[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AD7AC3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:29.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.24,Default,TOMO,0000,0100,0000,,C’est le premier amour\Nde ma meilleure amie !
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.95,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(514.667,316)}ÉPISODE 10\NMEDAKA ET\NLE PARC D’ATTRACTIONS
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.62,Default,MONA,0000,0100,0000,,Mon premier amour ?
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:40.33,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es 100 % amoureuse de Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:42.67,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:47.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de Medaka ?
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:57.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Prends pas cette décision\Ntoute seule…
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.50,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Il m’a donné envie de pioncer,\Nce cours…
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.85,Default,KOMACHI,0000,0000,0000,,T’as bien pris des notes ?\NJe peux te prêter les miennes.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.22,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Je veux bien, merci !
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:12.62,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Bienvenue à la réunion
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.16,Default,TOMO,0000,0000,0000,,pour t’aider à prendre conscience\Nde tes sentiments pour Medaka !
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,D’abord, t’arrives pas à boire\Nou à manger quand tu le vois.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Même pas, j’ai déjà mangé.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.06,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ensuite, il te manque beaucoup…
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.21,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mais non, je le vois en cours.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et si t’arrêtais ?\NC’est plus chiant qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.16,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es pas gentille,\Nj’essaie de t’aider.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.06,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mais tu te méprends !
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.74,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pas besoin de prétendre,\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:46.30,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je sais qu’il te plaît,\Ntu fais pas ça par curiosité.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.81,Default,MONA,0000,0000,0000,,Arrête avec ça !
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:50.08,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Mona.
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Coucou, Asahi.
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.36,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est déjà l’aprèm…
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, mais bon,\Nje t’avais pas encore croisée.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:58.67,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.87,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est qui, une amie ?\NElle est plus jeune ?
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.12,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, euh…
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vous êtes trop mignonnes,\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:09.19,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tomo Nanba.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.13,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vous pouvez me tutoyer,\Nvous en faites pas !
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.09,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre petit nom ?
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:19.01,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’aime pas les inconnus\Nqui me collent soudainement,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:20.76,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,tu peux arrêter ?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.52,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es trop mignonne quand tu boudes !
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:32.46,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Lâche-moi !\NElle sort d’où, cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:36.60,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo est du genre à coller\Nceux qui la fuient.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es une amie d’Asahi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:42.99,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.70,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Je m’appelle Minami Shirahara,\Nenchantée.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.00,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pareil…
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.97,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi elle me regarde comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.76,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,Elle est grave belle, n’empêche…\NCourage, Asahi !
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.22,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,J’y pense, Asahi.\NT’avais un truc à lui dire, non ?
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.39,Default,MONA,0000,0000,0000,,À moi ?
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.89,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.89,TiretsDefault,ASAHI & MONA,0244,0000,0000,,– Viens avec moi.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.40,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Minami,\Ntu peux retourner en classe.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.65,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:20.16,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est qui, ce pot de colle ?\NTon amie d’enfance, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.16,Default,MONA,0000,0000,0000,,De quoi tu voulais parler ?
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.70,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’étais pas certaine\Nde vouloir le dire…
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:31.36,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Mais c’était injuste\Nde le garder pour moi, en fait.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.26,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.22,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:50.14,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai embrassé Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.21,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:02.10,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Hein ? Elle a embrassé…
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.13,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bref, je voulais juste te le dire.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.21,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’as tout entendu ?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.42,Default,TOMO,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.46,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.31,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas.\NIl a la cote, ce Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:31.37,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Y a une différence entre « j’ai embrassé »\Net « on s’est embrassés »…
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:33.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle l’a embrassé.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle l’a embrassé ?
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:44.08,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas un mensonge\Nou même un rêve ?
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est bizarre, je…
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi ça me touche autant ?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.96,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Tu vois, t’es amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.59,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,C’est le meilleur moment\Npour t’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:05.28,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.35,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as tout écouté ?
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:09.67,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Organise-moi\Nune fête de bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:14.35,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu peux inviter Kuroiwa\Net les filles de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:15.82,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:25.11,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle a un plan bizarre.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.33,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je lui ai pourtant dit\Nqu’elle se trompait…
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:32.33,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai embrassé Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.33,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’y crois pas.\NElle a fait ça quand ?
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.34,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontré avant elle !
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.72,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ils sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:48.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,Medaka a craqué pour Asahi ?
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.39,Default,MONA,0000,0000,0000,,Alors qu’il a jamais rien eu\Nà faire de moi ?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es qu’une andouille, Medaka !
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.41,Default,MONA,0000,0000,0000,,À moins que…
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.90,Default,MONA,0000,0000,0000,,Elle a pas dit\Nqu’ils sortaient ensemble.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:06.56,Default,MONA,0000,0000,0000,,Elle a dit qu’elle l’avait embrassé,
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.91,Default,MONA,0000,0000,0000,,mais pas qu’ils s’étaient embrassés.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:15.41,Default,MONA,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle l’a forcé,\Nrien de plus !
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:21.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je me suis méprise, moi aussi !
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.22,Default,MONA,0000,0000,0000,,Garde ton calme, Mona.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.35,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est le faire chavirer,
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,pas sortir avec lui !
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:35.13,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je veux le faire craquer\Npour mon charme.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.00,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu peux l’embrasser ou le coller !
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:40.81,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai plein de fans\Nqui ont déjà une copine !
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.91,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tant qu’il craque pour moi
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.03,Default,MONA,0000,0000,0000,,et qu’il me flatte\Ncomme les autres le font…
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:53.99,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il peut bien sortir avec elle,\Nj’en ai rien à faire…
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.52,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi ça m’embête autant ?
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.78,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:18.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GARE DE MARIMO
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.41,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Bonjour, enchantée.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.33,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Bonjour, de même.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.64,Default,SHO,0000,0000,0000,,Il ne manque plus que\NMedaka et Nanba.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:32.49,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Et Mona.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.35,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Coucou, Mona !
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.58,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’as l’air fatiguée.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.23,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nje suis en pleine forme.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.97,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pas réussi à fermer l’œil.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:47.46,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais pas tenir,\Nje suis trop crevée.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.76,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais me contenter
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:53.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,de surveiller Asahi\Npour qu’elle fasse pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.39,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Mona est calme, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:02.65,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je lui ai pas dit que c’était pas un bisou\Nsur les lèvres, mais c’est pas grave, non ?
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.23,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est ma rivale.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:08.83,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa va venir, aujourd’hui.\NFaut que je donne du mien.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.48,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.16,Default,SHO,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.78,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vous êtes en avance.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.41,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Salut…
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.04,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Voilà la source de mes problèmes.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.10,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es avec Nanba ?
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.40,Default,SHO,0000,0000,0000,,Pas sûr que je te laisse vivre,\Nselon la réponse.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.92,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontrée en chemin,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.47,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je regarde ?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.98,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bonjour, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:40.85,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.08,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mince, je suis trop lente.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.33,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,À propos d’aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.67,Default,MONA,0000,0000,0000,,Salut, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:48.86,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.66,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,Courage, Asahi !
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:02.87,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Si ça continue, elle va sortir avec lui\Navant que Mona ne comprenne.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:07.44,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Ça serait dommage\Npour son premier amour.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:08.96,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Pas le choix…
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.41,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Va falloir que je me bouge.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.68,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Bien, je vais vous annoncer\Nla destination du jour !
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.14,Default,SHO,0000,0000,0000,,On va où ?
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:17.64,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.82,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Y a pas meilleur endroit
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:24.20,Default,TOMO,0000,0000,0000,,pour faire naître l’amour :\Nun parc d’attractions !
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:29.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(173.77,67.1)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(486.18,74.1)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.99,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.56,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ça fait un bail\Nque je suis pas venu.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:42.25,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:47.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est à ça que ressemble\Nun parc d’attractions, en ville ?
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.60,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Y a des manèges dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.96,Default,SHO,0000,0000,0000,,Je me sens comme un gosse !
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:56.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona, on fera un manège ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.47,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:02.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et maintenant ? Malgré le lieu,\Nj’ai pas la tête à m’amuser…
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.44,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi va y aller à fond,\Nfaut que je la surveille.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:10.44,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tomo a un plan en tête,\Nfaut que je fasse attention.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et cette fille, je comprends pas\Npourquoi elle me regarde.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:18.57,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Les deux mecs s’occupent de gérer,\Net Haruno est contente.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et Medaka…
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Mona ?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.09,TiretsDefault,MONA & HARUNO,0255,0000,0000,,– Rien du tout.\N– T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:40.74,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.49,Default,SHO,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:46.33,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Je veux faire les montagnes russes !
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.44,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.73,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Autant commencer par ça.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.04,Default,SHO,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.28,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,T’aimes bien ce genre d’attractions.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.28,Default,SHO,0000,0000,0000,,On s’assoit dans quel ordre ?
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.43,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Dis, Kuroiwa…
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:13.65,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai un peu peur, tu pourrais\Nt’asseoir à côté de moi ?
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:17.62,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Ça devrait aller, si t’es avec moi…
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elles y vont fort !
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:27.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attendez, moi aussi, j’ai peur…
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.39,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.88,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je veux les empêcher\Nd’être ensemble,
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:37.55,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais je vais finir assise avec lui ?\NJe veux pas…
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:43.15,Default,SHO,0000,0000,0000,,Asahi, tu peux t’asseoir avec moi.
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.54,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Non, t’es avec moi, Kobayakawa !\NAllez, viens.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.63,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah ouais, tu veux venir avec moi ?\NMince alors.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.76,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu peux te mettre avec moi, Mona !
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.80,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Allons-y, Haruno.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.08,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu te parler\Nun peu plus, Haruno.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.89,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.30,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu viens avec moi, Mona ?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:12.19,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa, allons faire la queue.
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:17.44,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ? Si ça continue,\NAsahi et Medaka vont finir ensemble.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.67,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.74,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Comment je vais faire ?\NJ’ai les jambes qui tremblent.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.33,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je voulais remonter le défi,\Nmais je peux pas…
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:30.99,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:35.34,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai grave le vertige, en fait.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:38.84,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mais si je m’en vais,\NMona va finir seule.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.72,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Kuroiwa, tu pourrais monter\Nune deuxième fois avec elle ?
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.76,Default,MONA,0000,0000,0000,,Dis donc, Tomo !
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.78,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça serait dommage\Nde la laisser seule.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.77,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.62,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Pourquoi pas…
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:56.39,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa, t’es sûr ?\NTu veux faire l’attraction deux fois ?
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:57.90,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:01.90,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es trop gentil !\NT’as de la chance, Mona.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.95,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.83,Default,TOMO,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.97,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai fait du bon travail, hein ?
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.33,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.49,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Les barres descendent.
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:21.84,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,T’es tout devant, Medaka !
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:26.11,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Shônan a moins peur devant,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.34,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ça va aller, Shônan ?
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.29,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Oui, ça me rassure\Nde voir où on va.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:38.03,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ça commence…
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.61,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje suis pas fan des montagnes russes.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.61,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Dis, Kuroiwa…
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.87,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai peur,\Nje peux te prendre la main ?
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:56.21,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je vais pas tenir jusqu’au bout,\Nsinon…
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:57.83,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.96,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,La vacuité, le vide…
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.59,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,On est haut,\Ntellement haut, trop haut !
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.31,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je peux pas ignorer\Nsa main toute douce !
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:11.89,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’arrive même pas à savoir\Npourquoi mon cœur bat la chamade !
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.59,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Pardon, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:19.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je te dois des excuses\Npour une chose.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.19,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai menti, j’ai pas du tout peur.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.48,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Lève les mains,\Nc’est plus amusant !
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.29,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça a l’air amusant.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.69,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ce sera ton tour, ensuite.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:47.14,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Reste tranquille, ton tour arrive.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.45,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis tranquille !
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.18,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,C’était trop bien.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.26,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Regarde, ils sont de retour.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.80,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mona, on est là !
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.81,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:01.31,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon cœur bat encore super fort.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.78,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Medaka, Asahi…
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.37,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Comment ça s’est passé, Asahi ?
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.03,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Normal.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:15.10,TiretsDefault,MINAMI & ASAHI,0247,0000,0000,,– Allez, dis-moi !\N– Non.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.41,TiretsDefault,MINAMI & MONA,0235,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– {\i1}Elle est contente.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:20.15,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça s’est bien passé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:24.33,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,J’ai tout vu, Medaka.\NVous vous teniez la main ?
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:26.65,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est rien, j’ai…
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:30.14,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah ouais, t’as bien profité !
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:33.43,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, Shônan avait peur !
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.39,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Enfin, apparemment,\Npas tant que ça.
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:38.45,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:43.09,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi y va pas de main morte !
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.69,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle le colle comme jamais !
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:49.39,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Allez, à votre tour d’y aller.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.91,Default,MONA,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.33,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comment elle a fait\Npour lui prendre la main ?
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:01.91,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Même si je fais pareil…
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:05.34,Default,MONA,0000,0000,0000,,Dis, tu t’es bien amusé,\Nla première fois ?
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:07.63,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh, bah oui…
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il s’est bien amusé.\NJ’aurais pas dû demander.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.75,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle est toujours aussi mignonne.
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:16.39,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, ça craint.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.48,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle l’embrasse,\Nelle lui prend la main…
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:22.06,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi fait tout\Npour le faire craquer !
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.31,Default,MONA,0000,0000,0000,,Dis, euh…
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.90,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es pas en train de\Ntomber amoureux d’Asahi, hein ?
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.71,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi cette réaction ?
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:34.32,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.95,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle veut parler relations ?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.21,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:42.80,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi ça me soulage ?
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:46.85,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est incroyable, Tokyo…\NOn peut parler de ça avec les filles ?
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:52.31,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Il est temps que je fasse\Ndes trucs de Tokyoïte, moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:55.09,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Et toi, Mona ?
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.43,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.73,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Si je suis amoureuse ?
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:10.07,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,T’es 100 % amoureuse de Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.07,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle répond pas ?
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous revoilà !
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.09,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça s’est bien passé, Mona ?
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.26,Default,SHO,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:37.42,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je l’ai énervée, en fait ?
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:40.58,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai essayé de parler\Ncomme un Tokyoïte…
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:41.72,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:44.14,Default,SHO,0000,0000,0000,,T’as encore fait un truc ?
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.72,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mona, ça s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:50.15,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Nanba, Mona est bizarre…
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.43,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Allô la Lune.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.22,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:02.00,TiretsDefault,TOMO & MONA,0176,0000,0000,,–{\i1} Il s’est passé un truc.{\i0}\N– Pardon, j’avais la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:05.19,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose\Nentre eux deux.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:07.74,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je devrais demander à Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.38,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,T’es trop mignon, Usamaro !
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.44,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Usamaro ?
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:16.47,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,C’est la mascotte du parc !
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.19,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Prenons une photo !
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.39,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:25.16,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Tu l’aimes bien toi aussi,\NAsahi, non ?
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:27.68,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:32.31,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Prends plein de photos\Navec des poses différentes !
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:36.13,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,D’accord, c’est parti !\NHop, {\i1}cheese{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:41.87,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Merci, je vais te prendre aussi.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:43.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.50,TiretsDefault,YUZURU & SHO,0208,0000,0000,,– On en prend une aussi ?\N– Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.25,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,En avant.
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.10,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse pas, Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.26,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.93,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:03.52,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Profitez-en pour acheter à manger,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.37,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Les autres sont trop occupés\Navec la mascotte.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.19,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vous pouvez bien faire ça\Npour ma fête !
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.40,Default,MONA,0000,0000,0000,,Doucement !
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:13.49,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.41,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Courage, Mona.
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.83,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.46,Italique,MONO,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas\Nà ce qu’il pose cette question.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.21,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Voilà le stand.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:39.84,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Bienvenue,\Non a une promotion spéciale !
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.35,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’entends ça ? Allons-y !
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:44.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,On va vous en prendre.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.89,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Quelle chance, vous deux.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:51.61,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,On a une offre spéciale pour les couples\Navec une glace offerte !
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:53.65,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pour les couples ?
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.78,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Vous êtes en couple ?
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:58.15,Default,MONA,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:02.40,Default,MONA,0000,0000,0000,,Profitons-en,\Nc’est juste pour la promotion.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.92,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, on est en couple !
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.91,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.92,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Comme preuve de votre couple…
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Une preuve ?
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.51,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,… faites-vous un bisou ici !
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.14,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Que je l’embrasse ?
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:26.14,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:31.48,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, c’est pas le moment de fuir.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:35.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi l’a déjà fait,\Nj’en suis capable moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:40.29,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Oui, je peux le faire.\NC’est pas grand-chose, un baiser !
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:42.78,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.69,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:44.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.36,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,121.366)}ÉPISODE 11\N{\fs24}MEDAKA EN TÊTE À TÊTE
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.36,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:50.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NMedaka en tête à tête.