nde devenir titulaire !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.73,Italique,Kawakami,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:39.23,Italique,Kawakami,0,0,0,,J’arrêterai le baseball\Naprès le lycée.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.98,Italique,Kawakami,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je me suis toujours donné à fond.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.28,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.99,Default,Sawamura,0,0,0,,Navré, Okumura.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.29,Default,Sawamura,0,0,0,,Je vais m’entraîner avec Miyuki.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:58.25,Default,Sawamura,0,0,0,,Je dois me remettre les idées\Nen place.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.88,Default,Okumura,0,0,0,,Ça vaudrait mieux, effectivement.
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:03.21,Default,Sawamura,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.84,Default,Kataoka,0,0,0,,Cet après-midi,\Non va faire de la mise en situation.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:09.22,Default,Kataoka,0,0,0,,On terminera\Npar un exercice défensif.
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:10.43,Default,Tous,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:12.89,Default,Maezono,0,0,0,,Allez, donnez de la voix !
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:16.23,Italique,Maezono,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:18.31,Italique,Maezono,0,0,0,,On a sué sang et eau
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:21.27,Italique,Maezono,0,0,0,,pendant trois ans\Nen prévision de ce jour.
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:25.57,Italique,Kuramochi,0,0,0,,On doit battre Inashiro
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:28.07,Italique,Kuramochi,0,0,0,,et surtout Mei Narumiya…
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:32.33,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Nous n’avons pas oublié\Nune seconde
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.33,Italique,Kuramochi,0,0,0,,l’amertume de cette défaite.
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:23.50,Italique,Shirasu,0,0,0,,Voici enfin l’occasion
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:26.55,Italique,Shirasu,0,0,0,,de prendre notre revanche.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Italique,Miyuki,0,0,0,,Pas question de perdre !
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.89,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:36.97,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC