Hé, les enfants !
Vous saviez qu’il y avait un télescope aussi grand à Saga ?
J’ai toujours rêvé de visiter cet observatoire.
Ce silencieux ferait bien, sur ma moto.
On dirait un canon.
Il permet de voir les astres lointains et même les étoiles filantes !
C’est tellement génial !
Elle est plus excitée que les enfants.
Y a toujours quelqu’un d’exalté, en excursion.
À partir de maintenant,
on laisse la place à M. Naomasa, un monsieur versé en astronomie !
C’est un vieux, ouais.
Saki !
Appelons-le tous ensemble !
Trois, deux, un…
M. Naomasa !
J’a… J’arrive !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Allez, viens là !
J’y arriverai jamais…
Dépêche-toi.
C’est pas la mer à boire. Sois toi-même, et tout ira bien.
Euh… Les enfants, soyez les bienvenus
au musée de la Galaxie des rêves.
Aujourd’hui, observons les étoiles grâce à ce télescope.
On en voit déjà !
Serait-ce Capella ? Ou les Trois Rois de la constellation d’Orion ?
Non, c’est Magical Twinkle Lilytic like a family shooting star !
Magical Twinkle ?
Ne regarde pas par ici !
Courage !
Cette étoile orange de la constellation…
Chacun son tour, d’accord ?
… s’appelle Bételgeuse.
Tae ! Viens voir l’écran ! Regarde comme les étoiles scintillent !
Oh, la boulette ! Qu’est-ce que je fais ?
Surprise ! C’était une caméra cachée !
On vous a bien eus !
Zomb Zomb Zomb ! Franchouchou !
Morts-vivants en force !
Comète nº 1 en vue !
C’était dans le script ?
Elles ont de ces idées…
Je comprends pourquoi elles se sont imposées à Saga.
Canular réussi !
Merci d’être venus pour cette visite du musée de l’Espace
VISITE EN COMPAGNIE DE FRANCHOUCHOU
en compagnie de Franchouchou !
On finit par un mini-concert !
En espérant que notre chant atteigne même l’espace !
Vous êtes prêts ?
C’est parti !
Trois, deux, un…
Zun, Don, Zundokodon, Zun
Zudokodon
Zun, Don, Zundokodon, Zun, Zun Don, Don, Zundokodon, Zun
Zun, Don, Don
Ici et là, pappa rappa Tadam, Tadam, Tadam
Enfin la marche débute
Au son des trompettes
Partons à l’aventure, en route
Ouais !
Ben ? Où suis-je ?
Par ici, une jungle à ratisser
Par là, un désert à explorer
J’ai vu quelque chose, là !
Ça approche, oh là là !
Un OVNI par ici Oh là là
Un cryptide par là
Ils sont peut-être amicaux
Pikari pipo papo
Dansons en cercle, hey oh
Dans la joie et la bonne humeur, hey oh
Ça va drôlement vite, hey oh
Elles seront les ambassadrices de l’expo ?
Ces filles qui ont traîné dans la boue ?
Une telle ascension est un vrai succès, pour des idoles régionales.
Un simple succès ne suffit pas.
Si ce n’est pas suffisant pour vous,
dites-moi ce que vous espérez pour Franchouchou.
Notre chanson retentit
Au loin
Bouh
Zudokodon
Zun, Don, Zundokodon, Zun, Zun Don, Don, Zundokodon
Zun, Don, Zundokodon Zon Zon Zon Zon
C’était Franchouchou !
Merci beaucoup !
Le film Zombieland Saga :
Le Paradis de la Galaxie des rêves !
Précédemment :
je suis Sakura Minamoto, morte renversée par un camion !
Déprimée de caner avant de devenir une idole,
j’ai ressuscité en zombie dans un manoir loufoque !
Notre groupe d’idoles, Franchouchou,
a pour but de sauver Saga, entre autres, du déclin démographique !
Quel coup de théâtre !
Loin d’être soudées, au début, on a dû surmonter des incidents,
des concerts et d’autres incidents
avant de chanter devant 500 personnes à Arpino !
On sentait que c’était le début d’une légende !
Mais que nenni !
Notre producteur a organisé un concert de 30 000 personnes à l’EFS !
Échec total ! On s’est retrouvés avec une dette énorme !
Il a fallu trimer comme des folles pour rembourser
et secouer Kôtarô, pour finalement nous sortir d’affaire !
Après avoir surmonté d’autres épreuves, on a décidé de prendre notre revanche,
quand Saga a été frappée par une inondation !
On a failli abandonner, mais grâce à des tas de gens,
on a pu prendre notre revanche avec un concert de charité !
Que s’est-il passé ensuite ?
Quatre ans après cet événement,
Saga s’est relevée, et Franchouchou, devenu célèbre,
a reçu une offre incroyable !
Saga a été choisie pour accueillir une grande exposition
dont nous serons les ambassadrices !
Pendant l’événement, nous ferons un concert au Saga Arena,
diffusé dans le monde entier.
Les sept zombies que nous sommes
aidons à la mise en place de l’événement
et relevons ce défi pour faire connaître
Saga et Franchouchou à la Terre entière !
Hein ? Vous n’étiez pas au courant ? Normal, je viens de l’annoncer !
Good morning, everyone !
Good morning, Imariwan !
– Good morning… – Good morning, Kamiyawan !
Tu nous brises les tympans !
Vous pourriez répondre, alors !
On a le trac à cause de l’expo. On n’a pas ton mordant !
Un zombie doit savoir mordre, boudiou !
Dans les films et les mangas, les zombies, ça mord tout !
Un zombie normal ne chante pas à une expo !
En plus, ce sera diffusé mondialement.
Mon cœur bat la chamade, alors qu’il est mort.
Un bon producteur serait plus prévenant !
Quoi ? Attendez. Pardon ?
Vous avez le trac ? Vous avez les chocottes ?
Vous êtes nerveuses, hein ? C’est ça ?
Vous êtes complètement détendues, ouais !
Je vais te buter !
– You win. – Du calme.
Vous êtes bien sur les nerfs, à cause de cette expo.
Et c’est tant mieux.
Vous êtes comme le chantier naval de Mietsu à l’époque du Bakumatsu.
Ce lieu qui réunissait les meilleures technologies mondiales
pour concevoir des navires dernier cri !
Vous êtes le top du top !
J’ai rien pigé.
Laisse-moi donc t’expliquer !
Souvenez-vous qui vous êtes !
FRANCHOUCHOU Nº 2 EX-MEMBRE D’UN GANG DE MOTARDES
La chef d’assaut légendaire : Saki Nikaidô !
FRANCHOUCHOU Nº 3 EX-LEADER D’ION FRILL
L’idole légendaire de l’ère Heisei : Ai Mizuno !
FRANCHOUCHOU Nº 4 LA FIÈRE IDOLE SOLO
L’idole légendaire de l’ère Shôwa : Junko Konno !
FRANCHOUCHOU Nº 5 PLEINE DE SOLLICITUDE
La légendaire courtisane : Yûgiri !
FRANCHOUCHOU Nº 6 L’INNOCENCE INCARNÉE
La légendaire prodige du cinéma : Lily Hoshikawa !
FANCHOUCHOU Nº 0
La légendaire Tae Yamada !
FRANCHOUCHOU Nº 1
Et Sakura Minamoto.
Je vous ai triées sur le volet pour sauver Saga.
Vous ferez de l’expo de Saga une…
Attendez une seconde !
Euh…
J’aimerais bien avoir un titre légendaire, moi aussi…
Comme quoi ?
Euh, la légendaire…
gaffeuse…
Tu essaies de rendre la gaffe populaire ou quoi ?
Bien sûr que non !
À la radio, on t’a dit que tes gaffes te rendaient adorable.
On voit clair dans ton jeu ! Tu fais presque exprès de gaffer, hein ?
Tae a juste « légendaire » comme titre. On a qu’à faire pareil avec moi…
Tae en elle-même est une légende !
Qu’entendez-vous par là ?
Cette tête !
Bon, sur ce,
je me rends à Tokyo pour promouvoir la Saga Expo
à la place des zombies pétochards et putrides que vous êtes !
Vous allez à Tokyo ?
Je veux aussi y aller !
Vous avez vos leçons et votre boulot d’ambassadrices.
Mais aujourd’hui, avant de travailler,
on devait voir le site de l’expo et le Saga Arena.
Allez-y sans moi. Je m’y suis déjà rendu plusieurs fois.
Tu es censé être notre producteur ! Et s’il nous arrive une tuile ?
Pardon ?
Vous comptez répéter le coup du musée
et faire voler des têtes, peut-être ?
– Je ferai attention. – Voilà !
Tant qu’on ne vous démasque pas, le reste importe peu.
C’est de la discrimination !
Allez ! Je vous laisse ! À plus !
48 JOURS AVANT L’OUVERTURE
CARTE DE LA SAGA EXPO
On est vraiment à Saga ?
Le bleu, te trompe pas de tuyau, hein ?
Compris !
C’est trop cool !
On voit que le ciel !
Regarde cette seiche ! Trop mimi !
Hein ? Tu trouves ?
Il y a vraiment une expo qui va se tenir à Saga !
Saga en a dans le ventre !
On va refaire un concert ici.
Et cette fois, ce sera pas en première partie d’Iron Frill.
Nous devrons donner une performance égale aux leurs.
À nous le titre du meilleur concert
de l’histoire du Saga Arena.
Si c’est une réussite, on pourrait jouer dans de grandes villes.
Évidemment !
D’ailleurs, si l’expo marche, Saga deviendra le centre du monde.
N’importe quoi.
C’est en effet l’occasion de faire connaître Saga au monde.
Et par voie de conséquence, Franchouchou aussi !
Ça doit être un succès !
Espérons que Kôtarô nous fasse une bonne pub.
Tu l’en crois vraiment capable ? J’ai pas trop confiance.
Même s’il fait chou blanc,
il nous rapportera peut-être des bananes de Tokyo.
Il doit réussir ! Et il achètera pas de souvenirs.
– Jamais. – C’est clair.
On peut toujours rêver…
Ça caille !
Désolé. Excusez-le.
Quelle plaie…
Dur, de bosser pour la préfecture.
Je ne pensais pas avoir à travailler avec lui.
Pendant l’inondation, il a carrément donné des ordres au gouverneur.
Mais vous aussi, vous avez l’air d’en baver.
Vous avez pu joindre votre assistant ? Quel est son nom, déjà ?
Inubashiri…
Il ne me répond toujours pas.
FERMÉ
La visite était hier. Ça explique les 52 appels…
J’ai envie de manger un truc.
Bonne idée ! Et si on allait à Saga Ramen ?
SI CE JOUR MARQUE L’HISTOIRE
Ah ! Franchouchou !
Elles ne changent pas.
LA NOURRITURE SPATIALE ET LES CLÉMENTINES DE SAGA
LA MER D’ARIAKE EST L’ENDROIT OÙ LE MARNAGE EST LE PLUS FORT AU JAPON
SPACE MONTBLANC PROJECT
Elle s’est bien attachée à elle.
Elle se souvient peut-être de Nº 0.
Nº 0 aussi a l’air heureuse de la revoir.
Merci pour aujourd’hui.
Non, c’est moi.
Continuez à soutenir Saga.
J’ai hâte de voir l’expo.
Merci ! On fera honneur à notre belle région !
Nº 0 !
On rentre !
Nº 0 !
Ben ? Où est-elle passée ?
Ma vache aussi a disparu.
Passons à la conférence de presse de la préfecture.
Une suite d’incidents a eu lieu sur le site prévu,
à un tel point que Saga accueillera finalement l’expo.
Beaucoup se demandent si c’est vraiment le bon choix.
C’est un cas certes singulier,
mais Saga accueille déjà le musée préfectoral de l’Espace.
Elle travaille avec la JAXA à la formation spatiale
et à l’utilisation des données satellites,
et elle a été choisie pour la création d’entreprises spatiales.
L’organisation de cette exposition à Saga
est plus que pertinente.
Vous êtes donc confiant quant à sa réussite ?
Bien sûr.
Cette exposition est le symbole de la prospérité de Saga et de Kyûshû.
J’espère qu’elle attirera de nombreux visiteurs
et qu’elle offrira l’opportunité à notre préfecture
de s’ouvrir les portes d’un avenir lumineux
tourné vers l’industrie spatiale.
C’était en direct de la préfecture.
J’espère que plein de gens viendront !
En plus, l’aéroport de Saga a été rénové.
Le plus surprenant, c’est qu’on ait un aéroport international.
Évidemment !
Que se passe-t-il ?
C’est un avion ?
Qu’est-ce que c’est ?
Hein ?
Ne restons pas là, Maimai !
Je rêve ?
Mais qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi, ce truc gigantesque ?
Il y avait un monument pareil pour l’expo ?
Mes chers conci…
Mes… Mes ch… Mes che…
Chers concitoyens…
– … la situation… – … est grave !
Votre attention.
Cette planète…
– … est tombée… – … entre nos mains.
Ne tentez pas de résister.
Acceptez…
– … la fin… – … de l’humanité.
Mes chers.
– La situation… – … est grave !
Veuillez écouter.
Cette planète…
… est tombée…
… entre nos mains.
Ne tentez pas de résister.
Acceptez…
– … la fin… – … de l’humanité.
Mes chers.
Voyez donc.
Que comptent-ils faire ?
Tae !
C’était quoi, ça ?
J’aimerais le savoir.
C’est quoi, ce truc ?
Une méduse ?
Un champignon ?
Ça sent pas bon du tout…
Oh là là !
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est pire que les Korosuke, Maria !
Ce pauvre Don Gurisu…
M’MAN
– Maman ? – Maria, où es-tu ?
Au travail !
Au village Maerchen ! Une sorte d’OVNI nous a bombardés !
Rejoins ton père ! Ce n’est pas loin de là où tu…
Maman ? Maman !
… la fin…
… de l’humanité.
Romero ! Tu n’as rien ?
Vous allez bien ?
C’est quoi, cette horreur ?
Des aliens, peut-être !
Les aliens, ça n’existe pas !
Sakura !
Tae est rentrée ?
Elle est pas avec toi ?
Maintenant que l’expo approche,
qu’éprouvez-vous en tant que producteur, M. Tatsumi ?
Tout à fait, euh…
KÔTARÔ TATSUMI
Franchouchou, notre groupe durable,
va chanter à l’explosion et…
OBJET VOLANT NON IDENTIFIÉ DANS LE CIEL DE SAGA
Flash info !
Un incident s’est produit dans la préfecture de Saga à 13 h 39.
Un objet volant non identifié ?
OVNI DANS LE CIEL DE SAGA NOMBREUSES EXPLOSIONS DANS LA RÉGION
Regardons les images.
C’est pas un canular ?
Que signifient ces images ?
Que se passe-t-il ?
PREMIER MINISTRE
Mme Soejima, faites-nous le point.
La préfecture, la bretelle de Tosu
et une base de l’armée ont été touchées.
GESTION DES CATASTROPHES RIO SOEJIMA
La région est privée de courant,
et les communications sont coupées. Nous savons peu de choses.
Les centrales et les stations de base ont dû être détruites.
Nous sommes en contact avec tous les ministres.
Ce n’est pas un attentat visant l’expo ?
Un streameur vivant à Saga diffuse en ce moment même
les images de l’objet volant non identifié.
Montrez-moi ça !
Encore ces lasers !
On va crever.
Ils comptent encore tirer ?
Monsieur ! Des vortex similaires sont apparus partout dans le monde !
Quoi ?
C’est le début d’une attaque planétaire ?
Eh bien ? Ils ne lancent pas l’assaut ?
Sur Internet, il n’est fait mention d’aucun dégât.
– Appelez chaque pays ! – Bien !
Ce serait un avertissement ?
Ils prouvent qu’ils peuvent attaquer depuis Saga.
Toute intervention
pourrait mettre le monde en danger.
Quels types iraient attaquer Saga ?
Je ne pensais pas ressentir à nouveau
cette tension palpable dans l’air.
Tae est toute seule. Elle est peut-être en train de pleurer.
Ce n’est pas ta faute !
Je suis sûre qu’elle va bien.
Si elle se fait attaquer, elle les bouffera !
Merde ! Ça craint !
Mettez-vous à l’abri !
Aïe !
Bonjour. Je me nomme Yamada.
Nº 0 !
TROIS HEURES AVANT L’ATTAQUE DE SAGA
Où suis-je ?
Mais que…
Qu’est-ce que c’est que cette tenue ?
Des recherches sur les animaux ?
Pour préparer une invasion ?
Une baisse de puissance…
L’arme s’est arrêtée ?
C’était quoi ?
Les pierres ? Quelles pierres ?
Ces cailloux sont la source d’énergie ?
Par là.
Ça s’est allumé.
J’ai juste à introduire mes bras ?
Dégoûtant…
Il répond à la pensée ?
Encore ?
Je dois visualiser.
Envole-toi !
Ça ne marche pas !
IL A FINI PAR DÉCOLLER
Saga est en ruines…
Bonjour. Je me nomme Yamada.
Tae !
Quel soulagement !
J’étais si inquiète, quand tu as disparu de la ferme !
Qui es-tu ? Que fais-tu dans ce manoir ?
Hé, Tae ! C’est une blague ?
Qu’est-ce que tu tiens à la main ?
Ah, ça ?
Quelque chose m’intrigue.
Est-ce moi, ou Tae parle ?
N’est-ce pas évident ?
Depuis quand elle parle ?
Depuis qu’elle est arrivée ?
Comme on arrive à communiquer, je n’avais pas remarqué.
Recule !
J’y comprends rien !
Moi non plus.
C’est quoi qui nous a attaquées ?
Il a dû me suivre. Je viens de cette chose dans le ciel.
Tu étais dans cette méduse-champignon ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C’est donc là où tu étais !
Les expérimentations des aliens ont dû lui rendre sa conscience !
Vraiment ?
Je l’ignore. Je ne me souviens de rien.
Donc, en échange du retour de sa conscience,
elle a perdu sa mémoire de ces dernières années ?
Comme avec Sakura.
Encore ?
Quelle galère !
Je sais, Tae ! Grignote ma tête !
Que fais-tu ?
Mais comment tu connais le manoir, si tu es amnésique ?
C’était la base de notre groupe qui combattait pour sauver Saga.
Pardon ? Tu combattais ?
Oui.
Tu habitais là-bas, de ton vivant ?
Qu’entends-tu par « de mon vivant » ?
Tu as ressuscité en zombie.
Qui peut prendre le volant ?
On ne sait pas conduire !
– Je vais le faire ! – Hors de question !
– Saki ! – J’ai que le permis deux-roues !
Moi, j’ai le permis voiture !
Je l’ai passé de mon vivant. Ça ira, hein ?
Mais oui, on est des zombies.
Allez ! Moi aussi, je vais leur en coller une !
Au plaisir !
N’y touche plus jamais.
Pardon…
T’es trop forte, Tae !
Ça craint, Maria !
Elle arrive ! Accélère !
Je suis déjà à fond !
Pas si vite !
Ceux qui perturbent l’ordre de Saga ont affaire à moi !
– Mince ! – On fait quoi, Maria ?
C’est la fin, Maria !
Y a plus qu’à lui rentrer dedans !
Je suis désolée !
C’est quoi, cette créature ?
Pourquoi on l’emmène ?
On pourrait en tirer des informations.
Nº 0 s’est mise à parler !
On a déjà remarqué.
Au fait, où dois-je me rendre ?
C’est vrai qu’on a pas décidé !
On se dirigeait vers la Galaxie des rêves.
Mon papa travaille là-bas.
Son père est une vraie tête !
Il s’y connaît vachement en astronomie.
Bon, alors, direction le musée !
Suite à l’attaque de l’OVNI sur la préfecture de Saga,
l’état d’alerte a été décrété dans tout le pays.
Évitez de sortir et mettez-vous à l’abri.
Je répète.
Et comment tu veux te mettre à l’abri ?
C’est peine perdue. Les moyens de transport sont à l’arrêt.
La compagnie de chars de combat d’Ôita
et la 4e division de Fukuoka sont déployées.
On se croirait en guerre.
Je dois rentrer à Saga à tout prix.
C’est de la folie !
Calmez-vous ! On n’a aucun moyen de transport !
Il n’y a qu’à marcher, dans ce cas.
Je m’en approcherai autant que possible.
J’avancerai jusqu’à tomber de fatigue.
Hé ! Ça va ?
MUSÉE PRÉFECTORAL DE L’ESPACE
Hé oh ! Y a quelqu’un ?
Ça me dit rien qui vaille. Dans les films, c’est là que…
Papa…
Papa !
Maria ?
Que fais-tu ici ?
Maman m’a dit de te rejoindre.
Je n’arrivais pas vous contacter. J’étais si inquiet !
Et maman ? Elle va bien ?
Ne t’inquiète pas. Elle est forte.
Je suis soulagé que vous n’ayez rien.
– Franchouchou ! – Maria !
Elles ont ramené ma fille.
Jusqu’ici ?
Et vous êtes indemnes ?
On vous a vus hier… Vous êtes M. Sano et M. Ôkuma ?
Oui, ils se contentaient d’assister pour la visite du musée,
mais M. Sano est le directeur de l’observatoire de la ville de Saga,
et M. Ôkuma enseigne à l’université de Saga.
Appelez-moi Tsune.
Et moi, Kuma.
Tsune et Kuma…
Ça fait penser à Mito Kômon.
Tiens ? Si c’est pas Franchouchou !
Ah, le caméraman !
Son nom, c’est Inhumain quelque chose…
Inuaruki !
Presque. C’est Inubashiri.
Pour tout vous dire,
ces derniers jours, des choses étranges se sont produites.
Comment ça ?
ANIMAUX DISPARUS
Des animaux ont disparu un peu partout dans la préfecture.
Ah oui, c’est vrai !
Des cercles de culture sont apparus à Nanatsugama et à la ferme Suginohara.
Les gens se demandaient si c’était une farce ou pas.
Finalement, la réponse est venue à nous.
Quelle est la situation actuelle, à Saga ?
La voie est libre.
La préfecture a été sévèrement touchée,
et toutes les voies d’accès ont été coupées.
Sans réseau ni Internet, difficile d’avoir des informations.
La seule chose qu’on sait,
c’est que la première attaque a rasé les installations de l’expo.
Le site de l’expo a été détruit ?
Depuis, on ignore pourquoi,
mais cet immense vaisseau mère a cessé d’attaquer.
Tant qu’ils peuvent éviter les petites soucoupes volantes,
les secours pourraient venir.
Bref, on ne sait rien sur l’ennemi.
Ho ! Hisse !
Un extraterrestre ! Un vrai !
Ce n’est pas un Petit-Gris.
Ni un reptilien.
C’est ça, leurs armes ?
Nº 0 les a rapportées de la limule volante.
Qu’est-ce que c’est, à votre avis ? Ils en portaient tous.
Drôle d’appareil… Il est cassé ?
Sûrement quand on l’a renversé en voiture.
Vous l’avez heurté ?
Leur objectif est donc l’invasion de la Terre,
et il est impossible de négocier avec eux.
D’après les infos que j’ai collectées et leur agression sans sommation,
ça ne fait aucun doute.
À part ça ? Connais-tu leur mode de vie, leurs capacités, leur langue ?
Navrée, je vous ai dit tout ce que je savais.
C’est déjà bien qu’on connaisse leur objectif.
Mais alors, pourquoi leur vaisseau mère a cessé le feu ?
Ils auraient pu en finir.
Ça doit être lié
à la baisse de puissance dont Nº 0 a parlé.
Alors, ce Kôtarô Tatsumi
nous a ramenées à la vie sous forme de zombies
pour sauver Saga ?
Oui.
Si tu as vécu dans les années 90,
ça fait trente ans.
Je vois.
Et quel genre de guerre menons-nous
pour sauver Saga ?
On cache notre nature et on donne des concerts, etc.
On est Franchouchou, un groupe d’idoles.
Hein ? Je suis une idole ?
Oui, et ça, c’est ton costume de concert.
D’où le côté si tape-à-l’œil !
Et en quoi nos activités d’idoles sauveront Saga ?
Il y a une menace dans le monde du showbiz ?
Non, on cherche juste à rendre les gens de Saga heureux,
à leur donner le sourire.
Sinon, ils perdraient le moral au point d’en mourir ?
Pourquoi en arriver là ?
D’où te vient cette idée ?
Tu disais combattre de ton vivant, mais contre qui ?
Eh bien, les êtres qui menacent Saga.
T’étais une de ces collégiennes chtarbées ?
Pas du tout. J’ai 29 ans.
Ta… Tae ! Tu avais 29 ans ?
Tu es la plus âgée !
Je t’appellerai Mme Yamada.
Ou Mme Yama, si tu me le permets !
Mme Tae… Mince, ça colle pas du tout.
Moi, je changerai rien !
De même. J’ai toujours pensé que tu étais plus âgée.
Attendez !
À 29 ans, peut-on être une idole ?
Ah, l’âge n’a plus d’importance, de nos jours.
Oui, je te rappellerai.
J’ai pu entrer en contact avec un collègue.
Si on est dans les temps, on prendra un hélico.
C’est vrai ?
Mais j’hésite.
C’est trop dangereux.
C’est comme aller sur le champ de bataille.
Et M. Tatsumi n’est pas en état.
Je suis juste là.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Ça va ? Vous nous avez fait peur.
Je n’ai pas eu de malaise, j’ai juste trébuché.
Et ça, alors ?
Conduisez-moi à vos bureaux !
C’est de la folie !
– Allez ! Go ! Go ! Go ! Go ! – Du calme !
Go ! Go !
Tae !
Notre set-list de l’expo a été décidé.
Sakura.
J’ai décidé de faire mes débuts en solo.
Tiens ? Où est Tae ?
Bordel, elle est passée où ?
Je me demande qui elle est réellement.
J’ai l’impression de ne plus la connaître.
Quand tu as perdu la mémoire, tu étais assez perturbée.
Elle a sûrement besoin de temps pour faire le point.
Un encas lui rafraîchira la mémoire.
J’espère.
Ouah ! Il m’a fait peur !
Un zombie…
Trente ans…
Une frappe militaire sur Saga ?
Dans quatre jours, entre minuit et l’aube,
Les pays étrangers lanceront une attaque conjointe.
Qu’allez-vous faire ?
Je vais m’y opposer, évidemment ! Saga serait rayée de la carte !
Nagasaki, Fukuoka et Kumamoto seraient aussi touchées.
On envoie des secours ?
La moindre intervention poussera les envahisseurs à attaquer le monde.
Que peut-on faire ?
Attends !
Tu veux retourner sur le vaisseau ? Pour quoi faire ?
Pour le neutraliser.
C’est impossible, enfin !
Si, j’ai vu sa structure interne.
Si je détruis le système et le moteur, il cessera de fonctionner,
et cela devrait désorienter leurs troupes.
Tu n’en es pas sûre.
Comment veux-tu rejoindre le vaisseau ? Ils te repéreront à des kilomètres !
Je sais. C’est pour cela que je m’adresse à vous.
Trouvez un moyen pour que je remonte à bord.
Qu’en disent les autres ?
Je ne compte pas leur en parler.
J’ai suivi un entraînement spécial, par le passé.
Il sera plus sûr et plus facile d’agir seule.
La passivité ne sauvera personne,
encore moins vos familles.
La seule personne qui puisse changer la donne,
c’est moi, et moi seule.
On a fini par arriver jusqu’ici.
J’ignore jusqu’où on peut aller.
Je sais bien.
Une photo de soucoupe volante serait déjà un scoop.
Ça ne sert à rien, si on y reste.
Un appel de ma tante ?
Allô ?
Shinpei ! Le ciel soit loué. Où es-tu ?
J’étais à Tokyo, pour l’expo, mais là, je me rends à Saga en hélico.
Fais demi-tour sur-le-champ !
Dépêche-toi !
Et pour les habitants et mes collègues, alors ?
Les aliens sont dange…
Ce n’est pas la question !
Tu sais quelque chose ?
Promets-moi que tu vas faire demi-tour.
D’accord. Je te laisse.
Qu’y a-t-il ?
Ma tante nous dit de rebrousser chemin.
C’est une réaction naturelle.
Non, je crois qu’il y a autre chose.
Le gouvernement cache quelque chose.
Ils verrouillent l’information, à un moment pareil…
– Oh non… – Une frappe militaire.
Sème-le ! Vite !
Ce n’est pas un hélicoptère de combat !
Merci pour votre aide.
Hein ?
Que faites-vous ?
Fuyez pendant que je détourne leur attention.
– Attendez ! – M. Tatsumi !
Empêchez l’attaque par n’importe quel moyen.
C’est impossible !
Au secours !
À l’aide !
Bordel !
Saki ! Ne mange pas toutes les glaces !
Je me demande ce que fait Ôkoba, en ce moment.
C’est dégoûtant…
C’est dangereux !
C’était quoi ?
Ça cherche à se coller à mon doigt ?
Ça me rappelle quand j’ai mélangé du sable de fer à un slime.
Ça a brillé !
– Hein ? – Quoi ?
Mais pourquoi ?
Ça a l’air plus vif que tout à l’heure.
Je vais le mettre.
– Hé ! – Tu es fou ?
Ça va ?
Ça fonctionne comme des fossettes sensorielles ?
Des fossettes sensorielles ?
Ça voudrait dire qu’ils sont pratiquement aveugles.
Tiens ? J’ai du mal à entendre les sons.
Soit il est encore en panne, soit c’est fait exprès.
Ils n’ont peut-être pas besoin de son pour communiquer.
On nous a dit qu’ils parlaient une sorte de langue.
Alors, leur ouïe est tellement surdéveloppée
qu’ils la réduisent ?
Vous avez du nouveau ?
Cet appareil s’est subitement mis en marche.
On dirait bien des lunettes à vision thermique
permettant aussi de contrôler le volume sonore.
Si c’est bien le cas, on pourrait se déplacer à leur insu.
Vraiment ?
Je vais l’étudier un peu,
avant de tester mon hypothèse sur l’extraterrestre à l’étage.
Est-ce qu’on peut vous aider en quoi que ce soit ?
On n’arrive pas à rester en place.
Quoi ?
Rien…
Ça va ?
Oui, mais on a entendu du bruit…
Inuaruki ?
C’est Inubashiri !
Courez !
Attention !
Par ici !
Stop !
Nº 6 !
Il se repère bien au son…
Maria !
Viens par ici !
– Saki ! – Nº 2 !
Nº 2 !
Ça va ?
Nº 2 !
Tu n’as rien, Nº 2 ?
Un bras !
Ouille…
Il va me le payer…
Qu’est-ce que vous êtes ?
Nous sommes des zombies.
Des zombies ? Comme dans les films ?
Oui…
C’est une blague, hein ?
Au bout du compte, on est juste un peu mortes,
et on a le teint un chouïa pâle.
Y a pas de quoi avoir peur.
Qu’est-ce qu’il compte faire ?
Je ne sais pas, mais c’est un homme plein de ressources.
De notre côté, suivons ses instructions.
Quelle plaie !
Tu as bien fait demi-tour ?
Oui, ne t’inquiète pas.
Bref, l’armée va bombarder cette chose ?
Dans ce cas, tu dois les arrêter.
Quelqu’un fait déjà des pieds et des mains sur place.
Cet extraterrestre risque de revenir avec des renforts.
Nous devons partir.
Mais s’ils sont tous équipés de ces lunettes,
notre température nous trahira.
On pourrait utiliser la couche d’isolation des satellites
et la combinaison spatiale.
Bonne idée.
Pour éviter de se faire repérer, on peut passer par la vallée
et aller aux thermes de Takeo.
Et pour les membres de Franchouchou ?
Je m’en occupe.
Tu es une humaine normale ?
Tout ce qu’il y a de plus banal. Je ne suis pas un zombie ou autre.
Je crois qu’au fond, je pensais que ça ne serait pas grave
si on était démasquées.
Moi, on m’a tiré deux fois dessus…
Nous avons eu de la chance de noyer le poisson avec Maimai
et lors de l’inondation.
Je ne sais pas comment l’expliquer,
mais cela doit dépendre de la façon dont les gens nous voient.
Et puis, en vrai, on est bien des zombies…
Pour les gens de Saga, on ne doit pas être différentes
de ces méchants extraterrestres.
Tae ?
L’endroit n’est plus sûr.
Les autres se rendent aux thermes de Takeo.
Vous devez aussi vous réfugier ailleurs.
Ne vous inquiétez pas.
Selon Naomasa, ces envahisseurs ne voient pas les zombies.
Attends ! On est les seules concernées ?
Jusqu’à présent, vous vous êtes démenées pour Saga.
Vous en avez assez fait.
Et toi, alors ?
Mon devoir est de mettre fin à tout ça.
Et comment tu comptes faire ça ?
Je vais infiltrer le vaisseau et le détruire.
On t’accompagne !
Il n’en est pas question. Vous me gêneriez.
Je suis plus forte que toi à la baston !
Je me défends également.
Je compte remplir mon objectif sans combats inutiles.
Les chances de réussite seraient fortement réduites, sinon.
Je sauverai Saga, quoi qu’il en coûte.
Mais on a toujours tout surmonté ensemble.
On en a pas mal bavé,
mais on est Franchouchou, les idoles sauveuses de Saga !
Ouvre les yeux !
Que peuvent faire des idoles ?
Sans scène, vous ne pouvez même pas chanter ou danser !
Sans compter que vous avez été démasquées !
Vous ne pourrez pas sauver Saga dans ces conditions !
Tu devrais vraiment mordiller ma tête. Tu te rappellerais de tout !
Le passé n’a aucune importance !
Vous ne pouvez absolument rien faire.
C’est faux.
Cherchons une solution ensemble. On forme un groupe, non ?
Dans ce cas,
je quitte Franchouchou dès cet instant.
Adieu.
Tae.
Tiens, ça pourrait te calmer.
Inutile de chercher à me convaincre.
SEPT ANNÉES DE FRANCHOUCHOU
J’ai toujours voulu te poser une question,
le jour où tu retrouverais ta conscience.
Pourquoi tu me mords, parfois ?
Je te mordais ?
Oui, on ne sait pas trop pourquoi.
À l’époque où on s’est rencontrées, tu n’arrêtais pas de me courir après.
C’est peut-être une marque d’amour.
J’étais fan de toi.
Quand j’étais vivante, tout le monde aimait Junko Konno.
C’était donc ça.
Maintenant que je sais ça, tout s’explique.
C’est Sakura que tu mordillais le plus.
Tu le faisais même tous les jours, à la moindre occasion.
Les seuls camarades des zombies
sont les zombies.
Ne l’oublie pas, s’il te plaît.
Sakura…
On va être obligés de porter ça à la main.
Navrée pour l’attente.
Allons-y.
Bordel ! Qu’est-ce qu’on peut faire ?
C’est là qu’on aurait besoin de Tatsumi !
Sakura ! Reprends-toi !
Moi non plus, je ne compte pas laisser Tae nous quitter !
Cette situation est la pire qu’on ait jamais connue.
Mais rien n’est encore fini.
Même si on est démasquées ou que l’une de nous songe à partir,
il est trop tôt pour abandonner !
On devrait bien le savoir, puisqu’on est déjà mortes une fois.
On ne pourra peut-être pas continuer comme avant,
mais certaines choses ne sont possibles que pour nous.
Faisons les choses façon zombie !
Matez ça !
Saki.
Junko ?
Bande de ploucs ! C’est où que vous regardez ?
Même le plus cruel des destins ne peut rien contre nous !
On vivra, qu’importe sous quelle forme !
Le désir de sauver Saga brûlera toujours en nous !
Car nous sommes
Franchouchou !
Arrêtez…
Approchez, les aliens ! Vous allez l’avoir, votre baston !
Profitez-en pour fuir !
Sous-estimez pas les zombies !
Tous aux abris !
Approchez !
La marche de la courtisane numéro 1 !
Par ici ! Hé oh ! Je suis là !
Attendez un peu.
Nº 0 !
Repartez dans cinq minutes.
Oh, la boulette !
Qu’est-ce qu’on fait ?
Ça craint !
Je rêve ?
Allons-y.
On fait quoi, maintenant ?
Je me demande de quoi les autres parlent.
Ça m’intrigue aussi.
On déboule façon zombie ?
Junko est complètement partie en vrille.
Hein ? Pourquoi ?
Pourquoi vous vous baladez avec vos têtes de zombies ?
Romero ?
– M. Kôtarô ? – Et Romero ?
Moi qui me demandais où tu étais… Tu étais donc parti chercher Kôtarô ?
Il est immense… J’hallucine !
C’est un zombie, du coup, il grandit vite !
Beaucoup trop.
Je vous avais pourtant dit de ne pas vous faire démasquer.
C’était pas intentionnel !
Dès que je ne suis pas là, vous montrez votre vrai visage.
Nous n’avions pas de quoi nous maquiller. Navrée.
Mais vous vous en êtes plutôt bien sorties.
Pourquoi tu nous prends de haut ?
Il n’y a plus à s’inquiéter.
D’accord.
Je vais arranger les choses.
T’aurais pu le faire plus tôt.
Franchouchou ne disparaîtra pas.
M. Kôtarô…
Je m’occupe de tout !
Ils pourraient attaquer à n’importe quel moment.
Cet endroit aussi va partir en fumée.
Fuir ne changera rien. Laissez-moi y aller.
Si tu parviens à t’infiltrer à bord,
ça pourrait pousser le vaisseau mère à attaquer…
Si vous refusez de m’aider, j’irai seule !
Attends !
Je veux sauver Saga et ses habitants !
Je ne les laisserai pas détruire Saga !
Je trouverai un moyen pour que tu rejoignes le vaisseau.
Notre hypothèse devrait être bonne.
Autrement dit, il y a moyen de tromper leur vue.
On peut réduire notre température ou l’isoler.
Mais c’est encore trop peu. On a pas assez de matériel pour ça.
Il y a une autre possibilité.
Augmenter la température externe ?
Mais on n’a pas de solution concrète pour ça non plus.
Avec des feux d’artifice, peut-être ?
Une grande quantité avait été réunie en prévision de l’expo.
Mais oui ! Ils permettraient d’augmenter la température
et pourraient servir d’écran de fumée !
Mais une fois qu’ils seront aveugles et qu’on se sera rapprochés,
comment atteindre le vaisseau dans le ciel ?
Les ballons.
Un nombre record de montgolfières était prévu pour l’ouverture.
Et ils pourraient aussi servir à s’infiltrer à bord !
C’est vraiment possible ?
J’ai conscience du danger.
On unit la fête des ballons de Saga au grand feu d’artifice d’Imari.
Si leur ouïe est bien surdéveloppée,
il faudrait les perturber via le son.
Les feux d’artifice font du bruit.
Le volume serait suffisant, mais il faut aussi que ce soit continu.
Et si on passait de la musique via les écrans de la région ?
Non, ça suffira pas.
Saga n’a que très peu d’écrans géants.
Et les camions de publicité de l’expo ?
Mais oui ! Excellente idée, Maria !
Et on diffuserait quoi ?
J’ai de la musique.
Parfait !
SI CE JOUR MARQUE L’HISTOIRE
Reste à savoir comment faire part de notre plan.
J’ai entendu ce que vous avez dit.
M. le producteur ?
Laissez-nous endosser ce rôle.
L’ennemi peut attaquer n’importe quand.
Nous devons trouver des gens pour nous aider, et vite.
Et vous vous en chargeriez ?
Ce n’est pas moi qui irai,
mais Franchouchou.
Elles sont invisibles pour les aliens et peuvent donc se mouvoir librement.
Nous avons besoin des capacités des zombies.
Entendu.
Nous confierons cette tâche à Franchouchou.
Comptez sur nous.
Je n’imaginais pas que vous retrouveriez votre conscience ainsi.
Tu me connaissais, de mon vivant ?
J’ai repris le flambeau de votre lutte.
Sauver Saga avec un groupe d’idoles…
Je n’y aurais jamais pensé.
La période Yayoi, les batailles de Bunroku et de Keicho, et l’ère Bakumatsu.
Saga a connu plusieurs âges d’or.
Et l’engagement pour le développement spatial
finira par porter ses fruits.
Saga sera de nouveau prospère.
Justement, pour protéger la préfecture,
et pour permettre aux filles de remonter sur scène,
je vais en finir.
Vous insistez toujours pour y aller seule ?
Mes anciens camarades ne sont plus là,
et depuis ma mort, l’époque a changé.
C’est sûrement en prévision d’aujourd’hui
que je suis revenue en tant que zombie.
Après des zombies, maintenant, c’est un chien géant…
Et c’est quoi, ces tenues ?
Inutile de vous inquiéter. Cela fait partie du plan.
Enfilez ça.
C’est le costume du nouveau single !
Il attirera l’attention des autres
et facilitera les négociations.
C’est qu’un survêt !
Le plan parfait !
L’opération commencera dans deux jours à minuit.
J’ai noté les endroits où on sera sur la carte.
D’accord.
Vous connaissez le signal de départ.
En l’absence de signal, nous jugerons que les préparatifs ont échoué
et nous annulerons tout.
On sera dans les temps !
Toute repose sur vous.
Faites attention.
Vous en êtes capables.
Oui !
Nº 2 !
Euh…
Nous…
Maria.
Soyez prudentes !
Ces filles sont incroyables.
Ce sont les idoles de Saga.
Oui.
Il n’y a certainement pas d’idoles plus authentiques qu’elles.
Franchouchou !
Saki.
Ce sont eux.
On dirait bien. Allons-y.
C’est vous !
Rei…
La mère de Maria !
Il est presque minuit.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un…
Le signal !
L’opération Franchouchou est lancée !
Saga a pas dit son dernier mot !
Montrons-leur ce que Saga a dans le ventre !
Mangez-vous ces tirs de canon !
Voilà ce que vaut vraiment Saga !
La fête des ballons ?
Le feu d’artifice d’Imari !
Qu’est-ce qui se passe ?
On se croirait en pleine expo.
Tae !
On t’a rattrapée !
Pourquoi ?
Vous êtes toutes prêtes ?
Dépêchons-nous tant que Tatsumi a rien remarqué.
Que tu crois.
Kôtarô ?
Je peux lire en vous comme dans un livre ouvert, abruties !
Tu comptes pas nous arrêter, j’espère ?
Laissez-nous rejoindre Tae !
Vous formez Franchouchou à vous sept.
Allez-y et ramenez Tae coûte que coûte !
– Oui ! – D’accord !
On est là !
Pourquoi ?
On l’a dépassée ? Il faut décélérer !
J’arrive pas à le défaire !
Fais voir !
On s’éloigne de plus en plus de Tae !
Tae ! Attends deux secondes !
Rebroussez chemin !
Qui est l’idiot qui a serré aussi fort ?
C’est moi.
Pardon, j’ai eu peur qu’on tombe…
C’est pas grave.
Tae ! On te rejoint après !
Je vous en prie, ne me suivez pas.
Hé ! On s’approche des étoiles !
Ainsi donc, la Terre est vraiment ronde.
Bon, c’est mort ! On saute !
Junko, allez !
Ça va aller. Je suis à tes côtés.
D’accord…
Allez !
Trois !
Deux !
Un !
Pardon ! Pardon ! Pardon !
Qu’est-ce que je fais ?
On a été séparées des autres.
C’est bien par ici ?
Saki !
Tae est par là !
T’es sûre ?
Oui, certaine.
Ils sont partis.
Ils ne nous voient vraiment pas.
Que veut-elle ?
Sakura nous dit peut-être d’aller par là.
J’y suis presque.
Ils m’ont repérée.
Il me voit ?
On tiendra pas longtemps !
C’est fini.
Je vais les distraire. Toi, fuis…
Ils s’en vont.
C’était chaud !
Merde ! C’est pas ce qui était prévu !
Saki ! Attention devant !
Qu’est-ce qu’on fait ?
D’autres vont rappliquer !
Je le sais bien !
Les voilà déjà !
Merde ! Merde ! Merde !
C’est vraiment le bon chemin ?
Demande à Sakura !
Ils vont nous carboniser !
– Yûgiri, par ici ! – Oui !
On a beau les semer, il en revient toujours.
On doit retrouver les autres.
Mince !
Il arrive ! Fais gaffe !
– C’est la sortie ! – Saki, attends !
Saki !
On les entend, mais où sont-ils ?
Attention !
Ai !
C’est quoi, ce binz ?
Yûgiri !
On ne perdra pas contre une telle engeance !
Tu te souviens de ce qu’a dit le prod ?
Junko !
Allez-y et ramenez Tae coûte que coûte !
Mais en cas de danger, fuyez à toutes jambes !
Saki !
Je sais ! Mais comment ça marche, ce truc ?
Tu dois mettre tes bras dans ces trous !
Comme ça ?
Mais si vous vous retrouvez au pied du mur,
et que vous ne pouvez plus reculer…
Yûgiri, tu n’es pas blessée ?
Ça va.
… combattez !
– En deux-roues, je suis invincible ! – Y a pas de pneus.
Tu es trop forte, Yûgiri !
Les zombies sont balèzes !
En avant !
Dégagez ! Hors de mon chemin !
Saki ! Tae est en danger !
Tae, baisse-toi !
Au plaisir !
Merde !
Saki, et maintenant ?
– Ai ! – Junko !
Ce rayon laser était si puissant que ça ?
Heureusement qu’on a pas touché les spectateurs au concert.
Navrée pour l’attente.
Yûgiri !
Quel soulagement !
Lily n’est pas avec toi ?
Je suis là !
La voilà.
Comment avez-vous su où j’étais ?
Eh ben, j’avais caché mon oreille dans tes vêtements.
Ton oreille ?
Bien joué !
C’est dégoûtant, mais malin !
À un niveau pareil, on appelle ça un monstre.
Tae, ça va ?
Je vous avais interdit de venir.
Mais sans vous, j’aurais été dans le pétrin.
Alors, merci.
Tae…
Ils arrivent en masse !
Tae, tu as piégé le vaisseau ?
Pas encore.
Je dois rejoindre le réacteur.
Parfait !
Montrons-leur de quel bois se chauffent les zombies !
Je couvre nos arrières.
Saki ?
En avant toute !
Attends ! Ne fonce pas tête baissée !
Ne vous éloignez pas de moi !
Attendez !
Je vais me battre aussi !
Tae, vas-y.
Je dois provoquer la surcharge du réacteur.
Cette fois, je sauverai Saga !
Comme je le craignais, il n’y a pas assez d’énergie.
Tae !
Ça se passe bien ?
À la perfection. J’ai altéré le réacteur pour qu’il entre en surcharge.
Ne traînons pas, alors.
Évacuons !
J’ai bloqué l’entrée !
Nous pouvons y aller.
C’est quoi, tout ça ?
Les animaux enlevés un peu partout à Saga.
Il y en a tellement…
Me voilà rassurée.
Tae.
Emmenons-les avec nous !
C’était mon intention. Rentrons tous ensemble à Saga.
Super !
Accrochez-vous bien, les filles.
Regardez !
Il s’élève ! Tae, qu’est-ce qui se passe ?
Une vache ?
Où est-elle ?
Elle est toujours dedans ?
On fait demi-tour !
On s’éloigne de plus en plus !
Tae a trafiqué les commandes avant de partir !
Tae…
Merde ! On fait quoi, Sakura ?
Une tortue ?
J’espère qu’elles sont saines et sauves.
Je protégerai Saga.
Je savais bien que tu nous ferais le coup.
Sakura ! Que fais-tu ici ?
Je peux lire en toi comme dans un livre ouvert.
Je me doutais de quelque chose, et j’ai eu raison.
Je suis partie sans prévenir, les autres doivent être en colère.
Rebrousse chemin !
Non.
Tu me détesteras peut-être pour ça,
mais je refuse que tu disparaisses !
Réglons ça et rentrons.
J’aimerais, mais c’est impossible.
Sans l’énergie de la pierre qui est dans mon ventre,
on ne peut pas surcharger le réacteur.
Dans ton ventre ?
Je l’ai avalée.
C’est grâce à cette pierre que j’ai retrouvé ma conscience.
Sérieux ?
Tu dois t’en aller ! Si tu es prise dans l’explosion…
Je resterai avec toi malgré tout !
Tu disparaîtrais aussi !
Je ne mourrai pas.
Un zombie ne meurt pas d’une explosion !
On est déjà mortes, je te rappelle !
Crois en moi, Tae !
Les zombies sont costauds ! Tout ira bien !
Merci d’avoir toujours été à mes côtés.
Tae ! Tu as recouvré la mémoire ?
Pardon pour toutes les horreurs que j’ai dites.
Tu peux, oui.
Mais bon, je suis soulagée.
Franchouchou ! Franchouchou ! Franchouchou !
Aïe !
Elle est sortie ! C’est ça, la pierre, Tae ?
Bien !
Allons-y.
– Où ça ? – On fuit.
Dépêche-toi !
– Les zombies sont immortels. – C’est faux !
Une explosion pareille nous annihilerait !
Nº 0…
Que se passe-t-il donc à Saga ?
T’attends quoi, Sakura ? Bouge-toi de revenir avec Tae !
Tatsumi ! Il reste Sakura et Tae !
Elles sont dedans !
Quoi ?
– Sakura ! – Tae !
Sakura… Yamada…
Inui ! Merci !
Merci d’avoir fait de moi une idole !
Non !
Je ne veux pas de ça ! Je ne l’accepterai jamais !
Hé ! C’est pas le moment !
Ça fait tellement mal !
Je ne peux absolument rien faire !
Magnez-vous de revenir !
Oui !
Hé ! Regardez !
Sakura ! Yamada !
Elles sont de retour !
Quelles idiotes !
Elles sont pour le moins incroyables.
C’est dans la nature des zombies.
J’ai bien cru y passer.
Les zombies ont la peau dure, hein ?
Il faut toujours que vous nous inquiétiez !
Vous êtes revenues !
On est rentrées…
Tiens ?
Quiconque trouble l’ordre à Saga
aura affaire à moi !
Je l’ai eu ? Je l’ai tué ?
Vous l’avez échappé belle.
Vous n’êtes pas blessées ?
Merci beaucoup !
Des monstres !
Sommes-nous plus effrayantes que les extraterrestres ?
JOUR J CONCERT AU SAGA ARENA
Tae ! Tu es drôlement adroite !
On a presque du mal à suivre.
La vache…
Ton talent était déjà palpable à la batterie.
Vous exagérez…
Ça, c’est du twinkle !
Tu étais captivante.
Cette fois, dansons toutes ensemble !
Les réparations ont été rapides.
On a fait le strict nécessaire.
Heureusement que le Saga Arena tenait encore debout.
Après ce combat acharné,
cet endroit deviendra un symbole pour Saga.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Sans vous, Saga n’existerait peut-être plus.
Saga se relève toujours, c’est dans sa nature.
Ah ouais ? Comme un zombie, alors.
N’importe quoi.
JOUR J CONCERT AU SAGA ARENA
En cercle !
Tae !
Pardon.
Leader ?
Aujourd’hui, je cède ma place à Tae.
Je n’ai pas eu peur de mourir pour sauver Saga.
Mais à présent, je voudrais continuer à faire partie du groupe.
Dorénavant, je m’en remets à vous.
Nous de même !
On y va à fond !
Il faudra une chanson solo pour Tae.
Je ne m’avoue pas vaincue en tant qu’idole.
Protégeons Saga toutes ensemble.
Faisons plein de trucs magiques !
En avant, Franchouchou !
Un nouveau rêve grandit
Au sein des débris
De ta position actuelle
Peux-tu voir le ciel ?
Nº 0 chante !
Et elle bouge bien !
Le désespoir n’a pas sa place ici
On le refoule à l’entrée sans souci
Le bien et le mal, la vie et la mort
Vis cette vie sans remords
Les funérailles guettent cette vie pour laquelle on lutte
Cette existence semée de combats acharnés
Dévoile tout
Une fois que tu auras abandonné l’idée de reposer en paix
Élève la voix
Fends le ciel avec ton chant
Pourquoi a-t-elle fleuri ?
C’est pour vivre qu’elle s’épanouit
Ne la cueille pas
Le désespoir ne peut pas faire faner une fleur
Ils n’ont pas peur
Ceux qui connaissent l’échec et la douleur
Restez dignes
Si le jour ne se lève pas
Il ne reste qu’à briller
Et jusqu’à l’aube, voir les ténèbres se dissiper
Gravez en vous ce constat
La fin de cette saga
Nº 0 !
Alors ?
Pourquoi a-t-elle fleuri ?
C’est pour vivre qu’elle s’épanouit
J’ai fait un rêve
Le désespoir ne peut pas faire flétrir une fleur
Alors, elle a fleuri avec ardeur
Jusqu’à ce que le monde rayonne
Elle reste éblouissante
Que des décombres se hissent
L’espoir qui nous sert d’édifice
Que les fleurs égaient le monde entier
Et que pour l’éternité
Cette saga soit clamée
Tendons la main vers l’espace
Donnons-nous la main
Pour enfin faire connaître Saga
Yes, Saga
Émerveillés par le ciel étoilé
Voyageons vers l’inconnu
Les objectifs les plus farfelus
Sont des étapes obligées
Nº 0 ?
Voilà pourquoi venir à Saga Tout est là
Sur une planète reculée, mais de toute beauté
Encore un peu !
Y a pas un souci avec Nº 0 ?
Elle a l’air mal.
À la poursuite de nos rêves Donnons-nous la main
Et faisons bouger la planète sans fin
Allez ! Tiens au moins jusqu’à la fin !
Pour que la Terre rayonne un jour
Et que ce qui semble impossible
Devienne finalement possible
Entretenons une petite lueur
Et pour toujours
Joignons nos mains et rêvons en chœur
Tendons la main vers l’espace
Tous ensemble !
Tendons la main vers l’espace
Plus fort !
Tendons la main vers l’espace
Allez !
Tendons la main vers l’espace
Encore !
Tendons la main vers l’espace
J’ai été heureuse de vous rencontrer en cette époque.
Merci !
Tendons la main vers l’espace
Tous ensemble
Tendons la main vers l’espace
Et réalisons nos rêves
Yes, Saga
Vous avez été remarquable,
Yamada.
M. Kôtarô va encore te gronder, si tu mords le micro.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC