Teoritta, on a réussi.
Oui, bien que je n’en doutais point.
Je t’autorise à me caresser la tête et à chanter mes louanges.
« Gloire à la déesse. Louée soit Teoritta. »
Louée soit Teoritta.
Tu es une grande déesse.
On est tous pareils, je suppose.
Quand on fait bien son boulot, on a envie d’être félicité.
Certains estiment que ça vaut même la peine de risquer sa vie.
S’il vous plaît…
J’ai besoin d’aide !
C’est mon père… Un monstre l’a attaqué.
Jamais tranquilles, décidément.
– Teoritta, attends que… – Petit être fragile.
Hé !
Sois rassurée !
La déesse Teoritta et son chevalier Xylo Forbartz
s’engagent à te protéger.
Nous devons vite soigner cet homme.
Quel est ton nom ?
Je m’appelle…
Tout va bien ?
Teoritta !
Meurs.
Oh la gaffe !
J’ai descendu une gamine ? Oups !
Bah, c’est bizarre !
Tsav ! Tu as tiré sur un civil ?
Bah, la petite Teoritta avait l’air en danger.
– Ça alors ! – Tu te fiches de moi ?
Ce n’était pas censé…
Elle s’est enfuie ?
Teoritta !
Tu vas bien ?
Je t’ai dit de rester en retrait !
Xylo…
Manifestement…
je dois apprendre à l’utiliser.
Tu l’as parée avec ça ?
Il te faudrait un modèle plus efficace.
Je t’entraînerai.
Cela dit, une féerie déguisée en humain…
Il s’agissait peut-être de Spriggan.
Faut croire que les Fléaux te considèrent vraiment comme une menace.
Qu’ils viennent donc.
Je te jure… Une déesse ne connaît jamais la retenue.
Allez ! Retournons auprès de ces vauriens.
Oui, c’est là qu’est notre place.
Mais avant cela…
C’est pourtant clair.
Je t’ordonne, sans aucune modération
et à n’en plus finir,
de me couvrir d’éloges !
À peu près cent trente réfugiés sont parvenus jusqu’à notre camp.
Aucune mort déclarée.
Un constat sans surprise pour le 13e Ordre.
Tout le mérite revient à la commandante Kivia.
Cela dit, où sont la commandante et le lieutenant Rajit ?
On nous a laissé la gloire, pour une fois.
D’habitude, la commandante et Rajit nous volent la vedette.
Braves gens, vous avez vaillamment combattu.
Puissent l’armée et le Temple continuer d’unir leurs forces…
Nous t’avons fait attendre.
Qu’en est-il,
Frenci ?
Tes soupçons étaient bien fondés.
Tout d’abord,
je dois soigner mes blessures.
Il me faut un nouvel hôte…
Oh ? C’est ici que tu te cachais ?
Je mourais d’envie de te rencontrer, Spriggan.
Tiens ? Tu l’ignorais ?
Quand un Fléau contamine les environs, il émet une sorte de…
Euh, comment dire ? Une sorte d’onde.
Seul un semblable peut la ressentir.
C’est comme ça que j’ai suivi ta trace.
Qui es…
J’en ai une bonne à te raconter, Spriggan.
Tu sais, je fais partie de l’unité des héros,
et apparemment, de toute notre petite bande,
c’est mon crime qui est le plus banal de tous,
tellement il est simple et facile à cerner.
Tu sais duquel il s’agit ?
Je vais te le dire.
Celui de tuer mes semblables.
J’y trouve une certaine jouissance.
Les humains me fascinent !
Pour eux, ce genre de crime est des plus anodins et ennuyeux.
Ne t’approche pas.
– Va-t’en, éloigne-toi ! – Ennuyeux, qu’ils disent !
Et donc, je me suis plié à leur volonté.
Je leur obéis grosso modo au doigt et à l’œil.
J’étudie le sens de l’éthique, en ce moment.
Ça m’a permis de comprendre
que pour vous, les Fléaux, je n’étais qu’un simple meurtrier.
– Un tueur banal et sans intérêt… – Non !
– … qui tue les siens par plaisir. – Va-t’en !
– Pour les humains, c’est héroïque. – Arrête ! Laisse-moi !
Étrange, non ?
Cette logique m’échappe encore, pour être franc.
Lâche-moi !
Oui, voilà. Ces cris que tu pousses…
Ils sont totalement exquis.
Ça m’excite à un point…
J’ai envie de prendre tout mon temps pour te tuer.
C’est vrai, j’ai oublié de me présenter.
Je suis le Fléau, Puck Puca.
Les humains utilisent le nom de l’ancien propriétaire de ce corps
et m’appellent Rhyno.
Sur ce. Fais de beaux rêves, Spriggan.
On ne peut plus exécuter les ordres.
Je vais encore causer la déception de mon roi.
Oui.
J’ai envoyé un pantin de sang se sacrifier à ma place.
L’Épée sacrée est trop dangereuse.
Il me faut davantage de sang humain pour les tuer.
On m’a fait part de vos exploits.
Mes félicitations. C’était remarquable.
Je vous remercie.
J’ai également entendu dire
que votre commandement avait été des plus inspirants.
La chance était de notre côté.
Remercions les saints de leur bénédiction.
Grâce à vos exploits,
vous vous élèverez très certainement à la tête des archevêques.
Si un tel honneur devait m’échoir, je renouvellerais d’abord nos rangs.
Une cohésion plus solide me paraît nécessaire.
En ce cas, Patausche,
il est impératif que ta situation s’améliore.
Renouveler les rangs, vous dites ?
Cela veut dire
remplacer les cadres du Temple par des membres des coexistants ?
Tu as interrogé Lideo Sodrick ?
Le nom du coexistant qu’il dit avoir rencontré
est Mahaeyzel Zelkoff.
Les prêtres et officiers du Temple invoquent tous ce nom, lors de la prière.
Où veux-tu en venir ?
Au centre du royaume et ses alentours, son nom se prononce Zelkoof.
Seuls ceux originaires du nord disent Zelkoff.
Quelqu’un d’assez fortuné pour influencer la guilde,
originaire du nord et lié au Temple…
Les suspects ne sont pas nombreux.
Mon oncle, vous me preniez régulièrement avec vous quand j’étais petite,
moi qui ignorais tout de ce monde.
À moi, qui cherchais une autre voie,
un chemin différent de celui de mes parents,
vous avez donné ce que je désirais.
Ainsi que cette épée.
Lorsque vous m’emmeniez en ville,
le nom d’emprunt que vous utilisiez était Zelkoff.
Tu t’en souvenais ?
Comment aurais-je pu l’oublier ?
Bien sûr, j’ai également fait vérifier vos déplacements.
Et durant la récente bataille,
l’unité ayant découvert l’invasion de féeries…
Si l’on en croit vos paroles,
il s’agissait du régiment d’infanterie 7110.
Sauf qu’un tel régiment n’a jamais existé.
Ton acuité est redoutable !
Mon oncle, pourquoi vous êtes-vous rangé auprès des coexistants ?
Pour les êtres qui me sont chers.
Plus un geste, mon oncle !
Pour moi et pour ma famille…
Mon oncle !
… et pour les fidèles dévoués du Temple.
Je veux les sauver.
Patausche…
l’humanité est vouée à la défaite.
En sachant cela,
je souhaite que les âmes pieuses ainsi que ma famille bien-aimée
soient épargnées.
Mais alors…
Et les autres, dans tout ça ?
Je n’en ai que faire !
N’importe qui agirait de la sorte, Patausche.
Tu aurais préféré sauver ton prochain au détriment de ta famille
et devenir une sorte de héros ?
Mon oncle, je ne fais que…
Une part de toi demeure enfant et se refuse à grandir.
Fais preuve de maturité, Patausche.
Aime ta famille, chéris les proches qui t’entourent.
Si possible, j’aimerais que tu nous rejoignes
et que tu participes à la régence de ce monde.
Je… je veux juste…
L’humanité s’inclinera devant les Fléaux.
Parmi les êtres humains qui survivront,
nous nous tiendrons du côté des régisseurs.
Il nous incombe de montrer le droit chemin à ceux…
Plus un mot !
Je suis navrée, mon oncle.
Je vous ai… de tout mon être…
et toujours…
Je vous ai toujours respecté.
Ce sont des larmes ?
Peu importe que ces gens n’aient aucun lien avec moi,
que j’ignore leur nom ou leur visage…
Les laisser à leur sort…
c’est inacceptable.
Patausche,
c’est une pensée malsaine, voilée de vertu narcissique.
Une idéologie héroïque née d’un ego démesuré.
Cela dit, c’est peut-être moi qui t’ai élevé ainsi…
Taisez-vous !
Rajit, mets-le aux arrêts !
À vos ordres !
Expiez vos fautes.
Commandante…
C’est regrettable,
Patausche.
Je te considérais comme ma propre fille.
– Vite ! – Que se passe-t-il ?
Archevêque Marlen !
Rhyno est toujours pas revenu ?
On va morfler, si Kivia l’apprend.
Venetim, t’attends quoi pour lui foutre un collier et une chaîne ?
De tous, c’est vraiment toi qui dis ça ?
Allons, qu’il vive sa vie tranquillement.
Peut-être qu’il pille des décombres
ou qu’il s’amuse à torturer des féeries.
Même qu’un jour, il a ramené des féeries vivantes, c’est pour dire !
Tu te souviens, Dotta ?
Oui, il parlait de les disséquer, je crois.
Par ici.
Chef, laisse-moi au moins une goutte !
Imbécile !
Tu en as si peu fait et tu clames une récompense ?
Tsav ! Tu iras faire pénitence avec Rhyno !
Vous plaisantez ?
C’est moi qui ai sauvé la petite Teoritta !
On s’en fiche. Dépêchons-nous de lever le camp.
Xylo !
Frenci ?
Tu es décidément lamentable.
Que fais-tu ici, à te la couler douce ?
Navré, on ferme boutique pour aujourd’hui.
Si tu bois pas, je m’en charge !
Je suis pas d’humeur à t’écouter me dénigrer.
Tu es un homme paresseux.
Et tu te prétends gendre des Mastibolt ?
Même un lémurien saurait se montrer plus digne.
Laisse-nous, tu veux ? On a rempli notre part du marché.
Tu as raison.
Toutefois,
l’attaque de cette ville était une diversion.
Hein ? Vous voulez dire…
Le Fléau, Abaddon.
Il aurait percé les défenses du 9e Ordre
et attaqué la seconde capitale.
Vous dites que ma cité
a été prise d’assaut par ces viles féeries ?
Nos mouvements ont fuité, et nous avons été entièrement devancés.
Mais alors…
Si.
La seconde capitale est tombée.
La capitale Zeyllent était le symbole du Royaume fédéré
et un point clé de sa défense.
La forteresse de Galtuile et la première capitale
se retrouvent désormais avec un couteau sous la gorge.
Elle aurait tué l’un des siens.
Un ponte du Temple, hein ?
Pardon, laissez-nous passer…
Pourquoi avoir tué l’archevêque ?
– Au bûcher ! – Écartez-vous !
– Hérétique ! – Envoyez-la à la potence !
Allez, déguerpissez !
– Commandante… – Je rêve ?
Patausche Kivia, commandante du 13e Ordre des chevaliers sacrés.
Pourquoi avoir tué le prélat Marlen Kivia et le lieutenant Rajit Heathrow ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Mon oncle était un coe…
C’est faux.
Vous redoutiez la renommée et l’influence de l’archevêque Marlen.
C’est pourquoi vous les avez éliminés, lui et votre subalterne.
Si vous daignez admettre ces faits,
nous pourrons vous libérer.
Qu’est-il arrivé à mes subordonnés ?
Qu’en est-il de l’unité des héros et de Xylo Forbartz ?
Pourquoi n’y a-t-il pas de procès ?
J’ai le droit d’être entendue !
Réfléchissez bien à votre position.
Le temps ne nous fait pas défaut.
Navré pour l’attente.
Il nous a fallu un moment pour délibérer.
Nous avons longuement hésité, comme il n’y a plus qu’une seule place.
Patausche Kivia, ancienne commandante du 13e Ordre.
Au-delà de tes talents militaires indéniables,
c’est ton tempérament qui nous a stupéfiés.
Il en faut pour abattre son bienfaiteur.
Même face à ton mentor vénéré,
tu n’hésites pas à trancher pour le bien d’inconnus.
Ces actions transcendent l’ambition personnelle.
Une conviction digne d’un héros…
ou peut-être est-ce plus juste d’appeler ça de la folie.
Comment êtes-vous renseigné ?
Ma déesse a le pouvoir d’invoquer des livres.
Pour être exact, elle fait apparaître des informations.
Oui, je sais bien, Enfié.
Tu es brave.
Vous êtes un chevalier sacré ?
Oui, le commandant du 12e Ordre.
En d’autres termes, nous étions collègues, toi et moi.
Plusieurs options s’offrent à toi.
Tu as deux choix.
Le premier :
être exécutée en tant que partisane des coexistants.
Le second :
rejoindre l’unité des héros et lutter sans relâche contre les Fléaux.
Les héros sont dépourvus de liberté. Même morts, ils sont ramenés à la vie.
Privés d’honneurs,
ils doivent se livrer corps et âme à autrui.
À ta place, je pense que je refuserais.
Et il m’est avis qu’un tel sort ne te conviendrait guère.
À quoi servent les héros ?
Quel est le but de cette unité ?
Je vais répondre dans la mesure du possible.
La rumeur t’est déjà sûrement parvenue,
mais la première déesse possède le pouvoir d’invoquer des héros.
Au début de la Grande Guerre,
on invoquait des héros depuis un autre monde.
Toutefois, la communication s’avérait difficile.
Les hommes d’antan ont alors changé leur fusil d’épaule.
Ils ont décidé d’invoquer
les défunts de notre monde comme héros.
Invoquer les morts de notre monde…
La résurrection ?
Exactement.
Ils se tiennent en première ligne face aux Fléaux
et sont condamnés à combattre sans même avoir le droit de mourir.
C’est donc ça, un héros ?
La sentence du héros.
Précisément.
Si on l’applique sous la forme de châtiment…
Eh bien, disons que l’effet est plus pragmatique.
Et aussi,
le pouvoir de la première déesse n’est pas absolu.
Tu as dû avoir vent
des conséquences de résurrections répétées.
Une partie de la mémoire s’effrite
et l’esprit s’évapore peu à peu.
Les humains posséderaient quelque chose qu’on pourrait qualifier d’âme.
La précision de l’invocation ou de la résurrection
dépendrait du souvenir que la déesse a gardé de l’invoqué.
Il arrive que les archives d’Enfié lui viennent en aide.
La première déesse consacre toutes ses forces, chaque jour,
à se remémorer les héros et leurs souvenirs.
Il lui reste tout juste assez de mémoire pour une personne supplémentaire.
Avec une telle force en jeu,
les héros peuvent-ils encore sauver l’humanité ?
Je suppose, oui.
Du moins, c’est ce que j’espère.
Voilà tout ce que je peux révéler.
Nous parlerons des sceaux piloris et de la réparation un autre jour.
Je t’écoute.
Que décides-tu, Patausche Kivia ?
Si j’accepte de devenir un héros,
vous me ferez sortir d’ici ?
Absolument.
Toutefois, tu devras d’abord mourir.
On te démembrera pour t’extraire d’ici.
Hélas, c’est inévitable.
Crois en la déesse et meurs, ou sois exécutée en la rejetant.
Voici les deux choix à ta disposition.
Je…
je suis née dans une famille de prêtres que j’ai reniée.
Mon oncle était le seul à me comprendre…
et je l’ai tué de mes mains.
Dans ces ténèbres, je n’ai cessé de me poser la question.
Mes soldats et les héros,
quel regard portent-ils sur mes crimes ?
S’ils me croient devenue folle, qu’il en soit ainsi.
Par contre, si je deviens objet de leur mépris…
s’ils me voient comme l’un de ces coexistants,
une traîtresse à l’humanité…
Si mes soldats…
Si cet homme venait à penser ça de moi…
ce serait intolérable.
Si on me permet…
Si on m’accorde à nouveau le droit de me battre…
alors, je jure de vouer ma lame à autrui.
J’en fais le serment.
Je deviendrai un héros.
Ainsi soit-il.
Il n’y a pas de retour en arrière.
Et je ne te le recommande pas.
Des dispositions seront prises pour te museler.
Pour ma part, je reste opposé à ce que tu rejoignes l’unité des héros.
Néanmoins,
je ne peux que m’incliner devant ce serment.
Tiens, empoigne cette épée.
Au nom de toutes ces vies,
je serai témoin de ta résolution.
Patausche Kivia, je te condamne
à la sentence
du héros.
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Anne Cava
SENTENCED TO BE A HERO