[♪ générique d'ouverture]
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[GONZO] Nous devrions avoir assez de place pour manger ici.
Bon sang de bois.
Le grand salon n'a pas été épargné par les dégââts.
Vous voulez que je m'y colle ?
Oui, s'il te plaîît.
[HAGURE] Eh ben, il y a pas mal de trucs àà refaire.
Oh ?
[HAGURE] Hmm...
[Droite grogne]
- Il a tout effacé. - Il y a que du blanc.
[HAGURE] Hmm...
[tous halèètent]
Voilàà, on va pouvoir prendre le petit déj tranquille.
Il a réparé tous les tatamis en deux secondes.
[DERA] Ouah !
C'est quoi ce délire ?
C'est le pouvoir des monochromes.
- Oh ? - C'est le nom de mon Tsugai.
Ce petit gars àà ma gauche, c'est Blanco.
De l'autre côôté, il y a Encrage.
J'utilise le pouvoir de Blanco sur les surfaces abîîmées
et ensuite j'ajoute les détails grââce àà Encrage.
Il faut un sens de l'observation pour les exploiter.
Hagure est un grand maîître,
c'est un meneur idéal pour eux.
Grand maîître de quoi ?
Un grand maîître de l'art du manga.
Le fameux Hikaru Hagure.
[les deux crachent]
Au passage, désolé pour les crachats,
c'est un signe d'affection.
[YURU] Et il n'explique pas ce qu'est un manga.
Hé, attendez !
J'ai déjàà vu votre nom,
vous étiez crédité au générique d'un film !
Oui, il y a eu des adaptations.
J'ai la chance d'écrire des livres qui se vendent bien.
Hagure n'est qu'un pseudo.
Je m'appelle Hikaru Kagemori.
C'est quoi un pseudo ?
C'est un nom de plume.
[HAGURE] Ma famille trempe dans des affaires louches
aux yeux du public.
Pour éviter les polémiques, j'ai utilisé un autre nom.
D'accord, donc vous êêtes un Kagemori, vous aussi ?
C'est ça. Et avec ces deux-làà, on forme une fratrie.
Moi je suis l'aîîné de la bande.
Moi, je suis le cadet, Asuma.
Et je suis Jin, le plus jeune. Enchanté.
Sérieux, vous ?
On devine mal que vous êêtes le petit dernier.
Ça pose un problèème ?
Vous êêtes trèès perspicace.
On se ressemble pas trop car on a tous une mèère différente.
[rit] Je pense que ça se voit un peu.
Hagure étant le premier né,
c'est lui qui héritera du rôôle de chef de famille.
Mettez-vous dans ses petits papiers.
Mais j'en ai pas envie !
Je m'amuse bien, je veux pas m'occuper de la famille !
Laissez-moi vivre ma vie tranquille
àà dessiner des mangas et trouvez un autre chef.
Je ne suis pas comme vous,
je me salis pas les mains pour des broutilles.
Ça confirme bien ce que je pensais.
On m'a dit que les artistes
créatifs étaient souvent les plus tarés.
Làà, ce n'est qu'une coïncidence.
[DERA] Il y a un truc que je comprends pas.
Vous pouvez tout réparer grââce àà votre Tsugai
mais ça manque de couleurs.
Vous faites exprèès de le laisser comme ça ?
Il faut pas s'inquiéter pour ça.
Mes retouches prennent la couleur
de ce qu'il y a autour.
Bientôôt, vous ne verrez mêême plus la différence.
Oh. Je ne suis pas assez concentré sur les détails.
Il devrait y avoir des imperfections.
Déjàà, les lignes devraient êêtre plus creusées.
Et vu l'ââge du bââtiment, c'est trop neuf.
Les angles devraient êêtre moins tranchants.
Pareil pour les tatamis, il y a souvent du passage ici,
mes retouches sont trop propres.
On les repèère dèès le premier regard.
Ça fait pas usé du tout !
On dirait qu'ils viennent juste d'êêtre posés.
C'est trop mal fait ! Je vais tout redessiner !
ÉPISODE 8 DOUTE ET CONVICTION
[JIN]
C'est prêêt, désolé pour l'attente.
Au diable les plans de table.
Que tout le monde s'assoit làà où il le souhaite.
Nous sommes tous des parvenus.
Mettons les traditions de côôté. L'étiquette, les manièères,
c'est bon pour les autres.
Je veux que vous vous sentiez comme chez vous.
- [TSUGAI 1] Une, deux ! - [TSUGAI 2] Une, deux !
[TSUGAI 1] Une !
- [TSUGAI 1] Une, deux ! - [TSUGAI 2] Une, deux !
Voilàà pour vous.
Oh, c'est gentil.
[grognements]
- [TSUGAI 1] Une, deux ! - [TSUGAI 2] Une, deux !
[DROITE] Ça, c'est la meilleure.
On a le droit àà des coussins, nous aussi.
Vous donnez pas cette peine. On ne mange pas.
Il n'empêêche que vous êêtes nos invités.
Vous recevrez le mêême traitement que les autres.
Bien. Vous saviez que le grand frèère était ici.
Comment vous l'avez retrouvé ?
Ça, c'est secret défense.
[mange] Hmm.
[JIN] Hier, nous avons dûû repousser l'assaut
d'un grand nombre de Tsugai sur notre domaine.
Ce sont les gens de Higashi qui ont orchestré l'attaque ?
[DERA] Alors làà, j'en sais que pouic.
[HAGURE] Je voulais prendre le petit dej,
pas passer un interrogatoire.
Je vois pas pourquoi
elle viendrait ici pour vous agresser.
[JIN] C'était pile aprèès son arrivée.
Si vous voulez mon avis, le timing coïncide un peu trop.
Waouh !
[ASA] Mon frèère d'amour mange son petit déj.
Il n'y a pas que ça qui est bizarre.
Les Tadera sont trèès doués
pour passer au travers des barrièères.
Mais pas celles des autres familles
dont on ne connaîît rien.
[ASA] Mon frèère d'amour engloutit sa soupe miso.
- C'est délicieux ! - J'ai des questions pour Asa.
On te traite correctement ici ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis bien nourrie et ils n'essaient pas
de me convaincre de quoi que ce soit.
Ils m'offrent une protection rapprochée
et j'ai le luxe d'êêtre àà l'abri dans leur domaine.
Mêême si mon sentiment de sécurité s'est un peu envolé.
Le pire, c'est quand elle sort,
il y a toute une pelletée d'assassins.
[SAKURAZAWA] J'aimerais qu'elle puisse rester chez nous,
mais je peux pas répondre àà tous ses besoins.
On est obligés de l'emmener àà l'hôôpital de temps en temps.
Forcément, il y a moins de gens pour veiller sur elle
àà l'extérieur du domaine.
C'est comme ça que les assassins de Higashi m'ont capturé.
Ils ont attendu que j'aille àà l'hôôpital pour m'attraper.
L'une de tes visites ?
T'as pas chopé de maladie grave ?
[ASA] J'ai un ulcèère àà l'estomac.
Les assassins du village de Higashi sont toujours,
toujours en train d'essayer de me tuer.
Le stress m'a fait un trou dans le bide.
[DERA] Pas besoin de me regarder comme ça.
J'y suis pour rien, moi.
À chaque fois qu'ils m'attaquent dans des hôôpitaux,
ils mettent aussi en danger tout un tas de civils innocents.
Alors dites-leur d'arrêêter, s'il vous plaîît.
Je peux pas y changer grand-chose.
Je suis désolé qu'ils s'en prennent àà toi.
Les extrémistes du village sont incontrôôlables.
[Dera halèète]
Au fait, c'est quoi ta situation au niveau de l'état civil ?
Si tu vas àà l'hôôpital, c'est que tu es déclarée.
T'as une assurance maladie ?
Je demande parce que je sais pas quoi faire pour Yuru.
Non désolé, je suis enregistrée nulle part pour le moment.
[DERA] Ah mince, ça doit pas êêtre simple, ça.
Ça aurait pu vu que ma mèère est née dans le monde inférieur.
Au départ, on avait mêême pensé àà me greffer àà son état civil.
Malheureusement, on n'a pas eu le temps.
Elle s'est faite attaquer
et depuis elle est portée disparue avec mon pèère.
Oh ?
Ils n'ont plus aucune trace de tes parents ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
OK, je vais êêtre clair alors.
Je suis au service du village mais j'en savais rien.
J'avais jamais entendu parler
de cette histoire de disparition.
Je ne pense pas que la communauté que je côôtoie
au village de Higashi soit responsable de ça.
Et nous devrions vous croire
aprèès toutes les atteintes àà la vie d'Asa ?
Je n'aurais aucun remord àà tuer
ceux qui s'aventureraient sur nos terres.
Mais je n'attaquerai jamais sans avoir été provoqué.
Tout le contraire des fanatiques qui s'en prennent àà Asa.
Tenez, j'ai rien fait làà.
Je suis venu récupérer Yuru sans aucune arme
et j'ai menacé personne pour entrer.
C'est plutôôt du côôté de vos extrémistes àà vous
qu'il faudrait jeter un il.
Tout n'est pas rose chez les Kagemori.
C'est peut-êêtre des gars de chez vous qui sont coupables.
Maintenant, j'aimerais savoir vos intentions.
vous qui dirigez les Kagemori,
vous attendez quoi des jumeaux ?
[Gonzo expire]
[GONZO] Chaque fois que ses jumeaux sont nés,
le monde a été plongé dans la discorde.
C'est pourquoi je souhaite
qu'Union et Délivrance disparaissent.
Ce que je veux, c'est que Yuru et Asa
soient les derniers enfants liés àà la prophétie.
Et que le village de Higashi
arrêête de donner naissance àà d'autres jumeaux.
Aujourd'hui, ses habitants me font pitié.
Ils sont coincés dans le passé, accrochés àà leur rêêve
de conquêête du monde.
Mais ces rêêves n'ont plus lieu d'êêtre.
En tant que descendants des membres du village,
c'est àà nous d'y mettre un terme définitivement.
[ASUMA] Je ne suis pas de cet avis.
Ceux qui possèèdent des facultés exceptionnelles
devraient s'en servir pour régner
et tenter de créer un monde meilleur.
D'aprèès moi, il en va de leur responsabilité.
Autrement, les dieux ne leur auraient
jamais confié ces pouvoirs.
Vous pensez que les Kagemori sont les mieux placés
pour les aider àà s'en servir ?
[ASUMA] Tout àà fait.
Délivrance et Union ont le droit d'exister,
comme le village qui les a fait naîître.
Ce sont des cadeaux offerts àà l'humanité tout entièère.
Il faut les mettre sous la coupe de gens
plus aptes àà les contrôôler.
En tout cas, c'est ce que je pense.
Gardiens cardinaux.
Oui, on t'écoute.
Quand j'ai appris pour la prophétie,
je vous ai demandé si on était voués àà détruire le monde.
Mais vous m'avez tout de suite rassuré.
Vous m'avez expliqué que ce sont les imbéciles
qui veulent nos pouvoirs qui sèèment le chaos, pas nous.
En disant ça, vous avez sous-entendu
que les conflits ne seraient pas de notre faute.
Et trèès franchement, ça m'a enlevé un sacré poids.
Grââce àà vous, j'ai compris qu'on avait le droit de vivre.
Je vous en remercie.
C'était trèès bon. Merci pour tout.
Aussi, j'ai remarqué qu'elle s'excusait
pour un oui ou pour un non.
J'oublierai jamais quand elle a attaqué le village,
mais parfois elle demande pardon alors qu'elle y est pour rien.
Ce qui veut dire qu'il y a des gens
qui lui ont appris àà avoir honte d'elle-mêême.
Qu'on lui a fait croire que tout était de sa faute.
Alors d'accord, elle a un destin particulier,
mais c'est pas une raison
pour la forcer àà s'effacer complèètement.
J'en ai marre que d'autres gens
essaient de nous imposer une façon de vivre.
[Asa halèète]
Je vais partir du principe que Dera a raison àà votre sujet.
Vous devez avoir votre lot d'extrémistes.
Faites-les profiter de cette conversation.
Et vous aussi.
Je voudrais que vous fassiez passer le mot
pour que mêême le village de Higashi soit au courant.
J'arrêête. J'en ai ma claque de fuir ou de me cacher.
Je veux plus jamais avoir àà vivre en secret.
Je me fiche que vous veniez du village
ou que vous soyez un Kagemori.
Si c'est ma têête au bout d'une pique que vous voulez,
venez la chercher.
Mais sachez une chose.
Je vous neutraliserai un par un et quand je l'aurai fait,
je vous ferai cracher les informations
dont j'ai besoin.
Tout doux, évite la provoc.
Mais qu'est-ce que tu peux êêtre bêête ! Tu vas te taire ?
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[ASA] Mais qu'est-ce que tu peux êêtre bêête ! Tu vas te taire ?
[Yuru halèète]
Toi tais-toi ! Et comment ça je suis bêête ?
[ASA] Ça va pas bien de dire que tu comptes plus te cacher !
Réfléchis, tu sais pas ce que ça fait de passer sa vie
àà se faire pourchasser par des assassins.
T'en as juste eu un aperçu hier !
J'ai pas envie qu'on t'inflige les mêêmes choses qu'àà moi,
alors fuis ! S'il le faut, cache-toi,
fais passer ta vie avant le reste !
Jin, tu le connais mieux que nous.
J'imagine qu'il est du genre àà passer àà l'attaque.
Tu l'as bien cerné.
Et vous alors ? Vous pourriez dire quelque chose ? Oh ?
Oui, on aimerait bien, mais on est son Tsugai,
il faut qu'on obéisse aux ordres.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Dites-le tout de suite si vous attendiez que ça.
Ça va, détends-toi.
Jusque-làà, les assassins n'en avaient qu'aprèès toi.
Ton frèère vient de se proposer pour porter ce fardeau avec toi.
Tu vas pas t'y mettre !
Ça c'est tout notre maîître. Il a le cur sur la main.
Abusez pas !
Ça justifie rien.
Oui, mon grand frèère est adorable,
mais je le savais déjàà.
[Dera respire difficilement]
[Asa sanglote]
Voilàà ce que je vous propose.
Au lieu de se mettre en danger,
Yuru pourrait venir vivre ici avec sa sur.
Nous veillerions sur toi comme nous veillons sur elle.
Nous ferions en sorte
que tu ne manques plus jamais de rien. Alors ?
- Je passe mon tour. - [GONZO] C'était rapide.
Rappelez-vous.
Vous disiez que les habitants du village vous faisaient pitié.
Mais pour moi, c'est avant tout l'endroit où j'ai grandi.
J'ai encore des amis làà-bas.
Je comprends votre point de vue sur Higashi,
mais ça ne veut pas dire que je le partage.
Surtout pas aprèès les horreurs
que vous avez commises làà-bas.
Merci d'avoir fait ce que vous pouviez
pour retrouver nos parents,
mais je vais prendre le relais.
Et je compte aussi sur vous, Dera.
On va mener nos recherches pour les retrouver.
[soupir] C'est que des problèèmes avec ce gosse.
J'aurais préféré qu'il reste tranquille, moi aussi.
Mais il est sous ma responsabilité
dans le monde inférieur.
En tant que tuteur, c'est mon rôôle de veiller sur lui
tout en respectant ses choix.
Bref, on a bien discuté.
Il est temps pour nous de rentrer.
M. Kagemori, Asa.
Gardiens cardinaux, M. Dera.
[Yuru halèète]
[ASA] Je tiens àà mon frèère.
Prenez soin de lui, s'il vous plaîît.
Tu peux compter sur nous.
[GAUCHE] Hmm-hmm.
Je ferai de mon mieux.
♪
Nos chemins se séparent ici, je peux pas aller plus loin.
La barrièère de protection s'arrêête juste làà.
Si je pose un pied dehors,
il y a de grandes chances pour que je me fasse attaquer.
Fais attention àà toi en rentrant.
[YURU] Alors c'est ça, sa limite ?
Elle peut mêême pas franchir cette porte librement.
Au final, rien n'a changé pour elle.
Elle a troqué sa cellule sombre
pour une autre un peu plus grande.
- J'y pense avant que tu partes - Hmm ?
J'ai quelque chose àà te montrer.
Tiens, regarde.
[YURU] Oh ?
Attends, je rêêve pas ! C'est nos parents !
Ça date d'un peu avant qu'ils disparaissent en vol.
[YURU] Mais c'est quoi ? Une estampe ?
[ASA] Euh, ouais, on peut dire ça,
mais c'est plus rapide àà faire.
Tiens, regarde làà-haut.
C'est bon ? Tu te vois ?
- [clic d'appareil photo] - [Yuru bégaye]
[Yuru crie]
Grââce àà ce petit appareil, on peut capturer une image
et en garder une trace àà vie.
D'accord, làà je suis complèètement paumé.
Mêême si je comprends rien,
je suis fasciné par ce que je vois !
[ASA] L'opération photo volée avec mon frèère a été un succèès.
Mission réussie !
Mais ça a l'air génial !
Nous aussi on a envie de prendre la pose avec Yuru !
Vous allez êêtre déçus.
[clic]
Les Tsugai n'apparaissent pas sur les photos.
C'est normal, vous êêtes un peu comme des esprits.
Ça valait le coup d'essayer.
Ils peuvent apparaîître des fois, on ne sait trop comment.
Il y en a souvent dans les émissions paranormales.
- [YURU] Asa... - [ASA] Oh ?
Montre-les moi encore.
J'aimerais bien revoir nos parents.
[ASA] Hmm.
[Yuru rit]
Ils sont habillés comme les gens du monde inférieur.
Ça fait bizarre de les revoir aprèès tout ce temps.
Ça fait que dix ans, mais c'était une éternité.
Je peux pas m'empêêcher de me demander où ils sont.
Je suis sûûre qu'ils sont encore en vie.
T'en fais pas pour eux.
Je te donnerai une copie sur papier si tu veux.
C'est vrai, on peut faire ça ?
J'ai juste besoin de ton adresse pour l'envoyer.
Tu peux me dire où vous habitez ?
Oui, je crois que je m'en souviens.
C'était un département.
il s'appelait Guntama.
C'est large ça.
L'opération récupérer l'adresse de mon frèère a été un échec.
On retente la mission.
Vous devez savoir, M. Dera.
Évidemment que je sais où j'habite,
mais je peux pas le dire devant ta famille.
J'aimerais quand mêême avoir un moyen de vous contacter,
au cas où on trouverait les parents.
Pas besoin de nous donner votre adresse,
un email ou un numéro feront trèès bien l'affaire.
Mais oui, bien sûûr.
Aujourd'hui je vous donne cette info,
et demain je vois débarquer des Kagemoris
- devant ma porte. - [Jin grogne]
Mais bon, j'avoue.
Si on se répartit les jumeaux,
ce serait sympa d'avoir un moyen de communiquer.
Par pigeon voyageur ?
Par talkie-walkie ?
En laissant un message dans la gare de Shinjuku ?
Par signaux de fumée.
[TOUS] On aura les pompiers sur le dos.
[JIN] Bon, en cas de besoin, allez làà-bas.
C'est la carte d'un bar àà hôôtesse ?
Oui, les Kagemoris en tiennent quelques uns.
Demandez-leur Jin Kagemori, si vous voulez me voir.
Ils sauront comment me contacter.
Ce sera notre point de contact àà l'avenir.
[DERA] Hmm...
OK, j'y ferai un petit tour.
[JIN] Il se voit déjàà en train de boire àà l'il.
[DERA] Allez, on y va !
Tenez-nous au courant pour les parents.
Et encore merci pour le petit déj, les gars.
Grand frèère, attends !
Je peux pas te laisser partir comme ça.
Nos parents s'en sont voulu
tous les jours de ne pas t'avoir emmené avec nous.
En vérité, c'est mémé Yamaha qui les a empêêchés de le faire.
À cause d'elle, ils ont pas eu le choix
et ils ont pu s'enfuir qu'avec moi.
Mais ce qu'ils voulaient, c'était partir àà quatre.
Ça a jamais été dans leurs plans de te laisser,
c'était pas volontaire.
[Yuru respire par saccades]
[YURU] Ça me rassure.
Rien que pour ça, ça valait le coup de venir ici.
[Asa halèète]
[YURU] À la prochaine.
[Jin halèète]
♪
[ASA] Prends soin de toi.
Je ne veux pas que tu t'épuises.
Au revoir, rentrez bien.
[Yuru grogne, halèète]
[DERA] Oh ! Hé, ça va, Yuru ?
[YURU] Je m'y attendais pas.
Elle m'a eu par surprise.
À l'heure qu'il est, je serais mort si ça avait été un ours.
C'est àà ça que tu penses en premier ?
Ça y est, j'en suis sûûr.
C'est bien elle. C'est ma petite sur.
- [ASA] Prends soin de toi. - [YURU] Oh ?
D'accord ? Je ne veux pas que tu t'épuises.
[Asa rit]
[Yuru pleure]
C'est vraiment elle. Il n'y a plus de doute possible.
Elle vient de le prouver.
Elle disait la vérité depuis le début.
C'est elle, ma vraie sur.
Pourquoi ça nous arrive ?
Fait chier.
[chant d'oiseaux]
Jin.
Ne les fais pas suivre, c'est important.
On doit se faire confiance.
Ouais, tu as raison.
[GONZO] C'est mauvais signe.
Les gardiens cardinaux devraient êêtre menés
par une autre personne que les jumeaux
afin de réguler l'utilisation de leurs facultés.
Mais làà est le problèème. Ils ont un nouveau meneur.
Et par malchance, il s'agit justement
d'un des jumeaux du destin,
celui qui mettra peut-êêtre la main sur Union.
Ce qui veut dire que si Yuru venait àà perdre la raison,
il n'y aurait personne pour l'arrêêter.
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[Droite rit]
[DERA] Ils bossent pour les Kagemoris.
[YURU] On est suivis.
[GONZO] On va vous faire trimer comme des dingues.
ÉPISODE 9 ÉTREINTE ET CHUCHOTEMENT