[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.36,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.41,Default,Émilia,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.79,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.96,Default,Subaru,0,0,0,,On va dans un endroit dangereux,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.46,Default,Émilia,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.50,Default,Émilia,0,0,0,,En plus, Ram et Rem seront là.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.76,Default,Émilia,0,0,0,,Il y aura aussi Meili,\Nnotre guide, Anastasia,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.09,Default,Émilia,0,0,0,,et puis,\Nje dois aussi te protéger, toi.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:37.22,Default,Subaru,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:40.22,Default,Subaru,0,0,0,,Tu me comptes\Nparmi les gens à défendre ?
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:42.81,Default,Meili,0,0,0,,Zut, alors.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:47.27,Default,Meili,0,0,0,,Je dois dégager une odeur de bébêtes\Nqui les agace.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.02,Default,Subaru,0,0,0,,Ça suffit, Joseph !
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.40,Default,Subaru,0,0,0,,Lâche-la.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.03,Default,Julius,0,0,0,,Là, tout doux.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.33,Default,Julius,0,0,0,,La plupart des dragons de terre\Nse calment
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.24,Default,Julius,0,0,0,,quand on leur caresse le cou.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.62,Default,Subaru,0,0,0,,C’est vrai, ça, Patrasche ?
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.71,Default,Meili,0,0,0,,Elle doit faire exception.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:09.94,Default,Meili,0,0,0,,Subaru,
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:13.67,Default,Meili,0,0,0,,ne la laisse surtout pas seule\Navec moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.18,Default,Meili,0,0,0,,Elle pourrait bien\Nme manger toute crue.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.30,Default,Subaru,0,0,0,,Ça ne risque pas d’arriver,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.76,Default,Subaru,0,0,0,,ma Patrasche est végétarienne !
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.47,Default,Roswaal,0,0,0,,Subaru, dame Émilia,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.35,Default,Roswaal,0,0,0,,j’ai à vous parler\Nde la santé de Ram.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:28.90,Default,Subaru,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.11,Default,Roswaal,0,0,0,,Pour ce qui est\Ndes détails du traitement,
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.36,Default,Roswaal,0,0,0,,demandez à Ram et à Béatrice.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.36,Default,Émilia,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.70,Default,Émilia,0,0,0,,Je ferai de mon mieux\Npour soutenir Ram.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:41.66,Default,Frédérica,0,0,0,,Maître Roswaal,
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.45,Default,Frédérica,0,0,0,,Ram et Rem sont prêtes\Npour le voyage.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:47.16,Default,Roswaal,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:50.88,Default,Roswaal,0,0,0,,Ram,\Nsois très prudente pendant le trajet.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,Ram,0,0,0,,Merci d’avoir bien voulu\Naccéder à ma requête.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:58.22,Default,Ram,0,0,0,,Je jure de revenir avec des résultats\Nqui vous satisferont.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.93,Default,Pétra,0,0,0,,Messire Subaru,\Nfaites attention à vous.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.18,Default,Subaru,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.77,Default,Subaru,0,0,0,,Pétra, Frédérica,\Non vous confie le manoir.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:08.73,Default,Pétra,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.94,Default,Frédérica,0,0,0,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.36,Default,Subaru,0,0,0,,Hue !
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.36,Default,Subaru,0,0,0,,En avant toute
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.53,Default,Subaru,0,0,0,,pour les dunes d’Augria !
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.85,Default,tavernier,0,0,0,,Que désirez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.31,Default,Subaru,0,0,0,,Du lait,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.69,Default,Subaru,0,0,0,,et bien frais.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.36,Default,Émilia,0,0,0,,Du lait, et bien chaud.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.20,Default,Subaru,0,0,0,,Y a pas grand monde qui passe,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.53,Default,Subaru,0,0,0,,L’heure du sable\Nest mauvaise pour les affaires ?
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.79,Default,tavernier,0,0,0,,Oui, la ville est déjà plutôt déserte,\Nmême en temps normal.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.33,Default,tavernier,0,0,0,,Alors, dites-moi,
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:38.79,Default,tavernier,0,0,0,,que venez-vous faire à Miruula,\Nen pleine heure du sable ?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.92,Default,Subaru,0,0,0,,On est là pour traverser\Nles dunes d’Augria.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.55,Default,tavernier,0,0,0,,Écoutez mon conseil :\Nrentrez chez vous et sauvez votre peau.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:48.93,Default,Subaru,0,0,0,,On peut pas abandonner.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:52.22,Default,Subaru,0,0,0,,Un homme doit parfois\Nsavoir persévérer, non ?
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.81,Default,tavernier,0,0,0,,En quatre siècles,
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.36,Default,tavernier,0,0,0,,personne\Nn’a jamais atteint la tour.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:06.11,Default,tavernier,0,0,0,,Entre les bêtes démoniaques\Net le miasme de la Sorcière,
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.20,Default,tavernier,0,0,0,,impossible d’approcher la bâtisse\Nqu’on aperçoit à l’horizon.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.20,Default,tavernier,0,0,0,,Quelques chanceux sont revenus,
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.21,Default,tavernier,0,0,0,,mais la plupart\Nreposent sous le sable.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.04,Default,tavernier,0,0,0,,Je vous déconseille\Nde faire cette bêtise.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.25,Default,Émilia,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:25.42,Default,Émilia,0,0,0,,Vous vous inquiétez\Nsincèrement pour nous.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:30.01,Default,tavernier,0,0,0,,C’est juste que ça fait mal au cœur\Nde voir
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:34.27,Default,tavernier,0,0,0,,des jeunes comme vous disparaître\Nen tentant l’impossible…
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.15,Default,Émilia,0,0,0,,Votre lait était délicieux.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.11,Default,Émilia,0,0,0,,Et merci\Npour toutes ces informations.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.94,Default,Subaru,0,0,0,,Vous avez été d’une grande aide.\NAu revoir.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.54,Default,tavernier,0,0,0,,Au cours de cette année,
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.25,Default,tavernier,0,0,0,,on commence à voir\Ndes oiseaux voler vers les dunes.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:07.47,Default,tavernier,0,0,0,,D’après les témoins,\Nils se dirigeaient vers la tour.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.55,Default,tavernier,0,0,0,,Alors, si vous vous perdez,\Ncherchez des oiseaux.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:15.18,Default,tavernier,0,0,0,,Avec un peu de chance,\Nils vous guideront.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:16.89,Default,Subaru,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:21.40,Default,tavernier,0,0,0,,Mais si jamais\Nvous vous égarez pour de bon,
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.36,Default,tavernier,0,0,0,,dites-vous\Nque vous êtes à court de chance.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.82,Default,Émilia,0,0,0,,La tour de guet des Pléiades…
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.49,Default,Subaru,0,0,0,,La célèbre tour du Sage…
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.75,Default,Subaru,0,0,0,,Comment\Nse comportent tes esprits ?
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.13,Default,Julius,0,0,0,,Aucun changement.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:45.09,Default,Julius,0,0,0,,Mes bourgeons restent auprès de moi,\Nmais ils semblent perdus.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.88,Default,Julius,0,0,0,,J’ai toujours ma bénédiction\Ndu Charme des esprits.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:53.93,Default,Julius,0,0,0,,Ils ne comprennent pas pourquoi\Nils ont tant de mal à me quitter.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:58.31,Default,Subaru,0,0,0,,Ils t’ont seulement oublié.\NVotre contrat n’est pas rompu.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.73,Default,Julius,0,0,0,,Il ne reste donc que mon épée\Npour remplir mes fonctions de chevalier.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.61,Default,Julius,0,0,0,,Sans les arts des esprits,
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.53,Default,Julius,0,0,0,,ma force de frappe\Nest considérablement amoindrie.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.95,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi\Nest-ce toi qui as l’air dépité ?
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.29,Default,Subaru,0,0,0,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.42,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi je serais dépité\Nde te voir affaibli ?
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:29.17,Default,Julius,0,0,0,,Étonnamment,\Ntu n’es pas doué pour les cachotteries.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.88,Default,Julius,0,0,0,,À force de voyager avec toi,
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.30,Default,Julius,0,0,0,,je commence à te comprendre.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.26,Default,Subaru,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:41.35,Default,Subaru,0,0,0,,Je serai professeur en juliusisme\Nd’ici à notre arrivée à la tour.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.15,Default,Julius,0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.52,Default,Julius,0,0,0,,Tu es déjà la personne\Nqui me connaît le mieux au monde,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.19,Default,Julius,0,0,0,,hormis moi-même, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.07,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pas tellement un titre\Nque je rêvais d’acquérir !
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:58.08,Default,Béato,0,0,0,,Subaru, sois un peu sérieux,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.50,Default,Béato,0,0,0,,L’heure du sable va commencer.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.97,Default,Subaru,0,0,0,,Courage, Patrasche !\NToi aussi, Joseph !
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:25.15,Default,Subaru,0,0,0,,Faites gaffe au vent,\Nau miasme et aux bêtes.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:29.94,Default,Béato,0,0,0,,Il faut également éviter\Nde perdre de vue la tour, mon cher.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:34.53,Default,Subaru,0,0,0,,Comment tu veux\Nperdre de vue ce truc immense ?
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.70,Default,Béato,0,0,0,,Je suis du même avis que toi,
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.83,Default,Béato,0,0,0,,mais tout est possible,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:44.08,Default,Béato,0,0,0,,Le fait est que personne\Nn’a jamais atteint la tour.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.21,Default,Subaru,0,0,0,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.46,Default,Subaru,0,0,0,,Anastasia !
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:50.88,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.72,Default,Subaru,0,0,0,,Il faut vraiment aller tout droit ?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.84,Default,Anastasia,0,0,0,,Ce que tu peux être soupçonneux,\NNatsuki !
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.22,Default,Anastasia,0,0,0,,On est tous dans le même bateau.\NFais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.48,Default,Béato,0,0,0,,Faire confiance à une renarde ?
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.10,Default,Béato,0,0,0,,Plus facile à dire qu’à faire,\Nma chère.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vois. Tu lui en as parlé ?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.44,Default,Subaru,0,0,0,,Ça ne te dérange\Nquand même pas, Anastasia ?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.53,Default,Anastasia,0,0,0,,Pas du tout, Natsuki.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.74,Default,Anastasia,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.\NJe remplirai ma part du marché.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.91,Default,Subaru,0,0,0,,Et toi,\Ntu fais bien ton boulot, Meili ?
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:30.25,Default,Meili,0,0,0,,On n’a pas croisé\Nune seule bête démoniaque, non ?
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.92,Default,Subaru,0,0,0,,Tu donnes pas l’impression\Nd’y être pour grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.05,Default,Meili,0,0,0,,C’est ce que tu penses ?
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.97,Default,Meili,0,0,0,,Laisse-moi te montrer\Nà quel point vous m’êtes redevables.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.78,Default,Meili,0,0,0,,Voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.62,Default,Subaru,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.95,Default,Béato,0,0,0,,Un ver des sables.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.62,Default,Julius,0,0,0,,On n’en avait pourtant jamais\Nrecensé d’aussi grand.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:06.96,Default,Meili,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.33,Default,Meili,0,0,0,,Tu as révisé ton jugement\Nà mon sujet ?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.75,Default,Subaru,0,0,0,,Vivement qu’on passe les dunes,\Nque je prenne un bain.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Par ailleurs,\Nvous avez dû le remarquer, non ?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.72,Default,Subaru,0,0,0,,Oui, on sait.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.43,Default,Subaru,0,0,0,,On se dirige tout droit\Nvers la tour…
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.81,Default,Julius,0,0,0,,… mais on ne s’en approche pas.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.31,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pour ça\Nque Reinhard n’a pas pu l’atteindre.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.52,Default,Anastasia,0,0,0,,L’espace est déformé.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:13.48,Default,Subaru,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.28,Default,Anastasia,0,0,0,,Pour faire simple,\Nla tour et les dunes semblent reliées
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.15,Default,Anastasia,0,0,0,,alors qu’elles ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:24.57,Default,Anastasia,0,0,0,,Si ça se trouve, on ne fait\Nque tourner en rond depuis le début.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.14,Default,Julius,0,0,0,,C’est donc la raison pour laquelle\Nles dunes d’Augria sont maudites.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:30.37,Default,Julius,0,0,0,,C’est logique.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:35.67,Default,Subaru,0,0,0,,Cette distorsion nous brisera-t-elle,\Ncomme tant d’autres aventuriers ?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:40.84,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est pour ça que je me suis\Nportée volontaire pour vous guider.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Si un marchand fait une offre,
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.97,Default,Anastasia,0,0,0,,c’est qu’il est sûr de sa victoire.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:50.73,Default,Julius,0,0,0,,Alors, vous connaissez la route\Nqui nous mènera jusqu’à la tour ?
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:56.11,Default,Anastasia,0,0,0,,Les tempêtes de sable sont dues\Nau contrecoup des distorsions.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.19,Default,Anastasia,0,0,0,,Autrement dit,\Nla déformation spatiale
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.99,Default,Anastasia,0,0,0,,perd en puissance\Npendant l’heure du sable.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:07.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Et cette décousure mène\Nà la véritable mer de sable.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.33,Default,Subaru,0,0,0,,La véritable mer de sable…
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.83,Default,Anastasia,0,0,0,,L’un d’entre nous\Njouera un rôle capital
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.71,Default,Anastasia,0,0,0,,pour localiser cette déchirure.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:31.85,Default,Subaru,0,0,0,,Ram se servira de sa Clairvoyance\Npour voir par les yeux des bêtes.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.35,Default,Subaru,0,0,0,,Comme ces dernières sortent\Npendant l’heure du sable,
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.90,Default,Subaru,0,0,0,,certaines doivent tomber\Nsur la distorsion.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.53,Default,Meili,0,0,0,,Ce sont des vers de sable ?
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:45.20,Default,Julius,0,0,0,,Pour commencer, Mlle Meili\Ndéterminera la position des bêtes
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.24,Default,Julius,0,0,0,,et la transmettra à Mlle Ram.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:52.45,Default,Ram,0,0,0,,C’est fichu.\NLa connexion a été interrompue.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.88,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru,\Non ne peut pas lui en demander plus.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.13,Default,Ram,0,0,0,,Dame Émilia…
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.05,Default,Ram,0,0,0,,il n’y a pas d’autre choix.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.93,Default,Ram,0,0,0,,Je suis la seule à pouvoir le faire.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.68,Default,Ram,0,0,0,,Meili, ne prête pas attention\Naux bêtes sous terre.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.68,Default,Ram,0,0,0,,Elles ne voient que du sable.\NC’est inutile.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.19,Default,Meili,0,0,0,,Je ne peux pas faire la différence.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:19.98,Default,Meili,0,0,0,,Ne passe pas aussi vite\Nd’une bête à l’autre.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.15,Default,Anastasia,0,0,0,,L’idée en elle-même\Nn’est pas mauvaise.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.45,Default,Anastasia,0,0,0,,Après,\Nil faut laisser faire la chance.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.62,Default,Subaru,0,0,0,,Sauf qu’on n’est pas très bien lotis,\Nsur ce plan-là.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.62,Default,Anastasia,0,0,0,,Un oiseau…
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.67,Default,Anastasia,0,0,0,,Il a la foi,\Npour voler par un temps pareil.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:39.67,Default,Subaru,0,0,0,,Un oiseau ?
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:42.92,Default,Anastasia,0,0,0,,Natsuki ?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.59,Default,Émilia,0,0,0,,Tu penses à la même chose ?
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:49.76,Default,Subaru,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.43,Default,Subaru,0,0,0,,Ram, tu peux te synchroniser\Navec l’un d’eux ?
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.64,Default,Ram,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.52,Default,Subaru,0,0,0,,La clé, ce sont eux.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:06.65,Default,Ram,0,0,0,,J’en ai un.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:15.25,Default,Subaru,0,0,0,,Cette fois, c’est la bonne !\NEn avant !
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.85,Default,Ram,0,0,0,,Tout droit. Toujours tout droit.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:40.52,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourvu que ça marche !\NLes autres sont déjà assez fatigués.
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.48,Italique,Subaru,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.62,Default,Subaru,0,0,0,,Génial ! On est passés !
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.66,Default,Subaru,0,0,0,,On a réussi ! Super !
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.46,Default,Béato,0,0,0,,Chut ! Tu me casses les oreilles !
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:05.80,Default,Subaru,0,0,0,,Fais pas ta rabat-joie !\NUn peu de gaieté, que diantre !
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.88,Default,Subaru,0,0,0,,Allez, banzaï !
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.67,Default,Béato,0,0,0,,C’est ça…
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.01,Default,Béato,0,0,0,,Banzaï…
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.35,Default,Subaru,0,0,0,,Regarde. C’est la preuve\Nqu’on a changé de niveau.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.27,Default,Subaru,0,0,0,,Les dunes sont couvertes\Nd’un tapis de fleurs…
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.73,Default,Subaru,0,0,0,,Un tapis de fleurs ?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.48,Default,Meili,0,0,0,,Des fleurours.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.53,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru, que s’est-il passé ?\NRam dit que…
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.53,Default,Subaru,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.24,Default,Subaru,0,0,0,,Émi, reste calme,
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.20,Default,Subaru,0,0,0,,et pas un bruit.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.88,Default,Meili,0,0,0,,Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:11.86,Default,Subaru,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.33,Default,Subaru,0,0,0,,Foncez !
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.09,Default,Subaru,0,0,0,,Et merde, ils nous poursuivent !
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:34.59,Default,Émilia,0,0,0,,Allez ! Dans le mille !
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.60,Default,Subaru,0,0,0,,Bien joué, Émi !
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.47,Default,Ram,0,0,0,,Bals,\Nsi tu ne veux pas mourir, fonce !
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.73,Default,Subaru,0,0,0,,Bien enten… Hein ? Ram ?
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:54.24,Default,Julius,0,0,0,,Je ne puis décemment pas\Nlaisser tout le travail à dame Émilia.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:55.99,Default,Subaru,0,0,0,,Bon sang… À nous de jouer !
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.53,Default,Subaru,0,0,0,,Parée, Béato ?
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:58.83,Default,Béato,0,0,0,,Cela va de soi !
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.29,Default,Béato,0,0,0,,Ne tombe pas en panne de mana,\Nmon cher !
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.58,Default,Béato,0,0,0,,Minya !
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.34,Default,Meili,0,0,0,,Vas-y, ver des sables !
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.80,Default,Meili,0,0,0,,Écrase-les,\Ntous autant qu’ils sont !
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:22.18,Default,Subaru,0,0,0,,On y est presque !\NSi on peut entrer dans la tour…
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:25.44,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.63,Italique,Subaru,0,0,0,,Je suis revenu d’entre les morts ?
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:36.86,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ? Quand ?
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.91,Italique,Subaru,0,0,0,,Que s’est-il passé ?\NComment je suis mort ?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.37,Italique,Subaru,0,0,0,,Ça craint, ça craint, ça craint !
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.67,Default,Subaru,0,0,0,,Mince ! Juli…
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.80,Default,Subaru,0,0,0,,Merde ! Foncez, foncez !
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:57.84,Default,Émilia,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:58.97,Default,Béato,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.55,Default,Subaru,0,0,0,,Béatrice !
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.22,Default,Béato,0,0,0,,Minya !
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.65,Default,Meili,0,0,0,,Voilà mon arme secrète !\NViens à moi, ver des sables !
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.28,Default,Meili,0,0,0,,Montre-leur !
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.24,Default,Subaru,0,0,0,,Mince ! On rejoue exactement\Nla même scène !
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.16,Default,Ram,0,0,0,,Bals,\Nsi tu ne veux pas mourir, fonce !
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.83,Default,Subaru,0,0,0,,On doit pas aller tout droit !\NFais un détour !
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.79,Default,Ram,0,0,0,,Que dis-tu ? La tour est juste devant,\Net on est encerclés !
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.21,Default,Subaru,0,0,0,,Discute pas\Net change de direction !
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.51,Default,Émilia,0,0,0,,Ram ! Obéis à Subaru !
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:42.47,Default,Émilia,0,0,0,,Il ne dirait pas\Nquelque chose de bizarre sans raison !
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.68,Default,Ram,0,0,0,,Bals passe ses journées\Nà débiter des sottises !
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:50.56,Default,Émilia,0,0,0,,Il ne dirait rien de bizarre sans raison\Nen cas de danger !
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:53.40,Default,Subaru,0,0,0,,Merci bien pour la rectification !
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.74,Default,Ram,0,0,0,,Attention\Nà ne pas tomber du toit !
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.13,Default,Subaru,0,0,0,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.43,Default,Subaru,0,0,0,,C’était chaud…
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.81,Default,Béato,0,0,0,,Subaru ! On a un problème !
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.40,Default,Béato,0,0,0,,Nous avons été distancés\Npar la voiture !
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.40,Default,Béato,0,0,0,,Nous sommes seuls !
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:37.82,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:41.32,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai eu bien moins de mal\Nà vaincre cet enfoiré de Regulus !
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.78,Default,Béato,0,0,0,,Tu pleurnicheras plus tard.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.37,TiretsDefault,Béato+Subaru,188,0,0,,– Il faut rejoindre les autres.\N– Je sais !
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.12,Default,Subaru,0,0,0,,Je réfléchis.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.80,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.09,Default,Béato,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:04.93,Default,Béato,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.39,Default,Béato,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.73,Default,Béato,0,0,0,,Non ! Tu dois vivre !
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.44,Default,Béato,0,0,0,,Ne meurs pas.\NNe me laisse pas seule !
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.15,Default,Béato,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.82,Default,Béato,0,0,0,,Ne m’abandonne pas, Suba…
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:51.43,Italique,Subaru,0,0,0,,Je suis mort de la même façon\Ndeux fois de suite.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.66,Default,Subaru,0,0,0,,Béato, je t’aime.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:12.37,Italique,Subaru,0,0,0,,Invisible Providence !
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.13,Italique,Julius,0,0,0,,Là, tout doux.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:38.60,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai une question à vous poser.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:41.69,Default,Subaru,0,0,0,,Est-ce que quelqu’un a vu\Nla tour scintiller ?
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.44,Default,Émilia,0,0,0,,La tour, scintiller ?
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:44.49,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.53,Default,Ram,0,0,0,,Et qu’est-ce qu’il faut en conclure,\NBals ?
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:48.78,Default,Subaru,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.28,Default,Subaru,0,0,0,,je pense qu’il y a un danger.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:53.66,Default,Subaru,0,0,0,,En tout cas, c’est pas amical.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.87,Default,Ram,0,0,0,,Une intuition ?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.00,Default,Subaru,0,0,0,,Euh… oui.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.79,Default,Ram,0,0,0,,Je vois. C’est embêtant.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.96,Default,Subaru,0,0,0,,C’est que mon instinct.\NTu y crois ?
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:03.92,Default,Émilia,0,0,0,,Vu qu’il te trompe rarement,
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:06.22,Default,Émilia,0,0,0,,on a intérêt à être prudents.
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.18,Default,Subaru,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.14,Default,Subaru,0,0,0,,Ram ?
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:13.93,Default,Ram,0,0,0,,Il observe…
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:16.31,Default,Ram,0,0,0,,Bals ?
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:22.15,Default,Émilia,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:41.96,TiretsDefault,Subaru+Ram,208,0,0,,– Une aiguille ?\N– Bals, ce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:43.92,Default,Subaru,0,0,0,,Béato, tu es prête ?
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:45.21,Default,Béato,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:48.13,Default,Subaru,0,0,0,,EMA !
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:49.13,Default,Béato,0,0,0,,C’est fait !
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.43,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:01.44,TiretsDefault,Julius+Subaru,156,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un sort de neutralisation absolue.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:05.69,Default,Subaru,0,0,0,,À l’intérieur de ce dôme,\Nplus aucune magie ne fait effet.
Dialogue: 0,0:23:06.07,0:23:08.23,Default,Subaru,0,0,0,,Le hic,\Nc’est que ça dure pas longtemps.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:09.53,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:14.58,Default,Béato,0,0,0,,Oh non !\NEMA effiloche la distorsion spatiale !
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:18.96,Default,Subaru,0,0,0,,Bien sûr ! L’heure du sable,\Nc’est comme tes portes dimensionnelles !
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:38.89,Default,Shaula,0,0,0,,Je t’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:40.06,Titre,Sign,0,0,0,,{\blur.5\fs36\fad(863,0)\pos(319,60.222)}SURMONTEZ L’HEURE DU SABLE