[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.36,Default,Chitose,0,0,0,,J’angoisse\Npour ces fichus examens.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.65,Default,Amane,0,0,0,,Ben pourquoi ?\NSuffit de s’y prendre avance
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.87,Default,Amane,0,0,0,,pour être prêt le jour J\Net que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.66,Default,Chitose,0,0,0,,Sauf que moi, je suis pas\Nune intello comme Mahiru et toi.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:23.66,Default,Chitose,0,0,0,,Personne aime ça, les exams.\NPas vrai, Yû ?
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.33,Default,Yûta,0,0,0,,Bah,\Nje vous comprends tous les deux.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:32.05,Default,Yûta,0,0,0,,Dommage que les clubs soient en pause,\Nmême si ça permet de récupérer aussi.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.18,Default,Chitose,0,0,0,,Mince.\NJ’avais zappé que t’étais une tête.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.55,Default,Chitose,0,0,0,,Itsu, ils sont méchants avec moi !
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Va bien falloir y passer.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:43.93,Default,Chitose,0,0,0,,Espèce de traître !\NT’as révisé en cachette tout l’été !
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:48.65,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas le choix. Si je me plante,\Nça va être ma fête.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.11,Default,Mahiru,0,0,0,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Je devais voir le professeur.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.36,Default,Amane,0,0,0,,T’as rien raté. Chitose se lamentait\Nsur l’examen de demain.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.20,Default,Mahiru,0,0,0,,Ah, justement !
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.62,Sign,Sign,0,0,0,,PLAN D’ATTAQUE
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.75,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai consigné tout ce qui était\Nsusceptible de tomber au test.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.62,Default,Chitose,0,0,0,,Ma sauveuse !
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.37,Sign,Sign,0,0,0,,PLAN D’ATTAQUE
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:10.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Amane a lui aussi\Nmis la main à la pâte,
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.88,Default,Mahiru,0,0,0,,n’oublie pas de le remercier\Npour son travail.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.63,Default,Chitose,0,0,0,,Tu as toute ma gratitude,\Nô Amane !
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.52,Default,Chitose,0,0,0,,La photo de Mahiru qui se met de la crème\Nen mangeant une crêpe
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.31,Default,Chitose,0,0,0,,ou celle où elle a les yeux larmoyants\Nà cause d’un film d’horreur ?
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:27.31,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, Chitose !
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.31,Default,Amane,0,0,0,,Hm, les deux me plaisent.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.56,Default,Mahiru,0,0,0,,Ne t’y mets pas !
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.03,Default,Amane,0,0,0,,C’est une blague.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:34.61,Default,Mahiru,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.70,Default,Amane,0,0,0,,Mais je les veux bien.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.16,Default,Mahiru,0,0,0,,Traîtresse, va !
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.37,Default,Chitose,0,0,0,,Sois contente\Nque vous vous entendiez aussi bien.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.33,Default,Chitose,0,0,0,,C’est bon signe qu’Amane\Nveuille des photos de sa copine.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.50,Default,Mahiru,0,0,0,,Ne mélange pas tout, tu veux.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.09,Default,Mahiru,0,0,0,,Elle a fini par te les envoyer ?
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:53.59,Default,Amane,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Je vais mettre plein de wasabi\Ndans ta portion.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.76,Default,Amane,0,0,0,,C’est bon, désolé.\NElle m’a rien envoyé.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.72,Default,Mahiru,0,0,0,,Bon, tant mieux.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.30,Default,Amane,0,0,0,,Ça t’embêtait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.97,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:09.02,Default,Mahiru,0,0,0,,je ne suis pas\Ndans une posture très flatteuse.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Je doute que ce soit joli à voir.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:16.40,Default,Amane,0,0,0,,Je suis sûr que c’est tout le contraire.\NEt moi, je te trouve toujours belle.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.41,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu recommences.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.95,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment tu réagirais si on m’envoyait\Nune photo de toi où tu ne serais pas
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.49,Default,Mahiru,0,0,0,,à ton avantage ?
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:32.42,Default,Amane,0,0,0,,Tant que tu la diffuses pas\Nà n’importe qui, je m’en ficherais.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.84,Default,Mahiru,0,0,0,,Celle avec le serre-tête ?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.09,Default,Amane,0,0,0,,Les oreilles de chat ?\NFranchement, je m’en moque.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:43.93,Default,Mahiru,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:48.06,Default,Mahiru,0,0,0,,j’aurais peut-être pas dû\Nla demander sans ton autorisation.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.64,Default,Amane,0,0,0,,Bah, c’est la faute à Itsuki.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.29,Sign,Sign,0,0,0,,CHOUCHOUTÉ PAR L’ANGE D’À CÔTÉ 2
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.00,Sign,Sign,0,0,0,,LE PLAIDOYER D’UN ANGE
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.00,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce qui te ferait plaisir,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.71,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.63,Default,Amane,0,0,0,,Je suis ouvert à tout\Ntant que c’est à ma portée.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.97,Default,Mahiru,0,0,0,,La dernière fois,\Ntu t’étais reposé sur mes genoux.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:47.85,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est peut-être toi qui mériterais\Nque je t’accorde une faveur, non ?
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.47,Default,Amane,0,0,0,,On fait pas plus belle récompense\Nque te voir heureuse.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.27,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, moi aussi, figure-toi !\NCe n’est pas juste.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.61,Default,Amane,0,0,0,,À moi de te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,Mahiru,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil y a bien quelque chose qui me plairait…
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.70,Default,Amane,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:09.24,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais, il y a un coussin,\Ndans ta chambre.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.54,Default,Mahiru,0,0,0,,Je le veux.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:16.46,Default,Amane,0,0,0,,Il est pas mal usé, vu que je l’utilise\Npour dormir. T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Justement. C’est mieux s’il l’est.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.00,Default,Mahiru,0,0,0,,Parce que…
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.88,Default,Mahiru,0,0,0,,Ton odeur m’apaise, voilà tout.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.09,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas du fétichisme, ça ?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.51,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:36.14,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est normal d’apprécier l’odeur\Nde la personne qu’on aime !
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:40.61,Default,Amane,0,0,0,,Bah, il y a plus simple,\Ncomme solution.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:46.11,Default,Mahiru,0,0,0,,Peut-être, mais t’avoir si près de moi,\Nce serait trop pour mon cœur.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.11,Default,Amane,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.28,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, à ce point.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sens bon,\Nton corps est chaud et agréable,
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.38,Default,Mahiru,0,0,0,,en plus d’être très attirant…
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Impossible de me détendre\Nquand je te sens contre moi.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.72,Default,Chitose,0,0,0,,On a survécu !
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.06,Default,Chitose,0,0,0,,Mahiru ! Ça te dit d’aller\Ndans un café pour fêter ça ?
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.44,Default,Mahiru,0,0,0,,Pourquoi pas, oui. Mais, euh…
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.65,Default,Amane,0,0,0,,T’en fais pas.\NOn a un truc de prévu, avec Itsu.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:30.20,Default,Amane,0,0,0,,Préviens-moi si tu rentres tard.\NJe viendrai à ta rencontre.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.95,Default,Mahiru,0,0,0,,Bon, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:32.95,Default,Chitose,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.96,Default,Chitose,0,0,0,,J’ai repéré un café super, tu vas voir.\NBon, il risque d’y avoir un peu de queue.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.96,Default,Itsuki,0,0,0,,On avait parlé de faire un truc,\Nnous deux ?
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:45.09,Default,Amane,0,0,0,,Maintenant, oui.\NJe veux que tu me paies à manger.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.22,Default,Amane,0,0,0,,Pour te faire pardonner.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.43,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, mince.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.22,Default,Amane,0,0,0,,Je t’en veux pas,\Nmais t’aurais pu me prévenir.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Noté.\NPlus qu’à choisir la suivante…
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.22,Default,Amane,0,0,0,,T’écoutes rien.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.98,Default,Amane,0,0,0,,Bon, et ça donne quoi,\Nde ton côté ?
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas grand-chose, écoute.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:09.24,Default,Itsuki,0,0,0,,J’essaie de me tenir à carreau\Npour pas empirer mon cas.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.03,Default,Itsuki,0,0,0,,Et toi, alors ? Du neuf ?
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:14.91,Default,Amane,0,0,0,,Bah, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.04,Default,Itsuki,0,0,0,,T’as fichu quoi de tout l’été ?
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.08,Default,Amane,0,0,0,,On avance à notre rythme,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah, c’est la meilleure chose à faire\Nsi tu veux pas la brusquer.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Shiina a pas hésité à trouver Chii\Npour avoir des conseils.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.43,Default,Amane,0,0,0,,J’espère qu’elle lui met pas\Ndes idées tordues en tête.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.15,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle te raconte ?
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.11,Default,Mahiru,0,0,0,,Hein ? Euh… rien, je t’assure.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.40,Default,Amane,0,0,0,,Si c’est vrai,\Nregarde-moi dans les yeux.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.03,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.87,TiretsDefault,Mahiru / Amane,219,0,0,,– Tu n’as pas le droit !\N– De ?
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:02.29,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais que mon point faible,\Nce sont les oreilles !
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.79,Default,Amane,0,0,0,,Allez, crache le morceau\Nou j’emploierai la force.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:09.80,Default,Mahiru,0,0,0,,La force ?
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.89,Default,Amane,0,0,0,,Je rigole. Je te ferai rien.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.72,Default,Amane,0,0,0,,Tu as le droit de garder ça\Npour toi,
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.64,Default,Amane,0,0,0,,mais n’écoute pas\Ntout ce que te dit Chitose.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:27.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais, elle s’y connait très bien\Nen relations amoureuses.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.02,Default,Amane,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.82,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça, c’est secret.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.86,Default,Amane,0,0,0,,Te monte pas la tête\Navec des bêtises non plus.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.57,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est à moi de juger\Nsi ce sont des bêtises.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce sont des bêtises, peut-être,\Nde chercher à savoir
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:47.46,Default,Mahiru,0,0,0,,comment resserrer ses liens\Navec la personne qu’on aime ?
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu trouves ça stupide, toi ?
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.40,Default,Amane,0,0,0,,Tu tiens ça de Chitose ?
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.69,Default,Mahiru,0,0,0,,Elle me trouve\Npas assez entreprenante.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.32,Default,Amane,0,0,0,,C’était de la comédie,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:21.08,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non.\NJ’avais de la peine, vraiment.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.79,Default,Amane,0,0,0,,Désolé. J’ai mal choisi mes mots.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.92,Default,Amane,0,0,0,,Tu as le droit de demander conseil\Nà tes amies.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.34,Default,Amane,0,0,0,,Même si bon, pour moi,\Nc’est un peu frustrant.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.22,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment ça, frustrant ?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:44.73,Default,Amane,0,0,0,,J’espérais qu’on avancerait ensemble,\Nà notre propre rythme.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.52,Default,Amane,0,0,0,,À trop penser à la suite,
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:52.44,Default,Amane,0,0,0,,on profite pas de l’instant présent,\Net c’est pas trop ma philosophie.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:59.78,Default,Amane,0,0,0,,Désolé, c’était petit de ma part.\NLa vérité, c’est que je suis un lâche.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:01.62,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.87,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai conscience que tu m’aimes
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.96,Default,Mahiru,0,0,0,,et que tu ne souhaites\Nque mon bien.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:14.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Et puis, tu sais…\NPour être honnête avec toi,
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.42,Default,Mahiru,0,0,0,,je ne cherche pas\Nà précipiter les choses.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:21.18,Default,Mahiru,0,0,0,,Seulement,\Nj’ai peur que ce soit dur pour toi.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.39,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:28.39,Default,Mahiru,0,0,0,,je ne veux pas\Nque tu prennes trop sur toi.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:38.28,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas le cas. Je vais pas te mentir,\Nça m’arrive d’y penser,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.53,Default,Amane,0,0,0,,mais je veux pas\Nforcer les choses.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.78,Default,Amane,0,0,0,,Je sais que ça t’angoisse.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.37,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:51.00,Default,Amane,0,0,0,,Rien ne presse.\NOn ira à notre rythme.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.67,Default,Amane,0,0,0,,Sois gentille et relève-toi,\Ntu veux.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.92,Default,Mahiru,0,0,0,,Je suis lourde ?
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.26,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas ça, le problème.\NMets-toi à ma place.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.06,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que je peux rester\Nencore un peu ?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.65,Default,Amane,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.65,Default,Itsuki,0,0,0,,Faut décider ce qu’on fait\Npour la fête de l’école !
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.65,Sign,Sign,0,0,0,,PRÉPARATIFS FÊTE
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:24.53,Sign,Sign,0,0,0,,PIÈCE – MAISON HANTÉE – MAID CAFÉ
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Victoire écrasante pour le maid café.\NPartants ?
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.66,Default,Garçon 1,0,0,0,,Trop hâte de voir Shiina déguisée.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.66,Default,Garçon 2,0,0,0,,Fais gaffe à Fujimiya.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:32.79,Default,Garçon 3,0,0,0,,Réfléchissez, ça reste un mec.\NJe suis sûr qu’il a envie de voir ça.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.22,Default,Yûta,0,0,0,,C’est moi,\Nou c’est pas la grande forme ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.09,Default,Amane,0,0,0,,Ça se voit tant que ça ?
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.39,Default,Yûta,0,0,0,,Oh non, t’as l’air tout\Nce qu’il y a de plus normal.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.64,Default,Yûta,0,0,0,,Mais je sais pas,\Nj’ai juste eu cette impression.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:53.52,Default,Amane,0,0,0,,Ça m’enchante pas des masses de voir\Nautant de mecs autour de ma copine.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.90,Default,Yûta,0,0,0,,Oui, forcément.\NJe te comprends.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:12:00.99,Default,Amane,0,0,0,,Enfin bon, Mahiru sera pas\Nau centre de l’attention
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.70,Default,Amane,0,0,0,,vu qu’il y aura\Ndes majordomes aussi.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.66,Default,Amane,0,0,0,,Merci de te sacrifier, Kadowaki.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:12.50,Default,Yûta,0,0,0,,C’est une blague ?\NOn est dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.58,Default,Yûta,0,0,0,,Tu sais cuisiner ?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.30,Default,Amane,0,0,0,,Bah, je suis pas un grand chef,\Non va dire.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:22.88,Default,Yûta,0,0,0,,Et puis, je suis pas sûr\Nque tu aimerais laisser Shiina seule.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.47,Default,Yûta,0,0,0,,Imagine\Nqu’il lui arrive quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.47,Default,Amane,0,0,0,,Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.72,Default,Amane,0,0,0,,Enfin, pas sûr\Nque ce costume soit utile.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.73,Default,Yûta,0,0,0,,Mais si, ça fera plaisir à Shiina\Nde te voir déguisé.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.98,Default,Amane,0,0,0,,Bah, peut-être.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:40.61,Default,Yûta,0,0,0,,T’es pas en reste non plus.\NT’attires pas mal les regards.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:43.28,Default,Amane,0,0,0,,Hein ? J’ai rien remarqué de tel.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:48.12,Default,Yûta,0,0,0,,Ça, c’est parce que t’as d’yeux\Nque pour ta Shiina.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.50,Default,Yûta,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.83,Default,Yûta,0,0,0,,je suis content qu’on vous voie enfin\Ncomme un couple.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:13:00.21,Default,Yûta,0,0,0,,J’avais peur que tu te retrouves\Ndans la même situation que Shirakawa.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.05,Default,Amane,0,0,0,,Tu parles de ces rivalités ?
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.80,Default,Yûta,0,0,0,,La pauvre avait pas eu d’autre choix\Nque de quitter le club.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.39,Default,Yûta,0,0,0,,Ce que je peux détester\Nce genre de coups bas.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:15.81,Default,Yûta,0,0,0,,Alors surtout, ayez pas honte\Nde vous montrer complices lors de la fête.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.36,Default,Yûta,0,0,0,,Que personne\Nn’ait envie de te piquer ta Shiina.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.98,Default,Amane,0,0,0,,Je veux pas\Nen faire des caisses non plus.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.44,Default,Yûta,0,0,0,,Je te taquinais.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.78,TiretsDefault,Amane / Mahiru,266,0,0,,– C’est moi.\N– Bonsoir.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.20,Sign,Sign,0,0,0,,ZYEUTE
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Approche, Amane.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.83,Default,Mahiru,0,0,0,,Je te sens un peu préoccupé.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:43.59,Default,Mahiru,0,0,0,,Te connaissant, tu n’as rien dit,\Nmais je sais que dans le fond,
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.92,Default,Mahiru,0,0,0,,tu n’en penses pas moins.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.10,Default,Amane,0,0,0,,Non, tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.27,Default,Mahiru,0,0,0,,Alors laisse-moi\Nte remonter le moral.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.27,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est parce que\Ntu t’en fais pour moi
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.23,Default,Mahiru,0,0,0,,que cette histoire de maid café\Nte rebute tant ?
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.65,Default,Amane,0,0,0,,Bah, il y a de ça,\Nmais c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:11.66,Default,Amane,0,0,0,,J’ai aussi et surtout envie\Nde te garder rien que pour moi.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.16,Default,Mahiru,0,0,0,,Monsieur est jaloux ?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.87,Default,Amane,0,0,0,,Y a peut-être de ça.\NUn peu de possessivité, aussi.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.04,Default,Amane,0,0,0,,Bref, ça me plaît pas.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:27.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas comme si j’avais envie\Nde porter ce costume en public non plus.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.14,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais bon,\Nc’est ce qui a été décidé.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:34.64,Default,Mahiru,0,0,0,,Heureusement,\Non est arrivés à un accord.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:35.81,Default,Amane,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:40.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu devras être le premier\Nà me voir dans cette tenue.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:47.53,Default,Mahiru,0,0,0,,Il y aura peut-être\Nbeaucoup de clients,
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:57.20,Default,Mahiru,0,0,0,,mais je ne suis promise\Nqu’à un seul d’entre eux.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.92,Default,Amane,0,0,0,,D’accord, ça marche.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.09,Default,Mahiru,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:16.72,Sign,Sign,0,0,0,,SHIHOKO
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.31,Italique,Shihoko,0,0,0,,Bientôt la fête de l’école !
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:16.72,Default,Amane,0,0,0,,C’est ma mère.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Tes parents seront de la partie ?
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:23.19,Default,Amane,0,0,0,,Ils ont très mal pris\Nque je les invite pas l’année dernière.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.98,Default,Amane,0,0,0,,Je voulais pas\Nqu’ils se donnent en spectacle.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:33.41,Default,Mahiru,0,0,0,,Moi, je n’ai personne à inviter.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.91,Default,Amane,0,0,0,,Et ta nourrice ?
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça alors !\NTu te souviens de Koyuki.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Pourtant,\Nje t’ai à peine parlé d’elle.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:47.75,Default,Amane,0,0,0,,Tout ce qui te concerne m’intéresse.\NEt si tu l’appelais ?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.22,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.18,Default,Amane,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.26,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non, tu n’y es pas.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:16:00.23,Default,Mahiru,0,0,0,,Koyuki a démissionné\Nquand je suis entrée au collège.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Son dos la faisait trop souffrir.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.61,Default,Amane,0,0,0,,Ah, d’accord. C’est dommage.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:07.86,Default,Mahiru,0,0,0,,Très.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:11.28,Default,Amane,0,0,0,,C’est un peu comme une mère,\Npour toi.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.66,Default,Amane,0,0,0,,Ce serait bien\Nque tu nous présentes.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Vous présenter ?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.62,Default,Amane,0,0,0,,Bah, on a le temps,\Nmais un jour ou l’autre,
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.41,Default,Amane,0,0,0,,il faudra bien y penser.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.50,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru ?
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Rien, oublie.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.55,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas rien, non.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.51,Default,Mahiru,0,0,0,,Oublie, vraiment !
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:38.93,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS – MAHIRU SHIINA
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:42.10,TiretsDefault,Amane / Mahiru,143,0,0,,– Félicitations pour la première place.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.69,Default,Amane,0,0,0,,Tu ménages pas tes efforts.\NTu peux être fière de toi.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.69,Default,Mahiru,0,0,0,,Regarde, tu as fini cinquième.\NC’est très bien.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:55.95,Default,Amane,0,0,0,,Oui, je suis content.\NEt ton aide n’y est pas étrangère.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:02.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es un très bon élève,\Ntu apprends vite.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.21,Default,Amane,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:09.04,Italique,Amane,0,0,0,,Je veux pouvoir me tenir la tête haute\Nà ses côtés.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.72,Default,Amane,0,0,0,,Au fait,\Ntu es sûre que tu veux ce coussin ?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:20.47,Default,Mahiru,0,0,0,,Euh, oui. Le coussin. Bien sûr.\NC’est parfait.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.23,Default,Amane,0,0,0,,Tu as une autre idée en tête ?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.31,Default,Mahiru,0,0,0,,Ben… peut-être bien.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.57,Default,Mahiru,0,0,0,,Je me disais…
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.53,Default,Mahiru,0,0,0,,qu’un… qu’un baiser…
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.32,Default,Mahiru,0,0,0,,me ferait très plaisir.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.82,Default,Amane,0,0,0,,Un baiser ?
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:49.88,Default,Amane,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.00,Default,Amane,0,0,0,,À tes ordres.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.98,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:12.86,Default,Mahiru,0,0,0,,J’aurais aimé… qu’on continue…
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:16.32,Default,Amane,0,0,0,,Je croyais\Nque tu me faisais signe d’arrêter.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:18.95,Default,Mahiru,0,0,0,,Non, du tout ! Au contraire.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.12,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais voilà…
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Je me disais juste…
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:27.08,Default,Mahiru,0,0,0,,que si on se décidait\Nà aller plus loin…
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:33.92,Default,Mahiru,0,0,0,,Je sais que c’est normal,\Nque ça n’a rien de honteux,
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:38.72,Default,Mahiru,0,0,0,,mais voilà, je veux pouvoir\Nà mon tour te combler,
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:43.26,Default,Mahiru,0,0,0,,connaître\Ntoutes les facettes de toi.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.47,Default,Amane,0,0,0,,Je… je vois.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.40,Default,Amane,0,0,0,,Fais pas cette tête\Nou je vais craquer.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.99,TiretsDefault,Mahiru / Amane,246,0,0,,– Je ne voulais…\N– Mais bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.86,Default,Amane,0,0,0,,C’est bon, satisfaite ?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.87,Italique,Amane,0,0,0,,C’était chaud.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:09.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Arrête…\NTu sais que je suis chatouilleuse.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.21,Default,Amane,0,0,0,,Tu sens trop bon.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.84,Default,Mahiru,0,0,0,,J’utilise une crème exprès pour ça.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:19.05,Default,Amane,0,0,0,,Et pourquoi tu veux devenir\Naussi douce, hein ?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:24.18,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne voudrais pas que tu sois déçu\Nen effleurant ma peau.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:29.31,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est ça, mon souhait le plus cher.\NQue tu me touches,
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.39,Default,Mahiru,0,0,0,,encore et encore.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.81,Default,Amane,0,0,0,,Te toucher, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:38.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Tes caresses sont rassurantes.\NElles me font du bien.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Après tout, c’est normal
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:47.66,Default,Mahiru,0,0,0,,de vouloir être désiré\Npar la personne qu’on aime.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.00,Italique,Amane,0,0,0,,Je tiens plus.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.77,Default,Amane,0,0,0,,Excuse-moi. J’aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:18.65,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce qui te dit\Nque ça m’a déplu ?
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:19.90,Default,Amane,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:24.57,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est vrai que oui,\Nça m’a un peu prise de court,
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.74,Default,Mahiru,0,0,0,,mais tu as toujours pris soin
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:31.45,Default,Mahiru,0,0,0,,de me montrer\Nà quel point tu m’aimais.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Et c’est plaisant.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin bon, la prochaine fois,
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:41.17,Default,Mahiru,0,0,0,,laisse-moi\Nme préparer mentalement.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:42.92,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.09,Default,Mahiru,0,0,0,,Je vais me fâcher si tu t’excuses.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.55,TiretsDefault,Amane / Mahiru,232,0,0,,– D’accord… merci.\N– Parfait.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Je lis en toi\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:01.48,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es en train de te dire\Nque tu veux être plus délicat à l’avenir.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.95,Default,Amane,0,0,0,,Bah, normal. Je veux pas\Nque tu te sentes menacée.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:09.24,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu verras, je jouerai de mes poings\Nsi c’est le cas.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Alors s’il te plaît, Amane…
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:21.17,Default,Mahiru,0,0,0,,J’aimerais qu’on remette ça,\Net avec les formes, cette fois.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:45.45,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Naller plus loin pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.61,Default,Mahiru,0,0,0,,Restons-en là.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:54.95,Default,Mahiru,0,0,0,,En tout cas,\Nj’ai été couverte d’attentions.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE