[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:11.39,Sign,Sign,0,0,0,,THE OUTCAST 6
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.10,Sign,Sign,0,0,0,,QUINZIÈME ÉPISODE
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.77,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Pardon, Lin.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.18,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Tu n’avais pas besoin\Nde prononcer ce serment.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.18,Default,Lu Lin,0,0,0,,Bah, on est entre cousins.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.60,Default,Lu Lin,0,0,0,,La vengeance, c’est trop dangereux.\NEt puis, je suis censé t’épauler.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.81,Default,Lu Linglong,0,0,0,,C’est vrai, quand j’y pense.\NTu n’es pas revenu les mains vides.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.64,Default,Lu Linglong,0,0,0,,« Allez, encore un !\NTu m’ajoutes ? »
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.27,Default,Lu Lin,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:42.06,Sign,Sign,0,0,0,,FENG BAOBAO
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.43,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Je suis contente pour toi,
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:42.06,Default,Lu Linglong,0,0,0,,mais pourquoi elle ?\NTu avais le choix.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:46.02,Default,Lu Lin,0,0,0,,Comment la décrire ?\NLégère tel le nuage voilant la lune,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.43,Default,Lu Lin,0,0,0,,comme les flocons\Ndansant dans le vent.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.18,Default,Lu Lin,0,0,0,,De loin,\Nelle brille comme le soleil levant,
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.89,Default,Lu Lin,0,0,0,,de près, comme le lotus
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.56,Default,Lu Lin,0,0,0,,flottant sur l’onde bleue.
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.72,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Lin, va voir un ophtalmo.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.27,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Maître, ne raccrochez pas !
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.85,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est vrai, il ne veut pas\Nque je m’intéresse à Jiashen.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.27,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Vu ses relations avec Lu Jin,\Nil m’enverra bouler.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.22,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,À qui demander ?
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.85,Italique,Lu Lin,0,0,0,,Je n’ai pas le droit de le trahir.\NDemande-lui directement.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.43,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Hum… Qui aurait le droit ?
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.10,Default,Jin Feng,0,0,0,,Allô ? Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:41.47,Default,Jin Feng,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.22,Default,Jin Feng,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.18,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Dis-moi, à qui tu parlais ?
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.39,Default,Jin Feng,0,0,0,,Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:51.72,Default,Jin Feng,0,0,0,,Il veut des infos sur la brouille\Nentre Lu Jin et le maître.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.93,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Je ne l’ai jamais vu, lui.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.35,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Mais attends… s’il a besoin de toi…
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.27,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Hein ? Si je veux en savoir plus,\Nfaut aller voir la secte Tang ?
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:07.81,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Quelle secte Tang ?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.10,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Je vais lui expliquer.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.81,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Elle est située dans le Shu.\NIls sont spécialisés en poisons.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.64,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Va à la pêche aux renseignements\Npour nous,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.72,Default,Yuan Tao,0,0,0,,et à ton retour,\Nje te raconterai tout !
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Sauf que je sais pas qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.27,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Et donc, j’ai pas à vous obéir.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:28.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.22,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Yuan Tao, de l’ordre holiste !
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:38.39,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Dommage qu’on se soit pas croisés\Nau mont Longhu.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:41.68,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Il ne t’arrivera rien, là-bas.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:46.22,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Tu ne brûles pas d’envie\Nde connaître la vérité
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.68,Default,Yuan Tao,0,0,0,,sur le dernier voyage\Nde Zhang Huaiyi ?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.93,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.60,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Te renseigner sur ton grand-père.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:58.72,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.22,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Va trouver le chef actuel,\NTang Miaoxing,
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.81,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Tang Qiushan ou Zhang Wang.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.39,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Ce sont tous les trois\Nde gros bonnets de la secte,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.68,Default,Yuan Tao,0,0,0,,des témoins directs\Ndes événements.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Et pourquoi ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Toi aussi, tu veux savoir\Nce qui est arrivé à grand-père ?
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.06,Italique,Yuan Tao,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.31,Default,Yuan Tao,0,0,0,,C’est interdit d’être curieux ?
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.02,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Zhang Huaiyi a tué\Npas mal d’entre nous,
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.97,Default,Yuan Tao,0,0,0,,alors je veux absolument savoir\Ncomment ça s’est fini pour lui.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.68,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Si tu fais ça pour moi,
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:34.85,Default,Yuan Tao,0,0,0,,quel que soit le résultat de ta mission,\Nje te dirai tout.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.77,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Faut que tu saches\Nque concernant Lu Jin,
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.43,Default,Yuan Tao,0,0,0,,la référence, c’est moi !
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.60,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Je suis pas le premier venu,
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.22,Default,Yuan Tao,0,0,0,,et ceux qui le connaissent\Nsont des vieux.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:51.72,Italique,Yuan Tao,0,0,0,,Si tu vas leur demander,\Nils se garderont bien de le critiquer.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.14,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Alors que Lu Jin et moi,\Non est de vieux ennemis.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:57.68,Default,Yuan Tao,0,0,0,,C’est lui qui a refroidi mon père.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.81,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Je serais ravi de te parler de lui.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.39,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:06.97,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Prends ton temps. Rien ne presse.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.22,Default,Lü Liang,0,0,0,,C’est Zhang Chulan ?
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.39,Default,Lü Liang,0,0,0,,Il me manque pas mal.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.64,Default,Yuan Tao,0,0,0,,T’es sincère, Lü Liang ?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.02,Default,Lü Liang,0,0,0,,À 200 %.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.31,Default,Lü Liang,0,0,0,,J’aide Mme Jin Feng,\Net en retour, vous m’aidez.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.72,Default,Yuan Tao,0,0,0,,T’es là aussi, Tu Junfang ?
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.18,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Ouais. Je te soutiens, Lü Liang.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.97,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Tu as bien changé, petit.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.47,Default,Yuan Tao,0,0,0,,On t’a à peine perdu de vue
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:39.18,Default,Yuan Tao,0,0,0,,que tu reviens pour remettre sur pied\Nle petit Tu, qui était à l’agonie !
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.64,Default,Lü Liang,0,0,0,,Je suis rentré chez moi.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.35,Default,Lü Liang,0,0,0,,Ma famille m’adore.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.14,Default,Lü Liang,0,0,0,,Ils m’ont légué tous leurs trésors.
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.93,Default,Lü Liang,0,0,0,,Je ne savais même pas\Nqu’on était aussi riches.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.77,Italique,Tu Junfang,0,0,0,,Je sais pas ce qui lui est arrivé,\Nà ce gamin,
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.72,Italique,Tu Junfang,0,0,0,,mais ça fout les boules.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.43,Italique,Tu Junfang,0,0,0,,J’avais jamais vu un truc pareil.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:25.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Xu San, Xu Si, y a un truc dont…\Nje pense que je dois vous parler.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.18,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Oui, c’est plus ou moins ça.
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.77,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,J’évite de me mêler de ses affaires,\Nen règle générale,
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.72,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,d’où mon silence.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.18,Default,Xu San,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.60,TiretsDefault,Xu San/Xu Si,229,0,0,,– Vous aviez raison.\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.22,TiretsDefault,Xu San/Xu Si,152,0,0,,– Baobao…\N– C’est pour ça qu’ils sont restés là !
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,M. Zhao, et vous, les frangins,
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:46.85,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,il faut qu’on en discute.\NJe peux pas décider de ça tout seul.
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:50.39,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Tu as raison.\NQuelle ordure, ce Yuan Tao…
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.35,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Ce besoin\Nde jeter de l’huile sur le feu…
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.18,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Tu te souviens\Ncomment les holistes t’ont contacté ?
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:02.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Oui.\NXu San et Xu Si m’ont raconté.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Après la bataille dans la montagne,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,maître Xu a fait faire le ménage.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:11.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,À l’exception de celui de papy,\Nles corps ont été rendus à leurs proches.
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:14.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,On a demandé des explications
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:18.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,à chaque clan impliqué,\Nmais on a rien pu en tirer.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.14,Sign,Sign,0,0,0,,DOSSIER
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est comme ça que l’affaire\Na été classée en attente d’enquête.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Par la suite, on a envoyé un espion\Ninfiltrer les holistes,
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,c’est aussi lui qui a volé\Nle dossier de grand-père.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Bien qu’il ait été démasqué\Npar maître Xu…
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:37.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Puis il a chargé Baobao et d’autres\Nd’entrer en contact avec moi.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Bien entendu,\Nles holistes les ont imités.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:46.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Cerise sur le gâteau, ils sont allés\Ninventer un héritier du Souffle originel.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:50.56,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est merveilleux, du coup,\Nla terre entière s’intéresse à moi !
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.14,TiretsDefault,Zhang Chulan/ Les frères Xu,154,0,0,,– Ils m’ont volé ma paix intérieure…\N{\i1}– Il s’énerve{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:56.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,… ces sales fumiers !
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:57.64,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:01.22,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Dans ce dossier,\Nils ont lu les circonstances de sa mort
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.47,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,ainsi que l’itinéraire\Nde son dernier voyage.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.52,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Si on relie les territoires\Nde ces sectes,
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.39,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,sa première étape\Nen partant de chez vous,
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.14,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,c’est la secte Tang.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.39,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Chulan, si tu veux t’y rendre,
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.81,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,compte tenu de ce qui te relie\Nà cette organisation,
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.97,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,je dois te mettre en garde.
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:26.64,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Depuis notre création,\Njamais ils n’ont collaboré avec nous.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.47,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Malgré les problèmes\Nqu’ils ont pu avoir
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:33.60,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,et quelles que soient leurs pertes,\Nils ont toujours refusé notre aide.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.93,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Cependant, ils suivent\Nscrupuleusement les règles,
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.18,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,comme il sied à un grand clan.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.85,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Aussi sommes-nous très prudents\Navec eux.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.02,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je n’ai pas d’objection\Nà ce que tu y ailles.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:49.64,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Toutefois,\Ncela n’engagera strictement que toi,
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.64,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,comme ceux\Nqui t’accompagneront.
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(338,33)}EN SCRED
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:56.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Euh, M. Zhao,\Nj’ai versé mon sang pour vous.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’ai rendu plein de services !\NC’est pas cool !
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:03.22,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Le règlement, c’est le règlement.\NMais bon, ce ne sera pas aussi extrême.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.35,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Si tu pars, je te mettrai en relation\Navec notre réseau au Sichuan.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:08.72,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Mais rappelle-toi,
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.27,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,tout ça restera très officieux.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Bien sûr, je comprends.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je suis quand même\Nvotre employé…
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Euh, c’est où, déjà, le Sichuan ?
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.47,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Au sud-ouest.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:31.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,M. Zhao, vous êtes au courant,\Npour M. Lu ?
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous pouvez m’en parler ?
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:36.97,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,J’en sais autant que toi,\Nc’est-à-dire rien ou presque.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous étiez actif, à cette époque-là,\Net vu vos responsabilités,
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,c’est un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.06,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Zhang Chulan…
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.52,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,voudrais-tu tâter\Nde ma technique ?
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:17.06,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Verdict ? C’est mon coup de paume\Ndans le vide !
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:20.41,Default,Xu SI,0,0,0,,Superbe !
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:24.14,Default,Xu SI,0,0,0,,C’est ça, le contrôle absolu !\NVoyez, zéro goutte hors du verre !
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:25.89,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je me moque de tes flatteries.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.52,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je n’ai rien à prouver\Nà personne.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.35,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,J’ai pris ma retraite\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites\Nà la tête de la boîte ?
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:42.22,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,J’ai suivi une autre voie,\Nqui me convenait mieux.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.93,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je compense mon peu de talent\Npar ma sagacité !
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.85,Default,Xu SI,0,0,0,,La sagesse ! Voilà un dirigeant !
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.56,TiretsDefault,Xu SI/Xu San,259,0,0,,– La sagesse !\N– Imbécile.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:59.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous ne savez pas, pour Lu Jin,\Nmais pour ça ?
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:09.52,Default,Xu SI,0,0,0,,Attrape !
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:13.31,Default,Xu SI,0,0,0,,Je viens de le récupérer.\NC’est un outil magique.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:19.35,Default,Xu SI,0,0,0,,L’anneau du milieu stocke des données.\NLes extérieurs enregistrent.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.47,Default,Xu SI,0,0,0,,Le dernier ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.56,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.06,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,J’ai voulu la défier…
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.06,Italique,Feng Baobao,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,{\i01}Pourquoi ne frapper qu’au visage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:49.27,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Dès la première rencontre,\Nelle m’a impressionné.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.14,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Et puis, en la côtoyant…
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.39,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:56.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Hé, hé !\NTu t’intéresses à cette gamine ?
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:58.06,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,« Gamine » ?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.52,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Une pratiquante de longue date,\Noui.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:04.10,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Je ressens près d’elle\Nla même chose que près de mon maître.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.22,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Son qi comme ses émotions\Nne fluctuent jamais.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.10,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Même quand elle m’a frappé,
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.31,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,elle a accompli\Nce qui devait l’être.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:18.06,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Ensuite, il ne restait que le calme.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.14,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Qui est-elle réellement ?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.18,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Si tu veux le savoir,\Ndemande-lui.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:28.43,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Je l’ai fait. Elle m’a répondu\Nqu’elle ne se rappelait plus.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu devrais insister.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Elle peut pas avoir tout oublié.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:37.47,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Comme tu dis, c’est une gamine.\NJe peux pas la harceler comme ça.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.27,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Une gamine ?
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:42.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je ne m’intéresse pas\Nà ce genre de chose,
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,je n’avais même pas\Nfait attention.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:49.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,En réalité, maître Zhang Lingyu\Nest obsédé par les femmes !
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.60,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Zhang Chulan, vraiment…
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:55.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pourquoi cette colère\Net ce regard furibard ?
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.81,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu veux te mesurer à moi aussi,
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,mon cher ?
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.31,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:04.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu as peur.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:06.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Sans rire…
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:11.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu n’as pas envie de voir mes progrès\Ndepuis le tournoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:16.14,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Tu prendras ta raclée\Nquand tu seras guéri.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Maître,\Nje ne suis pas aussi fragile que ça.
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:22.72,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Tu… tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je demande qu’une chose.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.47,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ce sera uniquement un combat\Nde foudre à foudre.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,En garde.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pas besoin de me porter.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je peux marcher tout seul.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:45.18,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Zhang Chulan,\Npourquoi tu t’en veux autant ?
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.47,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,T’avais raison,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.47,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,j’avais encore besoin de repos.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.60,Default,Xu SI,0,0,0,,Baobao, où est Zhang Chulan ?
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.85,Default,Feng Baobao,0,0,0,,Il est sorti.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.64,TiretsDefault,Xu SI/Baobao,263,0,0,,– Tout seul ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ça roule, les gars ?
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:19.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.56,Default,Xu SI,0,0,0,,Tu t’es décidé, pour le Sichuan ?
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:24.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Oui. J’y vais.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.35,Default,Yuan Tao,0,0,0,,C’est vrai ? Génial.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:31.47,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Attends, c’est quoi, ce délire ?\NDans un mois ?
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.31,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:37.81,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Avec tout le boulot que j’ai,\Nje suis crevé.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.43,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Dans un mois pile,\Nje vais au Sichuan.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.93,Default,Jin Feng,0,0,0,,OK, on fait comme ça.
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.22,Default,Yuan Tao,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.93,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Il pourra pas faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:56.35,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Maître Yuan,\Nméfiez-vous de Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:59.10,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Ça fait moins d’un an\Nqu’il est dans le milieu.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.60,Default,Yuan Tao,0,0,0,,En quoi je devrais\Nme méfier de lui ?
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:06.60,Default,Yuan Tao,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nmon plan est infaillible.
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:12.22,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Mon petit Yuan,\Ntu as trop la confiance.
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:15.72,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Jin Feng et moi,\Non l’a pratiqué, ce gamin.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:19.31,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,C’est un malin.\NN’est-ce pas, Lü Liang ?
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.02,Default,Lü Liang,0,0,0,,Tout à fait. Il m’a bluffé.
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:25.81,Default,Lü Liang,0,0,0,,Il est faux comme un jeton.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.93,Italique,Xia He,0,0,0,,Et la fille, Liu Yanyan ?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.31,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Morte.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:37.18,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Trop imprudente…\NElle a trouvé un truc sur le cadavre.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.68,Italique,Xia He,0,0,0,,Quel dommage\Nque vous n’ayez pas Zhang Chulan…
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:44.72,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Pourquoi « dommage » ?
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:48.47,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Selon moi, c’est ce Zhang Yude\Nqui en valait la peine.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.81,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Quant à l’autre,
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:52.39,Italique,Lü Liang,0,0,0,,il était pathétique,\Nquand on l’a coincé…
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.22,Italique,Xia He,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.35,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Euh… Xia He…
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:18.10,Italique,Xia He,0,0,0,,Malgré les circonstances,\Nc’est à ça que tu penses ?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.60,Italique,Xia He,0,0,0,,Quel homme, Lü Liang !
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.31,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Arrête de te moquer de moi !
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.35,Italique,Xia He,0,0,0,,Ce n’est pas se moquer\Nque de t’avertir
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:30.52,Italique,Xia He,0,0,0,,que face à mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.93,Italique,Xia He,0,0,0,,tu céderais bien plus vite que lui.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:37.39,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Tu plaisantes ? Liu Yanyan a suffi\Nà lui faire perdre la tête.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:38.93,Italique,Lü Liang,0,0,0,,C’était hallucinant !
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.89,Italique,Xia He,0,0,0,,Ça ne prouve rien.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:45.22,Italique,Xia He,0,0,0,,Peut-être qu’il n’a jamais eu de relation\Nde ce genre.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:49.22,Italique,Xia He,0,0,0,,Toi, tu as eu une réaction normale,
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.77,Italique,Xia He,0,0,0,,mais lui, ça lui a fait très peur.
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.10,Italique,Xia He,0,0,0,,Ce qui laisse deux possibilités :
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:58.06,Italique,Xia He,0,0,0,,soit ce type n’a pas de libido,
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.31,Italique,Xia He,0,0,0,,soit il s’est entraîné à résister.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:03.18,Italique,Xia He,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:07.64,Italique,Xia He,0,0,0,,il n’est pas aussi dévergondé\Net vulgaire que ça.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.43,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Maintenant que tu en parles,\Nça me revient…
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:16.31,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Quand j’ai touché son âme,\Nj’ai senti qu’elle était dure.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.85,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Tu crois qu’il fait semblant ?
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.39,Italique,Xia He,0,0,0,,Il y a deux types de comédiens.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:26.27,Italique,Xia He,0,0,0,,Ceux qui voudraient être un autre
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:29.10,Italique,Xia He,0,0,0,,et ceux qui jouent le rôle\Nqu’on attend d’eux.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.27,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Il est dans quelle case, lui ?
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:34.68,TiretsItalique,Xia He,258,0,0,,– La seconde.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:38.68,Italique,Lü Liang,0,0,0,,On l’a affronté qu’une fois.\NTu connais bien ce type de mec, hein ?
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:40.93,Italique,Xia He,0,0,0,,Ce genre-là, non.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:44.18,Italique,Xia He,0,0,0,,Par contre,\Nceux qui veulent s’illusionner, oui.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:48.31,Italique,Lü Liang,0,0,0,,Eh bien, Xia He,\Nje vois que tu as de l’expérience.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:50.52,Italique,Lü Liang,0,0,0,,C’est quoi, le mieux ?
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:56.35,Italique,Xia He,0,0,0,,Difficile à dire.\NDans les deux cas, c’est chiant.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.10,Default,Lü Liang,0,0,0,,Depuis, on ne s’est pas revus.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:01.72,Default,Lü Liang,0,0,0,,J’ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.47,Default,Lü Liang,0,0,0,,Mais j’attends nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Le physique, c’est toujours pas ça.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ce mois de repos, j’en ai besoin.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.14,Default,Xu SI,0,0,0,,Si tu y vas,\NBaobao devra t’accompagner.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.85,Default,Xu SI,0,0,0,,Tu prendrais aussi Zhang Lingyu ?
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.18,Default,Xu San,0,0,0,,Les deux jeunes du clan Lu ?\NIls sont différents.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,S’ils acceptent, sans problème.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:30.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Mon voyage n’est pas un secret,\Net j’ai un accord à respecter.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Jusqu’ici,\Nils ont été impeccables.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:36.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Moi aussi, je dois faire preuve\Nde bonne volonté.
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:40.39,Default,Xu San,0,0,0,,Baobao, Lingyu,\NLu Linglong, Lu Lin.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.10,Default,Xu San,0,0,0,,Tu prends ces quatre-là ?
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Il y en a un autre.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Lui, c’est plus problématique.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,S’il choisit notre camp,
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.47,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,il serait peut-être plus apte que moi\Nà protéger Baobao.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.81,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,S’il s’oppose à moi…\NComment dire ?
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,En tant qu’adversaire,
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:02.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,il réussit\Nà me faire sentir honteux.
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:18.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang, c’est un honneur.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:21.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous êtes venu seul ?
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:24.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai fait\Nce que vous m’aviez demandé.
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:26.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je ne vais pas\Ntout gâcher maintenant.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:31.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Et du « maître » par ci,\Net du « vous » par là…
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’avais jamais eu droit à ça.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous, M. Chen,
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:40.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,êtes le chef d’une secte Shuzi.\NComment prétendrais-je au même titre ?
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Il n’y a pas de supérieur\Nni d’inférieur.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:47.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je suis toujours sous le choc\Nde vos exploits lors du Luotian.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:50.10,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Si vous n’êtes pas un maître,\Nalors, qui l’est ?
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ce sont des paroles\Npleines de politesse,
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,mais dans vos actions…
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui, que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai enfin trouvé le courage…
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Premièrement,\Nje vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Quand j’y repense, j’ai honte.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:16.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Quand vous avez évoqué ma famille,\Nj’étais fou de rage.
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:19.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Mais une fois calmé, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:22.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,« Mets-toi à la place des autres. »
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:25.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai une certaine réputation.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:29.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Faire des courbettes\Nà quelqu’un de votre génération,
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,ce serait un peu…
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai envoyé\Nquelqu’un vous filer.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.43,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Mais je n’avais pas l’intention\Nde vous nuire !
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:40.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Les consignes étaient strictes.\NC’est pas une excuse,
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:43.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,mais j’aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:45.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang, j’en suis malade !
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:48.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Finalement, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai arrêté de me cacher.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:52.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je veux être votre professeur !
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:57.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je vous harcèle, tout le monde le sait.\NJe ne crains pas le regard des gens,
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:22:00.68,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,mais faire comme si vous n’existiez pas,\Nje ne peux pas !
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:04.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Moi, Jinkui, je suis malade !\NVous seul pouvez me guérir !
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:07.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,En tant que maître vous-même,
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:10.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,ignorez-vous qu’on ne guérit pas\Nun cœur brisé ?
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:14.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je porte en moi\Nla racine de votre mal.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Justement…
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:20.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est ma seconde raison\Nde vous voir.
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:23.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Que ce soit un remède\Nou un poison,
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:25.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,vous devez au moins
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:28.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,me laisser ma chance.
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,\Nun modeste tour de passe-passe.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ne vous moquez pas !
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:44.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Il m’a paralysé.
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:55.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,\Npour quelqu’un de votre âge,
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.10,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,vous maîtrisez le tai-chi\Nà merveille.
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:22:59.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,À l’heure actuelle,
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:02.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,le seul qui peut bloquer ce coup,
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:05.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,c’est sans doute votre ancien maître,\NYunlong.
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:08.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:11.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je me risquerais pas\Nà affronter un des Dix.
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Bon ben, salut !
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Hé, maître Wang ! Ne partez pas !
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:18.93,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Gen, le Chariot de Terre !
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:28.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Tiens donc… Un hexagramme…
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Petit tricheur…\N« Chevaucher le vent »…
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:51.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maître Chen…
Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:55.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous le savez forcément\Naussi bien que moi.
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:57.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Nul autre que vous
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,ne peut vous guérir.
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:06.77,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Maître Lu, maître Dong,\NQing…
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:09.52,Italique,Wang Ye,0,0,0,,et maintenant, Chen Jinkui…
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:14.06,Italique,Wang Ye,0,0,0,,La technique de Feng Hou,\Nc’est vraiment un cauchemar.
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:21.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:24.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je sens un changement !
Dialogue: 0,0:24:25.60,0:24:26.68,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Elle arrive.
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:28.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Enfin, elle arrive !
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:36.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Cette lueur surnaturelle…
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:40.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang, quoi qu’on en dise,\Nje suis une figure incontournable.
Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:42.27,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je connais la doctrine Qimen.
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:45.68,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Visualisation !
Dialogue: 0,0:24:51.39,0:24:53.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maître Chen, vous m’aviez vu ?
Dialogue: 0,0:24:54.02,0:24:55.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:58.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Lors du rituel Luotian,\Nje voulais éviter les gros bonnets.
Dialogue: 0,0:24:58.64,0:24:59.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je n’ai rien dit,
Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:02.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,je voulais flâner un peu\Nà la recherche de talents.
Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:05.68,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je rêvais d’un dernier disciple.
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:07.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai vu un autre adepte\Nde mon école,
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:11.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Zhuge Qing, de la secte Wuhou.\NJe devais voir ça !
Dialogue: 0,0:25:12.43,0:25:15.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous n’avez vraiment pas\Nde chance.
Dialogue: 0,0:25:15.64,0:25:16.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:25:16.68,0:25:18.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’était le meilleur moment\Nde ma vie !
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:21.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai compris que moi, Chen Jinkui,
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:24.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,je n’étais pas digne d’enseigner !
Dialogue: 0,0:25:24.93,0:25:27.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang, maintenant,\Nje comprends vos paroles !
Dialogue: 0,0:25:27.85,0:25:31.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Jamais je n’oublierai\Ncette technique extraordinaire !
Dialogue: 0,0:25:38.85,0:25:39.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:25:40.56,0:25:42.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si vous arrivez\Nà maintenir votre défense,
Dialogue: 0,0:25:43.35,0:25:45.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,alors, je vous donnerai\Nune chance.
Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:20.27,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : VC
Dialogue: 0,0:27:20.39,0:27:22.39,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H