Comment faire ?
Le duo ramen-ciboule est en conflit !
Nous sommes en désaccord sur cette histoire de casting.
Si on laisse Mitsuki y aller, elle risque d'y passer !
Et puis, les sentiments de Takuto m'inquiètent...
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Je dois aller
à ce casting...
Tu n'iras pas !
C'est quoi, ton problème ?
Regarde !
CASTING
"Casting" ?
Oui.
Si tu la transformes pour ce casting, elle risque de mourir !
Je n'ai rien voulu dire, mais...
vous vous ressemblez.
Tu finiras par retrouver tes souvenirs en restant avec elle.
Tu sais ce qui se passera alors, non ?
Je t'aime.
Je veux rester avec toi à jamais.
Je refuse que tu deviennes un fantôme, Takuto...
COURS AU CASTING !
Je suis fatiguée... Je devrais me reposer un peu.
Mon sifflet !
Comment faire ? Je ne peux pas contacter Takuto.
Takuto...
Je refuse que tu deviennes un fantôme,
Takuto...
Mitsuki !
Y a un souci !
Takuto !
Madame.
Je ne l'ai pas trouvée !
Madame !
Ça va aller...
J'ai juste des vertiges.
Je rêve...
Elle compte m'inquiéter encore longtemps ?
Elle s'est enfuie de l'hôpital...
De l'hôpital ? Elle s'est encore évanouie ?
Non, tu n'iras pas ! Je te lâcherai pas !
Je viens de te déclarer ma flamme, quand même...
Oui,
pour la 57e fois.
Et alors ?
Peu importe le nombre de déclarations,
j'ai toujours été sincère !
Espèce d'abruti !
Aïe, ça fait mal !
Ça va ?
Il s'inquiète pour moi ?
Non, je peux pas me lever !
Oh !
T'es sacrément robuste, je me fais pas de souci !
Je suis pas "robuste", mais délicate !
Je le savais, t'as rien.
Zut ! Je dois sortir les grands moyens !
Si tu ne veux pas m'écouter,
je vais devoir tout raconter au chef.
Il te punira !
Pas de souci.
Takuto !
Peu importe le mot en miroir ou la punition qui m'attend,
je dois y aller.
Pourquoi ?
Pourquoi tu vas aussi loin ?
J'en sais rien.
Je peux pas la laisser, c'est comme ça.
C'est le fait de ne plus pouvoir chanter qui risque de la tuer.
Tu es cruel, si cruel, Takuto.
Tous les moyens sont bons, elle n'ira pas à ce casting !
C'est la guerre !
Où a-t-elle pu aller en étant si malade ?
Un sifflet ?
Docteur.
Des nouvelles ?
Mme Tanaka a appelé.
Alors ?
Mitsuki n'est pas rentrée.
Elle a fait tomber son sifflet ?
Oui.
J'ai une piste, je pars à sa recherche.
Je vous remercie, docteur.
Le soleil brille sur tout le pays,
la journée sera très chaude.
Passons à l'info trafic.
Kawada a toutes les clés en main.
Kawada ?
Oui !
Je me suis endormie...
J'ai froid...
Takuto n'est pas revenu. C'est sans doute râpé...
Eichi...
Tu sais, Mitsuki,
on ne voit qu'une face de la lune.
Ah bon ?
Elle est si belle.
Mais elle cache tout plein d'impacts d'astéroïdes.
Elle brille en cachant ses blessures.
Ton prénom signifie "pleine lune"
et il te va à merveille.
Je ne pleurerai pas, Eichi.
Je ne pleurerai pas jusqu'à nos retrouvailles.
Si elle s'est échappée de l'hôpital,
c'est pour aller au casting !
Je ne la vois pas.
GARE DE KÔEN
STUDIO MARUYAMA
Bonjour !
Salut, Madoka.
Merci pour hier !
Je me suis bien amusée !
Moi aussi.
Tu as été super !
Je ferai de mon mieux aujourd'hui aussi !
Allez !
- On commence ? - Oui !
Pitié... Réponds, Mitsuki !
Où suis-je ?
Par où je dois passer ?
Je peux plus bouger...
Mince, qu'est-ce qu'elle a ?
Ça doit être la télé !
Ils font plein d'émissions choc !
Pardon de ne pas avoir été sage...
Vous devez tous être très inquiets.
Je ne pourrai pas aller au casting.
Les amis...
Takuto, Meroko... Vous m'avez tant soutenue...
Et puis, je...
Je veux encore m'excuser.
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois
Que j'en pleure d'émoi
Je voulais seulement chanter !
Je voulais juste retrouver Eichi...
FULL MOON
Mitsuki !
Mitsuki ! Tiens bon !
Mitsuki !
Elle respire plus !
Ouvre les yeux !
Je t'en prie !
Mitsuki !
Eichi ?
Takuto ?
Alors c'était Takuto ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu es allongée par terre ?
Euh...
Par ici !
Non, attends ! Stop !
Stop !
Euh...
Tu n'as plus mal ?
Hein ? Ah, non...
Je suis en pleine forme.
Parfait !
- À quelle heure est le casting ? - Euh...
Il est déjà 11 h ?
Que faire ? Ç'a déjà commencé !
Oh non !
Dépêchons, vite !
Tu veux retrouver Eichi, non ? On peut pas renoncer !
Oui !
Vous n'y serez jamais à temps.
Promis juré !
Un souci ?
Ne regarde pas !
Sors de là !
Ma chaussure est coincée !
- Alors... - Ne regarde pas !
Pardon... Tu as mal ?
Allez, réponds !
Ça va ?
Oui, tout roule !
Allez, on y est presque !
OK !
Eh non, c'est pas fini !
ATTENTION À LA VITRE
Mitsuki !
Ça va ?
La tête qu'elle a !
Meroko !
Je vois des étoiles...
Ça va ?
À peu près.
C'est pas vrai !
Mitsuki !
Takuto ?
C'était moins une.
Zut !
C'est la télé aussi ?
Ça alors, on croise plein de tournages !
Sauvés !
Tu crois ça ?
C'est Full Moon ! Regardez !
Hein ? Full Moon est là ?
Full Moon ?
Alors le tournage...
La voilà !
On fait quoi ?
- On fuit ! - OK !
Par là !
- Elle ne se cacherait pas là ! - On sait jamais !
On les a semés...
Là !
C'est l'immeuble du studio !
Dépêchons !
STUDIO MARUYAMA
Je la vois ! Devant l'immeuble !
Encore eux ?
Ouf !
Pardon !
Mais...
Je...
Alors c'était mon premier baiser ?
Quand j'y pense, ça ne m'a pas déplu.
Désolé, hein !
Pardon de t'avoir embrassé à sa place.
C'est ta faute, fallait pas arrêter de respirer.
T'étais pas obligé de dire ça !
Bref, t'en fais pas.
C'était du bouche-à-bouche, rien d'autre...
Ça compte pas comme ton premier baiser, hein...
On est arrêtés ?
Pourquoi ? On y était presque !
C'est Meroko !
Une faucheuse novice ne peut pas me battre !
Pardon...
Je t'ai posé une question indiscrète.
Ne t'en fais pas.
Et n'abandonne pas !
Tu dois t'accrocher jusqu'à ce qu'Eichi te trouve !
Oui...
Mais je n'y arriverai pas à temps...
Si, je vais t'aider.
Hein ?
Meroko !
Tu peux tout raconter au chef !
Quoi qu'il m'arrive, je la sauverai !
Compris ?
Takuto...
En avant !
Oui !
Ouah...
Elles ont beau être des "répliques", tes ailes sont superbes, Takuto.
Tu devrais t'en sortir seule !
Oui.
Allez, file !
OK !
Merci d'avoir attendu, nous allons annoncer les résultats.
CASTING POUR MERMAID TEAR
Le prochain visage de Mermaid Tear
sera Madoka Wakamatsu !
Non...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Mitsuki n'est pas arrivée à temps.
Mission accomplie, c'est super !
Non, c'est naze !
Pourquoi tu dis ça ? C'est très bien.
Tu peux arrêter de l'aider, comme ça !
Pas question !
Elle ne jettera pas l'éponge pour si peu !
Mitsuki ne peut pas renoncer au chant comme ça !
Prochain épisode : "Un chant qui ne l'atteint pas".
UN CHANT QUI NE L'ATTEINT PAS
À bientôt !