[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.84,Default,Lillian,0,0,0,,Il a disparu…
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.24,Default,Lillian,0,0,0,,Où est-ce qu’il a atterri ?
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.58,Default,Vene,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.58,Default,Claude,0,0,0,,Où diable avez-vous été envoyé,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.30,Default,Claude,0,0,0,,maître ?
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:41.42,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.22,Italique,Opé,0,0,0,,La connexion n’est pas rompue.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.84,Default,Ishin,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous arrive,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.28,Default,Ishin,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous\Ndans un état pareil ?
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:06.84,Default,Shushin,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.40,Italique,Shushin,0,0,0,,Comme mes pouvoirs passent mal\Nà l’intérieur du donjon,
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.20,Italique,Shushin,0,0,0,,je n’ai réussi qu’à changer
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.90,Italique,Shushin,0,0,0,,la destination du piège,\Nmême en déployant toute ma force.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.60,Italique,Shushin,0,0,0,,Il était sacrément puissant.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:25.08,Italique,Shushin,0,0,0,,Qui est derrière ça ?
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.22,Italique,Shushin,0,0,0,,Ou devrais-je plutôt dire,\Ncombien sont-ils ?
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.40,Default,Majin,0,0,0,,Ishin, occupons-nous d’abord\Nde le transporter.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.44,Default,Ishin,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.68,Default,Ishin,0,0,0,,La situation est critique.\NAppelons les autres dieux.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.00,Default,Shushin,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.34,Default,Shushin,0,0,0,,Il a perdu mes bénédictions.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.80,Default,Shushin,0,0,0,,Vous devriez vous souvenir de tout,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.74,Default,Ishin,0,0,0,,C’est pas possible !\NPourquoi ne m’en suis-je pas souvenue ?
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.52,Default,Ishin,0,0,0,,Ce garçon… son visage…
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,Majin,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a, son visage ?
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.22,Italique,Rishin,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.36,Default,Majin,0,0,0,,Je me souviens.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.46,Default,Majin,0,0,0,,Ça explique\Nton traitement préférentiel.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.58,Default,Majin,0,0,0,,Pourquoi tu n’as rien dit ?
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.92,Default,Shushin,0,0,0,,Désolé, c’était une promesse.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.78,Default,Shushin,0,0,0,,Ma foi, on ne peut pas\Narrêter la machine,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.40,Default,Shushin,0,0,0,,puisqu’elle s’est réveillée.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.52,Default,Shushin,0,0,0,,C’est la douzième divinité,
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.58,Default,Shushin,0,0,0,,Rishin.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.40,Default,Rishin,0,0,0,,Je lui avais pourtant répété\Nde ne pas me réveiller.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.40,Default,Rishin,0,0,0,,Bien, remettons de l’ordre\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.50,Default,Rishin,0,0,0,,Mais avant de m’y mettre…
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Je pense être encore\Ndans le donjon.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.78,Italique,Hibiki,0,0,0,,Ah ! Il faut vite\Nque je rejoigne Claude et les autres.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Carte du monde, activation.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Carte du monde, activation !
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.08,Italique,Hibiki,0,0,0,,Que se passe-t-il, Opé ?
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.06,Italique,Hibiki,0,0,0,,Allô ? Opé ?
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Tentons une évaluation.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, c’est moi.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.46,Sign,SIGN,0,0,0,,LISTE DE COMPÉTENCES
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça veut dire que je ne peux plus\Nutiliser ces compétences ?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.38,Italique,Ivell,0,0,0,,Impossible d’entrer ici\Nsans vraie forme.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:42.80,Default,Ivell,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.96,Default,Ivell,0,0,0,,Tu pourrais éviter de changer\Nla destination du piège ?
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.26,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai mis du temps à te trouver.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:51.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Ivell ?
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.38,Default,Ivell,0,0,0,,Oh, tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:05:00.32,Default,Ivell,0,0,0,,On s’est pas revus depuis que j’ai lancé\Nle loup diamant argenté à vos trousses.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.86,Default,Hibiki,0,0,0,,C’était donc toi\Nqui étais derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:09.82,Default,Ivell,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.54,Default,Ivell,0,0,0,,Je comprends mieux, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.42,Default,Ivell,0,0,0,,C’est un pouvoir de Shushin.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:22.04,Default,Ivell,0,0,0,,Qui es-tu vraiment, pour qu’il se donne\Nautant de mal à te protéger ?
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:33.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.76,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai dressé une barrière.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.78,Default,Ivell,0,0,0,,Les dieux ne nous voient plus,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.72,Default,Ivell,0,0,0,,N’est-ce pas un bel endroit ?
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.92,Default,Ivell,0,0,0,,C’est parfait pour ta tombe,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.84,Default,Ivell,0,0,0,,Bouge pas, c’est pénible.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Pourquoi tu en as après moi,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce que je t’ai fait ?
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.64,Default,Ivell,0,0,0,,Tu interfères avec mes plans.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:06.02,Default,Ivell,0,0,0,,Pour que l’ordre du monde soit préservé,\NClaude doit absolument mourir.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.54,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai échoué par ta faute.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.16,Default,Ivell,0,0,0,,Tu n’as pas idée du savon\Nque mon maître m’a passé.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Je comprends rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Qui es-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:20.42,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je peux voir son statut,
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:23.16,Italique,Hibiki,0,0,0,,mais il est clair\Nqu’elle n’est pas normale.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.54,Default,Ivell,0,0,0,,Tu as pu m’évaluer ?
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.68,Default,Ivell,0,0,0,,Tout ce que je peux te dire,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.74,Default,Ivell,0,0,0,,c’est que ta mort apporterait\Nla paix à ce monde.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.62,Italique,Hibiki,0,0,0,,Mon lien avec Claude\Nn’est pas coupé,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.74,Italique,Hibiki,0,0,0,,mais si je l’invoque ici,\NLillian se retrouvera toute seule.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.62,Default,Ivell,0,0,0,,On peut s’y mettre ?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.76,Default,Claude,0,0,0,,J’ai entendu sa voix !
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.26,TiretsDefault,Vene/Lillian,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Où est-il ?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.76,Default,Claude,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.88,Default,Hibiki,0,0,0,,Fulgurance ! Jeu de jambes !\NOups !
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:00.94,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai failli glisser !
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.12,Default,Ivell,0,0,0,,Tu veux bien devenir sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Je suis toujours sérieux !
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.52,Italique,Ivell,0,0,0,,Comme il a tapé dans l’œil\Nde Shushin,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.10,Italique,Ivell,0,0,0,,il doit pouvoir faire mieux\Nque ce que j’ai vu.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.58,Default,Ivell,0,0,0,,C’est pas marrant,\Nsi tu fais que courir !
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.66,Default,Ivell,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.98,Default,Ivell,0,0,0,,Vraiment ? C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.10,Default,Ivell,0,0,0,,C’est pire que médiocre, là.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.14,Default,Rishin,0,0,0,,Réveille-toi, Hibiki.\NAllô, Hibiki ?
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.18,Default,Hibiki,0,0,0,,Tiens ? Je suis au café ?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.86,Default,Rishin,0,0,0,,Enfin réveillée,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.48,Default,Rishin,0,0,0,,la marmotte ?
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:04.00,Sign,SIGN,0,0,0,,MERCI D’AVOIR REGARDÉ LA SÉRIE\NJUSQU’ICI
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Euh, où est passée Ivell ?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.50,TiretsDefault,Hibiki/Rishin,262,0,0,,– Qui es-tu ?\N– Allons bon.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.76,Default,Rishin,0,0,0,,Je n’en ai pas l’air,\Nmais je suis bien plus âgée que toi.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.50,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord, madame.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment me connaissez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:25.30,TiretsDefault,Rishin/Hibiki,225,0,0,,– Grâce à mes rêves.\N– Vos rêves ?
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.76,Default,Rishin,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.96,Default,Rishin,0,0,0,,Tu as bu de la soupe,\Nau dîner d’hier.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.52,Default,Rishin,0,0,0,,Tu as même brûlé ta viande,\Nen gérant mal ton feu.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Vous savez même ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.54,Default,Rishin,0,0,0,,Dis-moi, Hibiki, que penses-tu
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.56,Default,Rishin,0,0,0,,de ce monde ?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.74,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.14,Default,Rishin,0,0,0,,Ce monde est régi par des dieux.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.76,Default,Rishin,0,0,0,,Moult choses sont décidées par eux,\Ncomme les compétences et les métiers.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.26,Default,Rishin,0,0,0,,Mais est-ce une bonne chose\Npour le peuple ?
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.26,Default,Rishin,0,0,0,,Il ne peut pas être heureux,\Nau sens propre du terme.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.26,Default,Rishin,0,0,0,,Les gens doivent évoluer\Npar leurs propres moyens.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.28,Default,Rishin,0,0,0,,Es-tu du même avis ?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Eh bien,\Nje ne peux pas trop me prononcer,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.28,Default,Hibiki,0,0,0,,vu que je ne connais pas bien\Nce monde.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.72,Default,Rishin,0,0,0,,En effet. Après tout,\Ntu y as fait une apparition soudaine.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.98,Default,Rishin,0,0,0,,Ça n’a pas dû être facile.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.46,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est peu de le dire !
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.76,Default,Hibiki,0,0,0,,C’était vachement difficile, oui !
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.30,Default,Rishin,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Les monstres ont failli me tuer\Nplein de fois,
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Shushin est bien trop nonchalant,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.30,Default,Hibiki,0,0,0,,et quelqu’un veut me tuer\Npour une raison obscure.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.30,Default,Rishin,0,0,0,,Souffres-tu, alors ?
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.80,Default,Hibiki,0,0,0,,En tout cas,\Ntout n’est pas que souffrance.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.18,Default,Hibiki,0,0,0,,Même si j’ai traversé\Nde sacrées galères,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.64,Default,Hibiki,0,0,0,,je me suis fait de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.32,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai rencontré des gens merveilleux,\Nce qui équilibre la chose.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Je dirais même…
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.94,Default,Hibiki,0,0,0,,que c’est globalement\Nplutôt positif.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.64,TiretsDefault,Rishin/Hibiki,212,0,0,,– Es-tu heureux, alors ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Même un gars comme moi\Na réussi à survivre grâce à eux.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Je pense même avoir un peu progressé,\Npar rapport à avant.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:17.40,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai bien sûr envie\Nde rentrer chez moi,
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.96,Default,Hibiki,0,0,0,,mais mes expériences ici\Nsont un trésor irremplaçable.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.48,Default,Rishin,0,0,0,,Si c’est ce que tu penses, soit.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.18,Default,Rishin,0,0,0,,Je veux bien fermer les yeux\Npour cette fois.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.28,Default,Rishin,0,0,0,,Au fait, tu aimes le thé au lait,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.36,Default,Rishin,0,0,0,,Je n’ai pas la force de te protéger,\Nactuellement,
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.24,Default,Rishin,0,0,0,,mais je t’offre ceci.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien, il est temps de partir.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.92,Default,Rishin,0,0,0,,Sortir du café te réveillera.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.12,Default,Hibiki,0,0,0,,On est dans un rêve, alors ?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.22,Default,Rishin,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.96,Default,Rishin,0,0,0,,Mais tu pourrais mourir,\Nsi tu restais ici.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Je pars tout de suite !
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.64,Default,Rishin,0,0,0,,Je pense que je vais dormir\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.64,Italique,Hibiki,0,0,0,,Moi qui pensais l’avoir déjà vue\Nquelque part…
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.22,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est donc ça.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:23.16,Italique,Hibiki,0,0,0,,Elle me ressemble.\NOn pourrait même être jumeaux.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.34,Italique,Rishin,0,0,0,,Courage, Hibiki.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.34,Italique,Rishin,0,0,0,,Mène une belle vie.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.06,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.12,Italique,Opé,0,0,0,,Le niveau de Jeu de jambes\Na augmenté.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:54.44,Italique,Hibiki,0,0,0,,Opé ?
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.44,Italique,Hibiki,0,0,0,,Est-ce que ce serait dû\Nau cadeau de la dame ?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.06,Italique,Hibiki,0,0,0,,Génial ! Te revoilà, Opé !
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.68,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.\NJe suis de retour, maître !
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.12,Default,Ivell,0,0,0,,Tu vas rester caché longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.86,Italique,Hibiki,0,0,0,,Que dois-je faire, Opé ?
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.82,Italique,Opé,0,0,0,,Même si vos chances sont minces,
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.28,Italique,Opé,0,0,0,,je vous conseille de combattre\Nen misant sur celles-ci.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.66,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est du désespoir, en gros.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.20,Italique,Opé,0,0,0,,Non, c’est de la résistance futile !
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:23.50,Italique,Opé,0,0,0,,Je vais vous aider, alors utilisez\Ntoutes vos compétences disponibles.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.46,Default,Ivell,0,0,0,,Dépêche-toi de te montrer.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.26,Default,Ivell,0,0,0,,Même sa fuite est prévisible.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:40.36,TiretsDefault,Hibiki/Opé,211,0,0,,– Place au désespoir !\N– {\i1}À la résistance futile !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:42.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Fulgurance ! Jeu de jambes !
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.38,Default,Ivell,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.12,Default,Ivell,0,0,0,,Ça suffit, j’en ai marre.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Bulles lavantes !
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.62,Default,Ivell,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.24,Default,Ivell,0,0,0,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.18,Italique,Opé,0,0,0,,Esquivez à gauche\Navec Fulgurance.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:11.52,Italique,Opé,0,0,0,,En arrière.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.10,Italique,Opé,0,0,0,,À gauche.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:14.82,Italique,Opé,0,0,0,,En avant.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.18,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je fais que fuir, finalement !
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.52,Italique,Ivell,0,0,0,,Il bouge différemment,\Ncomme s’il voyait l’avenir.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.98,Italique,Hibiki,0,0,0,,Est-ce l’œuvre du Contrôle du destin\Nde Shushin ?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.70,Italique,Ivell,0,0,0,,C’est encore trop dangereux\Nde m’approcher.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.92,Italique,Opé,0,0,0,,Niveau de Fulgurance, augmenté.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.20,Italique,Opé,0,0,0,,Niveau de Jeu de jambes,\Naugmenté.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.70,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est bien beau,\Nmais ça sert à rien !
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.96,Default,Opé,0,0,0,,Répétez à haute voix\Nce que je vais dire.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:42.22,Default,Opé,0,0,0,,Génial, mon niveau a augmenté.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Génial ! Mon niveau a augmenté !
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.72,Italique,Hibiki,0,0,0,,Attends, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.98,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai vu mieux,\Ncomme provocation.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.46,Default,Ivell,0,0,0,,Puisque ça te réjouit tant…
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.54,Italique,Opé,0,0,0,,Attaque affaiblissante en approche.\NEncaissez-la.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:12.36,Italique,Opé,0,0,0,,Votre niveau principal et celui\Nde vos compétences ont été réduits
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:13.96,Italique,Opé,0,0,0,,au niveau 1.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.66,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:19.42,Default,Ivell,0,0,0,,C’est dommage, hein ?\NSale faiblard !
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.20,Default,Opé,0,0,0,,Désolée pour l’attente !
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:27.52,Italique,Opé,0,0,0,,Par l’effet de votre compétence unique,\NTutoriel de niveau 1,
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:30.50,Italique,Opé,0,0,0,,je réactive l’aide du Guide !
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Emalia ?
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:38.64,Default,Emalia,0,0,0,,Ivell !
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.56,Default,Emalia,0,0,0,,Hibiki est mon précieux ami.\NSi tu le touches, tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.16,Default,Ivell,0,0,0,,Que fiches-tu ici ?
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.06,Italique,Opé,0,0,0,,J’ai expliqué la situation\Nau Guide.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:53.94,Italique,Hibiki,0,0,0,,Tu l’as incitée à réduire mon niveau\Npour appeler Emalia ?
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.58,Italique,Opé,0,0,0,,Mon pari improbable\Na fonctionné.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:15:00.08,Default,Ivell,0,0,0,,Tu viens te faire tuer\Npour le bien de ton ami ?
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:03.08,Default,Ivell,0,0,0,,Décidément,\Ntu es vraiment naïve.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.24,Default,Ivell,0,0,0,,C’était dangereux, ça.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.14,Default,Emalia,0,0,0,,Tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:16.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Emalia !
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:20.34,Italique,Opé,0,0,0,,En raison de votre baisse de niveau,\Nje vous déconseille de combattre.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.82,Italique,Claude,0,0,0,,Maître ?\NEst-ce que vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:24.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude ?
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.48,Default,Vene,0,0,0,,On arrive à saisir votre situation\Nà travers Claude !
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.94,Default,Lillian,0,0,0,,On va se battre avec toi, frangin !
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:39.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Les gars…
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:42.24,TiretsDefault,Vene/Hibiki,239,0,0,,– {\i1}Évaluez-la !{\i0}\N– Je l’ai déjà fait.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.80,Italique,Vene,0,0,0,,Vous devez donc connaître\Nsa faiblesse !
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:46.08,Italique,Hibiki,0,0,0,,Sa faiblesse ?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation !
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.82,Default,Ivell,0,0,0,,C’est reparti !
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.50,Default,Ivell,0,0,0,,Et le coup de grâce.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.96,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’était écrit « miroir »…
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:34.66,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’elle renvoie les attaques ?
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:37.50,Italique,Hibiki,0,0,0,,On ne peut rien faire,\Nsi elle renvoie tout.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.94,Italique,Hibiki,0,0,0,,Tiens, le bouton d’Emalia\Nva encore lâcher.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:43.56,Italique,Hibiki,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu te souviens\Ndu lapin à corne de cristal ?
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:48.58,Default,Emalia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:52.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Je doute qu’elle renvoie\Nle sort que tu avais utilisé.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.46,Default,Emalia,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.74,Default,Ivell,0,0,0,,Comment ça va, vous deux ?
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:00.70,Default,Ivell,0,0,0,,Vous ne savez plus quoi faire,\Npuisque je vous renvoie tout ?
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.36,Default,Emalia,0,0,0,,Mur de terre !
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.24,Default,Ivell,0,0,0,,Un sort pareil, maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.26,TiretsDefault,Emalia/Hibiki,192,0,0,,– Je te laisse gérer la visée.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:17.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Les amis,
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.26,Default,Hibiki,0,0,0,,prêtez-moi votre force !
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.86,Default,Claude,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.04,Default,Lillian,0,0,0,,Prends notre force !
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:28.66,Default,Vene,0,0,0,,Donnez tout !
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:33.78,Italique,Opé,0,0,0,,Vous avez reçu un tas de PM et de PS\Ngrâce au contrat de loyauté !
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:37.66,Default,Ivell,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.62,Default,Ivell,0,0,0,,Des mortels vont me…
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.84,Default,Emalia,0,0,0,,Tu es naïve, toi aussi.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.40,Default,Emalia,0,0,0,,Ça t’apprendra\Nà nous sous-estimer.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.84,Default,Ivell,0,0,0,,Tu es insupportable.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:18.30,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai échoué\Nmalgré ce corps illusoire.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.40,Default,Ivell,0,0,0,,Je vais me prendre\Nun autre savon.
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.24,Default,Emalia,0,0,0,,Illusoire ? C’est un faux ?
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.10,Default,Ivell,0,0,0,,Mon corps, oui.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:29.36,Default,Ivell,0,0,0,,On se reverra, ma chère amie.
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:35.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu m’as encore sauvé.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci, Emalia.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.32,Default,Emalia,0,0,0,,Hibiki !
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:45.26,Italique,Opé,0,0,0,,Votre compétence Tutoriel remplit\Nles conditions de montée de niveau.
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:48.26,Italique,Opé,0,0,0,,L’aide du Guide va prendre fin.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:51.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Attends ! Tiens !
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:56.48,Default,Emalia,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.20,Default,Emalia,0,0,0,,Hibiki…
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.98,Italique,SFX,0,0,0,,Bouton…
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.24,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.48,Default,Opé,0,0,0,,Ravie de vous voir sain et sauf,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:20.54,Default,Opé,0,0,0,,Opé, terminé.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci à toi aussi, Opé !
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:25.14,Italique,Lillian,0,0,0,,Tu n’as rien, frangin ?
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.58,Italique,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.56,Italique,Vene,0,0,0,,Vous avez géré, maître !
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:33.30,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est grâce à vous tous.
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.70,Italique,Shushin,0,0,0,,Je te retrouve enfin !
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:37.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Shushin ?
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.94,Default,Shushin,0,0,0,,Tu as l’air d’avoir combattu\Nun ennemi féroce.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:43.16,Default,Shushin,0,0,0,,Content que tu n’aies rien.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:45.12,Default,Majin,0,0,0,,Il se débrouille bien.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.44,Default,Majin,0,0,0,,Il a réussi à s’en sortir\Nsans notre soutien.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.46,Default,Shushin,0,0,0,,Oui. Sa plus grande force\Npourrait bien être
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.46,Default,Shushin,0,0,0,,son lien avec ses amis…
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:57.72,Default,Ishin,0,0,0,,Votre visage devient étrange,\NShushin.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.92,Default,Majin,0,0,0,,Et sinon, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:01.96,Default,Shushin,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.44,Default,Majin,0,0,0,,De Rishin.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:08.20,Default,Majin,0,0,0,,Le monde pourrait bien être détruit,\Nsi un autre combat se déclarait.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:10.72,Default,Shushin,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, va.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.98,Default,Shushin,0,0,0,,Elle s’est rendormie, on dirait.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:16.48,Default,Shushin,0,0,0,,On devrait pouvoir vivre en paix\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.48,Default,Majin,0,0,0,,Beurk.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.02,Default,Steillia,0,0,0,,Mlle Emalia !
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.66,Default,Steillia,0,0,0,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:02.44,Italique,Opé,0,0,0,,La connexion à vos alliés\Nn’est pas rompue.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:04.70,Italique,Opé,0,0,0,,Avancez en communiquant\Noralement.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Direction Terra Dynas.
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:12.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude, Lillian, Vene,\Nje m’y rends de ce pas !
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.32,Default,Claude,0,0,0,,Nous allons faire de même.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:16.42,Default,Lillian,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:17.74,Default,Vene,0,0,0,,Miaou !
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:20.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien, en avant !
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.46,Default,Jewel,0,0,0,,Vous cherchez quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.14,Default,Hawatari,0,0,0,,Mon adorable cousin\Nest porté disparu.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:40.52,Default,Hawatari,0,0,0,,Il doit être complètement perdu,\Nseul, là-dehors…
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.58,Default,Kyôko,0,0,0,,Calmez-vous, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:48.30,Default,Taiki,0,0,0,,Il s’appelle Manabe Hibiki.\NPardon, Hibiki Manabe.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.86,Default,Taiki,0,0,0,,Ça vous parle ?
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:51.20,Default,Jewel,0,0,0,,Hibiki ?
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:55.56,Default,Amane,0,0,0,,Il est petit, tête en l’air\Net plutôt crédule.
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:57.32,Default,Amane,0,0,0,,Impossible de le laisser seul.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:58.82,Default,Emalia,0,0,0,,Je le connais.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:08.34,Default,Emalia,0,0,0,,Je vais vous mener à lui.\NSuivez-moi.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.72,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:35.14,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle