Ricordate tutti il nome dell'esercito del Fiocco Rosso?
Quell'armata malvagia, guidata dal comandante Red,
fu sbaragliata nel mezzo delle loro mire di conquista globale da un solo ragazzino,
Son Goku.
Allora, il geniale Dr. Gelo, incaricato dello sviluppo di speciali "androidi",
riuscì per sua fortuna a scampare al peggio.
Altrove, Magenta, che aveva perso suo padre, il comandante del Fiocco Rosso,
ereditò la volontà del defunto genitore
e grazie all'enorme capitale dell'azienda farmaceutica Red usata come facciata,
attese in silenzio la rinascita dell'esercito.
Trascorse del tempo,
e il Dr. Gelo, che aveva continuato in segreto lo sviluppo degli androidi
arrivando a convertire perfino il proprio corpo,
fu sconfitto di nuovo dal gruppo di Goku
e perse la vita per mano del cyborg Numero 17 di sua creazione.
In quello stesso periodo, l'arma biologica definitiva Cell, in fase sperimentale,
diede dura battaglia al gruppo di Goku,
che però riuscì infine a sconfiggerlo.
Dopo questo susseguirsi di disfatte,
Magenta sembrava rassegnato a rinunciare alla rinascita del Fiocco Rosso,
ma il Dr. Hedo, nipote del Dr. Gelo e considerato un genio perfino superiore,
sfruttò il suo talento per far di nuovo divampare le fiamme della vendetta.
Questo sarebbe il nipote del Dr. Gelo?
Dr. Hedo, ventiquattro anni.
Anche lui è uno scienziato? Oppure un medico?
Possiede entrambe le qualifiche.
Osservi, prego.
Carmine presents...
L'hai realizzato tu?
Sì.
Suo padre è il secondo figlio del Dr. Gelo e della sua ex moglie.
Entrambi i genitori vennero a mancare a seguito di un incidente.
Nonostante fosse ancora un bambino, visse da solo grazie all'eredità ottenuta.
Dimostrò un genio tale da ottenere un dottorato a quattordici anni,
ma in seguito, a causa della sua personalità diciamo molto peculiare,
non riuscì ad ambientarsi in alcun laboratorio
e proseguì le sue ricerche con la poca eredità che gli restava.
Direi che fa al caso nostro.
Reclutiamolo immediatamente.
Portami il tè!
Come desidera.
Aspetti tre mesi.
Per il tè?
Certo che no.
Al momento il Dr. Hedo sta scontando una pena in carcere.
Con permesso.
È in carcere? Cos'ha fatto?
Ecco...
A quanto pare si è intrufolato in un obitorio sottraendo tre cadaveri
per creare semplici cyborg e farli lavorare in un minimarket per avere fondi.
Non so se considerarlo un genio o uno sciocco.
In ogni caso, sembra eccellere nel campo della cibernetica come il Dr. Gelo.
C-Comunque sia,
le sue capacità sono indispensabili per la rinascita del Fiocco Rosso!
Scotta!
Non tornare mai più!
Imbecille!
Una bomba a mano!
Il Dr. Hedo, presumo? Ti stavo aspettando.
Perdona la scortesia, io sono...
Il presidente dell'azienda farmaceutica Red, no?
Ehi!
Come mai mi conosci?
Ho indagato su di te.
In che senso?
Tempo fa, il tuo autista si è presentato al cortile del carcere chiedendo di me.
Trovandolo sospetto l'ho fatto pedinare.
In che modo?
Hachimaru, vieni!
È un agente cyborg che ho creato modificando una vespa.
Ti ha seguito nell'ufficio del presidente dove hai fatto rapporto sul mio conto.
Sorprendente!
Però non sai il motivo per cui ho fatto indagare su di te, no?
Posso immaginarlo. Anche se non si sentiva bene,
sono riuscito a cogliere vagamente il termine "Fiocco Rosso".
Vabbè, intanto sali in macchina.
Ho fatto qualche ricerca sui tuoi gusti.
Puoi farti più in là?
- S-Sì, certo. - Chiudo la portiera.
Ah, ok.
Com'era la vita in penitenziario?
Gli altri detenuti non ti hanno tormentato?
Appena entrato c'erano dei bulli,
ma per qualche motivo sono tutti morti in circostanze misteriose!
C-Capisco...
Le mie condoglianze per tuo nonno, il Dr. Gelo.
Onestamente, non me ne frega nulla.
Ero ancora un bambino e non so neppure perché sia morto.
Non l'ho manco mai incontrato.
Certo che è una bella coincidenza. Anche tu, come tuo nonno,
sembri essere zelante nella ricerca sui cyborg.
Sul cyborg imbattibile, vorrai dire.
Meraviglioso! È proprio questo ciò che cerco!
Perdere un genio è stato un duro colpo...
Dopo che mio padre Red è venuto a mancare, sono stato io a fornirgli tutti i fondi.
Capisco.
Quindi al posto del geniale Dr. Gelo, hai cercato il super geniale Dr. Hedo!
Proprio così.
Che cosa ne dici di darmi una mano?
Ti fornirò tutti i fondi e le strutture di ricerca che desideri!
E per ogni cyborg ti pagherò ben 300 milioni!
Non so...
Caspita, cosa non ti convince?
Anche se non è di dominio pubblico,
l'azienda farmaceutica Red è la copertura e la fonte di soldi del Fiocco Rosso, no?
Quand'ero ancora piccolo,
i miei genitori odiavano il nonno per l'influenza del Fiocco Rosso.
Non pensavo ne fossi al corrente.
Inoltre, io sono un vero patito dei supereroi, così forti e fantastici!
Se l'obiettivo del Fiocco Rosso fosse il dominio globale come un tempo,
sarebbero i nemici giurati dei supereroi!
Sei un uomo divertente.
Il mio obiettivo potrà sembrare il dominio globale,
ma in verità voglio debellare dal mondo la gente pericolosa e ribelle,
in modo da costruire una società più ricca e pacifica.
In un certo senso, sono un paladino della giustizia!
In pratica, vuoi creare con la forza un mondo che appaghi i tuoi desideri?
Mah, a me che non interessa l'autorità,
poco importa di queste faccende che non riguardano la ricerca.
Se la mia proposta non ti soddisfa, che ne dici di un miliardo per ogni unità?
Non posso rifiutare, eh?
Temo di no.
Se proprio insistete...
Bravo, questa è la soluzione migliore anche per te.
Per la cronaca, non è stata la pistola a farmi accettare.
Mi sono iniettato un farmaco speciale che permette alla mia pelle
di resistere agli impatti fino a un certo livello.
E poi...
Le punture di Hachimaru sono micidiali!
Letali perfino per un androide, purché abbia ancora parti umane.
Il motivo per cui ho deciso di collaborare è che sono stato allettato dalla proposta
di usare quegli ingenti fondi per creare il cyborg più forte della storia!
Però ve lo ripeto, non ho alcun interesse per le ambizioni del presidente Magenta!
Siamo intesi?
D'accordo!
Quindi, chi è il nostro principale nemico?
La gente che ha sconfitto Cell.
Non è stato Mr. Satan?
No, ti sbagli.
Anche lui è coinvolto, ma stando alle nostre indagini,
si tratta della società segreta incentrata attorno a Bulma della Capsule Corporation.
La Capsule Corporation?
Della famiglia più ricca al mondo? Però non ho mai sentito brutte voci...
No, è la verità,
molti testimoni hanno detto di aver visto uomini volanti che vanno e vengono da lì.
Stando alle nostre indagini, si tratterebbe di alieni.
Alieni?!
Esatto, prova a pensarci.
Avrebbero potuto realizzare il rivoluzionario sistema delle capsule
e le navicelle spaziali senza impiegare tecnologia aliena?
Gli alieni stanno sfruttando la Capsule Corporation
mentre tramano di conquistare la Terra!
Mi sembra una storia fuori di testa...
Immaginavo che l'avresti detto.
Guarda qui. È un video che risale a qualche anno fa.
Ti pare reale, 'sta gente? Sono alieni!
Degli alieni si sono affrontati sulla Terra!
Probabilmente si stavano contendendo il pianeta.
Quella volta fu la società di Bulma a uscirne vittoriosa.
Però... se le cose stanno così,
perché il gruppo di Bulma non assume il controllo della Terra con la forza?
Naturalmente perché intendono sfruttare i terresti come forza lavoro.
Dopo aver tramutato la Terra in un paradiso perfetto,
intendono eliminare tutti gli esseri umani e chiamare i loro compagni alieni!
Cell era il capolavoro supremo creato da tuo nonno.
Lui lo lanciò all'attacco
per rivalersi della Capsule Corporation che vuole controllare le ricchezze globali
usando una società segreta di alieni,
ma purtroppo fu sconfitto.
Inoltre, fu tradito da Numero 17 e 18 che si unirono alle fila nemiche.
Il nemico sembra un osso duro.
Già, nella loro società ci sono anche Majin Bu e il Gran Demone Piccolo.
Anche la famosa dottoressa Bulma è un'aliena?
È probabile.
Qui ci vuole un eroe.
Esattamente.
Sei convinto di poter creare un cyborg in grado di sconfiggerli?
Che domanda sciocca.
Cambio di programma,
ho appena deciso che voglio realizzare il cyborg più forte dell'universo!
Sono fico, eh?
G-Già...
Bene, la rinascita dell'esercito del Fiocco Rosso è vicina!
SEI MESI DOPO
Ahi...
Tutto a posto?
Sto benone!
Bene, per oggi basta così.
Tieni!
Davvero niente male.
Gohan... cioè, tuo padre non era promettente quanto te.
Allora non ti pare ora?
Insegnami a lanciare onde d'energia dalle mani!
Come fanno anche Goten e Trunks!
Te l'ho già detto, devi prima perfezionare i fondamentali.
In fondo ancora non sai volare.
È difficile...
È naturale che sia difficile.
Fa' una prova.
Non sforzarti. Desideralo.
Così riuscirai a controllare l'aura.
Non ce la faccio...
Non serve aver fretta.
Hai soltanto tre anni, di tempo ne hai a bizzeffe.
Inoltre, anche in te scorre il sangue dei Saiyan.
Non appena capirai il trucco per riuscirci, sarà facile.
- Senti, Piccolo... - Cosa c'è?
È vero che se il mio papà ci si mette è più forte del nonno?
Il nonno? Parli di Goku?
Sì, è vero. Anche se non so se valga ancora.
Però non ho mai visto il mio papà combattere.
Perché non ce n'è bisogno.
Se dovesse servire, combatterà.
Su, adesso vai. Altrimenti farai tardi.
Allora, ci vediamo appena finito l'asilo!
Cosa c'è, Videl?
Ah, buongiorno, Piccolo!
Ascolta, sei libero nel pomeriggio?
Nel pomeriggio? Ho l'allenamento, se puoi considerarlo un impegno. Perché?
Oggi c'è il torneo della scuola di arti marziali in cui insegno.
Non posso andare a prendere Pan all'asilo.
Quindi mi stavo chiedendo se te la sentivi di andare tu a prenderla.
Gohan non può?
Lui è chiuso da giorni nel suo studio che lavora all'articolo scientifico
che dovrà presentare pubblicamente.
Di nuovo? Razza di idiota!
- Per favore, Piccolo! - Va bene.
Grazie, mi hai salvata! Allora all'una, mi raccomando!
Ti prenderò qualche delizioso regalino!
Lo sai che bevo solo acqua!
Ah, è vero! Allora ti prenderò un altro adorabile pupazzo!
P-Perché proprio i pupazzi?
Ah, Piccolo!
Mi dispiace che Videl ti abbia chiesto di nuovo di andare a prendere Pan.
Non scherziamo! Si può sapere cosa stai facendo?
Scrivo il mio articolo sugli insetti.
Ho trovato una formica incredibile su un'isola tropicale!
Quando si sente in pericolo, inizia a brillare e si trasforma!
Ricorda i Super Saiyan, no?
Non ti ho chiesto questo!
Ciò che voglio sapere è se per te la ricerca è più importante
di andare a prendere tua figlia!
Ah, no... Però posso sempre contare su di te, no?
E comunque, che ne dici di tenerti un po' in allenamento?
Il pericolo potrebbe assalirci in qualsiasi momento!
Eh? Dici che succederà ancora?
E poi, anche se succedesse,
mio padre e Vegeta...
Non mi sono ancora arrugginito.
Pesa...
Allora, non lo trovi nostalgico?
Così fatico a lavorare...
Non lamentarti. Vado io a prendere Pan.
E che cavolo, pensa a tua figlia...
Grazie mille! La prossima volta ti regalo un altro pupazzo!
Non mi serve! Quando mai ho detto che mi piace quella roba?!
Sarà stato di cattivo umore?
Chi ha interrotto il mio addestramento?
Tu sei il Gran Demone Piccolo, giusto?
Spiacente, sono solo Piccolo.
Cosa significa?
È complicato.
Be', chi sei tu vestito come un antiquato supereroe?
Avrei gradito che dicessi almeno "retrò".
Purtroppo per te, la mia vera identità...
...è ancora un segreto.
Quel simbolo... me lo ricordo da quando ero Dio.
Se non sbaglio, è lo stemma dell'esercito del Fiocco Rosso.
Cavoli, che pasticcio!
A proposito, cosa significa "da quando ero Dio"?
Devi fare meglio le tue ricerche! Figurati se vengo a dirtelo!
Che meschino.
L'esercito del Fiocco Rosso è stato annientato anni or sono.
In seguito, le ambizioni del loro unico superstite, il Dr. Gelo, furono spente.
Incluso Cell.
Oggi volevo solo testare la tua forza... ma sembra che dovrò cambiare piani.
Non percepisco aura da te. Sei un robot o un cyborg?
Chi è stato a crearti?
Capisci perfino questo?
Non ti smentisci! Però anche quello è un segreto!
Comunque, non dirmi che hai intenzione di affrontarmi.
Indovinato!
Inoltre, ho cambiato i piani e deciso che dovrai morire qui!
Non volermene a male, sto solo eseguendo gli ordini.
Allora finiamola alla svelta!
Cosa?!
Perché escono quelle scritte?
Sono un po' deluso, sai? Ti facevo più fenomenale.
È finita!
Accidenti... L'ho polverizzato?
E io che volevo confermare che fosse schiattato.
Non è qualcuno che posso ignorare.
Cosa sono quelle strutture?
Ah, signor Gamma!
Ciao!
Ottimo lavoro!
Bentornato!
È scomparso?
Lassù?
Bentornato, signor Gamma.
Sì, grazie!
Gamma?
Ottimo lavoro, Gamma 2!
Ho visto tutto attraverso i tuoi occhi.
Grazie mille, Dr. Hedo.
Però, essendo un test, forse ho un po' esagerato...
Cosa?! Ce n'è un altro?
No, nulla.
No, hai fatto la scelta giusta.
Piuttosto, per entrata in scena e mossa finale avresti dovuto fare una bella posa!
Non mi aspettavo che ci avrebbe riconosciuti.
È perché tu hai insistito a mettere lo stemma del Fiocco Rosso sulla divisa.
Hai visto il cadavere?
Il cadavere?
Non serviva, l'ho ridotto in brandelli.
Dovresti essere più attento.
Ma figurati se poteva sopravvivere! L'hai visto pure tu!
Guarda qui.
È strano...
Se fosse Piccolo, è possibile che i nemici ci abbiano scoperti.
È tutto a posto!
Di certo non troveranno mai la nostra base segreta!
E anche se la trovassero, ci basterebbe sconfiggere la loro intera società!
Sei troppo serio, Gamma 1.
Di che società parla?
E tu sei troppo avventato.
Carmine presents...
Son Goku e Vegeta, presunti boss intermedi della società segreta nemica,
sembrano avversari parecchio ostici.
Inoltre, dispongono del temibile Majin Bu.
E, ancora più inquietante, Mr. Satan non ha mai mostrato le sue vere capacità.
Tranquillo.
Questo scontro ha dimostrato quanto siano incredibili in battaglia i Gamma.
Battere il Gran Demone Piccolo è stato un gioco da ragazzi, vero, Gamma?
Sì, al punto da essere quasi deludente!
Non per niente è il nipote del geniale Dr. Gelo.
Però io sono un super genio!
Sperando di non dover accelerare l'operazione
se è vero che la creazione del nostro super genio ha lasciato scappare Piccolo.
Non preoccuparti!
Abbiamo dimostrato le abilità dei Gamma.
Impiegando questi dati, potremo realizzare numerose copie senza perdere alcun tempo!
Sradicando la potente e malvagia società segreta capitanata da Bulma,
anche la polizia e l'esercito che sono loro presunte pedine saranno irrilevanti!
Otterremo il controllo di questo mondo marcio in un baleno.
Piuttosto, Dr. Hedo... Quando sarà completo Cell Max?
Cell Max?
Non preoccuparti, finché abbiamo i Gamma non ci serve Cell Max!
Ti ho chiesto una data.
E ti pareva.
Vediamo, ci vorrà ancora un po' di tempo.
Non hai detto che era praticamente pronto?
Il corpo di Cell Max è completo da un pezzo,
ma serve tempo per il sistema di controllo cerebrale.
Lo sai quanto ho dovuto aspettare?
Se posso permettermi, comandante Magenta,
sei stato tu a ordinarmi di dargli una forza oltre ogni immaginazione,
anche a costo di impiegarci più tempo.
Pare proprio che Cell Max non ti piaccia granché.
Non sembra affatto un supereroe.
E poi, non mi va a genio dovermi basare sui dati del Dr. Gelo.
L'eccezionalità di Cell è comprovata. Avrai visto i notiziari all'epoca.
Comunque, i dati erano troppo complicati e per noi soli era impossibile ricrearlo.
Ho pensato che tu saresti stato in grado di resuscitarlo in versione potenziata!
Naturalmente è stata una passeggiata. Anche se ci vuole un sacco di tempo.
Se ti fossi concentrato su Cell Max invece che sui tuoi Gamma,
forse sarebbe già completo da un pezzo.
Cell ha bisogno di far crescere e moltiplicare le sue cellule speciali,
è naturale che il processo richieda parecchio tempo.
Anzi, vorrei mi lodassi per aver fatto uso di quel tempo per sviluppare i Gamma!
Basta così!
Non m'importa, questo è un ordine, attiva Cell Max!
Non bisogna essere affrettati, comandante Magenta.
Questo è un mostro spaventoso che sorpassa di molto il Cell del passato.
È l'interprete ideale per mostrare al mondo il potere del Fiocco Rosso.
Se lo attivassimo e lo mandassimo là fuori allo stato attuale, sarebbe un disastro.
Di cosa parli?
Va bene se, non riuscendo a controllarlo, il mondo che vuoi dominare scomparisse?
Non serve usare Cell Max, si occuperanno i Gamma degli scocciatori!
Poi potremo anche attivarlo e sfoggiare al mondo la tua forza.
Posso crederti sulla parola?
Naturalmente.
N-Non promette bene...
Cosa c'è? È raro ricevere una tua chiamata.
Bulma, c'è Vegeta?
Mi spiace, come al solito è dal divino Beerus.
Ormai saranno tre settimane.
- C'è anche Goku? - È naturale!
Se non sbaglio, tu avevi un dispositivo per contattare Whis, no?
Puoi chiamarlo e riferire a quei due di tornare?
Perché? È successo qualcosa?
Sì, ora non posso spiegarti bene, ma potrebbe succedere un disastro!
Ho capito, provo a chiamarlo.
Intanto devo fare il possibile finché posso.
Giusto, potrebbero servirci i fagioli magici.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Non è che stavi di nuovo per infuriarti?
Quante volte ti ho detto di trattenere la rabbia?
Scusami, è l'abitudine.
Senti, perché non ci dai un taglio?
Se rimani immobile per così tanto tempo, ti indebolirai.
Dovresti saperlo... vedi Jiren o lo stesso Broly.
Al mondo c'è un sacco di gente sbalorditiva!
Sta' zitto. Non infastidirmi. Anche questo è allenamento.
Non mentire! Figuriamoci se ci si può allenare così!
Tu non capisci niente.
Di cosa?
Jiren con la sua potenza schiacciante...
In termini di forza pura, non era granché diverso da noi.
Semplicemente usava il suo potere senza sprechi. Non l'hai notato?
Anche durante lo scontro,
tranne durante i suoi attacchi istantanei, teneva sempre mente e corpo rilassati.
Davvero?
Così impedisce all'avversario di prevedere i movimenti e ha enorme forza esplosiva.
Inoltre, ciò gli permette di conservare le energie.
Dici davvero?
È probabile che Jiren ci riesca istintivamente.
Ecco perché io che non ne sono in grado devo innanzitutto esercitarmi mentalmente.
Clap, clap, clap. Meraviglioso!
Davvero meraviglioso, Vegeta.
Sei stato bravissimo a notarlo.
È esattamente così!
Allenare solo il fisico come sciocchi non è affatto un buon allenamento.
Anche se l'hai notato tardi.
Goku sembra non esserci ancora arrivato.
Che idea!
Perché non provate a sfidarvi tutti e tre?
Vuoi includere anche Broly? Non scherziamo!
È migliorato un pochino,
ma ogni tanto è ancora pericoloso.
Se dovesse infuriarsi, spazzerebbe via questo pianetucolo!
In effetti...
E allora... si affronteranno solo Goku e Vegeta.
Broly, tu osserva pure come si affronta una sfida in cui non perdere le staffe.
Va bene.
Whis.
Per quanto ho sonnecchiato?
Buongiorno a voi.
Dunque, in termini terrestri direi circa quattro mesi.
Ma dai, mi sono svegliato prima del previsto.
C'era un gran baccano e ho sentito un buon odore...
Chi è quello là?
Broly.
Broly?! Cosa ci fa qua quel tipo?!
Freezer non verrà mai a cercarlo quaggiù, no?
L'ho portato qui perché è sicuro.
E chi ti ha dato il permesso di farlo?!
Questo non è un hotel!
Eccoti, saluta come si deve.
E-Ehm... vi sono debitore.
Ci sei pure tu? E chi saresti?!
Mi chiamo Lemo.
Ero un soldato di Freezer.
Quindi è questa la fonte di quel buon odore.
Avvicinati.
Certo...
Davvero buono! Cosa facevi nell'esercito di Freezer?
Qualche lavoretto vario, ma a volte mi occupavo della cucina.
D'accordo, tu puoi rimanere.
Ma che è questo posto vastissimo?
Oh, vedo che stai bene!
Ciao!
Ci siete anche voi?
Quaggiù c'è meno roba di valore di quanto credevo, che delusione!
C-Cheelai!
Sta' zitta!
E-Ecco, cioè, stavo facendo le pulizie.
E questa chi è?
S-Sono Cheelai!
Ehm, tu... Cioè, voi siete il dio della distruzione Beerus?
In persona.
L'essere più temuto dell'universo...
Sei carina.
Rimani per tutto il tempo che vuoi!
C-Cosa significa?
Non mi aspettavo che il divino Beerus avesse gusti così banali.
Bene! Su, bando alle ciance e diamo inizio alla vostra sfida!
Vincerà chi non è andato al tappeto.
Trasformazioni, onde energetiche e proiettili sono proibiti.
Sono stato chiaro?
Prima però mangiamo qualcosa, muoio di fame!
I Saiyan sono tutti uguali...
Ma dov'è?
Trasmettitore, trasmettitore...
Ma dove l'avrò lasciato?
Abbiamo terminato le prelibatezze terrestri che aveva portato Vegeta,
per cui vi ho fatto preparare qualcosa, anche se non so se sarà di vostro gusto.
Bene, buon appetito a tutti!
Meraviglioso! Si può sapere qual è il tuo segreto, Lemo?
Sembra quasi magia!
Ho usato un pizzico di varie spezie.
Ehi, noti qualcosa di diverso?
Non riesco a capire.
Mi piaci! Da oggi ti occuperai tu di cucinare, Lemo!
Whis è licenziato!
Oh, che frustrazione!
Iniziate pure!
E non è finita!
Non montarti la testa...
Kakarot!
Ora vedrai!
Sebbene lievemente, i movimenti di Vegeta sono cambiati.
Dev'essere merito dell'allenamento.
Sembra che andrà per le lunghe.
Vi va di prendere il dessert?
Cosa consigli?
Abbiamo ancora molto gelato portato da Vegeta.
In tal caso, vuoi che lo porti... volete che vada a prenderlo io?
Allora ti darò una mano.
Ohibò.
Gelato... Gelato...
Gelato... Eccolo!
- Ehi, Lemo. - Sì?
Puoi pensarci dopo a lavare i piatti, vieni a mangiare il gelato anche tu.
Vi ringrazio.
Eccolo, l'ho trovato!
L'ho trovato!
Broly, mangia anche tu!
Perbacco!
Come siete gentile, divino Beerus. Per caso eravate preoccupato per qualcuno?
Zitto e mangia!
Whis! Whis!
Uffa!
Ma perché non risponde?!
Capisco, non me ne ero affatto accorto.
Caspita...
Mi dispiace, al momento ne ho solo due.
Solo due?
Bastano. Ti ringrazio.
State attento, Dio.
Non sono più Dio.
È vero...
Bulma!
Com'è andata? Li hai chiamati?
C'è un problema, per quanto provi a chiamarli, non rispondono!
Farò qualche altro tentativo...
Capisco, ti ringrazio. Mi faresti un favore.
Non riesce a contattarli?
Già, sarà dura senza Goku e Vegeta.
A giudicare dal nostro scontro, le abilità di quei cyborg Gamma
sembrano paragonabili a quelle di loro due.
Questo è un problema...
E Son Gohan?
Una volta non hai detto che se solo lo volesse
potrebbe diventare più forte di qualunque abitante della Terra?
Non possiamo contare su di lui ora.
Capisco...
Il Dr. Hedo potrebbe avere dati sui punti deboli di Numero 17 e 18,
mentre Majin Bu è entrato in letargo.
Il che significa...
Che situazione... Devo inventarmi qualcosa io.
Giusto!
Piccolo!
Dende!
Conosci già la situazione?
Sì!
Vi stavo guardando da quassù, è un vero guaio.
Però io non posso fare nulla...
In passato, su Namecc,
l'Anziano Saggio aveva risvegliato i poteri latenti di Crilin e Gohan, no?
Sì, ero presente anch'io!
Fallo anche a me.
Vuoi che lo faccia io?
Sì, esatto. Sei un namecciano dello stesso tipo dell'Anziano Saggio.
Dovresti riuscirci.
Mi dispiace, ma bisogna raggiungere una certa età per usare quel potere.
C-Che cosa?
E se usassimo le Sfere del Drago?
Le Sfere del Drago?
Basta desiderare che l'esercito del Fiocco Rosso scompaia!
Immagino che il tuo orgoglio non te lo permetta, eh?
Basta chiedere a Shen Long di risvegliare i tuoi poteri come l'Anziano Saggio!
È possibile? Sa fare anche questo?
Se lo potenziamo, penso di sì.
In che senso?
Ricordi che è passato da poter realizzare un desiderio a tre?
È un processo simile! Aspetta un attimo!
Ecco fatto. Ora il drago Shen Long dovrebbe essere potenziato.
È qualcosa che neanche io sapevo quando ero Dio.
In fondo sei arrivato sulla Terra molto tempo fa.
Comunque, avremo tempo per raccogliere le Sfere del Drago?
In questo momento Bulma è in possesso di tutte e sette.
Negli ultimi anni, Bulma si è fatta aiutare per radunarle,
in modo da esprimere dei desideri di poco
per evitare che qualche malintenzionato le usi per il male.
Non c'è bisogno di sprecare i desideri in quel modo.
Però non ti ricordi che qualche tempo fa l'esercito di Freezer le aveva rubate?
Esprimendo i desideri, le Sfere del Drago si spargeranno di nuovo per il mondo.
Ora è chiaro. Comunque è una bella fortuna.
Bulma!
Sì, guarda che ti sento!
Sei riuscita a chiamarli?
Ancora non rispondono...
Bulma, per caso sei in possesso delle Sfere del Drago?
Le Sfere del Drago?
Sì, le ho radunate tutte e sette.
Ottimo. Mi spiace chiedertelo visto che le hai raccolte tu, ma puoi lasciarmele?
Ti prego, tanto avresti espresso dei desideri di poco conto, no?
Come sarebbe a dire "di poco conto"?!
Ma se me lo chiedi tu, pazienza.
Grazie! Arrivo subito!
Aspettami in giardino!
Compari, drago Shen Long!
E realizza il mio desiderio!
Orsù, esprimi il tuo desiderio! Realizzerò qualsiasi...
Venerabile Piccolo!
Shen Long!
Sei in grado di risvegliare al massimo i miei poteri latenti
come faceva il defunto Anziano Saggio di Namecc?
Certo, naturalmente. È questo il vostro primo desiderio?
Sì, ti prego!
Che cosa? Il mio potere può raggiungere simili livelli?
Diciamo che ci ho messo un piccolo extra.
Prego, vi rimangono altri due desideri.
Per me è sufficiente.
Eh? Davvero? Tutto qui?
Allora posso esprimere io gli altri due?
Sì, non c'è problema. Esprimili pure.
Potrei chiedere una piccola riduzione nell'area posteriore. Come da giovane!
Nulla di più semplice.
Ecco, l'ho esaudito.
Allora, per il terzo...
Potrei chiedere che la pelle mi torni liscia e senza le zampe di gallina!
A-Aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Non hai un desiderio migliore invece di questa roba?
Scusa tanto se ho chiesto "questa roba"!
E allora... Potresti allungarmi le ciglia di circa due millimetri?
Esaudito.
Venerabile Piccolo, io vi saluto!
M-Ma davvero tu... esprimi sempre desideri simili?
È un problema?!
N-No, sei libera di desiderare ciò che vuoi.
Che pasticcio!
C-Cosa c'è?!
Avrei potuto chiedere di riportare qui Vegeta e Goku!
E invece hai preferito rassodare il tuo grosso fondoschiena!
Cosa vuoi?
Nemmeno a te era venuto in mente!
P-Proverò a infiltrarmi di nuovo e inventarmi qualcosa...
Come prossimo bersaglio, che ne dici di attaccare Son Goku o Vegeta?
Dovremmo eliminare i loro boss prima che possano preparare delle contromisure.
Dove sei stato?
In gabinetto, avevo problemi intestinali.
Sicuro di star bene?
Sei verdognolo.
S-Sì, sto benone.
- Se non ce la fai più, avvisami. - Sì, certo!
Che ne dice del figlio di Son Goku, Son Gohan?
Finge di essere un biologo,
ma stando alle telecamere spia,
è un individuo temibile che in passato ha sconfitto Cell ancora da bambino.
Considerato che Piccolo lo visitava frequentemente nel suo nascondiglio,
è probabile che Gohan sia l'eminenza grigia.
Se non lo eliminiamo finché possiamo, potrebbe diventare una spina nel fianco.
Capisco.
Però finché non completiamo Cell Max, non voglio che si sappia dell'esercito.
Dobbiamo evitare i tumulti nelle città.
Sarà complicato, non esce quasi mai dal suo nascondiglio.
E allora, perché non lo affrontiamo qui da noi?
Qui?
Se non vado errato, Son Gohan ha una figlia che va all'asilo.
Ci basterà sequestrarla, in modo da attirarlo qui da solo.
Inoltre, non vedo l'ora di assistere di persona a un combattimento dei Gamma.
Idea geniale.
Così alzeremo anche il morale dei soldati.
Anche se sono nemici, non mi piace l'idea di dover rapire una bambina.
Gradirei che gli scienziati non si impicciassero.
Ehi.
S-Signorsì!
Manda due uomini a rapire la figlia di Son Gohan e portatela qui!
Ricevuto!
Quindici, ci pensi tu?
Nessun problema.
In tal caso, mi offro! Permettetemi di andare!
E tu chi saresti? Non hai ricevuto permesso di parlare!
E-Ecco, per puro caso... io abito vicino alla casa di Son Gohan.
Ho visto molte volte sua figlia.
L'hai vista? È strano...
Come fai a conoscere sua figlia?
Ah, ecco...
La bambina è anche la nipote del famoso Mr. Satan!
Ho capito.
Però spetta a me scegliere le truppe. Dato che sei il 94 sei ancora una recluta!
Sta' zitto e continua a fare da vedetta!
No, se conosce il suo aspetto fa proprio al caso nostro.
Lascialo andare.
Signorsì, agli ordini.
Ma certo, potrebbe essere l'occasione perfetta per far risvegliare Gohan!
Certo che sei proprio taciturno.
Sei nervoso?
A-Ah, sì!
Senti, ma come faremo a rapirla?
Fra poco dovrebbe uscire dall'asilo.
È probabile che sua madre o qualcun altro andrà a prenderla.
Aspetteremo l'occasione migliore mentre si spostano e rapiremo madre e figlia.
Settantanove me l'ha detto.
Atterreremo fra poco, vedi di non farti la cacca addosso!
L-La cacca...
Bye bye!
Bye bye.
Scusa se ho fatto tardi.
È quella?
Sì!
Non ci sono altri bambini.
D'accordo, la madre non è venuta, ma sbrighiamoci a rapirla.
Prendere solo la mocciosa sarà una passeggiata.
Penso che la tua mamma arriverà presto.
Piccola Pan, scusa tanto se ho fatto tardi!
La tua mamma mi ha chiesto di venire a prenderti.
Su, torniamo a casa? Ora saluta la maestra...
Accidenti!
Oh cielo, cosa ti è preso?
Non conosco questa persona!
Eh? Piccolo?
Oh, mi hai riconosciuto?
Certo, è facilissimo.
In fondo conosco la tua aura.
Bravissima.
Ohibò, allora quest'uomo è un tuo conoscente?
Mi spiace di averla spaventata. Fa' parte dell'allenamento.
Davvero?
In fondo è la nipote del ricchissimo Mr. Satan.
Ah, è vero! Che sollievo!
Lo sai che non puoi atterrare qui.
Sì, meglio andarcene subito.
Di chi è questo aereo?
Di un gruppo di cattivi chiamato Fiocco Rosso.
Tu monta dietro.
Cosa succede?
Ti spiegherò in volo.
Dovrò ammanettarti, ma puoi liberarti quando vuoi da questi affari, no?
È un gioco da ragazzi!
Maestra, bye bye!
Oh cielo!
Fai proprio pena a pilotare, Piccolo!
Sono negato con la tecnologia.
Quindi?
Be', ero sulle tracce di uno spaventoso cyborg
e mi sono infiltrato nella base del malvagio esercito del Fiocco Rosso.
Lì ho scoperto che vogliono sbarazzarsi di noi che possiamo sventare i loro piani.
Infiltrato?
Significa fingersi loro compagno e osservare le loro azioni.
Ah, ecco perché sei vestito così!
Già.
E quindi quelli là hanno deciso di rapirti per attirare il tuo papà e sconfiggerlo.
Però sembra divertente!
Non sottovalutarli. È gente davvero pericolosa.
Tu fingi di essere spaventata perché ti abbiamo rapito.
Tranquilla, ci penso io a proteggerti.
Però il mio papà è impegnato, dici che verrà davvero?
Certo! Se non viene neanche per te, giuro che lo lascio in fin di vita!
Aiuto!
Ho paura!
Ti sei svegliato?
Sei stato tu a rapirla?
Sì.
Acqua in bocca con gli altri.
Non dire che una mocciosa mi ha steso!
Ho capito.
No, lasciatemi andare! Ho paura!
Papà, ho paura! Aiutami!
L'ho filmata.
Ottimo, ora mostratelo a Son Gohan e portatelo qui.
Ricevuto.
Ehi, giù le mani.
Questi dolci non sono per te.
Non montarti la testa.
Ehi, Novantaquattro, accompagnalo di nuovo.
Sembri conoscere bene la zona.
R-Ricevuto.
È questo il posto?
È inutile, di qua!
Certo che sei ben informato.
E voi chi siete?
Sei Son Gohan?
Sì, chi mi cerca?
Ma come cavolo sei conciato?
Ah, questa?
Non ha capito che sono io?
Com'è possibile? Perfino Pan si è accorta subito!
Se non vuoi morire, dovrai seguirci.
Ora sono occupato.
Non vedi cos'ho in mano?!
Andatevene o chiamo la polizia!
Guarda qui!
Papà, ho paura! Aiutami!
- Pan! - Vedo che ci siamo capiti.
Abbiamo tua figlia.
Se non vuoi che soffra, seguici senza fare storie.
Cosa avete fatto a Pan?!
Sta bene, non le abbiamo ancora fatto nulla!
Ehm, ti dispiace seguirci?
Svelti! Se le è successo qualcosa, me la pagherete cara!
S-Sì!
Bene, perfetto.
Arriveranno a breve!
Eccola!
È venuto! Il papà è venuto!
Pan!
- È veloce! - Gamma 2!
Papà!
Evvai!
Maledetto...
Gamma 1.
Sarò io il tuo avversario.
Dovrai sconfiggerlo, se vuoi salvare tua figlia.
Si può sapere chi siete?!
Non ci credo!
Per fortuna è venuto.
Però quello là è forte. Il mio papà riuscirà a vincere?
È impossibile.
Dobbiamo sperare che Gohan ritrovi l'istinto del lottatore.
e riesca a risvegliarsi.
Allora, mi dici chi sei?
Un supereroe.
Non sei un robot.
Sei un cyborg?
Sei ben informato.
Capisco, però perché ricorri a simili codardie?
Il rapimento non è stata una mia idea.
Io mi limito solo...
...a eseguire gli ordini per il bene della giustizia.
Gli ordini? La giustizia?
Per distruggere società segrete malvagie come la vostra!
Cosa?
C-Che cosa?!
Non è un trucco! È davvero un alieno?!
Avevo previsto quella trasformazione!
Accidenti!
Forza, papà! Coraggio!
Cavolo, si mette male.
Quello impara dalla forza e dai movimenti dell'avversario mentre combatte.
È tutta qui la tua forza?
Cosa?
In tal caso, non hai speranza di vittoria.
Cos'hai detto?
B-Bravo! Magnifico!
Questa è la mia creazione!
Urla che ti sto facendo male.
Che male! Nooo!
Pan!
Fermo! Cosa le stai facendo?!
Giù le mani da quella bambina!
Che cosa?!
Ottimo! Finalmente si è risvegliato!
Non può essere!
Cos'è questa società segreta malvagia?!
Parlo di voialtri!
Idiozie!
Ti pare una cosa che può dire chi rapisce i bambini?!
Siete voi quelli malvagi!
Non è vero...
C-Calmati, Gamma!
Gamma 2, forniscigli supporto!
Sì!
Non lascerò che tu ti intrometta!
Ma dai, quindi eri il Gran Demone Piccolo?
Ti ho già detto di no, sono solo Piccolo!
Piccolo!
Quindi sei davvero sopravvissuto.
Eppure non hai imparato la lezione e sei venuto a farti uccidere da me.
Credo che questa volta andrà un po' diversamente.
Stavolta non scappare!
Cosa ci fai tu qui, Piccolo?
Ti pare abbia tempo di spiegare? Concentrati sulla lotta!
Ah, sì!
Come hai fatto... in così breve tempo?
Oppure ti eri trattenuto?
Speri che te lo riveli?
Figuriamoci.
Tuttavia, purtroppo per te, non è comunque sufficiente a superare la mia forza.
Cosa?
Ma non ti stanchi mai?
Sono pur sempre un cyborg.
Posso lottare a piena potenza finché non esaurisco l'energia!
Quanta energia ti rimane?
Ancora l'82%!
Eh? Sul serio?
Ammetto che sei un osso duro!
Anche il potenziamento non basta?
In fondo sono il capolavoro del Dr. Hedo!
Che peccato!
Peccato? Per cosa?
Non sei un tipo cattivo. Stai solo seguendo degli ordini ridicoli.
E allora?!
Noi siamo stati creati per questo!
Se il Dr. Hedo che vi dà ordini avesse ricevuto informazioni errate da Magenta?
Quello è impossibile!
Sotto sotto devi essertene accorto.
Silenzio!
Diciamo che ci ho messo un piccolo extra.
E stavolta... cos'hai fatto?!
Non chiederlo a me. Alla faccia del piccolo extra, Shen Long.
N-Non ci credo...
C-Cosa state facendo?
Fuoco! Uccidetelo!
D-Dannazione...
Comandante.
Sì, a questo punto...
Quei due...
Ehi!
Non... scappate!
Comandante, lei vada avanti!
Brutta mocciosa!
Che intenzioni hai, Gamma?!
Ne ho appena avuto la conferma.
Di chi sono i veri malvagi!
Gohan, basta così!
Smetti di lottare!
Che cos'è successo?
Sembra proprio che entrambi avessimo frainteso.
Cos'hai intenzione di fare?!
Non può essere!
Esatto, attiverò Cell Max!
Non fare idiozie! I Gamma stanno ancora combattendo!
Sei tu l'idiota! Non hai detto che sarebbe stato un gioco da ragazzi?
Siamo finiti in questo guaio perché mi sono fidato di te!
I Gamma sono confusi!
Non vedono la malvagità nel nemico da sconfiggere!
È colpa tua che hai instillato in loro quelle ridicole idee sugli eroi!
Non sai quanto aspettavo il momento di poterti ammazzare.
Bene.
Dr. Hedo!
L'hai scordato?
Ti ho detto che ho modificato la mia pelle
per resistere a impatti di un certo livello.
Capisco. In effetti, l'avevi proprio detto.
Però, anche io ho modificato il mio corpo in modo simile!
Dal punto di vista di un genio, potrà sembrare ben poco.
Ma sono comunque più forte di te.
Questa volta è arrivata la tua fine!
Hachimaru.
Te l'ho detto, il veleno di Hachimaru è letale anche per un androide,
purché abbia ancora qualche parte umana.
Dal punto di vista di un ricercatore, i tuoi immensi fondi sono allettanti,
penso che me ne prenderò una parte e fuggirò con i Gamma.
Accidentaccio!
Cosa succede, Gamma 2?
Sembra che la situazione sia cambiata.
Bene.
Vi ho portato degli aiutanti di tutto rispetto!
A parte Crilin.
Potevi risparmiartelo.
Anche se non si direbbe, in centrale mi dicono che ho una forza sovrumana!
Chi se l'aspettava, c'è anche mio fratello!
Goten?
C-Ciao.
Ma dai, c'è perfino Pan!
Quanti anni hai ora?
Ecco... tre!
- Quei due sono i nuovi cyborg? - Già.
Sono parecchio fichi.
Quei due non saranno...
Trunks e Goten.
È da un po' che non li vedevo, sono cresciuti un sacco.
I Saiyan rimangono piccoli a lungo e poi crescono all'improvviso.
Cos'è successo? Avete combattuto, no?
Sì.
A proposito, per caso qualcuno ha visto i miei occhiali?
Non ci vedo bene.
Quando ti trasformi recuperi la vista?
Senti, Piccolo... Cosa ti è successo prima?
Sei stato incredibile, eri tutto arancione.
La tua aura è cresciuta esponenzialmente!
Arancione? Davvero?
Non me ne ero reso conto, ma devo essermi risvegliato come te.
Sei stato fantastico, Piccolo!
Dovresti dargli un nome, come per i Super Saiyan.
Un nome? Che sciocchezza.
Se proprio dovessi sceglierne uno, direi Orange Piccolo.
Orange Piccolo...?
Cosa succede?
È Cell! Cell Max si è attivato!
Che cosa?!
Dottore!
Cos'è quello?
Non ci credo, è un Cell gigante?!
- Accidenti! - Gamma 2!
Sistemiamolo!
Andiamo anche noi!
I-In che senso anche noi?
Gohan, tieni un fagiolo magico.
A-A-Aspe...
Perché l'hai fatto cadere?!
Chiedo scusa, sono senza occhiali.
Ora basta, combatti senza fagiolo magico!
Sì. Bulma, ti affido Pan!
Non preoccuparti!
Sembra uno spasso. Andiamo!
Non abbiamo altra scelta.
Ok, pensateci voi! Io proteggerò Bulma e Pan!
Hai trovato proprio una bella scusa, eh?
Ci siamo anche noi!
Kamehameha!
No...
Mirate in cima alla testa! È il suo unico punto debole!
In cima alla testa?
Prevedendo simili eventualità, il Dr. Hedo ha creato Cell Max con una debolezza.
Una debolezza?
Però badate bene.
Non appena colpito il punto debole,
avverrà un'esplosione enorme che distruggerà ogni cellula di Cell Max,
ed è possibile che moriremo.
Gohan!
Però mirare alla testa non è certo facile...
È veloce.
Prendi questo!
Sei finito!
Ce l'ha fatta!
Non l'ho scalfito?
N-Non è mica leale!
Pan!
Pan! Devi volare!
Pan, stai bene?
Meno male...
Be', non sei contenta che sia rimasto qui?
In effetti...
È meglio rimanere in attesa nell'aereo così da poter fuggire in ogni momento.
Ehi, Goten. La fusione! Facciamo la fusione!
La fusione?
Mi ricorderò ancora?
Fu... sio... ne!
A-Abbiamo fallito...
Cavoli, pazienza!
Super Saiyan!
Ma cosa?
Cacchio! A 'sto punto, carica!
Ho un'idea!
È la prima volta che una fusione fallita è servita a qualcosa!
Accidenti!
Serve un attacco più potente...
Ehi!
Sentite, allontanatevi e attaccate all'unisono Cell Max con dei proiettili.
Potete colpirlo dove preferite.
Cosa vuoi fare?
Non dirmi che vuoi...
Non farlo!
Ormai è tardi.
E allora lascia che ti aiuti!
- Gamma 1, tu salva il Dr. Hedo. - Cosa?
Dai un'occhiata con il sensore di organismi.
Il dottore non è morto.
Dovresti essere più attento.
Su, andate!
E dopo che l'avrò attaccato, fuggite il più lontano possibile!
Che cosa ha intenzione di fare?
Vuole lanciarsi all'assalto!
Cosa staranno facendo?
Sembrano volerlo attaccare all'unisono.
Vado anch'io!
Crilin! Fa' attenzione!
Accidenti!
Kienzan!
Crilin!
Diciotto!
Grazie dell'aiuto.
Arriva, allontanatevi!
Chiudete tutti gli occhi!
Taiyoken!
Baciami le chiappe!
Forza!
C-Ce l'ha fatta!
Ancora no!
Fermo!
Come ti pare?!
Piccolo! Diventa gigante!
Cosa?
Non ricordi che l'hai fatto in passato?
Al Torneo Tenkaichi.
Ma certo... l'avevo dimenticato.
Perfetto!
Piccolo, non sapevo potessi ingigantirti!
Dici che puoi vincere?
Ingenuo.
Anche se sono gigante, la mia forza non cambia molto.
È solo un bluff.
Giusto.
È difficile cercarlo con le mani enormi.
Eccolo!
È il fagiolo magico che pensavo di mangiare. Prendilo tu.
Eh? Non l'hai mangiato prima?
Devi mangiarlo tu, Piccolo.
- Zitto e mangia. - Però...
Ho in mente un piano.
Va bene...
Gohan, ascolta bene.
Se ti ci metti, sei il più forte del mondo!
Credi in te stesso e rilascia ogni limite!
Mostrami la tua vera forza.
Usala per proteggere la Terra!
Sì!
Arriva!
Diamine... Venite tutti qui!
- Gohan! - Sì!
Io cercherò di tenere bloccato al suolo quel bastardo!
Tu aspetta l'occasione giusta e colpiscilo con la Kamehameha o quel che vuoi!
Accumula quanta più energia possibile e perforagli il cranio!
H-Ho capito!
Il più possibile, intesi? Non devi trattenerti.
Metti tutte le tue forze in questo singolo colpo!
Sì!
Arriva.
Gohan!
Sì!
Piccolo!
Non venire qui! Concentra l'aura!
Ora è il momento di combattere sul serio...
Gohan, quanto ci vuole?! Così Piccolo morirà!
Ancora poco...
Ah, stupidi!
Maledizione...
Devo fermarlo...
Di questo passo, Piccolo...!
Aspetta!
Ti mostrerò che posso fermarlo!
Tutta qui la tua forza?
Adesso tocca a me.
Gohan!
Sta' buono!
Gohan!
Attacca!
Makankosappo!
Ce l'ha fatta! Ci è riuscito!
Esploderà! Allontanatevi!
Che sollievo. Ho fatto bene ad allontanarmi prima.
Quel mostro non c'è più!
Staranno tutti bene?
Sembrano stare tutti bene!
Mi piaci tutto arancione.
Anche tu non sei male così.
Senza di loro non avremmo potuto sconfiggerlo.
Forse nemmeno mio padre e Vegeta avrebbero battuto quel Cell mostruoso...
Ecco perché ti ho detto di non abbassare la guardia anche se sembra tutto pacifico.
Hai ragione. Scusami.
Comunque, che cos'era quella mossa?
Volevo usare il tuo Makankosappo.
E ci sei riuscito?
Mi sono allenato in segreto.
È stato perfetto.
È morto?
Già.
Eppure lo avevi salvato. È un vero peccato.
Cos'è che ha fatto, prima?
Ha utilizzato tutta l'energia rimanente in un colpo.
Grazie a lui, la forza di Cell è diminuita.
Era un vero supereroe.
Lo siete anche voi.
Grazie. Per merito vostro, il mondo è salvo.
Sono io che devo ringraziarti.
È tutta colpa mia...
Sono stato io a creare Cell Max. Gamma 2 ha pagato per le mie colpe...
Anche tu sei stato sfruttato da quella gente, no?
No, sotto sotto lo sapevo.
Però volevo fondi di ricerca...
Certo che è incredibile che tu ti sia salvato!
Ho modificato la mia pelle per resistere agli impatti fino a un certo livello.
Hai modificato la pelle? Non fa proprio per me.
Pure il lifting per le zampe di gallina è una modifica.
È stato Trunks a parlare ora, vero?!
Piuttosto, Goten, non fare parola dell'accaduto con Chichi.
Se scoprisse che ti ho invitato a combattere, mi ucciderebbe.
Certo!
Dunque, il Dr. Hedo, giusto? Che cosa farai d'ora in avanti?
Mi costituirò alle forze dell'ordine insieme a Gamma.
No, no, no! N-Non scherziamo!
Non sono convinto che la polizia riuscirebbe a tenervi incarcerati!
Non possiamo fingere che non sia successo niente?
Non siete brava gente, ma nemmeno dei cattivi.
Allora...
Potresti assumere me e Gamma alla Capsule Corporation?!
Non prendermi in giro! Con che coraggio dici queste cose?!
Di', come te la cavi con i trattamenti di bellezza?
Di bellezza?
Avvicinati.
Tipo trattamenti per ringiovanire la pelle.
Be', naturalmente sono ferrato in biologia
e ho anche la licenza medica, quindi dovrei potercela fare.
Ho capito, le tue incredibili abilità sono allettanti per la mia azienda.
Inoltre, hai un'eccezionale guardia di sicurezza.
Sarebbe un guaio se tramassi di nuovo qualcosa di malvagio.
Cosa ne dici, Piccolo?
Io non sono contrario.
Sempre meglio che farti usare le Sfere del Drago per quei desideri.
Oh, che noia che sei! Allora è deciso, ti assumo!
Grazie mille!
Su, ringrazia anche tu.
Grazie mille.
Ehi!
Da domani passiamo al prossimo stadio dell'allenamento!
Sì!
Ho perso!
Ah, sì, dunque...
Vince Vegeta!
Ce l'ho fatta...
F-Finalmente, ho sconfitto...
...Kakarot!
Ho vinto...
Era ora, finalmente hanno terminato.
Che razza di scemi!
Vero, Broly?
Chi li capisce gli uomini... Che idiozia!
Ohibò.
Hai bisogno di qualcosa, Bulma?
Uffa, quanto ci hai messo a rispondere, Whis?!
Sono veramente desolato.
Comunque sia, avevi qualche prelibatezza per noi?
Diciamo di sì. Ma ormai si è freddata!
Sarà per la prossima volta! Ciao!
Caspita, chissà che cos'era...
Traduzione: Ruben Baita