[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.82,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:25.42,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.21,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.98,Default,Gero,0,0,0,,Le Hamster,
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.44,Default,Gero,0,0,0,,on va mettre une raclée à la Bête\Nensemble !
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.44,Default,Arashiyama,0,0,0,,Ensemble…
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.41,Default,Gero,0,0,0,,Exact.\NTu veux bien m’aider, Arashiyama ?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.12,Default,Arashiyama,0,0,0,,Dans ce cas, il faut d’abord\Nque je te montre ce que je sais faire.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:28.71,Default,Arashiyama,0,0,0,,Allez, les hamis…
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.59,Default,Arashiyama,0,0,0,,Amplification du sang altéré…
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.59,Default,Arashiyama,0,0,0,,Starmap !
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.76,Sign,Sign,0,0,0,,STARMAP
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:48.27,Default,Arashiyama,0,0,0,,J’ai demandé à mes hamsters\Nd’explorer l’île pour la cartographier.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.31,Default,Gero,0,0,0,,Ça, ça nous aidera vraiment.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.81,Default,Gero,0,0,0,,On aura pas de risque\Nde se perdre.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.11,Default,Arashiyama,0,0,0,,Et encore,\Nt’es loin d’avoir tout vu !
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.95,Default,Arashiyama,0,0,0,,Réjouis-toi, Hikaru Gero !
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.62,Default,Arashiyama,0,0,0,,Tu vas avoir l’honneur
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.79,Default,Arashiyama,0,0,0,,de savourer\Nune de mes spécialités !
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.25,Default,Gero,0,0,0,,Non, pas besoin.\NJe peux pas manger les plats que j’ai…
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.71,Default,Arashiyama,0,0,0,,Mes petits hamsters,
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.50,Default,Arashiyama,0,0,0,,cueillez pour moi\Ntout plein de bonnes choses !
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.25,Default,Gero,0,0,0,,Hé, mais… Minute !
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.01,Default,Arashiyama,0,0,0,,Amplification du sang altéré…
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.34,Default,Arashiyama,0,0,0,,Black Hole !
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.18,Sign,Sign,0,0,0,,AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ\NBLACK HOLE
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.97,Default,Gero,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:33.85,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.90,Default,Arashiyama,0,0,0,,La recette secrète des Arashiyama,\Nle gruau de n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.32,Default,Gero,0,0,0,,Mais attends, stop !
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.53,Default,Arashiyama,0,0,0,,Il faut que tu manges.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.20,Default,Arashiyama,0,0,0,,Sinon, tu vas mourir.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.84,Italique,Maître,0,0,0,,Monsieur Hikaru,
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.59,Italique,Maître,0,0,0,,tout ce qu’autrui vous offre à manger\Nest un poison.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.22,Italique,Maître,0,0,0,,Ne faites confiance à personne.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:10.47,Italique,Maître,0,0,0,,La moindre imprudence\Ncausera votre mort.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.27,Default,Arashiyama,0,0,0,,Hi… Hikaru Gero ?
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:14.40,Default,Arashiyama,0,0,0,,Est-ce que ça v…
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:27.99,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama…
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.33,Default,Gero,0,0,0,,c’est vraiment bon !
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.46,Default,Arashiyama,0,0,0,,T’as vu ? Et ça devrait pas\Nte casser l’estomac !
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.79,Default,Arashiyama,0,0,0,,J’ai jamais eu\Nde soucis de santé avec !
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.47,Default,Arashiyama,0,0,0,,Avant que mon grand frère\Ndisparaisse,
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.35,Default,Arashiyama,0,0,0,,il me préparait ça
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.77,Default,Arashiyama,0,0,0,,quand on avait pas un rond.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.02,Default,Gero,0,0,0,,Il y a un secret,\Navec cette recette ?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.32,Default,Arashiyama,0,0,0,,Non, j’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.53,Default,Arashiyama,0,0,0,,Enfin, si, là, techniquement,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.86,Default,Arashiyama,0,0,0,,je l’ai préparée\Nen pensant très fort à toi.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.33,Default,Arashiyama,0,0,0,,J’ai mis des aliments\Nbourrés de nutriments,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.08,Default,Arashiyama,0,0,0,,assaisonnés juste ce qu’il faut\Net bien cuits
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.66,Default,Arashiyama,0,0,0,,pour que ça soit facile à manger.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.58,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.92,Default,Gero,0,0,0,,Je te remercie, Arashiyama.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.38,Default,Gero,0,0,0,,J’avais jamais rien mangé\Nd’aussi bon.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.93,Default,Gero,0,0,0,,Tiens, au fait,\Ntes lunettes ressemblent aux miennes.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.97,Default,Arashiyama,0,0,0,,Euh…\NC’est une coïncidence, c’est tout !
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.87,Default,Koala,0,0,0,,Tu es sacrément chevaleresque,\Ndis-moi.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.79,Default,Koala,0,0,0,,Tu vas nous affronter tout seul ?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.17,Default,Koala,0,0,0,,Nous, la horde sauvage
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.04,Default,Koala,0,0,0,,des Koalas.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.59,Default,Gero,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.67,Default,Gero,0,0,0,,Elle a pas l’habitude de tout ça,\Nelle est épuisée.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.68,Default,Gero,0,0,0,,J’aimerais la laisser dormir.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.85,Default,Koala,0,0,0,,Tu m’as l’air bien sûr de toi !
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.60,Default,Koala,0,0,0,,Tu ferais mieux de t’inquiéter\Nde ton sort.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.85,Default,Koala,0,0,0,,Notre maître la Bête nous a conféré\Nun très grand pouvoir !
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.31,Default,Koala,0,0,0,,Tremble de peur et…
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.66,Italique,Gero,0,0,0,,Enfin un peu de calme.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.16,Italique,Gero,0,0,0,,On devrait être en sécurité…
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.37,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama !
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.76,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ouah, c’est dégeu !
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.18,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça avait l’air bon\Nquand tu le mangeais, pourtant…
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.02,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est à jeter.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.89,Default,Tôshirô,0,0,0,,Faudra que je me rince la bouche\Naprès ça.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.10,Default,Gero,0,0,0,,Où est passée Arashiyama ?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:06.48,Default,Tôshirô,0,0,0,Le coupant,Tu sais, je peux pas m’empêcher\Nde regarder les télé-réalités romantiques.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:11.32,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ces moments où quelqu’un vient mettre\Nle zbeul dans une belle relation,
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.82,Default,Tôshirô,0,0,0,,j’adore ça.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.66,Default,Tôshirô,0,0,0,,Du coup, je l’ai tuée.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.33,Default,Tôshirô,0,0,0,,Désolé, hein.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.21,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tiens, j’avais pas vu.\NSes lunettes,
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,c’est les mêmes que les tiennes.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.96,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça me débecte !\NEt dire que j’étais son maître…
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.14,Default,Tôshirô,0,0,0,,Je déconne !
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.89,Default,Tôshirô,0,0,0,,Désolé, c’était juste une blague.\NJe l’ai pas tuée.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.52,Default,Tôshirô,0,0,0,,Enfin, pas encore.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.19,Default,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:46.19,Default,Tôshirô,0,0,0,,Moi, ce que je veux, Hikaru Gero,\Nc’est que t’ailles encore plus loin !
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.11,Default,Tôshirô,0,0,0,,Je veux que ton sang bouillonne !
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:53.86,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est la dernière pièce qui me manque\Npour créer le sang-mêlé ultime !
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.12,Default,Tôshirô,0,0,0,,Le sang altéré des Gero
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:08:00.87,Default,Tôshirô,0,0,0,,devient de plus en plus efficace\Nquand vous approchez de la mort.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.25,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça me permettra\Nde faire cohabiter
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.21,Default,Tôshirô,0,0,0,,des sangs incompatibles\Nsans le moindre risque !
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.25,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ce que tête de piaf a récolté,\Nça va pas me suffire.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.84,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu suis ?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.64,Default,Tôshirô,0,0,0,,Alors mets ta vie en jeu pour moi,\NGero !
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.51,Default,Tôshirô,0,0,0,,Bouge ton cul, quoi !
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.81,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ton épouse potentielle\Na été enlevée !
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.52,Default,Tôshirô,0,0,0,,Elle va peut-être\Nse faire zigouiller,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.06,Default,Tôshirô,0,0,0,,tu piges ce que je te raconte ?
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.73,Default,Tôshirô,0,0,0,,Alors ? Ça t’a motivé ?
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:32.82,Default,Tôshirô,0,0,0,,Gero ?
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.99,Default,Tôshirô,0,0,0,,Hé oh ? Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.07,Default,Tôshirô,0,0,0,,Allez, quoi, Gero…
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.45,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Oh oui, j’aime ça.\NIl a envie de me tuer, et pas à moitié.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.58,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est gentil de ta part\Nde jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:51.00,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça valait le coup de venir\Nà ta rencontre directement.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.38,Default,Tôshirô,0,0,0,,Grouille-toi,\Nsinon je vais buter la rongeuse.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,Et pour de vrai.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.11,Default,Homme,0,0,0,,Comment ça se fait…
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.36,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Tous ces gens,
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.99,Italique,Arashiyama,0,0,0,,ils sont comme moi.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.62,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Ils viennent de lignes collatérales.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.75,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Alors c’était ça,\Nles disparitions dont j’entendais parler
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.66,Italique,Arashiyama,0,0,0,,aux réunions du groupe…
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.22,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Sirius,
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.10,Italique,Arashiyama,0,0,0,,je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.10,Default,Gero,0,0,0,,Toxin, Double !
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.11,Sign,Sign,0,0,0,,TOXIN DOUBLE\NSTEP DANCE + PIKE
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.53,Default,Tôshirô,0,0,0,,Oui ! Nickel, parfait !
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.53,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est ça que je veux !
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.78,Default,Tôshirô,0,0,0,,Quoi qu’on en dise,
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:03.91,Default,Tôshirô,0,0,0,,t’es vraiment l’un des grands génies\Ndes experts de ta génération.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.29,Default,Tôshirô,0,0,0,,Je me suis donné un mal de chien\Nà créer ces sang-mêlé,
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.29,Default,Tôshirô,0,0,0,,mais contre toi,\Nils valent rien de rien.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.67,Sign,Sign,0,0,0,,LABORATOIRE DE BIOTECHNOLOGIE DÔGO
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.67,Default,Tôshirô,0,0,0,,Sauf que voilà,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.63,Default,Tôshirô,0,0,0,,est-ce que ça suffira\Ncontre cent d’entre eux ?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:24.39,Default,Tôshirô,0,0,0,,Un génie contre cent déchets.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.23,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ce coup-là,\Ntu t’en sortiras pas au talent.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:29.98,Italique,Gero,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.53,Italique,Gero,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.08,Italique,Gero,0,0,0,,J’y suis presque !
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.99,Italique,Gero,0,0,0,,Je peux pas échouer là !
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.38,Italique,Gero,0,0,0,,Je dois tenter le Triple,
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.59,Sign,Sign,0,0,0,,TOXIN\NTRIPLE
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.42,Italique,Gero,0,0,0,,mais je risque de crever\Nsur le coup !
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.59,Italique,Maître,0,0,0,,Monsieur Hikaru,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.52,Italique,Maître,0,0,0,,évitez à tout prix de prendre\Ndes risques inconsidérés.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.89,Italique,Maître,0,0,0,,Vous aurez beau avoir l’étoffe\Nd’un chef du clan,
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.27,Italique,Maître,0,0,0,,une overdose\Nvous tuera à coup sûr.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:16.15,Italique,Maître,0,0,0,,Vous devez prendre le temps\Nde vous habituer à vos poisons.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:18.86,Italique,Maître,0,0,0,,En tant que futur chef,
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.36,Italique,Maître,0,0,0,,vous ne devez pas mourir\Navant d’avoir atteint
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.03,Italique,Maître,0,0,0,,la quintessence de votre art.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.45,Italique,Maître,0,0,0,,Vous ne visez rien de moins que\Nle pinacle des Empoisonneurs.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.75,Italique,Maître,0,0,0,,La létalité totale,\Nle poison sans antidote.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:35.92,Default,Tôshirô,0,0,0,,La honte, pour un membre\Nd’une des cinq grandes familles.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.21,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ils ont beau être boostés\Nau sang-mêlé,
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.38,Default,Tôshirô,0,0,0,,ça reste des moins que rien.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:44.18,Default,Tôshirô,0,0,0,,Et pourtant,\Nil se fait étaler par eux.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:02.78,Default,Ushio,0,0,0,,Une fois de plus,
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.20,Default,Ushio,0,0,0,,vous faites trop dans le sentiment.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.54,Italique,Ushio,0,0,0,,Monsieur la Bête,\Nest-ce que vous nous regardez ?
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.16,Italique,Ushio,0,0,0,,Au lieu d’engager\Ncent petits joueurs,
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.50,Default,Ushio,0,0,0,,vous auriez dû faire appel\Nà mes services.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.46,Default,Ushio,0,0,0,,Le rendement aurait été\Nbien meilleur.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.71,Default,Ushio,0,0,0,,N’est-ce pas, M. Gero ?
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.01,Sign,Sign,0,0,0,,INCAPABLE
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.81,Default,Ushio,0,0,0,,Je ne suis pas là pour vos beaux yeux,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:33.27,Default,Ushio,0,0,0,,L’escroc m’a engagée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.52,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI QUI L’AI ENGAGÉE
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.23,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est moi qui l’ai engagée !
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:38.86,Default,Ushio,0,0,0,,Je ne veux rien devoir\Nà un concurrent potentiel.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.32,Default,Gero,0,0,0,,Attends voir, le Fluide, t’es…
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.81,Default,Ushio,0,0,0,,Vous avez encore accepté une mission\Nau rabais, je parie.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.16,Default,Gero,0,0,0,,10 000 yens la journée.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.83,Default,Ushio,0,0,0,,Mais quel… Vous êtes un des leaders\Ndu marché, je vous rappelle !
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.75,Default,Ushio,0,0,0,,Vous allez faire plonger\Ntous les tarifs du milieu !
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.13,Default,Ushio,0,0,0,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:03.80,Default,Ushio,0,0,0,,Le rapport coûts-bénéfices\Nde cette opération est délirant.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:09.01,Default,Piichi,0,0,0,,C’est pour les futurs clients\Nde notre café
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.18,Default,Piichi,0,0,0,,que je veux éliminer la Bête,
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:17.52,Default,Piichi,0,0,0,,mais vous, pour quelle raison est-ce que\Nvous tenez tant à aider cette femme ?
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.02,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ce coup-ci est un peu spécial,
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais c’est pour que Gero\Ntrouve l’amour.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,En accomplissant des missions\Noù il aide des gens,
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:29.83,Default,Kinosaki,0,0,0,,je suis convaincu qu’il finira\Npar trouver l’amour.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:34.66,Default,Piichi,0,0,0,,Il doit y avoir des moyens plus adaptés\Npour trouver l’amour, non ?
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.67,Default,Piichi,0,0,0,,Les soirées,\NLes applis de rencontres…
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:41.00,Default,Piichi,0,0,0,,Pourquoi risquer sa vie pour ça ?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.21,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis bien d’accord avec toi.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.55,Default,Kinosaki,0,0,0,,Niveau efficacité,\Nil y aurait vraiment à redire,
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.89,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais c’est la voie\Nqui lui correspond le mieux.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.77,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Tu vas sauver des filles\Npour les faire craquer !
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.69,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est l’opération\NPrince charmant !
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.44,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il pensait vraiment pas avoir\Nl’étoffe d’un preux chevalier,
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.07,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais il a très largement
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,surpassé mes attentes.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.74,Default,Kinosaki,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.37,Default,Kinosaki,0,0,0,,c’est quelque chose\Ndont il rêvait un peu,
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,d’utiliser ses compétences\Npour créer ce genre de moments.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.25,Default,Kinosaki,0,0,0,,Enfin bon, ça,\Nc’est juste une supposition de ma part.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:27.84,Default,Kinosaki,0,0,0,,En tout cas, je suis convaincu que\Ncette méthode est faite pour lui.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:33.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pour faire la plus belle des rencontres,\Nil faut savoir chercher.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:38.18,Default,Piichi,0,0,0,,On voit que tu es spécialiste,\Nen tant qu’escroc.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.19,Default,Paresseux 1,0,0,0,,Nous sommes les Paresseux,\Nles trois griffes de la forêt !
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.44,Default,Piichi,0,0,0,,Mais tu crois que ça va, pour lui ?
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.82,Default,Paresseux 1,0,0,0,,Chasseur de tueurs,\Nsubis notre mou courroux !
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:57.08,Default,Piichi,0,0,0,,Il doit être en train\Nde faire face à des experts.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.96,Default,Piichi,0,0,0,,Et le combat rapproché,\Nc’est pas son truc…
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:04.59,Default,Piichi,0,0,0,,Il faudrait pas qu’il meure\Navant de trouver sa future femme…
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.05,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:09.13,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’ai justement fait appel\Nà des renforts au cas où.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.85,Italique,Ushio,0,0,0,,Mince !\NMes prévisions étaient trop optimistes.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.39,Italique,Ushio,0,0,0,,Ils ont beau être des anonymes,
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.69,Italique,Ushio,0,0,0,,ils semblent être taillés\Npour le combat
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.49,Italique,Ushio,0,0,0,,et j’ai presque épuisé\Nles cours d’eau souterrains.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:33.37,Italique,Ushio,0,0,0,,À force d’économiser,\Nje risque de perdre pied !
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.28,Default,Gero,0,0,0,,Le Fluide,
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.12,Default,Gero,0,0,0,"j’ai besoin de ton aide." dans l'ep. 9 v1,donne-moi un coup de main.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.79,Default,Ushio,0,0,0,,Je n’ai aucune raison\Nde vous écouter.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.67,Default,Gero,0,0,0,,J’ai vraiment besoin\Nde ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.63,Default,Sous-fifre 1,0,0,0,,Ils lancent un gaz empoisonné !
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.51,Default,Sous-fifre 2,0,0,0,,Tous aux abris !
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.05,Default,Sous-fifre 1,0,0,0,,Ne perdez pas la cible de vue !
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.26,Default,Sous-fifre 1,0,0,0,,On a juste à s’éloigner du gaz !
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.77,Default,Sous-fifre 1,0,0,0,,Il finira par se disperser !
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.48,Default,Sous-fifre 1,0,0,0,,On avait anticipé\Nqu’il puisse faire ça.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.28,Italique,Sous-fifre 1,0,0,0,,Le gaz vise mes narines\Net mes yeux ?
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.43,Default,Ushio,0,0,0,,M. Gero,
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.81,Default,Ushio,0,0,0,,je sais que je contrôle l’eau,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.85,Default,Ushio,0,0,0,,ce qui inclut ses formes gazeuses,
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.57,Default,Ushio,0,0,0,,mais de là à me faire manier\Nde la brume empoisonnée…
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.48,Default,Ushio,0,0,0,,Plus jamais ça, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:54.32,Default,Ushio,0,0,0,,Il aurait fallu faire une réunion,\Nc’est le minimum.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.32,Default,Gero,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.95,Default,Ushio,0,0,0,,Le temps, c’est de l’argent,\Nalors avançons.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.08,Default,Gero,0,0,0,,Au fait, le Fluide.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:08.46,Default,Gero,0,0,0,,Merci. Tu m’as sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:14.72,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est une fille très forte,\Ncompétente et assez mignonne.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:17.43,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle l’a sûrement rejoint.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:21.47,Default,Piichi,0,0,0,,Ça ne risque pas\Nde rendre Arashiyama jalouse, ça ?
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.23,Italique,Chacal,0,0,0,,Je dois faire le vide,
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.61,Italique,Chacal,0,0,0,,et abandonner toute ambition\Nde quitter cet endroit en vie.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:33.36,Italique,Chacal,0,0,0,,C’est le seul moyen que j’ai\Nde pouvoir mourir tranquille.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.95,Italique,Chacal,0,0,0,,Un autre sujet vient d’être placé\Ndans la cellule à côté de moi.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.58,Italique,Chacal,0,0,0,,Elle n’en a plus pour longtemps.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:47.33,Italique,Chacal,0,0,0,,Si elle se tient tranquille,\Nelle ne souffrira pas trop.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.29,Italique,Chacal,0,0,0,,Il faut faire le vide.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.51,Italique,Chacal,0,0,0,,On peut garder sa raison\Net mourir en tant qu’humains
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.80,Italique,Chacal,0,0,0,,ou perdre toute raison\Net mourir comme des bêtes.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.47,Italique,Chacal,0,0,0,,C’est la seule liberté qu’il nous reste,\Nici-bas.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.31,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Elle a plus que trois jours à vivre.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.77,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Dans quelques heures, je vais…
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.28,Italique,RYOMA,0,0,0,,Ils forcent une gamine\Nà s’infiltrer chez nous ?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.65,Italique,RYOMA,0,0,0,,Ce que les adultes\Npeuvent être cruels !
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:27.08,Italique,RYOMA,0,0,0,,Tu nous importunes, petite souris.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.17,Italique,RYOMA,0,0,0,,Voici une drogue\Nhautement addictive
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:35.09,Italique,RYOMA,0,0,0,,qui va également décrasser\Ntes viscères au passage,
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:37.55,Italique,RYOMA,0,0,0,,le LSDécap’ !
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:41.68,Italique,RYOMA,0,0,0,,Tes organes\Nsont entre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.14,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,Après la disparition de mon frère,
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.60,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,j’ai été forcée d’accepter\Ncette mission,
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.44,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,mais j’étais clairement pas\Nau niveau.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.36,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,Je veux pas mourir comme ça !
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:59.78,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,J’aurais dû refuser quand les autres\Ndu groupe m’ont forcé la main.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.16,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,Si seulement
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.91,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,je n’appartenais pas\Nà une famille d’experts…
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.75,Italique,RYOMA,0,0,0,,Comment il nous a trouvés ?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.84,Italique,RYOMA,0,0,0,,Tu aurais mieux fait\Nde ne jamais venir ici.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.10,Italique,RYOMA,0,0,0,,Tuez-le !
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.69,Italique,RYOMA,0,0,0,,Saletés de partisans de l’ordre !
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.32,Italique,RYOMA,0,0,0,,Ils ont envoyé\Nune des grandes familles ?
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.07,Italique,RYOMA,0,0,0,,C’est pas du jeu, ça, quoi !
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.00,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,Euh… Merci…
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.71,Italique,Gero (enfant),0,0,0,,J’ai fait ce qu’on m’a demandé,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.64,Sign,Sign,0,0,0,,GERO
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:03.51,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,Il est trop stylé !
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.68,Italique,Arashiyama,0,0,0,,C’est ce jour-là que je me suis dit
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:10.43,Italique,Arashiyama,0,0,0,,que je serai éternellement fan\Nde mon prince charmant !
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:12.35,Italique,Arashiyama,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.98,Italique,Arashiyama,0,0,0,,et pourtant, j’en étais consciente.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:20.28,Italique,Arashiyama,0,0,0,,À cette époque,\NGero était complètement perdu,
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.41,Italique,Arashiyama,0,0,0,,et lâchement, j’ai choisi\Nde voir que ce qui m’arrangeait.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.24,Italique,Gero,0,0,0,,Je fais ça pour moi-même.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.20,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Et pourtant,\Nil m’a encore tendu la main.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.87,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Pas parce qu’on lui avait demandé,\Ncomme la dernière fois.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:36.75,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Il l’a décidé lui-même.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.00,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Il était devenu\Nencore plus charmant,
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.97,Italique,Arashiyama,0,0,0,,mais moi,\Nje suis restée la même incapable.
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.80,Italique,Gero,0,0,0,,Le Hamster,
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.89,Italique,Gero,0,0,0,,on va mettre une raclée à la Bête\Nensemble !
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:54.02,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Cette fois,\Nje veux lui donner une vraie réponse.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.77,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je veux mettre en jeu
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.40,Italique,Arashiyama,0,0,0,,tout ce que je suis !
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:26.30,Italique,Arashiyama,0,0,0,,À tous les hamsters et souris répartis\Ndans ces cages,
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.34,Italique,Arashiyama,0,0,0,,c’est l’heure !
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.69,Default,Arashiyama,0,0,0,,Amplification du sang altéré !
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.20,Sign,Sign,0,0,0,,AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ\NHAMSTER NETWORK
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:44.03,Default,Arashiyama,0,0,0,,Hamster Network !
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.20,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.03,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je suis le Hamster,
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.66,Italique,Arashiyama,0,0,0,,je m’appelle Kimie Arashiyama.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:54.91,Italique,Arashiyama,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:58.62,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Vous auriez pas envie\Nde démolir cette prison ?
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.88,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.01,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:33.76,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tourne et mixe,\Net paf, du sang-mêlé !
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.60,Default,Tôshirô,0,0,0,,Notre grande fête\Nva enfin pouvoir commencer,
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:44.94,Default,Tôshirô,0,0,0,,Hyakko.
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:47.98,Italique,Gero,0,0,0,,Désolé pour l’attente,
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:49.69,TiretsItalique,Gero - Kinosaki,248,0,0,,– Kinosaki.\N– Je suis juste…
Comment: 0,0:23:49.82,0:23:53.57,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mélangés,un simple escroc comme on en voit partout.
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:53.57,TiretsItalique,Gero - Tôshirô,153,0,0,Mélangés,– J’ai vraiment envie de me marier.\N– Vous valez que dalle.
Comment: 0,0:23:49.82,0:23:53.57,Italique,Piichi,0,0,0,Mélangés,On pourrait proposer un menu gibier…
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:55.83,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode,\N« Une offrande »