[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Précédemment au café !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Meiko Morita\Net je suis en 1re.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été sélectionnée pour rejoindre\Nl'école de jeunes filles Amamiya.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,{\an8}FORMULAIRE DE CANDIDATURE
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc quitté mon patelin\Npour le dortoir de l'école à Tokyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Là-bas, c'est aussi un manga café,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,{\an8}LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}et je dois y travailler.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,{\an8}DORTOIR
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je crois que ma candidature\Na été retenue{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,{\an8}MEIKO MORITA
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}parce qu'on m'a confondue\Navec la mangaka débutante Meiko Morita.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a erreur, crois-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas dessiner de mangas !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.17,Default,,0,0,0,,corache pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.21,Default,,0,0,0,,Encore la même bourde...
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:58.18,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.68,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.18,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.68,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,LE HEDGEHOG MENACÉ DE FERMETURE ?\NAMÉLIORONS LA GESTION !
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:29.69,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Je vois que ça bosse.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Salut.\NTu as commencé tôt, dis donc !
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,Oui, je veux me rendre utile.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,Et je suis rodée, maintenant.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,Ça ne bouge pas...
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,N'oublie pas la souris !
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,La honte !\NJe suis trop habituée aux smartphones !
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,Bah tiens,\Ntu devrais demander à Neo de t'aider.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est elle,\Nnotre informaticienne attitrée.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,Ta chambre est incroyable.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,Tu voudrais bien m'aider ?
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,J'allais aller acheter\Ndes pièces pour les PC,
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.15,Default,,0,0,0,,tu viens avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Rien ne vaut la pratique !
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Mais je te préviens,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,tu es mon élève,\Ndonc ne me traite pas comme une enfant !
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est choupi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,- Alors c'est ça, Akihabara ?\N- Meiko !
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.17,Default,,0,0,0,,Meiko !
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est éblouissante en robe !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Tu es l'égérie du Hedgehog, Neo !
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,Le magasin est dans une ruelle,\Non va devoir marcher un peu.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Ncet endroit est incroyable.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Tenez, ma belle dame !
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Quo mi ?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Vos mots touchent\Nl'humble campagnarde qu'ej sus.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Meiko...
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,{\an8}TAKADA DENKI\NSHIMAI PARTS
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,C'est cette rue,\Npour les pièces détachées.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.72,Default,,0,0,0,,L'ambiance est différente\Npar rapport à la gare.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Tout ça, c'est des composants ?
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,Oui ! Il y en a de toutes sortes !
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,Mais en vrai, ça, c'est de la bouse.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Ça vaut zéro, en tournoi.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,Je vais la dézinguer à l'entraînement !
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,C'est un bon produit pour pas cher !
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose cloche...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Ici, les articles sont\Njoliment exposés...
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Oui, ce sont des produits\Nd'assez haute gamme.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,C'est bien pour le client\Nd'avoir ce genre de choix.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,Oui, c'est important, la qualité.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.63,Default,,0,0,0,,Je vois que certaines pièces\Nsont utilisables autrement.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,On pourrait se servir\Nde ce ventilateur, l'été !
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,D'où elle sort tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,Désolée d'avoir fait autant d'achats.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Pas de souci,\Nça fait partie de ton travail.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,J'ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE D'ARCADE
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,J'aime bien jouer\Nsur la version arcade...
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Ah, j'imagine que ce n'est pas simple\Nd'entrer ici toute seule.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Parfaitement !
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Interdit aux enfants !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis lycéenne !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,C'est surtout galère le soir...
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,{\an8}AH...
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, ma pauvre !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Allez, je me lance !
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de voir tout ton talent !
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Round 1!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Il est mignon,
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,ton personnage.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,Courage, tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}K.-O. !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You win!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Je joue celui-ci...
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est costaud !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,Je m'attends à rien, je suis rouillée\Nsur la version arcade...
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}K.-O. !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}You win!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ready! Fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, elle enchaîne les victoires...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,- Trop forte !\N- Hé !
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,Comment une enfant peut...
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}You win!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Neo !
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,J'ai joué alors que j'étais censée\Nt'apprendre des trucs...
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,C'était très bien !
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,Disons que ça m'a fait plaisir\Nde découvrir une autre de tes facettes.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,C'est très gentil de ta part.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,Nous revoilà !
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Salut ! Merci pour les courses !
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,Alors, ta première fois à Akihabara ?
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,C'était amusant !
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,En plus...
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Mon amour envers Neo s'est renforcé.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,Meiko !
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,{\an8}VOS PREMIERS PAS SUR ORDINATEUR
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,Allez, je continue de réviser !
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Tu as pris le coup de main.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,{\an8}VENTES MENSUELLES
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Mince, le menu a disparu...
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,Tu es en plein écran.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,- Tu dois appuyer sur...\N- Je sais,
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,il faut faire ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Je te prie de mieux traiter\Nce pauvre ordi !
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,Je me suis trompée ?
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,{\an8}INSCRIPTION GRATUITE
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Il y a encore du boulot\Npour l'informatique...
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,De la fumée ! Un incendie ?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,Ça vient de chez Marika...
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Cha va ?
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Je me mange mes ramens de la nuit.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Et j'en fais une vidéo.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:54.61,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu cuisines ?
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,J'ai faim, la nuit.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,D'accord, mais n'utilise pas le feu !
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,- Il se passe quoi ?\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Marika a...
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,J'avais envie d'un goûter.
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:11.92,Default,,0,0,0,,Et c'était l'heure du flan.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Du flan ? Adorable !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,Et toi,\Nton plat a l'air bien reluisant, Rie.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,C'est juste du {\i1}ôtoro{\i0} et du caviar rouge.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,C'est un festin, ça,\Npas un encas du soir !
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Bah non, maman me l'a fait\Navec les courses, c'est tout.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis donc, les riches...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,On devrait servir\Nce type de menu au café.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,On n'a que des plats tout faits, hein ?
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Ce serait bien d'avoir des plats frais,
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,mais c'est compliqué\Nde recruter un cuisinier.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas mangaka.\NPar contre, pour ça, je peux aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Moi, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Je suis l'aînée d'une famille nombreuse,\Nj'ai l'habitude, chez moi.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,- Je t'imagine bien !\N- Trop forte !
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, faut réfléchir\Nensemble à de bons plats !
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,J'approuve !
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,- Bonne idée !\N- Je peux faire des tests.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nrien ne me vient directement à l'esprit.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,Je sais ! Avec ce qu'on a,
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,on peut faire :\Nsoda au melon + cola + maïs.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Tu veux torturer qui avec ?
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Je suis un peu sceptique.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Avec des ajustements,\Nça peut passer, je pense.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il faut mettre\Nen avant que c'est fait maison.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas une idée, Meiko ?
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,Mes sœurs raffolaient de mes plats !
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Super, tu leur faisais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Du {\i1}nabe{\i0} au poisson, du {\i1}nabe{\i0} au riz,\Ndu {\i1}daikon{\i0} à la sauce et du {\i1}daikon{\i0} fumé.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,C'est rustique...
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,Houlà, doucement...
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,Quand on lit ou on joue,\Non veut manger sans prise de tête.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,Il faut pouvoir le faire à une main.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'on a les mains occupées\Nquand on joue.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Moi, je mange mes chips\Navec des baguettes !
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Donc, plutôt des sandwichs\Net des burgers ?
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Ça fait un peu industriel, ça.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,et si on faisait des onigiris ?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,Désolée pour l'attente,\Nc'était plus long à faire que prévu.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,Ah bah, finalement...
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,Ton tablier...
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,Il fait pas bobonne...
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,Regardez un peu ça !
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,Du fait maison dans un manga café !
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Ça va faire un tabac !
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,On met quoi dedans ?
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,Chacun a ses préférences,\Nen matière d'onigiri...
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Vu notre clientèle diversifiée,\Nil faut faire dans le classique.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,Moi, à la supérette,\Nje prends thon mayo et saumon.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,Oui, pareil !
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,Sinon, je prends aussi caviar,\Nfoie gras et homard.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,Non, pas pareil...
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Finalement, on a fait simple\Navec des onigiris au sel.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le plus standard.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,Trop bon ! Ce serait bien\Nd'avoir aussi d'autres choses !
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Genre des {\i1}karaage{\i0} ou des {\i1}char siu {\i0}!
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,OK,
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,il me reste du thon !
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,On va le rajouter, j'y vais !
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Ça ferait bizarre, ici...
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA TIME
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,C'est super, Meiko !
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,{\an8}ENQUÊTE DE SATISFACTION
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Notre menu onigiri est un franc succès !
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les onigiris étaient délicieux{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,L'indice de satisfaction a augmenté !
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,Ils veulent qu'on ajoute\Nd'autres plats faits maison.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,Merci, Meiko !
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai servi à quelque chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,{\an8}AAAAAAA
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,- Que se passe-t-il ?\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,Mes fesses sont coincées,\Nj'arrive pas à entrer dans ma tenue !
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:42.23,Default,,0,0,0,,C'est sûr\Nqu'à force de manger la nuit...
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,Mais moi aussi, je suis un peu serrée,\Nfaut que je fasse attention.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'envie d'avoir ce problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Courage, au régime !
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,C'est le risque du grignotage nocturne.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,À faire avec modération.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Mais toi aussi, tu manges la nuit...
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- Du coup,
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,tu n'es pas trop du genre\Nà grossir en mangeant.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,On est pareilles !
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Mais si, ils vont grossir !
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,Vinguette ! Je rentre tard, mi...
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,Heureusement, cha va, niveau planning.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Allez, corache pour le travail.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Lisez autant que vous voulez\Nsans vous ruiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ça ?\N- {\i1}Au Hedgehog, on a un sacré catalogue !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,- {\i1}Une oasis qui rend service.\N{\i0}- Mais...
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, allez, lisez autant\Nque vous voulez sans vous ruiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Alerte rouge,\Nil y a des camions bizarres devant !
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,C'est moi qui les ai engagés.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Notre fréquentation est en berne,\Ndonc j'attire l'attention.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Mais ç'a dû coûter cher...
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,Qui est cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Maman ! C'est la fameuse Meiko !
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la directrice ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,Ah d'accord, c'est toi...
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,Ravie de te rencontrer !\NJe suis la mère de Rie !
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}KOZUE AMAMIYA
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Sinon, Rie !
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces camions ?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Je pensais que c'était une bonne idée.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est allée trop loin...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,Pour aguicher,\Nil faut de jolies filles !
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Regarde, comme ça !
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,Le mignon, c'est la vie !
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,Pardonnez-nous,\Nc'était pour booster les ventes...
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Pas la peine de t'excuser.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,Tu viens d'arriver, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Je lui ai confié la gestion d'ici\Npour préparer ma succession.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Ça compte pas,\Nj'ai payé avec mon argent de poche !
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Ne compense pas les pertes\Navec ton argent, ramène des clients !
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,Elles s'élèvent à combien, ces pertes ?
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop...
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a aucune notion de l'argent...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Ntu dois mieux gérer cet endroit !
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.47,Default,,0,0,0,,Sinon, on ferme boutique !
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,{\an8}FERMETURE
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça arrive,\Nje n'aurai plus d'endroit où vivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,Le livre des comptes !
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Montre-le-moi !\NJe gérais le budget familial.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,Je m'en sortirai très bien !
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Eh bah...
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,C'est quoi, un livre des comptes ?
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,On est mal barrés...
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Et du coup,\Nréunion d'urgence, hein ?
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas perdre mon QG...
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi on va tenir\Nun livre des comptes.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,On n'en avait pas ?
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Meiko ?
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Je viens de revérifier\Nune centième fois...
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Et notre dette...
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,500 000 euros ?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,On est dans le rouge depuis des mois.\NEt y a les travaux d'agrandissement...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi mon argent\Nde poche ne suffisait pas !
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,Il faudrait 1 milliard de vues\Npour toucher ça...
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,Gagner un tournoi international\Nd'e-sport pourrait combler le déficit.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:27.63,Default,,0,0,0,,Oui, mais en tant que lycéennes,\Nle champ des possibles est limité.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,Je sais ce qu'on peut faire !
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas du cosplay ?
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout mignon, tout bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Tu ferais une bonne domestique !
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,Et toi, Rie, tu as de gros seins,\Ntu peux faire la {\i1}bunny girl{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,On va croire\Nque c'est un endroit obscène !
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,Moi, j'aime mon idée...
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:07.54,Default,,0,0,0,,Et des oreilles de chat pour Neo ?\NÇa lui ressemble.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas très flatteur...
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens ici, miaou !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,Ça me rendrait folle, mais OK !
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,Non, un point, c'est tout !
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,Comment redresser notre affaire ?
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,Moi, je pense qu'on devrait travailler\Nnotre communication.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,Ouais, le mieux,\Nc'est de promouvoir nos qualités.
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:32.27,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,Notre café,\Nil en a un paquet, des qualités !
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,C'est un endroit géré\Npar des lycéennes d'Amamiya.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Il est richement décoré, aussi.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,On a du fait maison.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,J'ai confiance en notre choix de livres.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,Et on a l'étoile montante\Ndu manga avec nous !
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Venez nous voir\Nau manga café {\i1}Le Hedgehog{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Nous sommes\Ndans le bâtiment juste derrière !
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.59,Default,,0,0,0,,Finalement, voilà notre plan.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,Mais ça marche pas trop...
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Ah, il y a un manga café ici ?
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Il appartient à l'école Amamiya\Net c'est nous qui le gérons.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,{\an8}LES RECOS DE LA GÉRANTE
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,Oh, vous êtes à Amamiya ?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'y ai étudié.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,Ah, une ancienne élève ?
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,L'école fait ça, maintenant ?\NJe passerai, à l'occasion.
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,C'est super, Meiko !
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Continuons sur cette lancée.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,Trop forte, Meiko.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon identité en tant que Marika Belltree\Ndoit rester secrète,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je peux faire genre\Nje passais juste par là...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,C'est ici, {\i1}Le Hedgehog{\i0} ?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Où est la jolie fille ?
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Faites la queue, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,Merci d'arrêter de pousser !
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.78,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,J'ai ma petite idée sur la question...
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,{\an8}UN SUPER MANGA CAFÉ TENU\NPAR DES LYCÉENNES D'UNE ÉCOLE RÉPUTÉE
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,- Regarde.\N{\i1}- Bienvenue au Hedgehog !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Hé, tu nous as encore filmées\Nà notre insu ?
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.26,Default,,0,0,0,,Peut-être, peut-être pas...
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,{\an8}TEMPS D'ATTENTE : 3 HEURES
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Nous sommes sincèrement désolées.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Merci pour votre patience.
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,Mme la directrice ?
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,Les affaires vont bien !
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,Oui, c'est formidable.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être dit les choses\Nun peu trop sèchement, mais bon...
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Les autres et toi,\Nvous pouvez aider Rie à mûrir.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.22,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment navrée !
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,Je vous rembourserai !
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas grave, ça.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.15,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.03,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas mort d'homme.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Mais quand même...
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Eh bien, si tu insistes...
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.07,Default,,0,0,0,,Mais sache que...
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.20,Default,,0,0,0,,ça vaut un million d'euros.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,Je vais devoir faire fortune...
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:40.25,Default,,0,0,0,,- Mais non, ne t'inquiète pas !\N- Tranquille !
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,On va juste en racheter une autre !
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont un drôle de rapport\Nà l'argent...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.61,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:10.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.86,Default,,0,0,0,,Prochainement\Ndans "{\i1}Ichijôma Mankitsu Gurashi!{\i0}".
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,CHAT CONTRE HÉRISSON,\NLE COMBAT FATIDIQUE !