[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.06,Default,Ogre B,0,0,0,,Hé ! Dias !
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:06.61,Default,Ogre B,0,0,0,,Alna ! Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.86,Default,Ogre A,0,0,0,,La cheffe est dure\Nde nous envoyer les chercher
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.07,Default,Ogre A,0,0,0,,parce qu’ils tardent à rentrer.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.11,Default,Ogre B,0,0,0,,C’est vrai,\Nmais je m’inquiète pour Alna.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.91,Default,Ogre A,0,0,0,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.62,Default,Alna,0,0,0,,Je veux t’épouser !\NJe veux devenir ta femme.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.63,Default,Alna,0,0,0,,Marions-nous. Marions-nous.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.09,TiretsDefault,Alna/Dias,207,0,0,,– Marions-nous !\N– Euh, Alna ? Calme-toi…
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.40,Sign,Sign,0,0,0,,THE FRONTIER LORD BEGINS WITH ZERO SUBJECTS
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.48,Default,Ogre A,0,0,0,,Les gars !
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.81,Default,Ogre A,0,0,0,,Regardez ça !\NDias a terrassé un dragon de terre !
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:17.40,Italique,Dias,0,0,0,,Transporter cette grosse tortue\Nn’a pas été facile.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.49,Italique,Dias,0,0,0,,À notre arrivée au village,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.28,Italique,Dias,0,0,0,,le jour s’était déjà levé.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.58,Default,Dias,0,0,0,,Ça mérite vraiment\Ntant d’enthousiasme ?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.84,Default,Mole,0,0,0,,Je n’en reviens pas que tu aies vaincu\Nun tel monstre seul.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.25,Default,Dias,0,0,0,,Mole ?
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:39.26,Default,Dias,0,0,0,,J’aimerais troquer ses ressources\Ncontre un puits et des toilettes.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.63,Default,Dias,0,0,0,,Ce sera suffisant ?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.34,Default,Mole,0,0,0,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.77,Default,Mole,0,0,0,,Une seule patte te permettrait\Nd’en faire construire partout.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.27,Default,Dias,0,0,0,,Ça vaut tant que ça ?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.90,Default,Mole,0,0,0,,C’est même presque trop précieux\Npour nous.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.98,Default,Mole,0,0,0,,La majorité des matériaux\Nte reviendra.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.49,Default,Mole,0,0,0,,Nous pouvons t’offrir\Nde le dépecer,
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:05.33,Default,Mole,0,0,0,,en plus d’un puits, de toilettes,\Nde matériaux pour yourtes,
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.33,Default,Mole,0,0,0,,de provisions\Net d’herbes médicinales.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.54,Default,Mole,0,0,0,,On te montera même\Nune yourte de stockage.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.33,Default,Dias,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.09,Default,Mole,0,0,0,,Il reste à définir
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.71,Default,Mole,0,0,0,,la part d’Alna pour le mariage.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.30,Default,Mole,0,0,0,,Avec une griffe et un croc,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.72,Default,Mole,0,0,0,,ses parents seront sûrement ravis.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.93,Default,Dias,0,0,0,,Euh, attendez un peu !\NDe quoi parlez-vous, là ?
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.73,Default,Mole,0,0,0,,Tu l’épouseras,\Nque tu le veuilles ou non.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.73,Default,Mole,0,0,0,,Notre voisin\Nest un tueur de dragons.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:39.44,Default,Mole,0,0,0,,Ce serait extrêmement regrettable\Nde ne pas nouer des liens profonds.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:40.99,Default,Mole,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.99,Default,Mole,0,0,0,,tu as assez de chevalerie\Npour tuer un dragon.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.12,Default,Mole,0,0,0,,Si tu n’épouses pas Alna,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.12,Default,Mole,0,0,0,,les femmes célibataires du village\Nte courront après.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.62,Default,Dias,0,0,0,,Ça serait embêtant, ça…
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.63,Default,Mole,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NMais ne t’inquiète pas,
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:01.30,Default,Mole,0,0,0,,Alna est déjà partie\Nparler du mariage à ses parents.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.39,Default,Dias,0,0,0,,Voilà pourquoi elle est introuvable\Ndepuis ce matin.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.89,Default,Dias,0,0,0,,Ne serait-ce pas suffisant\Nde simplement nous fiancer ?
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.77,Default,Mole,0,0,0,,La coutume des fiançailles\Nn’existe pas chez nous.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.65,Default,Mole,0,0,0,,Une fois mariés, libre à toi de choisir\Nquand lui faire des avances.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.61,Default,Mole,0,0,0,,C’est là qu’on peut trouver\Nun compromis.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.91,Default,Mole,0,0,0,,Approfondir nos liens
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.91,Default,Mole,0,0,0,,t’aidera dans ta quête\Nde devenir un seigneur admirable.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.67,Default,Dias,0,0,0,,Merci de vous soucier de moi,\Nmais pourquoi en faites-vous autant ?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.80,Default,Mole,0,0,0,,Si tu échoues,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.67,Default,Mole,0,0,0,,nous ignorons quel genre de seigneur\Nviendra après toi.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.89,Default,Mole,0,0,0,,Ton prédécesseur\Nétait un idiot incapable.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.68,Default,Mole,0,0,0,,Il aurait récemment succombé\Nà une maladie.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.19,Default,Mole,0,0,0,,Sur ce, bon courage,
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.98,Default,Mole,0,0,0,,monseigneur.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.11,Default,Ogre D,0,0,0,,Alna en impose, quand même.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.82,Default,Ogre E,0,0,0,,Surtout à son âge.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.20,Default,Dias,0,0,0,,Dites, elle a quel âge, Alna ?
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.53,Default,Ogre D,0,0,0,,Elle vient d’avoir 15 ans.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.58,Default,Ogre E,0,0,0,,Se dégoter un gars comme toi\Ndès l’âge où elle peut se marier,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.33,Default,Ogre E,0,0,0,,c’est un coup de maître !
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.92,Italique,Dias,0,0,0,,Elle… Elle a 15 ans ?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:22.25,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai 35 ans. On pourrait croire\Nque je suis son père !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.38,Italique,Dias,0,0,0,,On peut se marier à partir de 18 ans,\Nau royaume.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.80,Italique,Dias,0,0,0,,On pourrait rester fiancés\Npendant trois ans
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.93,Italique,Dias,0,0,0,,durant lesquels\Nje deviendrai un grand seigneur.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.19,Italique,Dias,0,0,0,,Il faut que je sois prêt\Npour ce moment-là.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.02,Italique,Dias,0,0,0,,En tant qu’homme, et seigneur.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.69,Default,Alna,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.82,Default,Alna,0,0,0,,On a fini de discuter.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.32,Default,Alna,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.70,Default,Alna,0,0,0,,tu veux manger quoi,\Ndemain matin ?
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.20,Default,Dias,0,0,0,,Je te laisse choisir.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.71,Default,Alna,0,0,0,,Ah oui ?\NDans ce cas, à plus tard !
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.71,Default,Ogres,0,0,0,,Tu es superbe, Alna !
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.92,Default,Ogres,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.72,Default,Ogres,0,0,0,,Quelle chance il a de l’épouser…\NJe suis jaloux !
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.01,TiretsDefault,Ogres,165,0,0,,– Faut pas, t’as vu sa chevalerie ?\N– Moi j’approuve.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.89,Default,Ogres,0,0,0,,Avec un homme aussi chevaleresque,\NAlna sera heureuse, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.48,Default,Dias,0,0,0,,Arrêtez ! Ce sont nos fiançailles !
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.82,Default,Ogre,0,0,0,,Allez, fais pas ton timide,\NM. le tueur de dragons !
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.61,Italique,Dias,0,0,0,,Quelque temps après ce banquet,
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.78,Italique,Dias,0,0,0,,j’avais mon puits, mes toilettes\Net le nécessaire au quotidien.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.87,Default,Dias,0,0,0,,Et voilà ! Pour une première,\Nc’est pas trop mal.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.54,Default,Dias,0,0,0,,Il faut que je m’améliore\Nafin que mes futurs sujets
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.76,Default,Dias,0,0,0,,n’aient pas à dormir\Nà la belle étoile.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.14,Italique,Dias,0,0,0,,Par contre, je n’ai toujours aucune idée\Nde la façon d’en attirer.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.68,Default,Alna,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.52,Default,Dias,0,0,0,,C’est déjà l’heure du petit déj ?
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:02.48,Default,Alna,0,0,0,,Non, j’ai détecté la présence\Nd’un monstre au nord.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.15,Default,Alna,0,0,0,,J’ai déployé sur la plaine\Nun sort détecteur de signes vitaux.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.07,Default,Alna,0,0,0,,Il a été pris dedans.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.61,Default,Dias,0,0,0,,Tu as des détails ?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.07,Default,Alna,0,0,0,,Il est tout seul.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:17.04,Default,Alna,0,0,0,,Il n’a pas l’air très gros,\Nmais il se dirige par ici.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.96,Default,Dias,0,0,0,,Il ne faudrait pas qu’il détruise\Nnotre puits ni nos toilettes,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:27.05,Default,Dias,0,0,0,,et encore moins\Nqu’il effraie nos bêtes.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.05,Default,Dias,0,0,0,,Je vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.01,Default,Alna,0,0,0,,On y va ensemble.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.35,Default,Alna,0,0,0,,Même petit, ça reste un monstre.\NIl vaut mieux qu’on coopère.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:37.76,Default,Dias,0,0,0,,Quid des bêtes, alors ?
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.93,Default,Dias,0,0,0,,Elles dorment dans l’enclos,
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:45.02,Default,Dias,0,0,0,,mais elles vont se sentir abandonnées,\Nsi personne n’est là à leur réveil.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.11,Default,Dias,0,0,0,,Les mêhas domestiqués
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.90,Default,Dias,0,0,0,,deviennent très anxieux\Ns’ils n’ont personne auprès d’eux.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.03,Default,Alna,0,0,0,,On peut les leur confier !
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.54,Default,Dias,0,0,0,,C’est un troll, ça.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.75,Default,Alna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:07.29,Default,Alna,0,0,0,,Comme ses ressources puent\Nà vous donner la nausée,
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.71,Default,Alna,0,0,0,,il n’y a aucun avantage\Nà le tuer.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:13.18,Default,Dias,0,0,0,,Tant pis,\Nil ne doit pas s’approcher du village.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.73,Default,Dias,0,0,0,,Agile, l’affreux.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.36,Default,Alna,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.57,Default,Alna,0,0,0,,Je vais l’immobiliser !
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.65,Default,Alna,0,0,0,,Attaque-le frontalement !
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.78,Default,Dias,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.03,Default,Alna,0,0,0,,Maintenant, Dias !
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:46.63,Default,Alna,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:48.88,Default,Dias,0,0,0,,C’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.30,Default,Alna,0,0,0,,Je t’avais bien dit qu’il valait mieux\Ncombattre ensemble.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.80,Default,Alna,0,0,0,,Nous sommes époux, après tout.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.55,Default,Dias,0,0,0,,Nous sommes fiancés,\Nnous ne sommes pas encore…
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.18,Default,Alna,0,0,0,,Beurk… Le sang du troll empeste.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:06.73,Default,Alna,0,0,0,,Va te laver. Interdiction d’entrer\Ndans la yourte avec cette puanteur.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.02,Default,Dias,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.94,Default,Dias,0,0,0,,Le soleil se couche…
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.95,Default,Dias,0,0,0,,Je suis mal, là.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.70,Default,Dias,0,0,0,,Pourquoi cette odeur\Nest-elle si tenace ?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:27.04,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET LES PREMIERS VISITEURS
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.51,Default,Dias,0,0,0,,J’ai bien galéré, hier.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.64,Italique,Dias,0,0,0,,Mes sujets ne viennent pas,\Nmais les monstres indésirables, si.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.97,Italique,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.02,Default,Alna,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:46.77,Default,Alna,0,0,0,,Elle est enceinte !
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.40,Default,Dias,0,0,0,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.90,Default,Alna,0,0,0,,Oui, ils vont avoir des bébés !
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.74,Default,Dias,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:01.74,Default,Dias,0,0,0,,C’est super, ça ! Bravo, François !
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.70,Default,Dias,0,0,0,,Dire que tu vas faire des petits\Naussi vite !
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:13.21,Default,Dias,0,0,0,,Tu es jaloux, Francis ?\NTu as bien travaillé, toi aussi !
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.38,Default,Dias,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.18,Default,Alna,0,0,0,,Euh, pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.93,Default,Alna,0,0,0,,ce n’est pas\Nqu’une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:26.39,Default,Alna,0,0,0,,Te souviens-tu de ce que je t’ai dit\Nsur l’intelligence des mêhas ?
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.68,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.90,Default,Dias,0,0,0,,Ils comprennent\Ntout ce que l’on dit
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.78,Default,Dias,0,0,0,,et se laissent domestiquer\Npour vivre en sécurité.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.07,Default,Alna,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:40.36,Default,Alna,0,0,0,,Leur intelligence les rend enclins\Nà la peur et à l’inquiétude.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.03,Default,Alna,0,0,0,,D’autant plus durant la gestation.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:47.37,Default,Alna,0,0,0,,Ils peuvent même mourir\Nsubmergés par la peur.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:53.04,Default,Alna,0,0,0,,Jusqu’à la mise bas,\Nle plus fort du troupeau,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.46,Default,Alna,0,0,0,,c’est-à-dire toi, Dias,\Ndoit rassurer la femelle
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.47,Default,Alna,0,0,0,,en restant près d’elle.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.72,Default,Alna,0,0,0,,Il faut donc les garder\Nà l’intérieur de la yourte,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:07.06,Default,Alna,0,0,0,,mais elle sentira la bête,\Nen plus d’être sale.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.65,Default,Alna,0,0,0,,Et ça, certains hommes\Nne le supportent pas.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.19,Default,Alna,0,0,0,,La gestation des mêhas\Nest source de disputes.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:21.95,Default,Dias,0,0,0,,Quoi, c’est tout ?\NÇa ne me gêne pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.79,Default,Dias,0,0,0,,Je considère Francis et François\Ncomme ma famille.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.62,Default,Dias,0,0,0,,Si cela garantit\Nque la mise bas se déroule bien,
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.83,Default,Dias,0,0,0,,c’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:40.17,Default,Alna,0,0,0,,Tu es plein de gentillesse,\Nen plus d’être chevaleresque.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.47,Default,Alna,0,0,0,,J’ai vraiment choisi\Nle meilleur mari.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.48,Default,Dias,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nqu’ils sont contents ?
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:55.65,Default,Alna,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, François ?\NDias et moi n’avons pas encore…
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.48,Default,Alna,0,0,0,,C’est vulgaire, Francis !
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.36,Default,Alna,0,0,0,,Nous renforçons notre lien\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:06.24,Default,Alna,0,0,0,,Pour l’instant, nous ne…\NHé, laissez-nous tranquilles !
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.75,Default,Dias,0,0,0,,Du vert ?\NOn a encore de la visite ?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.21,Default,Alna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.75,Default,Alna,0,0,0,,Ça vient de l’est.\ND’après ce que je ressens,
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.42,Default,Alna,0,0,0,,il s’agit sûrement de personnes\Navec des chevaux.
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:23.18,Default,Alna,0,0,0,,Je dirais…
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.97,Default,Alna,0,0,0,,qu’ils sont dix.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.85,Default,Dias,0,0,0,,À l’est ?
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:31.56,Default,Dias,0,0,0,,C’est la direction de la capitale,\Nmais j’ignore qui ça peut être.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.52,Default,Dias,0,0,0,,Je vais aller voir.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.81,Default,Dias,0,0,0,,Utilise ton sort de camouflage\Npour vous rendre invisibles.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.69,Default,Dias,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nje serai vite rentré.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.95,Default,Dias,0,0,0,,Impossible qu’ils soient\Nplus dangereux qu’un dragon.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.33,Default,Alna,0,0,0,,Je m’occupe de la maison.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:55.71,Italique,Dias,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.21,Italique,Dias,0,0,0,,Trois à cheval, quatre à pied.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.80,Italique,Dias,0,0,0,,En comptant les chevaux,\Non arrive à dix.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.80,Italique,Dias,0,0,0,,Sont-ils hostiles ?
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:09.26,Italique,Dias,0,0,0,,S’ils ont des arcs, ça sera pénible.\NJe dois me rapprocher d’eux.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.93,Default,Klaus,0,0,0,,Dias ! Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.19,Default,Dias,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.44,TiretsDefault,Dias/Klaus,282,0,0,,– Klaus !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.82,Default,Klaus,0,0,0,,Tu es devenu seigneur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.20,Default,Klaus,0,0,0,,Ça me fait plaisir de voir\Nun frère d’armes réussir !
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.28,Default,Dias,0,0,0,,Et moi, de te voir en forme !
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.79,Default,Dias,0,0,0,,Mais que viens-tu faire\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.08,Default,Klaus,0,0,0,,On m’a chargé de guider\Net d’escorter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:39.46,Default,Klaus,0,0,0,,Cette personne semble\Navoir affaire avec toi.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:42.21,Italique,Dias,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.63,Italique,Dias,0,0,0,,une inconnue.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.47,Default,Klaus,0,0,0,,Peux-tu nous mener\Nà ta résidence ?
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:53.56,Default,Klaus,0,0,0,,Nous sommes fatigués de voyager\Ndepuis plus de deux semaines.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.85,Default,Dias,0,0,0,,C’est-à-dire que ma résidence…
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.24,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai bien fait de dissimuler
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.32,Italique,Dias,0,0,0,,toutes les installations\Nà l’exception de la yourte.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.37,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai promis de protéger\Nle secret des ogres,
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.25,Italique,Dias,0,0,0,,et tout expliquer\Nserait une vraie plaie.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.79,Italique,Dias,0,0,0,,Mince, un trou !
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.13,Italique,Dias,0,0,0,,Je l’ai fait pendant le montage ?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.72,Default,Diane,0,0,0,,Enchantée, Dias le héros.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.09,Default,Diane,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:34.01,Default,Diane,0,0,0,,Je suis Diane,\Nla troisième princesse.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:38.56,Italique,Dias,0,0,0,,Une princesse ? Que fait-elle ici ?
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:43.52,Default,Diane,0,0,0,,Comment dire ? Votre résidence\Nest-elle encore en construction ?
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.61,Default,Diane,0,0,0,,Je n’ai pas aperçu\Nl’ombre d’un domestique.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.32,Default,Dias,0,0,0,,Euh, Diane, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.57,Default,Chevalier,0,0,0,,Effronté !\NFais preuve d’un peu de respect !
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.12,Default,Chevalier,0,0,0,,Pour qui te prends-tu ?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.91,Default,Chevalier,0,0,0,,Ça suffit, repos.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:04.38,Default,Dias,0,0,0,,Diane, vous ne trouverez\Nni résidence ni domestique ici.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.71,Default,Dias,0,0,0,,Seulement cette yourte.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.38,Default,Dias,0,0,0,,Elle ne paie pas de mine,
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.22,Default,Dias,0,0,0,,mais je l’ai montée\Nà la sueur de mon front.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:18.06,Default,Diane,0,0,0,,Vous-même ?\NVous n’avez pas de charpentiers ?
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.90,Default,Diane,0,0,0,,Mon pè…\NSa Majesté m’a pourtant dit
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:25.61,Default,Diane,0,0,0,,vous avoir donné une grosse récompense\Net de quoi vous installer.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.23,Default,Dias,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.07,Default,Dias,0,0,0,,Je n’ai même pas reçu\Nune seule pièce de cuivre.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.03,Default,Diane,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.33,Default,Dias,0,0,0,,J’ai été mis dehors sans eau\Nni nourriture, alors de l’argent…
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.71,Default,Dias,0,0,0,,J’ai bien cru mourir là-dehors,\Nau début !
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.59,Default,Dias,0,0,0,,Dis-moi, Diane,\Nqu’est-ce qui t’amène ici ?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.88,Default,Diane,0,0,0,,La guerre.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:58.97,Default,Diane,0,0,0,,Les braises d’une nouvelle guerre\Ns’embrasent à la capitale.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:02.73,Default,Diane,0,0,0,,Je viens donc vous demander,\NM. Dias le Sauveur du pays,
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:06.11,Default,Diane,0,0,0,,de rejoindre nos troupes\Net de nous envoyer du renfort.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.73,Default,Diane,0,0,0,,En guise de récompense,
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:13.74,Default,Diane,0,0,0,,Prinessia, Miralda et moi-même\Nserons vos promises.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.74,Italique,Dias,0,0,0,,La guerre, dit-elle ?\NC’est une blague ?
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:24.83,Italique,Dias,0,0,0,,Je dois rester auprès de François,\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:29.63,Italique,Dias,0,0,0,,Et se voir promettre des inconnues,\Nc’est pas vraiment une récompense.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:38.81,Default,Dias,0,0,0,,Désolé, Diane,\Nmais je ne partirai plus en guerre.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.06,Default,Dias,0,0,0,,Et je n’ai pas de troupes.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.19,Default,Dias,0,0,0,,Comme vous le voyez,\Nje n’ai ni chevaliers ni sujets.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:51.32,Default,Diane,0,0,0,,Reconsidéreriez-vous votre décision ?\NSi la récompense est insu…
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:56.32,Default,Dias,0,0,0,,Je ne peux pas vous aider.\NSi vous avez fini, veuillez repartir.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.58,Default,Chevalier,0,0,0,,Enfoiré ! Je ne tolérerai pas\Nqu’un roturier parvenu
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.54,Default,Chevalier,0,0,0,,offense dame Diane\Nà plusieurs reprises !
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:03.50,Default,Klaus,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.38,Default,Chevalier,0,0,0,,Ma… main…
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:14.13,Italique,Dias,0,0,0,,Je n’ai pas ressenti\Nl’intention de tuer.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:17.80,Italique,Dias,0,0,0,,S’il comptait me menacer,\Nc’est loin d’avoir fonctionné.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.89,Default,Dias,0,0,0,,Vous avez fini, non ?\NDépêchez-vous de partir.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:26.94,Default,Klaus,0,0,0,,Venez, rentrons.\NMieux vaut ne pas l’énerver davantage.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.10,Default,Chevalier,0,0,0,,Mais nous…
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.65,Default,Klaus,0,0,0,,Même si on s’y mettait tous,\Nnous ne ferions pas le poids.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.32,Default,Klaus,0,0,0,,Comptez-vous quand même défier
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.95,Default,Klaus,0,0,0,,le héros sauveur du pays ?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.26,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai fait un trou dans le sol.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.97,Italique,Dias,0,0,0,,Alna va me passer\Nun de ces savons…
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:04.47,Italique,Diane,0,0,0,,Comment ce Dias ose-t-il\Nme mettre à la porte ?
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.94,Italique,Diane,0,0,0,,Il le regrettera, je le jure !
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:16.07,Default,Alna,0,0,0,,Toutes ces femmes étaient rouges.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:21.24,Default,Alna,0,0,0,,Un chevalier était d’un bleu fort.\NBlanc et rouge, pour les autres.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.58,Default,Dias,0,0,0,,Alna ? Depuis quand es-tu là ?
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:28.58,Default,Alna,0,0,0,,François a commencé à pleurer\Nparce qu’elle voulait être près de toi.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:33.17,Default,Alna,0,0,0,,On vous observait d’ici,\Ndissimulés par le camouflage.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.09,Default,Dias,0,0,0,,Désolé, François.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.55,Default,Dias,0,0,0,,Je t’ai laissée toute seule.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.01,Default,Dias,0,0,0,,Pardon, Francis.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:49.98,Default,Dias,0,0,0,,Merci, Alna.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.57,Default,Dias,0,0,0,,Au fait,\Npuisque les femmes étaient rouges,
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.99,Default,Dias,0,0,0,,ça veut dire\Nqu’elles t’étaient hostiles ?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.91,Default,Alna,0,0,0,,Non, mon évaluation de l’âme
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:05.16,Default,Alna,0,0,0,,m’indique si elles sont hostiles\Nà nous deux,
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.62,Default,Alna,0,0,0,,car nous formons une famille,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.25,Default,Dias,0,0,0,,Je vois. C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.13,Italique,Dias,0,0,0,,Le soldat au bleu fort,
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:19.92,Italique,Dias,0,0,0,,c’était sûrement lui.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:23.68,Default,Alna,0,0,0,,Au fait, Dias,
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.76,Default,Alna,0,0,0,,qui va réparer ça, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:30.06,Default,Dias,0,0,0,,Ah, oui, pardon…
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.70,Default,Alna,0,0,0,,Bonjour, Dias.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.24,Default,Alna,0,0,0,,On a de la visite.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:51.96,Default,Alna,0,0,0,,Il n’y a qu’une personne,\Nen direction de l’est.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:54.63,Default,Alna,0,0,0,,Elle a l’air d’être déboussolée.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.50,Default,Dias,0,0,0,,Serait-ce un voyageur perdu ?
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.55,Default,Dias,0,0,0,,Vous voulez venir ?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:09.39,Default,Alna,0,0,0,,Il n’y a aucun danger, puisqu’il est seul.\NEt puis, on sera camouflés.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.73,Default,Alna,0,0,0,,Je ne veux plus que François\Nsoit triste.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:16.77,Default,Dias,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.66,Default,Dias,0,0,0,,C’est toi, Klaus ?
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.66,Default,Klaus,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.33,Default,Klaus,0,0,0,,Je voulais me rendre chez toi,\Nmais je me suis perdu !
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:39.30,Default,Dias,0,0,0,,Tu n’es pas rentré à la capitale ?\NEt d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.26,Default,Dias,0,0,0,,où est passée ton armure ?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.84,Default,Klaus,0,0,0,,Euh, j’ai été viré\Nde mon poste de soldat.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.55,Default,Klaus,0,0,0,,On m’a pris mon armure\Net mon épée.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.81,Default,Dias,0,0,0,,Est-ce à cause de moi ?\NParce que je les ai mises à la porte ?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.56,Default,Klaus,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:58.73,Default,Klaus,0,0,0,,Si jamais la guerre éclate,\Nça m’évite d’être envoyé au front.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.78,Default,Klaus,0,0,0,,J’ai donc fait exprès\Nde me faire virer.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.70,Default,Dias,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.82,Default,Klaus,0,0,0,,Ça tombe à pic.\NJ’ai des projets en vue.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:10.83,Default,Dias,0,0,0,,Ah oui ?\NEt qu’est-ce que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.75,Default,Klaus,0,0,0,,Je veux travailler à tes côtés,\NDias !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.96,Default,Klaus,0,0,0,,M’engagerais-tu comme soldat ?
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:25.59,Italique,Dias,0,0,0,,Klaus ne m’a jamais discriminé\Nsous prétexte que j’étais orphelin.
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:30.64,Italique,Dias,0,0,0,,Il couvrait mes arrières au front.\NC’est un homme de confiance.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.93,Italique,Dias,0,0,0,,L’avoir dans mes rangs\Nserait rassurant.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:35.48,Italique,Dias,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.48,Default,Alna,0,0,0,,Dias.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:38.69,Default,Alna,0,0,0,,Moi, je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:42.48,Default,Alna,0,0,0,,Il a toujours été bleu, après tout.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:45.61,Default,Alna,0,0,0,,Tu voulais mon avis, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.66,Default,Alna,0,0,0,,Merci, Dias.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:53.75,Default,Klaus,0,0,0,,Dias ? D’où sortent cette fille\Net ces espèces de moutons ?
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.66,Default,Dias,0,0,0,,Tout t’expliquer\Nva prendre du temps.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.21,Default,Dias,0,0,0,,Commence par venir avec nous,\NKlaus.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:00.21,Default,Klaus,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:02.21,Default,Klaus,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.13,Italique,Dias,0,0,0,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.89,Italique,Dias,0,0,0,,que j’ai obtenu\Nun sujet supplémentaire.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:10.09,Sign,Sign,0,0,0,,ÉTAT DU DOMAINE NETZROS
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia