[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: CR_Dorohedoro_S2E5.0_DHOSIM0018_375276_video_ja-jp_J7965797.mp4
Video File: CR_Dorohedoro_S2E5.0_DHOSIM0018_375276_video_ja-jp_J7965797.mp4
Keyframes File: CR_Dorohedoro_S2E5.0_DHOSIM0018_375276_video_ja-jp_J7965797_keyframes_better.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.875000
Scroll Position: 175
Active Line: 181
Video Position: 20368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:05.94,Sign,SIGN,0,0,0,,SAISON 2
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.71,Sign,SIGN,0,0,0,,RENDEZ-VOUS SOUS LA PLUIE
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.49,Default,,0,0,0,,Inutile de revenir me voir sans cesse.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas faire de toi un mage.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.00,Default,,0,0,0,,Ce livre ne parlait même pas de ça.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.50,Default,,0,0,0,,Le paquet à l’arrière,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,c’est le corps d’un mage\Ntué par la milice ?
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.63,Default,,0,0,0,,C’est pour des recherches.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,Ça pourrait nous indiquer\Ncomment traiter les victimes de magie.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.90,Default,,0,0,0,,Ce sont tous des mages ?
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.53,Default,,0,0,0,,Oui. Je récupère secrètement\Nles mages tués par la milice.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.24,Default,,0,0,0,,Votre nom, Kasukabe,
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:41.91,Default,,0,0,0,,on dirait un nom de mage.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.25,Default,,0,0,0,,Eh bien, ma femme était mage.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.17,Default,,0,0,0,,Quand elle était malade, je me disais\Nqu’il devait y avoir un truc à faire.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que j’étudie les mages.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.22,Default,,0,0,0,,Votre femme était mage.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,Ma femme m’a pratiquement abandonné.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.47,Default,,0,0,0,,Quand j’ai publié mon premier livre,\Nj’ai utilisé son nom.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,Et toi ? Parle-moi de ta famille.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,Tu as le droit d’être dehors\Nsi tard le soir ?
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,J’ai mon grand-père, il est vendeur.\NIl rentre rarement à la maison.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi veux-tu devenir mage ?
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.95,Sign,SIGN,0,0,0,,HOLE, 11 OCTOBRE\NTUMEUR DE DÉMON
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.95,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉBUT
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,Et voilà. Ensuite…
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Même avec le traitement,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}le corps humain ne supporte pas\Nles changements causés par la magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}La plupart des patients\Nfinissent par mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que je fais est peut-être vain.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou peut-être que je suis…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette âme est morte à cause de la magie ?\NT’as bien implanté les plaquettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,Prenez le traitement\Naprès le petit-déjeuner et le dîner.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.64,TiretsDefault,,222,0,0,,– D’accord.\N– Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,Ai, allons déjeuner\Ndans pas longtemps.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,Je me demande si ce ciel\Nest connecté au monde de la magie.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,Votre femme vous manque, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà un an que tu m’aides, Ai.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:10.24,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi après le boulot,\Nenfermé au laboratoire ?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il\Nque tu n’aies pas abandonné ?
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu si déterminé\Nà devenir mage ?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,Vous me l’avez déjà demandé.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.68,Default,,0,0,0,,Mais tu ne m’as pas répondu.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,Tous les humains de Hole\Nsont leurs proies.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,C’est ce qui te dérange ?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,Vous aidez les victimes de la magie.\NC’est ce qui vous motive, non ?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas ce genre de personne.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Je ne trouve pas de raison\Nde vivre dans cette ville.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Faut faire vite !
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.09,Default,,0,0,0,,La milice a jeté le mage\Ndans le Lac des Déchets.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,Il est loin !
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,C’est un mélange mortel d’eaux usées\Nde Hole et de cadavres de mages.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,On ne pourra pas le sortir de là.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,Laissons tomber.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,Ai ?
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.03,Sign,SIGN,0,0,0,,FERMÉ
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,Ai ! Tiens bon !
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,L’eau du lac a fait fondre sa chair\Net a atteint ses organes internes.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,Il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.88,TiretsDefault,,259,0,0,,– Professeur…\N– Ai !
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.22,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît, consultez mon carnet.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu me le donnes ?
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,Encore un cadavre.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.89,Default,,0,0,0,,Si on avait un autre cadavre de mage,\Non pourrait procéder à l’opération.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, s’il vous plaît, professeur.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:08.03,Default,,0,0,0,,Si je dois mourir de toute façon,\Nfaites de moi un mage,
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,même si c’est seulement\Npour les apparences.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,Si je peux transformer\Nun peu de ton désespoir à Hole en espoir…
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je suis devenu fou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Faire des opérations imaginaires\Ncomme ça…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.07,Sign,SIGN,0,0,0,,JOUR 1
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,Ta survie est un miracle.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Je crois qu’on devra encore faire\Nquelques opérations mineures.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.70,Default,,0,0,0,,Je vais documenter\Nla guérison de ton corps.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette opération a-t-elle vraiment fait\Nde lui un mage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c’est impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un humain ne peut pas créer un mage.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.22,Sign,SIGN,0,0,0,,JOUR 201
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.98,Sign,SIGN,0,0,0,,CLINIQUE DE KASUKABE
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.48,TiretsDefault,,264,0,0,,– Professeur.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:30.57,Default,,0,0,0,,Je vais assez bien pour marcher,\Nalors, j’aimerais sortir aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,Oui. Fais une pause,\Nrafraichis-toi les idées.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,Professeur,\Nquand je suis tombé dans le lac,
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,cette boue dégoûtante\Nm’a complètement englouti,
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.96,Default,,0,0,0,,j’avais l’impression de faire un\Navec Hole, cette ville tordue.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Quand j’en suis sorti,\Nc’était une renaissance pour moi.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,Professeur Kasukabe.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.64,Default,,0,0,0,,Je suis devenu un mage.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cadavre d’Ai a été découvert\Nle lendemain.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.82,Sign,SIGN,0,0,0,,LE PRÉSENT
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.53,Sign,SIGN,0,0,0,,CONSEIL DU QUARTIER DE HOLE\NBUREAU EST
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cadavre d’Ai a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a donc deux possibilités.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,M. Kasukabe, j’ai parcouru\Ndes documents d’il y a 13 ans.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,Ai Coleman, numéro de plaque 96925.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.50,Sign,SIGN,0,0,0,,AI COLEMAN - NUMÉRO 96925 - AUCUN RÉSULTAT
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.17,Default,,0,0,0,,Ce numéro est…
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi je dois manger avec ceux\Nqui ont déterré mon petit-fils ?
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,La tombe était vide.\NQu’est-ce que ça peut faire ?
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,Je vous le demande !\NOù est passé son corps ?
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,Où est le corps de mon petit-fils ?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.11,Sign,SIGN,0,0,0,,BROCHETTE
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.94,TiretsDefault,,237,0,0,,– Docteur !\N– Désolé du retard.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,Vous étiez passé où ?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,Au conseil du quartier de Hole,\Nmais ils n’ont pas récupéré sa plaque.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,La statue de cire que j’ai vue\Ndans cette maison, c’était Ai.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,Quoi ? Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.71,Default,,0,0,0,,Ai. Alors, c’est comme ça qu’il s’appelle.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,M. Coleman, vous l’ignorez peut-être,
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,mais j’ai opéré Ai\Npour faire de lui un mage.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,Qu’avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Qu’il est bruyant, ce vieux !
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Alors, c’est de ça\Nque parlait le dossier.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:30.35,Default,,0,0,0,,M. Coleman, Ai est peut-être\Nencore en vie dans le monde des mages.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.56,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous…
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Tu vas la fermer ?
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,Je compte retourner au monde des mages\Net chercher Ai.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.07,Default,,0,0,0,,Non merci. Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.24,Default,,0,0,0,,M. Kasukabe.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Noi et moi prévoyons de tuer\Nle patron des Yeux-en-Croix.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.00,Default,,0,0,0,,Oui, je le sais.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,On dirait qu’il va pleuvoir.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.59,Sign,SIGN,0,0,0,,RESTAU ALLÉE DES ENFERS
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Faut y aller, Noi.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,Qui paie l’addition ?
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Waouh ! Un mage !
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,Venez, M. Kasukabe.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,Mais assurez vos arrières.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Ne comptez pas sur moi.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:17.15,Default,,0,0,0,,Vaux, occupe-toi de l’addition pour moi.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.74,Default,,0,0,0,,Je rentrerai pas avant un moment.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,Comme c’est aimable.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.91,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,M. Coleman,\Nje vous préviendrai si je trouve Ai.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.16,Default,,0,0,0,,Jonson ?
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.04,Default,,0,0,0,,C’étaient tous des mages ?
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,Avec ce cou, c’est long de déglutir !
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.85,Sign,SIGN,0,0,0,,COMPAGNONS DE VOYAGE
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’appelle Ebisu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}À Hole, un homme\Nà la tête de lézard m’a attaquée{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}et j’ai oublié qui j’étais.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais grâce aux champignons d’En,\Nje me suis rappelée mes parents{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}et qui j’étais vraiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux enfin rentrer chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}La vie chez En était rude.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai pas de regrets. Cela dit…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:10.08,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,J’avais du temps libre,\Nje suis venu te dire au revoir.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.59,Default,,0,0,0,,Hé, dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dirai rien d’inutile.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un mage calme et silencieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.51,TiretsDefault,,273,0,0,,– Idiote.\N– Gros nul.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de ne pas foncer sur le train,\Ncela est extrêmement dangereux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,T’as essayé d’utiliser la magie sur moi.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.\NJe dois me changer quelque part.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,À quoi elle pense ?
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Attends, espèce d’idiote !
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,Les toilettes ?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j’ai pas emporté de belles tenues\Nde chez En.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes parents me connaissent\Ncomme une fille ordinaire et mignonne,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}ils seront pas contents\Nde me voir comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La robe que j’ai commandée est gâchée\Nà cause de Fujita.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}La lingerie ne me va même pas.\NLa robe en os montre mes sous-vêtements.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:20.98,Sign,SIGN,0,0,0,,J'ADORE HOLE
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}La tenue bidon de Fujita\Npour ma visite à Hole…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Les uniformes bizarres, c’est non.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Au diable les vêtements.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J’étais portée disparue\Npendant tout ce temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman et papa seront heureux\Nque je sois de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,T’en a mis, du temps.\NT’as encore la diarrhée ?
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.85,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,Je t’ai enfin fait parler.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois trouver un moyen\Nde me débarrasser de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais demander\Nà mes potes louches de m’aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.90,Sign,SIGN,0,0,0,,LA TENTE NOIRE
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,C’est tellement bruyant !\NC’est chez toi ?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,C’est ce que je pensais.\NElle craint, ta famille.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,Tu serais pas Ebisu ?\NÇa fait longtemps.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.29,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un type bizarre te suit ?
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,Prends la sortie de derrière.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Oda va te montrer le chemin.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Je suis Oda. Je t’amène à la sortie.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est qui, ce mec ?\NJe l’ai jamais vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cet endroit ?\NC’est pas chez toi ?
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,Hé ! Attends !
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.81,Default,,0,0,0,,Merde ! Hé ! Ouvre !
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.73,Default,,0,0,0,,Tu es Ebisu, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,Tu as de la poudre noire ?\NC’est dur d’en trouver.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}De la poudre noire…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,Tu parles pas aux nouveaux\Ncomme moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis rentrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa et maman seront sûrement surpris.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.22,Default,,0,0,0,,Je peux t’aider ?
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Ebisu.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Tu mens. C’est faux !\NC’est moi, Ebisu, idiote !
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.44,Default,,0,0,0,,Papa ! Maman !
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Ils sont pas là.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Papa et maman sont pas là.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,Ils sont partis travailler\Net ne sont jamais rentrés.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.92,Default,,0,0,0,,Ebisu, la fille de cette famille.\NEt toi, t’es qui ?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,Je suis aussi Ebisu.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.55,Default,,0,0,0,,Tu as le même visage que moi ?
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.76,Default,,0,0,0,,Un sosie !
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:03.94,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,C’est bon, elle est partie.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Nounou !
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.91,Default,,0,0,0,,Demoiselle. Vous êtes vraiment vivante.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.91,Default,,0,0,0,,Nounou !
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.54,Default,,0,0,0,,Demoiselle. C’est vraiment vous.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.17,Default,,0,0,0,,Où sont papa et maman ?
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,Depuis votre disparition, demoiselle,
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,vos parents ont le cœur brisé.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, votre père a invité\Nun mage louche au manoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,Ma magie est si avancée qu’elle raccourcit\Nmon espérance de vie à chaque usage.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.82,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que c’est cher.\NVous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,Je paierai n’importe quoi.\NPitié, sauvez notre fille.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Ce sont les cheveux de notre fille.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,Très bien.\NMettez les cheveux sur mon front.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Ouvrez le bouchon\Net extrayez le contenu.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.85,TiretsDefault,,292,0,0,,– Oui !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,Allez, continuez !
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ce qui est sorti.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,Au début,\Nle maître la traitait avec affection.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1}En apparence, elle vous est identique,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mais à l’intérieur,\Nc’est tout autre chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:14.03,Default,,0,0,0,,Effrayés, le maître et la maîtresse\Nont abandonné la propriété et ont fui.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.86,Default,,0,0,0,,Nounou ! Tu as brûlé les cookies.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Tu as brûlé mes précieux cookies.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,Tu es virée.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.87,Default,,0,0,0,,Tu as le même visage que moi.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,Je comprends. Tu es une copie de moi.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Je vais finir par me faire tuer !
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,Il reste deux sacs.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:39.78,Sign,SIGN,0,0,0,,SOURCES CHAUDES
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,Encore trois repas !
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.28,Sign,SIGN,0,0,0,,DERNIÈRE NUIT À DEUX
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.78,Default,,0,0,0,,Ça grouille de clients aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:49.29,Default,,0,0,0,,Allez, du nerf,\Nles employés à mi-temps !
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,Elle nous fait trimer comme des chiens.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,Faut faire avec.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,Même si on paie pas de loyer,\Nil y a cinq personnes à nourrir.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.67,Default,,0,0,0,,Ça a l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.05,Default,,0,0,0,,Quel travail cruel.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.05,Default,,0,0,0,,Le patron sera bientôt là.\NUn peu de patience.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:07.31,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu grignotes ?
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.31,Sign,SIGN,0,0,0,,BAIN DE LAVE
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Risu était mon ami\Net j’étudiais à cette école.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.28,Default,,0,0,0,,Il connaît ma véritable identité.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ressens\Nune telle angoisse ?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,J’espère pouvoir voir le patron.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,Il est comment, le patron ?
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,Il est très fort.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,C’est un sauveur\Npour ceux dépourvus de magie, comme nous.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,Je veux être la copine du patron.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,Mais je compte pas abandonner mon frérot.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,Bizarre, la tenue.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.23,Default,,0,0,0,,Je viens de me faire tatouer la croix,\Nça me démange.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.73,Default,,0,0,0,,Voilà votre repas.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,Du saké local offert.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:07.99,Default,,0,0,0,,J’imagine des choses.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Frérot, encore un !
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,Vous buvez beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.84,Default,,0,0,0,,C’est rien. Bois aussi, Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,Ces sushis minuscules sont délicieux.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que le saké et le repas\Nont remonté le moral de Caïman.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:31.81,TiretsDefault,,203,0,0,,– Frérot je t’adore. Bisou !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuki n’a pas remarqué que les croix\Nsur les yeux de Caïman ont disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:48.03,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Nikaïdo ?
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,Bois un autre verre avec moi.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.04,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.58,Default,,0,0,0,,Tu te comportes bizarrement\Ndepuis l’école abandonnée,
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,alors, je m’inquiétais.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.88,Default,,0,0,0,,Désolé de te causer du souci.
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Caïman,
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,si tu retrouvais tous tes souvenirs,
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:11.80,Default,,0,0,0,,tu continuerais à vivre dans ce monde\Navec les Yeux-en-Croix ?
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,Avec Natsuki et les autres ?
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,Eh bien, je n’en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,Pour le moment,\Nje prévois de retourner à Hole.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:29.32,Default,,0,0,0,,Caïman, il y a une question\Nque je me retiens de te poser.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:34.83,Default,,0,0,0,,Quand tu redeviendras normal,\Ntu voudras bien m’aider au restaurant ?
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:35.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:40.58,Default,,0,0,0,,Honnêtement, je comptais t’en parler\Nquand tout serait réglé.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:46.01,Default,,0,0,0,,J’ignore pourquoi, mais je ressens\Nle besoin de te le demander maintenant.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:48.59,Default,,0,0,0,,Tu voudrais de quelqu’un comme moi ?
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:54.35,Default,,0,0,0,,Oui. Ton aide me serait précieuse, Caïman.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:56.85,Default,,0,0,0,,Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:00.60,Default,,0,0,0,,Je ferai faillite si tu restes un client.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:01.52,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon pressentiment était correct.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que c’est la dernière nuit\Noù j’ai parlé à Caïman.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.66,0:24:43.96,Sign,SIGN,0,0,0,,FIN
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’on a appris dans cet épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.42,0:24:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme s’appelle Ai.\NEbisu vient d’une famille respectable.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.25,0:24:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Caïman et Nikaïdo s’entendent bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant\Nest encore caché dans le chaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.64,0:24:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ça, Dorohedoro.{\i0}