SAISON 2
QU’ON EST BIEN CHEZ SOI
J’ai fait ces sushis.
J’aurais jamais cru que vous cuisineriez pour moi, M. En !
Allez, mange.
Des sushis de viande crue ?
Et la viande est en forme de champignon.
C’est tout toi, En.
Je peux manger que la viande ?
C’est délicieux !
C’est bien gras !
Plus de sauce !
On est où ?
– Fini les sushis ! – Il n’y a rien ici !
Quelqu’un a dû utiliser la magie pour faire tout disparaître sauf nous.
– M. Chota, ça faisait longtemps. – Comment ?
Je suis redevenu normal !
Détendez-vous. Cet endroit existe dans notre rêve.
M. En !
Dans notre rêve ?
Les sushis étaient garnis d’un nouveau champignon de ma culture.
Il s’appelle Machine à rêver.
C’était pas de la viande ? C’est terrible !
Quand on l’ouvre, on dirait de la viande. Même le goût est proche.
Ce champignon provoque un sommeil profond où l’on peut conjurer n’importe quel rêve.
En partageant le champignon, on peut aussi partager le rêve.
Je compte le commercialiser dans un mois sous ma marque alimentaire.
Vous m’avez servi de cobayes.
N’importe quel rêve… Ça veut dire…
C’est trop bien ! La Machine à rêver est géniale.
Tu serais pas trop grand ?
– Nikaïdo, pourquoi ressembler à Chota ? – Quoi ?
C’est peut-être parce que je pensais à Chota.
Il n’est pas présent ces temps-ci, je me disais qu’il devait manquer à M. En.
Non, reprends ton apparence normale. Tu fais peur à voir.
On est à Hole ?
– C’est toujours aussi crade. – Peu importe.
Bon sang.
Voilà ce foutu lézard et Nikaïdo.
M. En, reculez !
Qu’en dites-vous patron ? La Machine à rêver est géniale !
Ebisu, ton rêve est…
Non, laisse tomber.
Comme prévu, ça devrait plaire aux nuls comme Fujita qui détestent la réalité.
Nikaïdo, qu’est-ce que tu souhaites ?
Ça ne va pas ?
– Je te déteste, En ! – Qu’est-ce que j’ai fait ?
Hé, Nikaïdo !
Mes épaules se raidissent.
Fujita, tu es un excellent subalterne.
Je te donnerai toute ma fortune.
M. Fujita, je vous admire.
C’est moi ?
Attends !
Cette maison…
Ce masque…
C’est mon masque.
Ebisu.
Tes études de magie se passent bien ?
Je compte sur toi, Ebisu.
Maman… Papa…
Sympa ! La Machine à rêver !
J’en mangerais tous les soirs. Ça rebooste.
Nettoie bien comme il faut, Ebisu !
Oui, maître.
Patron. Le dîner est servi.
Vraiment ?
C’est quoi, ce bordel ?
Tu as jeté les trucs inutiles ?
Tu t’es débarrassé des ordures ?
Oui, M. En.
M. En…
M. En ! Les amis !
C’est moi, Fujita ! Attendez…
Attends-moi !
Nikaïdo !
Un sèche-cheveux ?
Arrête ça !
Tu sais que les champignons ont besoin d’humidité !
Ça…
C’est ce que je crains le plus de voir se réaliser.
Un vrai cauchemar.
Alors, la Machine à rêver a aussi ce genre d’effets.
Non…
Je me dessèche.
La Machine à rêver est donc un champignon qui permet de se voir de diverses façons.
Dites-moi, mes cobayes. Vous croyez que ça se vendra ?
Qui sait ?
Maman… Papa…
DÉBUT
Aïe…
Quand j’y repense,
cet enfoiré de Dokuga aurait pu me tuer, mais il ne l’a pas fait.
J’ai enfin compris qui m’a tué et pourquoi.
Les Yeux-en-Croix.
Pourquoi j’ai rejoint une telle organisation ?
Depuis mon enfance, je n’ai jamais pu produire de fumée de magie.
Mais il s’avère qu’il y a pas mal d’autres gens comme moi.
Certains peuvent produire à peine un peu de fumée.
D’autres ont de la magie totalement inutile.
Un tas de mecs comme ça.
C’étaient des Yeux-en-Croix.
Cet enfoiré de première.
Il se gave de plats raffinés dans un restaurant gourmet.
– Risu, file-moi un coup de main. – Ouais.
Un, deux, trois !
Allez. C’est parti.
Risu, tu sais où on les emmène ?
Oui. Les torses partent au centre de recherche de Berith.
Et le patron récupère les têtes, non ?
Le patron utilise les corps de ces mages d’élite
pour devenir le mage le plus fort qui soit.
Et il essaie de nous sauver, son propre peuple.
Regarde. Cette poudre noire.
C’est une récompense pour mon travail.
Regarde ça.
La poudre noire était notre espoir.
Mais même cette poudre noire n’avait pas d’effet sur moi.
Risu, comment tu vas dépenser ta paye ?
À vrai dire, je pense aller à l’école.
À l’école ? Sérieusement ?
ÉCOLE D’ENTRAÎNEMENT À LA MAGIE
J’étais sérieux.
Si j’étudie à l’école, je pourrai peut-être produire de la fumée.
Voici un nouvel élève.
– Risu se joint à notre classe. – Enchanté.
Les marques sur ses yeux…
– Les Yeux-en-Croix. – Que manigance-t-il ?
Bien, commençons le cours.
J’ai réussi !
Qu’est-ce qui cloche chez toi, morveux ?
Tu manques d’esprit !
Comme si ça allait vraiment m’aider à utiliser la magie.
J’ai peut-être gaspillé mon argent.
Qui t’a dit de t’asseoir ?
Espèce d’idiot !
Quel enfoiré. Tout ça car il est prof.
De l’esprit ! De…
Aikawa.
Vous avez l’air un peu tendu, professeur.
Vous voulez que je partage mon déjeuner avec vous ?
Aujourd’hui, on étudie de façon autonome !
Merci, Aikawa.
Non, c’est rien.
Invite-moi à déjeuner et on sera quittes.
C’est tout toi, ça, Aikawa.
Alors, Risu, tu t’amuses bien à l’école ?
C’est pas si mal. C’est plein de mecs insouciants.
Étudier ne suffit pas pour utiliser la magie.
Tu sais, Risu,
l’organisation a acheté cet immeuble récemment.
Je me demande qui va vivre ici.
Qui sait ? Peut-être des cadres.
Eh bien…
Comme vous le voyez, la magie rare comprend
les sorts qui manipulent le rétablissement, la vie, le temps, etc.
Par conséquent…
J’ai pas vu Maruyama et Tachibana depuis un moment.
Ils vont pas en cours ?
Maintenant que tu le dis…
Il paraît que Shimamura a aussi disparu.
Désolés pour le retard.
Qu’est-ce qui vous est arrivé ? Vous avez de ces têtes !
On est tombés, c’est tout.
Et dans des cas très extrêmes,
les mages ont parfois le pouvoir de malédiction.
Si quelqu’un avait ce pouvoir-là, les Yeux-en-Croix en auraient après lui.
Te voilà. Risu !
Le prof t’appelle.
Quoi ? Moi ?
Excusez-moi.
Te voilà, le nouveau.
Allez, entre donc.
LISTE DES ÉLÈVES
D’après ces documents, tu ne peux pas produire de fumée.
C’est vrai, Risu ?
– Oui. – Je vois.
Même si tu viens tous les jours, avoir ton diplôme pourrait être très long.
Ce sera ardu.
Alors, voilà.
Tu vas acheter ce bracelet magique comme matériel éducatif.
Il coûte 50 000 nicks.
Si tu le portes, tu pourras produire de la fumée en un rien de temps.
Bon sang. Vous vendez de la contrefaçon alors que vous êtes prof ?
Enfoiré ! Comment oses-tu parler ainsi à ton prof ?
Aïe !
Les menaces ne marchent pas sur moi.
Enfoiré ! Je ne te pardonnerai pas. Dégage !
J’ai entendu. J’ai tout entendu.
Aikawa, sale morveux !
Je savais que tout le monde était blessé et disparaissait à cause de vous.
Aikawa, tu as toujours été chiant.
Disparais !
On en fait quoi ?
S’il se réveille, on risque d’être expulsés.
– Ça ira. – Comment ?
J’ai un plan.
– D’accord, je compte sur toi. – Oui, à plus tard.
Où va ce camion ?
T’as pas besoin de le savoir.
Tu m’as vraiment sauvé la vie.
Ce bâtard était de la famille du proviseur.
Si tu ne t’étais pas rebellé, je n’aurais peut-être rien pu faire.
Merci.
J’ai mauvais caractère.
Je m’appelle Aikawa. Enchanté.
Moi, c’est Risu.
Aikawa, où es-tu passé ?
Alors, tu es réveillé, Risu.
Hé, Dokuga, je voulais te voir.
J’ai un truc à te demander.
Il aurait mieux valu tuer cet enfoiré, pas vrai, Dokuga ?
Il est probablement venu voler quelque chose.
Mais il n’y a rien de valeur ici.
Ne te méprends pas, Saji. Dokuga n’a pas choisi de me laisser vivre.
Il ne peut pas me tuer.
Pas vrai ?
M. Dokuga.
EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT
Et voilà !
Enfin arrivés à Zagan City.
Il fait déjà nuit !
Caïman ?
Hé, Caïman !
Je me souviens de cette route.
LES SOUVENIRS TOURNOIENT
« École de magie de Zagan. »
Ma tête !
– Caïman ! – Frérot !
Caïman ! Qu’est-ce qui va pas ? Tout à coup…
C’est une école ?
Une école abandonnée.
Qu’est-ce que tu fais dans un tel endroit ?
J’ai des affaires à régler.
– Attendez-moi ici. – Frérot ?
Caïman. Serait-ce ses souvenirs ?
Je crois me rappeler avoir marché sur ce plancher.
Ma tête ! Ça fait mal !
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Attends !
C’était quoi, ce truc ?
Est-ce que j’ai étudié ici ?
J’étais peut-être prof ou concierge.
Non, c’est impossible. Ça voudrait dire que je suis…
comme…
une sorte de mage.
PR. NAKATA PR. KASHIWABARA
C’est la salle des profs.
RISU
Risu.
Je suis Aikawa. Enchanté.
Moi, c’est…
– Caïman ! Te voilà donc. – Qu’est-ce que…
– Frérot ! – Caïman !
INFIRMERIE
Caïman, qu’est-ce qui s’est passé ?
Tes écailles ont été violemment arrachées. Qui a fait ça ?
Ne me dis pas que t’as fait ça toi-même.
– Trouvé ! – C’est quoi ?
Des masques de bandages.
On le met sur la tête.
Ensuite, on appuie sur le bouton et on tire sur la ficelle noire.
– Puis sur les ficelles rouges. – Celles-ci ?
Voilà, c’est fait ! Tu peux même parler et manger.
C’est génial.
Mon pauvre frérot…
Il a dû commencer à détester cet étrange visage.
– Natsuki. – Oui ?
Tu peux aller acheter un truc à boire pour Caïman ?
OK, mais ne partez pas sans moi, hein ?
Caïman. Tu…
Tes croix ont disparu.
Tu t’es souvenu de quelque chose, pas vrai ?
Caïman, se pourrait-il…
que tu sois aussi un mage ?
J’ai fréquenté cette école.
Risu était là aussi.
Mais…
Caïman !
Qui je peux bien être ?
Je ressens quelque chose de terrifiant en moi.
Nikaïdo, je pourrais même finir par te faire du mal.
Si ça devait arriver, je…
Caïman…
Ça va aller.
DE RETOUR À LA MAISON
– Nous revoilà ! – On est chez nous.
Tu bloques le passage.
Merci à vous, Shin et Noi.
Au lieu de nous remercier, parlez-nous de la statue de cire.
D’accord. Je vais me changer. Attendez-moi au kotatsu.
Au kotatsu ?
Senpai, cette table est intéressante.
Ne touche pas à ma jambe !
– Désolé pour l’attente. – Me touche pas !
SUJET : AI COLEMAN
Professeur, c’est votre plus important…
Oui. Le point de départ de mes recherches sur les mages.
J’ai tout rassemblé dans ce dossier.
Ce serait lui, le type en statue de cire ?
Son visage est méconnaissable.
Il m’aidait dans mes recherches.
En fait, c’est lui qui voulait que je fasse ces recherches.
L’homme dans ce dossier était humain ?
Oui. J’en suis sûr.
Le type en statue de cire et l’homme dans ce dossier…
Si c’est la même personne,
alors le patron des Yeux-en-Croix est un humain de Hole.
Quoi ?
Les Yeux-en-Croix ne peuvent pas utiliser la magie.
Ça se tient, non ?
M. Kasukabe, où vit-il ?
Si je me souviens bien, il ne vivait qu’avec son grand-père.
COLEMAN
Il n’y a personne ?
– Noi. – Bien reçu !
M. Coleman ?
On dirait qu’on nous a devancés.
Peu importe. Cherchons des photos de son petit-fils.
Bon sang ! Qui a fait ça ?
Senpai ! Et si on ranimait la tête coupée avec la magie de Kikurage ?
Comme on a fait avec Risu.
Aïe !
– Cette tête coupée… – Elle vient de parler ?
Qui tu traites de tête coupée ? Idiot !
Je suis une véritable victime de la magie.
Regardez ce cou !
Ils auraient pu allonger mes jambes !
Abrutis de mages !
Je vous croyais mort.
Je faisais juste une sieste ! Qui êtes-vous ?
Votre petit-fils…
T’as dit quoi ?
J’entends rien. Je suis dur d’oreille.
Je vois.
Vous êtes venus voir la tombe de mon petit-fils.
Sa tombe ?
Ça fait un an que je suis dans cet état, j’ai pas pu aller voir sa tombe.
Votre venue est une aubaine pour moi.
Ça fait déjà 13 ans.
Il a été tué par des mages.
Allez donc parler à mon petit-fils.
Bien, déterrons-le.
C’est parti !
Quoi ? Vous avez dit quoi ?
Hé ! Arrêtez ça !
Maudits vauriens ! Arrêtez !
Arrêtez ça ! Hé ! Vous m’entendez ?
Il y a 13 ans, j’étais à son enterrement.
J’ai vu sa dépouille être enterrée.
S’il est vraiment dans la tombe…
Ça y est. Voilà le cercueil.
Bon, je vais l’ouvrir !
Ne frappez pas !
– C’est… – Quoi ?
C’est vide. Y a rien à l’intérieur.
FIN
Ce qu’on a appris dans cet épisode.
Risu et Aikawa sont de vieux amis. Les souvenirs de Caïman reviennent.
Kasukabe connaît le patron des Yeux-en-Croix.
Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C’est ça, Dorohedoro.