[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Rendez visite\Nà une ancienne famille d'exorcistes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,"Rendez visite\Nà une ancienne famille d'exorcistes."
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,C'est la nouvelle prophétie d'Ibuki ?
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,Oui, ma mère pense qu'il y a un truc
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,avec cette vieille lignée.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,Une famille liée aux sorcières\Ndepuis longtemps aurait un bidule
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,{\an8}BIDULE
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,{\an8}MACHIN
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,qu'ils se passeraient entre générations
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,qui servirait\Nà combattre les mages noires.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,{\an8}TRUC
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,T'es vachement renseignée !
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Moi non plus, j'ai pas trop compris,\Nmais faut qu'on y aille !
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un artefact pour combattre\Nles mages noires serait un atout !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Le mont Kan'hachiya ?\NCe n'est pas loin.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,{\an8}MONT KAN'HACHIYA
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Parfait, on y va !
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,J'emmène mon nouveau pyjama !
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,Je vote pour un barbeuc' !
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,Et une pastèque fraîche !
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:51.59,Default,,0,0,0,,Vous vous croyez en vacances ?
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,On est en vacances.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,On ne va pas s'amuser ! Qui a dit\Nqu'on irait tous et qu'on y dormirait ?
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.05,Default,,0,0,0,,Faut que j'invite Nemu !
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,On chopera des scarabées !
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Je ferai un carnet de voyage !
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Carnet de voyage{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:10.02,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:14.86,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.95,Default,,0,0,0,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,Direction photographie :\NHisashi Yonezawa
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Tokihanate"
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,{\an3}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,C'est trop génial !
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,{\an8}On grignote dans le train\Net y a même Nemu !
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,UN DÉMON EN ÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est un truc de zinzin !\NMa magie est prête à exploser !
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu me fais peur...
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas déranger ?
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Mais non, heureusement que t'es là !
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,Tu m'imagines,\Nvoyager seule avec trois mecs ?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.34,Default,,0,0,0,,On vit ensemble, hein...
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Dis, Nemu !
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,T'as ton maillot ?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,T'as pris un bikini ?\NOu un une pièce ?
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:09.39,Default,,0,0,0,,Un bikini.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Nico !
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Regarde comme elle est heureuse.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,J'évitais les voyages trop loin.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.82,Default,,0,0,0,,Avec trois familiers et une sorcière,\Nelle ne risque rien, t'inquiète.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Morihito,\Nprofites-en pour décompresser un peu.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,"Le chant des cigales me rappelle\Nla voix douce d'un ami." Morihito Otogi.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,{\an8}LE CHANT DES CIGALES ME RAPPELLE\NLA VOIX DOUCE D'UN AMI. MORIHITO OTOGI.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Tu te sens l'âme poétique ?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE KAN'HACHIYA
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE KAN'HACHIYA
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Notre contact
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,nous attend avec une ombrelle noire.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Ce serait cette personne ?
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Je vous attendais !
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Quelle beauté !
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,Merci de nous accueillir !
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,Tu es Nico Wakatsuki ?
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.07,Default,,0,0,0,,Ce sont tes serviteurs ?
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,{\an8}LES SERVITEURS
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.24,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Veuillez pardonner mon impolitesse !\NJe voulais dire,
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,ses subordonnés !
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,{\an8}LES SUBORDONNÉS
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,C'est pareil !
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser.\NNico Wakatsuki et ses valets ? Servants ?
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\an7}VALETS ? SERVANTS ?
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,On a vraiment l'air de sous-fifres ?
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,T'es qui, d'abord ?
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Je suis le fils unique des Kiryû !
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Miharu Kiryû.\NJe suis en troisième !
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,- Le fils ?\N- T'es un mec ?
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,Nemu, de la lignée Miyao.\NKeigo, le loup-garou. Kanshi, le kappa !
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,Le tengu !
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,Et Morihito l'ogre,\Nle petit-ami de Nico, je suppose ?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,On sort pas ensemble.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon,\Nc'est l'impression que j'ai eue.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,Comme c'est\Nvotre premier voyage ensemble,
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,vos compagnons doivent être un fardeau.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce morveux...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le genre\Nà mettre les pieds dans le plat.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Merci ! Super, l'ambiance !
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment navré !
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il suffit\Nde présenter ses excuses à tout-va ?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Miharu.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Nous ne savons rien sur ta famille.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Éclaire-nous...
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous à nous offrir ?
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,On en discutera une fois chez nous.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,Montez, mon père est dans la voiture.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose,
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,de pouvoir partager une maison\Nentre lycéens !
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Une fille et trois garçons ?
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Sans penser à mal,\Nil doit bien se passer des trucs...
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,Arrête les remarques gênantes.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,- Alors ?\N- Y a rien à raconter !
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Ah bon, tant pis...
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Je vous prie d'excuser mon fils.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,Je suis son père, Masumi Kiryû.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Flippant, le paternel !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,{\an9} \N \N \N \N \NRALENTISSEZ
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,La mère de Nico
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,nous a souvent rendu service.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Nous serions ravis\Nde pouvoir aider sa fille en retour.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,Que faites-vous dans la vie ?
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,Elle veut savoir\Nsi t'es pas un antisocial !
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Je suis prêtre.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Vous applaudissez quoi ?
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Vous transmettez-vous ce métier\Nde père en fils ?
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Non, mais c'est le cas\Npour notre deuxième activité.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Car je suis également exorciste.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Exorciste ?
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,je combats les démons avec mon épée.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.26,Default,,0,0,0,,Des démons inférieurs
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,qui jouent de mauvais tours aux gens.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,La deuxième activité de notre famille\Nconsiste à les repousser.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Nous exorcisons les démons.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Une épée contre les démons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.07,Default,,0,0,0,,Une telle arme serait un atout\Ncontre les mages noires !
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Regarde, Moï !
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,Y a une rivière ! On ira, après ?
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment...
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,- Ça mord ?\N- Je parle dans le vide.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,On aura tout le temps de discuter.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,Déposez vos affaires\Net allez vous amuser.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Ouais, ça c'est l'été !\NOn profite de la nature !
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,C'est l'éclate !
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Ça, tu vas me le payer !\NTiens !
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,- Prends ça !\N- Vive les vacances !
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Calmos, les débilos !
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Ils font la paire...
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sympa, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Bon, vous fichez quoi, les gars ?
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,On dirait des vrais gamins !
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Bon, les gars,\Nvous vous êtes assez rincé l'œil !
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,Hé, les gars, y a pas que Nemu, hein !
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,Les deux me mettent mal à l'aise !
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,C'est complexe, comme situation...
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,- Tu vas voir !\N- {\i1}C'est chouette,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,{\i1}les vacances d'été.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,Arrête de m'attraper les chevilles, Kan !
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,J'ai rien fait, moi.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,C'est mal, de toucher les filles !
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,Mais j'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,- Menteur.\N- Je te jure !
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,Cette rivière est étrange...
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,C'est comme si l'eau m'enlaçait.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.98,Default,,0,0,0,,Je me sens lourde.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Tous sur la berge !
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Y a une mage noire !
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,Je peux plus bouger !
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Mon Alerte n'a pas retenti !
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.12,Default,,0,0,0,,L'Alerte fonctionne\Ndans un rayon de 200 m.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,Si la mage noire attaque de plus loin...
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,C'est le pêcheur !
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,Grâce au courant de la rivière,
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,je peux les atteindre...
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,{\an3}C'est l'occasion que j'attendais.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGE NOIR DE L'EAU\NRYÔHEI FUCHI
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,L'Alerte !
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Un mage noir ?
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,Y a pas que des filles ?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,C'est rare,\Nmais il peut y avoir des sorciers.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir\Ncommencer une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,Viens avec moi, Nico Wakatsuki !
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Il manipule l'eau !
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,- Moï !\N- Merde !
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Mes jambes sont bloquées !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles n'ont pas leur baguette\Npour voler...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Kanshi n'a pas son éventail.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a attendu qu'on soit sans défense !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,Qi Gong des ogres !
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Frappe foudroyante !
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible de m'extraire,\Nil y a trop d'eau !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas !
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,L'eau prend n'importe quelle forme.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Si je vous faisais rétrécir,\Nvous seriez engloutis !
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,L'eau est la meilleure arme qui soit !
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,Nico !
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,Moï...
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,Regardez-moi...\NJ'ai capturé la sorcière millénaire !
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Nico !
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Moï...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l'aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me couper les jambes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,T'es là, toi ?
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,- Je vous apporte à boire !\N- Ça attendra !
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,T'es aveugle ?
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,Va prévenir ton père, vite !
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,Il pourra trancher l'eau avec son épée !
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,Vous parlez de l'exorciste ?\NJe le connais.
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Dans vos rêves !\NCe sort est bien trop puissant
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,pour lui !
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Miharu ?
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,mais il a raison.\NMon père en est incapable.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Mon père ne s'occupe\Nque des démons inférieurs.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Un sort aussi puissant...
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:21.89,Default,,0,0,0,,moi seul peux le gérer !
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,J'ai eu si peur...
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,- Tu as également une lame d'exorciste ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la lame qui compte,\Nmais les pouvoirs de l'exorciste !
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Et c'est moi\Nle plus puissant de ma lignée.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Des pouvoirs ? Alors tu es...
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.17,Default,,0,0,0,,Dites, on fait quoi de lui ?
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,On le découpe en tranches\Npour le faire griller ?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,T'es gore, comme mec !
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.72,Default,,0,0,0,,- Il s'enfuit !\N- Ça ira.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,Notre chien de garde le poursuit.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,Il comptait aller où comme ça,\Nle p'tit pêcheur ?
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Faut toujours qu'on se paie ma tête...
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,Y en a marre !
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,Je vous emporte avec moi !
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,Vous allez tous crever !
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,- Miharu !\N- Miharu ?
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,Nico, soigne-le !
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,- Nico !\N- Attendez...
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,C'est trop tard...
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,Ton bras...
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,- C'est bon...\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,Oh, oui, encore ! Continue !
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,- Tu me fais du bien !\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.89,Default,,0,0,0,,- Je n'ai jamais ressenti ça !\N- Miharu ?
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Explique !
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Sa blessure...
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Elle se referme...
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,- Et voilà ! Guéri !\N- Sans déconner ?
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,Comment t'as fait ?
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,J'ai bien cru que j'allais y passer !
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Merci, les pouvoirs d'un ogre\Ndépassent mes attentes !
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,Allez, qui veut boire quoi ?\NOn tire à la courte paille ?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Oublie tes cannettes et explique-nous !
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,C'est un des pouvoirs de ma lignée.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Tant que je peux puiser\Nl'énergie d'autrui, je suis immortel !
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Immortel ?\NVous êtes quoi, au juste, les Kiryû ?
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,Des vampires.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,Des vampires ?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Par contre, je ressens la douleur !
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Je n'avais encore jamais vu mes boyaux !
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,- C'est glauque !\N- Et il est fier de lui !
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses,\Nvous n'auriez pas subi cette frayeur
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,si j'avais été là.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,C'est vous, la frayeur.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens toujours pas\Nque vous soyez des vampires.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,À l'origine, nous étions des familiers,
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,puis nous avons évolué,\Ntout comme vous.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,Nous étions des chauve-souris.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,De nos jours, les vampires
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,ne sucent plus de sang\Nmais puisent de l'énergie.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Nous absorbons la magie des monstres
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,et l'énergie vitale des êtres humains.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,Nous appelons cela "drainer".
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,Ce pouvoir de drainage s'est amenuisé
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,chez la plupart d'entre nous.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,Je ne procède plus\Nqu'à de simples exorcismes.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,Miharu est né\Navec des pouvoirs incommensurables.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,Il peut réduire à néant les mages noirs.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Je vous assure,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,c'est tout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,Un inconnu est venu me parler
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,et m'a promis une récompense.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,Tue-moi, qu'on en finisse !
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Morihito, je suis disposé à l'exécuter
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,si tu me l'ordonnes.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.41,Default,,0,0,0,,Non, Moï !
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,Je refuse qu'on tue quelqu'un !
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Ma mission est de protéger Nico\Ndes mages noirs...
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:00.54,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,L'enchanteresse a connu un triste sort,
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,mais elle est morte de vieillesse\Naprès avoir perdu ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.63,Default,,0,0,0,,De là à tuer quelqu'un\Nde nos propres mains...
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,M. Kiryû, les vampires\Nabsorbent les pouvoirs démoniaques ?
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous absorber ses pouvoirs\Net le rendre inoffensif ?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,J'en suis incapable.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.11,Default,,0,0,0,,Mais Miharu, oui.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,le processus d'absorption\Nnécessite tant d'énergie
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,que cet homme\Ny laissera sûrement la vie.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,Je suis la sorcière millénaire !
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,J'ai un sort de guérison !
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'on peut le garder en vie
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,si je le soigne en continu
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,pendant que Miharu le neutralise ?
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Pas bête !
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,Prêt pour une collaboration\Nentre sorcière et vampire ?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,Mais j'aimerais bien le voir décrépir
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,pendant que j'absorbe ses pouvoirs
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,avec un regard implorant le pardon.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es aussi gore ?
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Tu niques l'ambiance !
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Je plaisantais...
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,Guérisoin-revigore !
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:19.16,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Elle arrive à le guérir\Ntandis qu'il perd ses pouvoirs !
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de ça que parlait la prophétie !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Draine mon énergie !
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.81,Default,,0,0,0,,Nico, une crêpe\Npleine de pâte de haricots.
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,La scène de rétablissement chaotique...
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,J'ai...
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mes pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Je suis redevenu un humain ordinaire ?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Ton malheur était-il\Nle sang de sorcière qui coulait en toi ?
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Ou le fait d'avoir attiré les ténèbres ?
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,Toute ma vie, j'ai...
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pas ici, bordel !\NJe te l'ai expliqué 20 000 fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es vraiment nul, merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Certes, je me suis porté garant, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,{\an8}MOUMOU FINANCE
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}il m'avait promis que ça irait bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe,\Nc'est à vous de rembourser !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est servi de vous.\NOn vous a déjà{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}traité de nul ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}- T'es sûr ?\N- Je t'assure ! Les baleines,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est pas des poissons !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as fait mal, gros nul !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis vraiment un nul...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'a besoin\Nd'un bon à rien comme moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'y peux rien, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis né comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,C'est ma faute ou celle de ce monde ?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,- Maudis-les ! Maudis-les !\N- Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorcier de l'eau...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais t'apprendre\Nà utiliser tes pouvoirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,Il a éveillé
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,les pouvoirs magiques\Nqui dormaient en moi.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,Puis il m'a offert la possibilité\Nde recommencer ma vie
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,si je l'aidais\Nà capturer la sorcière millénaire.
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,J'allais pouvoir me venger\Nde ceux qui se moquaient de moi...
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,C'est la volonté de Dieu, ne cherche pas\Nà te dédouaner de tes fautes.
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,Reste ici et commence\Npar offrir ton aide aux autres.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,Si tu veux te repentir,\Nje te soutiendrai.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:46.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,À 10 ans, j'ai commencé
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,à ressentir un besoin\Ndifférent de la faim.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,Je me suis alors mis\Nà absorber l'énergie d'autrui.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Au début, je puisais chez mon père\Nou chez un ami, discrètement.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,Mais il flanchait\Nà chaque fois que je le faisais...
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:19.55,Default,,0,0,0,,J'ai donc appris\Nà me limiter petit à petit.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,Hélas, il m'en fallait toujours plus,
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,donc je devais toujours\Nsolliciter mon père.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:29.97,Default,,0,0,0,,Les familiers ont plus d'énergie vitale\Nque les humains.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,Ça lui fait rien, à ton daron ?
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.52,Default,,0,0,0,,Tenez, regardez !
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,C'était il y a 5 ans,\Navant que je puise son énergie !
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Il était super jeune !
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,T'as vu dans quel état tu l'as mis ?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Je me disais aussi qu'il faisait vieux !
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,J'ai cru que c'était ton grand-père.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Tout ça pour avoir puisé trop d'énergie ?
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Oui, ça devient embêtant...
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Avec la puberté,\Nj'ai un énorme besoin d'énergie.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Impossible d'étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,Mais regardez-le !
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,- La faute à qui ?\N- C'est ton œuvre !
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,Sympa, le père !
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:06.89,Default,,0,0,0,,Notre fils n'a commis aucun péché.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,La responsabilité revient à ses parents.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.64,Default,,0,0,0,,Canon, la mère sortie de nulle part !
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,Chez elle, par contre,\Nt'as rien drainé !
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,J'ai donc décidé
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.07,Default,,0,0,0,,de me ménager en journée
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,et de dormir plus longtemps\Npour économiser mes ressources.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,Les vampires peuvent faire ça ?
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,Oui, donc je vais devoir\Nm'inscrire aux cours du soir...
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Ou arrêter l'école, pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,Miharu.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu peux venir vivre chez moi.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:46.97,Default,,0,0,0,,Je pensais que nous cherchions un objet\Npour combattre les mages noirs.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.35,Default,,0,0,0,,Mais je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,Il nous faut un moyen de libérer\Nles mages noirs sans les tuer.
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,C'est de toi qu'on a besoin.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,Oui, c'est une super idée, Miharu !
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.15,Default,,0,0,0,,L'an prochain,\Non sera dans le même lycée !
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Mais, c'est-à-dire que...
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:06.07,Default,,0,0,0,,Aucun souci.
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,Pour ton drain,
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,tu as trois sujets vigoureux !
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,Va avec eux.
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,J'avais le cœur lourd de te voir
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,éviter toute interaction sociale.
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,Et aussi\Nque tu veuilles arrêter l'école.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:27.09,Default,,0,0,0,,Je t'ai forcé à vivre dans l'ombre
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,en prétendant être humain.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:30.93,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,je réalise que nous ne devons pas\Naller contre le destin,
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:38.06,Default,,0,0,0,,mais l'accepter et vivre heureux.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:42.77,Default,,0,0,0,,Tu vas me manquer.
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:48.95,Default,,0,0,0,,Il est mignon
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.95,Default,,0,0,0,,quand il ne l'ouvre pas.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:56.54,Default,,0,0,0,,Jeunes gens, je vous confie mon fils.
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:00.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous savez, en puisant l'énergie,
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,{\an8}on ressent les émotions de la personne.
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:08.88,Default,,0,0,0,,Je savais que tu te sentais\Ncoupable pour moi, papa.
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,Que tu m'aimais profondément,
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,{\an3}et que malgré l'âge,\Ntu éprouvais du désir pour maman.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.39,Default,,0,0,0,,Fallait qu'il en rajoute !
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:20.02,Default,,0,0,0,,J'ai conscience de tout ! À bientôt !
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,- Miharu !\N- Miharu...
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:23.52,Default,,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:27.07,Default,,0,0,0,,Arrêtez, vous allez me faire pleurer...
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:28.28,Default,,0,0,0,,Un sanglier !
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:31.03,Default,,0,0,0,,Il est en sang !
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,- Morihito, ton énergie !\N- Je suis là !
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE KAN'HACHIYA
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:37.12,Default,,0,0,0,,Je peux juste\Nregarder un peu la plaie, avant ?
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:39.71,Default,,0,0,0,,T'es sacrément barré, comme gamin !
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Étant immortel,\Nje baisse souvent ma garde !
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,{\an8}La vie est précieuse !
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:48.30,Default,,0,0,0,,Je serai pas toujours là !
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Miharu Kiryû le vampire\Nemménage chez les Otogi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:56.85,Default,,0,0,0,,{\an8}BIENVENUE
Dialogue: 0,0:23:57.47,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, c'est Miharu Kiryû !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme avoir\Nun petit frère tout mignon !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Entre nous, trois mecs et une fille,\Nça doit bien s'amuser, là-dedans !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\N- MIHARU KIRYÛ, LE VAMPIRE
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:09.69,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Le lycée est au courant, au moins ?\NAlors, il se passe quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:11.82,Default,,0,0,0,,{\an8}- L'OMBRELLE DISPARUE\N- LE BONHEUR D'AVOIR DES AMIS
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:11.57,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Mignon, lui ? Tu parles !{\i0}