Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Tiens, des vêtements et de quoi manger.
Tes fringues attirent l’attention, change-toi.
C’est une tunique ?
Il y a de l’idée. Et ça, c’est un genre de pantalon.
Tu prendras ça, aussi.
Les sandales de ce monde.
Vous avez une dégaine de racaille, là-dedans, ça vous va bien.
Et ça…
Les onigiris, ça va, tu connais.
Du pur riz blanc ? Pas de millet ?
Des algues séchées ?
Que des ingrédients de valeur…
Au village en tout cas, oui…
Comment on l’ouvre ?
Et voilà.
C’est trop bon !
Quel régal ! Est-ce un mets des dieux ?
On va dire ça ! Allez, remplis-toi le bide.
On dirait une petite mémé.
J’aimerais faire goûter Asa.
J’aimerais vraiment.
Hé, Dera.
On est où ?
Sur une aire d’autoroute. Un peu comme une halte d’autrefois.
On y mange, on va aux latrines,
on achète des produits du terroir…
Vous voulez entrer ?
Sans façon, ça ira. On va rester auprès de Yuru.
Mais allez vous sustenter, vous deux.
Nous veillerons sur Yuru.
C’est proposé si gentiment…
Hana, à la bouffe.
Personne sur le siège conducteur, OK ?
Et les chevaux à l’intérieur, vous les nourrissez pas ?
Plus tard, à l’huile.
ÉPISODE 3 DERA ET HANA
Vous leur avez dit quoi ?
Il vient d’apprendre que sa sœur n’était pas sa vraie sœur.
Ça fait déjà beaucoup à encaisser.
Je préfère éviter de l’assommer d’infos.
Monsieur est sympa.
C’est encore un môme, tu sais.
Je sais pas, non, vu que j’évite les gamins.
Merci pour le repas.
Bon, et maintenant, quel est le programme ?
On les emmène à votre piaule ?
Non, les assaillants ont mon nom et mon visage.
Je peux pas retourner à ma piaule.
Vous jouez le baby-sitter tout en étant à la rue…
Dure, votre vie.
Comme si ça te concernait pas !
Tu es au service de Higashi, comme moi, alors tu vas bosser.
Je vais faire mon possible, ouais.
Parfait.
Du coup, épouse-moi, Hana.
Vous les voyez, mes alliances ?
Tu trimballes toujours ça dans tes poches ?
Pourquoi on devrait se marier, je peux savoir ?
C’est pour de faux !
Si on veut protéger Yuru, il doit se fondre dans la masse.
À la cambrousse, on sera cramés, tout le monde se connaît.
Faut plutôt viser une grande ville.
Mais j’arriverai jamais à m’en occuper tout seul.
Pas besoin de se marier alors, suffit d’être colocs !
Les proprios louent plus aux familles,
et on nous regardera moins de travers.
Faut être une famille ?
On dira que Yuru est mon frère et qu’on a un gros écart d’âge, voilà !
Vous ferez office de père. Père célibataire.
Un papa dont la femme a abandonné les enfants ?
La maman est partie !
Soit il la frappait, soit il la trompait.
Un papa courageux qui élève seul ses enfants après le décès de sa femme ?
Les pauvres…
C’est tellement moche… Faudra les aider s’ils ont besoin.
Si on se marie pas, bonjour les commérages.
Ça va pas rater.
J’ai eu Yuru d’un premier mariage et j’épouse une jeunette, c’est bon.
C’est juste une couverture, rien de plus, sois pas relou.
Je vais vous en foutre, des relous…
On prend ton nom ou le mien, du coup ?
Une préférence ?
Je veux pas !
Je sais déjà qui je vais épouser, et ce sera Jason Statham !
Où on met des chevaux dans une boîte aussi menue ?
Le monde inférieur a fait bien des progrès.
Gardiens cardinaux, navré.
Je ne vous ai rien laissé… Vous n’avez pas faim, ça ira ?
T’es quand même bien gentil, comme maître.
Ne t’en fais pas pour nous, on ne mange pas la nourriture humaine.
J’y pense…
Comment je suis censé vous appeler ?
Ça nous est égal.
Tu peux même nous inventer un nom.
Peut-être messire Dextre et dame Senestre ?
Plus ronflant, tu meurs.
Tu es notre maître, épargne-nous les titres.
Bon…
Tu seras Dextre,
et toi, Senestre.
Révélez-moi tout ce que vous savez sur ma sœur et moi.
Disons-le d’entrée de jeu,
ça faisait environ 400 ans
qu’on était postés à l’entrée du village.
On voyait les entrées et sorties, c’est tout.
Ce qui se passait au village ne nous parvenait pas.
On a entendu parler de la naissance de jumeaux,
et un beau jour, tu as été amené devant nous.
Tu étais encore haut comme trois pommes quand ton père
t’a emmené chasser.
C’est vrai.
Il m’a appris à prendre le gibier dès l’âge de raison.
Ta sœur jumelle, par contre, on ne l’a jamais vue.
Au bout d’un moment,
on s’est dit que la maladie l’avait emportée à la naissance.
Et puis, il y a dix ans…
On a aperçu tes parents
quitter précipitamment le village avec une fille sur le dos.
Une petite toute frêle, à la même odeur sanguine que toi.
Après, elle a bien grandi et est revenue attaquer le village.
Je croyais dur comme fer
que père et mère nous avaient abandonnés, Asa et moi.
Mais non, ils n’ont laissé que moi.
Conclusion, la fille qui prétend être Asa
sait forcément où se trouvent nos parents.
Bon.
On avance.
Salut !
Hana, tout va bien ?
Je te passe les détails, mais je vais être ta responsable.
Sois cool.
Ma responsable ?
Celle qui répare les pots cassés si tu fais une connerie.
Yuru, on a encore pas mal de route. Tu vas arriver à te retenir ?
– J’ai fait dans les buissons. – Ça commence bien !
Descends du toit de la voiture, tu attires l’attention.
C’est pas bien ?
Les Gardiens sont toujours là-haut.
Pas grave, les humains ordinaires ne les voient pas.
Ah bon ?
Seuls les meneurs de Tsugai comme toi arrivent à nous discerner.
Un Tsugai peut prendre l’initiative
de se montrer à un humain en particulier.
Sinon, certaines bestioles nous repèrent grâce à leur flair.
Qu’est-ce que tu as ?
Sur qui tu aboies ?
Je reviens sur la famille Kagemori.
Ils sont des meneurs de Tsugai ?
Oui, ils en ont beaucoup dans leurs rangs.
Qui sont ces gens ?
Des pénibles de première.
Ils ont quitté le village et se sont fait un nom ici-bas.
C’est un genre de clan parallèle au village.
Ils ont coupé les ponts à cause de divergences de vues.
Vraiment des gens à qui tu veux pas avoir affaire.
Ils sont liés aux anciens de Higashi dans le monde inférieur.
Un réseau composé de descendants du village.
Depuis quelque temps,
le bruit courait que le jumeau manquant avait été vu chez les Kagemori.
Comme quoi, la rumeur disait vrai.
Allez, dépêche…
Vite… Ferme-toi !
Aoi…
pourquoi tu me fuis ?
Casse-toi ! M’approche pas !
Ça va pas être possible…
Sans t’approcher, comment je fais pour te tuer ?
Va-t’en…
Dégage !
Si tu fais…
un pas de plus…
tu mettras les pieds…
sur mon territoire.
Allô, Aoi ?
C’est Jin.
On a retrouvé le fameux type qui vous veut du mal.
On l’a gentiment sommé de ne plus vous approcher.
Vous pouvez retourner au boulot.
Je préviendrai votre patron dans la foulée.
Vous serez tranquille.
Madame…
Vous êtes une clairvoyante ?
Je…
Ce sera notre secret.
On n’est pas tenus au courant des choses importantes, Hana et moi.
D’autant qu’on vit à l’année dans le monde inférieur.
Ce boulot, on en a hérité de notre prédécesseur.
Pas question que la position du village soit connue hors du clan, pour Yamaha.
Votre sécurité était sa première priorité,
elle insistait bien là-dessus.
Je gère le ravitaillement et les transmissions.
Moi, des tâches diverses et variées en bas.
Je suis jamais montée au village.
Impossible de savoir ce que les anciens voulaient,
mais le clan Tadera se fait un devoir de suivre leurs décisions.
Au fait, mon vrai nom, c’est Ryû Tadera.
Tu peux rester sur « Dera ».
Mémé Yamaha…
Ça avait l’air de poser problème que je me fasse enlever.
Ils n’ont pas arrêté de vous dire de me mettre à l’abri.
C’est quoi, notre secret, à Asa et moi ?
Vous êtes nés à la frontière du clair et de l’obscur,
alors que le jour et la nuit étaient d’égale durée.
Une naissance qui prophétise la division du monde.
À notre connaissance,
les derniers jumeaux, vous exclus, sont nés il y a 400 ans.
Deux bambins du village qui ont séparé le clair de l’obscur.
À l’époque, la guerre faisait rage entre l’Est et l’Ouest désunis.
Plus loin encore, des jumeaux sont nés en pleins troubles Nord-Sud.
Et à chaque fois, dans l’ombre, des meneurs de Tsugai s’affrontaient.
On est des enfants maudits qui provoquent le chaos ?
Non.
Les égoïstes qui en veulent à vos aptitudes se font la guerre.
Nos aptitudes ? Je sais rien faire de spécial, moi.
Pour l’instant.
Tu es en droit
d’obtenir une certaine faculté.
Et Asa a sûrement déjà mis la main sur la sienne.
Sans doute.
Elle sait utiliser Délivrance.
Délivrance.
Le pouvoir de défaire de force tout ce qui existe.
Même une barrière infranchissable,
elle la met en pièces aisément.
Et la capacité qui va de paire, c’est Union.
Le pouvoir de figer de force tout ce qui existe.
Qu’est-ce qui se passe, si Délivrance et Union s’opposent ?
Un bon paradoxe.
C’est arrivé qu’une seule personne maîtrise les deux ?
Jamais, à notre connaissance.
Donc en gros, personne ne sait ce qui se passerait.
Le village craignait trop que ce soit dangereux.
Ça a donné naissance à une rumeur qui a alimenté la peur ?
Ça me fait penser qu’une barrière était érigée autour du village.
Comment vous sortiez, M. Dera ?
Il y avait un chemin qui passait outre la protection.
Tourner à gauche d’une certaine pile de pierres.
Prendre à droite à un croisement.
Au suivant, revenir sur ses pas et passer la vallée.
Ensuite, à l’arbre cordé, tourner à un angle précis…
Ce genre d’énigme pénible.
Comme ma famille connaît le chemin,
je passe la barrière du village quand bon me semble.
Pas comme ta mère.
Elle vient du monde inférieur et a trouvé l’entrée sans faire exprès.
Ça arrive de temps en temps
que des gens se perdent,
marchent au pif et tombent sur le village.
Yuru.
Là où je suis née, ton nom a un vrai sens.
Ça veut dire « nuit ».
Ma terre natale…
Un jour, j’aimerais vous y emmener, papa, Asa et toi.
Après s’être soulagé,
on tire la chasse d’eau.
On se lave les mains.
J’ai du mal avec ces engins qui font un boucan de dragon.
On éteint la lumière en sortant s’il n’y a personne.
Parfait ! Je maîtrise le rituel des latrines du monde inférieur.
Pas besoin de puiser l’eau, vous ne trouvez pas ça incroyable ?
Et les boutons qui font de la lumière quand on appuie, ça alors !
On va de surprise en surprise, entre la ville illuminée la nuit
et les hauts châteaux de pierre qui poussent partout…
Y a pléthore de seigneurs, dans le monde inférieur.
C’est des habitations, pas des châteaux.
Des dizaines de personnes vivent dans ces logis, selon M. Dera.
La capitale ! Toujours pleine à craquer…
Sauf que non ! C’est pas la capitale.
Elle s’appelle Tokyo, et des millions de personnes y vivent.
Ça en fait des quintaux de riz pour nourrir ces bouches !
Quand même, il y a des humains à perte de vue,
et on n’est même pas à la capitale !
Ici, on est à… Ça va me revenir.
Hana me l’a dit…
On est à Guntama.
Guntama ? Je m’en souviendrai.
Avec tous ces humains aux alentours, facile de se cacher.
La forêt qui dissimule l’arbre, en gros.
Le revers de la médaille,
c’est qu’il te faudra retrouver ta sœur là-dedans.
M. Dera et Hana sont des gens bien.
Mais ils ont des liens avec la fille qui se fait passer pour Asa
et avec le village qui m’a caché la vérité.
Ils n’ont pas toute ma confiance.
Après, impossible de croire la prétendue Asa d’entrée de jeu.
Mes parents sont partis avec un de leurs enfants.
Ce n’est pas rien.
Je veux savoir pourquoi.
Je vais capturer Asa et la forcer à me mener à eux.
Vous m’aiderez, Gardiens cardinaux ?
Traquer quelqu’un dans un monde où tout nous est étranger…
J’adore l’idée !
Ça fait 400 ans qu’on s’est pas défoulés.
Ce sera l’occasion !
C’est important pour notre maître. Prends ça au sérieux, celui de Droite.
Tu parles. On me la fait pas, à moi, celle de Gauche.
Plutôt qu’être la proie,
j’ai toujours préféré être le chasseur.
OK, ça marche. Merci pour tout.
– Vous avez fini ? – Oui.
Hana vient de m’appeler. Elle nous a trouvé un appartement.
Finito, les nuits à la belle étoile !
Vous utilisez tout le temps ce machin, mais c’est quoi, en fait ?
Ça ?
Un téléphone, mais ça ne te parlera pas plus.
Un genre de balise qui envoie du texte et des voix.
Enfin, pas exactement…
mais tu vois l’idée, quoi.
C’est déjà plus clair.
Une sorte de balise, donc.
Entendu.
Ils se prennent pas la tête, ces trois-là.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Je fais les présentations ! Voilà Kotetsu et Jirô.
Dextre ! Avant de sortir des latrines…
On éteint la lumière !
ÉPISODE 4 JIN ET YURU