[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.28,Default,Ming,0,0,0,,Je suis claqué !
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.72,Default,Ming,0,0,0,,J’ai dû faire une nuit blanche\Npour grossir le stock.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:59.22,Default,Lei Wan,0,0,0,,Dis-moi, mon garçon,\Noù comptes-tu aller aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:03.14,Default,Ming,0,0,0,,Nulle part ! J’ai juste besoin\Nde me reposer les jambes.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.72,Default,Ming,0,0,0,,Attendez, on a oublié une caisse.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.04,TiretsDefault,Lan/Lei Wan,223,0,0,,– Tout est prêt.\N– Où est Mlle Huang ?
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:12.58,Default,Lan,0,0,0,,Elle cuit du pain en plus,
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:16.14,Default,Lan,0,0,0,,avec les ingrédients d’hier,\Njuste au cas où.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.90,Default,Huang,0,0,0,,Les machines de Lan\Nfonctionnent à merveille !
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.12,Default,Huang,0,0,0,,Elle a géré.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.56,Default,Huang,0,0,0,,C’est à moi de jouer !
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.58,Default,Ardent,0,0,0,,La femme de ma vie est parfaite !
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.56,Default,Ardent,0,0,0,,Attentionnée,\Ndiligente et prévoyante.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.54,Default,Ming,0,0,0,,Merci d’avance !
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.60,Default,Lei Wan,0,0,0,,T’as bossé toute la nuit,\Non te doit bien ça.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.68,Default,Ming,0,0,0,,Trouvons où il habite.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.20,Default,Ardent,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.80,Default,Ming,0,0,0,,Le caïd.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:48.86,Default,Ardent,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.64,Default,Ardent,0,0,0,,Avant-hier, il nous intimide.\NHier, il vient nous saboter.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.64,Default,Ardent,0,0,0,,Et toi… Tu veux aller le revoir ?
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.74,Default,Ming,0,0,0,,Je dois acheter quelque chose,\Net il va m’y aider.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.60,Default,Aba,0,0,0,,Huang m’a encore demandé\Nde la farine.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.26,Default,Aba,0,0,0,,Combien de pains\Nferont-ils encore ?
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.18,Default,Garde,0,0,0,,Chef Aba !
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.96,Default,Aba,0,0,0,,Je… je contrôlais\Nla qualité des ingrédients.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.46,Default,Aba,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.42,Default,Garde,0,0,0,,On a un fugitif !\NEt pas des moindres !
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.68,Default,Garde,0,0,0,,Il était encore dans sa cellule,\Nhier soir.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.42,Default,Garde,0,0,0,,Mais ce matin, sa porte était ouverte.\NIl y avait des traces au sol.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.18,Default,Aba,0,0,0,,Pourquoi le verrou\Nn’a pas l’air forcé ?
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.72,Default,Aba,0,0,0,,En plus, cette porte est faite\Npour résister à ses sécrétions acides.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.38,Italique,Aba,0,0,0,,Ça voudrait dire qu’on l’a aidé.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.14,Default,Aba,0,0,0,,Va voir où est la clé.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:45.28,Default,Capitaine,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.96,Default,Capitaine,0,0,0,,C’est moi qui l’ai.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.16,Default,Aba,0,0,0,,Mais alors, comment ?
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.26,Default,Capitaine,0,0,0,,Il doit avoir trouvé\Nun moyen de sortir de sa cellule.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.68,Italique,Aba,0,0,0,,Sauf que ce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.84,Default,Huang,0,0,0,,Encore cinq caisses, et ça devrait aller.\NMais j’ai besoin de farine…
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.46,Default,Huang,0,0,0,,Je vais tomber à court.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.02,Default,Huang,0,0,0,,J’espère\Nqu’Aba ne s’est pas fait coincer.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.22,Default,Sado,0,0,0,,C’est donc ici que tu es.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:18.28,Default,Huang,0,0,0,,Je t’attendais, Aba !\NTu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.00,Default,Huang,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.58,Default,Sado,0,0,0,,C’est toi,\Ncelle qui sera la clé vers ma liberté ?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.38,Default,Huang,0,0,0,,Pourquoi ça tombe sur moi ?
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.16,Default,Sous-fifre B,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:49.34,Default,Liang,0,0,0,,Que tu es indulgent,\Nmalgré ton jeune âge !
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:53.22,Default,Liang,0,0,0,,Et dire que tu as mis de côté\Nnos différends pour venir me voir.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.90,Default,Liang,0,0,0,,Viens, fais-moi un câlin.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.04,Default,Liang,0,0,0,,Comme ça, on oublie tout.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:02.20,Default,Ardent,0,0,0,,Je peux pas blairer\Nles types vénaux dans son genre.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.00,Default,Ming,0,0,0,,M. Liang, je viens pour…
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.18,Default,Liang,0,0,0,,Peu importe, ça peut attendre.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.14,Default,Liang,0,0,0,,Viens donc,\Nje vais te faire visiter la propriété.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.38,Default,Ming,0,0,0,,Sans façon. Je…
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.64,Default,Sous-fifre A,0,0,0,,D’ailleurs,\Nquel est votre nom, monsieur ?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.12,Default,Ming,0,0,0,,Je m’appelle Miaou.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.28,Default,Sous-fifres,0,0,0,,D’accord, M. Miaou.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.30,TiretsDefault,Ming/Sous-fifres,214,0,0,,– Sans le « monsieur ».\N– Oui, M. Miaou.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.42,Default,Lan,0,0,0,,Il y a plus de monde qu’hier.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.80,Default,Lan,0,0,0,,On va bientôt tomber à court de pain.\NJ’espère que ça avance.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.74,Default,Lei Wan,0,0,0,,Lan, apporte une autre caisse !
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.72,Default,Lan,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.98,Default,Lei Wan,0,0,0,,Il y en aura pour tout le monde.\NSoyez patients.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.88,Default,Huang,0,0,0,,Qui êtes-vous, à la fin ?
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.42,Default,Sado,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de le savoir.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.14,Default,Sado,0,0,0,,Dis-moi où sont tes complices !
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.34,Default,Huang,0,0,0,,Mes complices ? De quoi parlez-vous ?\NIl n’y a que moi, ici.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.44,Default,Sado,0,0,0,,Tu mens bien,\Nmalgré ton joli petit minois.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.14,Default,Sado,0,0,0,,Pas grave, j’attendrai
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:12.02,Default,Sado,0,0,0,,que mon acide\Nfasse fondre ta chair.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.88,Default,Sado,0,0,0,,Cela dit,\Nla patience, c’est pas mon fort.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.86,Default,Sado,0,0,0,,J’ai suffisamment attendu.\NDes années, enfermé…
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.70,Default,Sado,0,0,0,,Il y a des années,
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.56,Default,Sado,0,0,0,,des magiciens m’ont capturé\Ncomme cobaye,
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.66,Default,Sado,0,0,0,,mais ils ont été chassés\Npendant la guerre,
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.58,Default,Sado,0,0,0,,et m’ont oublié dans le bassin.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.52,Default,Sado,0,0,0,,J’ai dû attendre, attendre\Net encore attendre.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.56,Default,Sado,0,0,0,,Puis un jour,
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:37.24,Default,Sado,0,0,0,,quand j’ai enfin pu en sortir,\Ntout le monde m’a traité de monstre.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.02,Default,Sado,0,0,0,,Je suis donc devenu le tueur sanguinaire\Nqu’ils s’imaginaient.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.84,Default,Sado,0,0,0,,Alors, je te déconseille\Nde me faire patienter. Parle !
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:49.68,Default,Huang,0,0,0,,Mon visage !
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:51.68,Default,Huang,0,0,0,,Je ne vous dirai rien du tout !
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.02,Default,Huang,0,0,0,,Je ne vous le pardonnerai pas !
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:02.60,Default,Sado,0,0,0,,Puisque tu sembles tenir à ta beauté,\Nje vais commencer par ton visage.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.42,Default,Lan,0,0,0,,C’est toi\Nqui as détruit mes machines ?
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.68,Default,Huang,0,0,0,,Lan !
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.42,Default,Lan,0,0,0,,Ce n’est pas toi que je viens secourir,\Nmais nos stocks de pain.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.68,Default,Sado,0,0,0,,Parfait ! Ta complice s’est jetée\Ndans la gueule du loup.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.14,Default,Sado,0,0,0,,Je vous enverrai en enfer\Nensemble !
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.02,Default,Liang,0,0,0,,M. Miaou, voici le jardin\Nqui fait ma fierté.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.26,Default,Liang,0,0,0,,Il a fallu trois mois pour le finir.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.30,Default,Liang,0,0,0,,À gauche,\Nce sont les plantes subtropicales.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.22,Default,Liang,0,0,0,,À droite, ce sont les espèces\Nplus onéreuses.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:04.06,Default,Ardent,0,0,0,,Je pensais\Nque le district 9 était pauvre.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.06,Default,Ardent,0,0,0,,On va l’écouter se vanter\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.90,Default,Ardent,0,0,0,,Quand je récupérerai mon corps,\Nj’enquêterai sur lui !
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.62,Default,Lan,0,0,0,,Oh non, il fait fondre\Ntout ce qui peut servir d’arme.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.60,Default,Sado,0,0,0,,Ben alors ?\NC’est tout ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.28,Default,Huang,0,0,0,,Lan,\Ntu n’as pas de sort plus puissant ?
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.20,Default,Lan,0,0,0,,Si,\Nmais l’incantation est trop longue.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.72,Default,Huang,0,0,0,,OK, je vais gagner du temps.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.42,Default,Lan,0,0,0,,Ne sois pas idiote !\NTu ne pourras pas…
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.56,Default,Huang,0,0,0,,Ça vaut mieux\Nqu’attendre la mort.
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.60,Default,Huang,0,0,0,,Hé, le monstre ! Ramène-toi.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.96,Default,Sado,0,0,0,,De un,\Nje hais qu’on me traite de monstre.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.20,Default,Lan,0,0,0,,Sous la nuit étoilée…
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.62,Default,Sado,0,0,0,,De deux,\Nje hais encore plus les magiciens !
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:15.06,Default,Lan,0,0,0,,Je te voue un amour passionné.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.60,Default,Lan,0,0,0,,Comment t'as fait ça ?
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.66,Default,Huang,0,0,0,,Je l’ai frappé, c’est tout.\NC’est pas ton sort, plutôt ?
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.64,Default,Sado,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.90,Default,Ardent,0,0,0,,Tant que je ne lui aurai pas\Ndéclaré ma flamme,
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.60,Default,Ardent,0,0,0,,personne ne la touchera !
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:40.90,Default,Ming,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.52,Default,Ardent,0,0,0,,Il t’a blessée !
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.20,Default,Huang,0,0,0,,Ça va, j’ai juste des égratignures.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.98,Italique,Lan,0,0,0,,Ben dis donc, l’amour le pousse\Nà faire des imprudences.
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.54,Default,Huang,0,0,0,,Miaou ! Ta main !
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.24,Default,Sado,0,0,0,,Je suis couvert de poison.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.66,Default,Sado,0,0,0,,Mon acide\Nest un bouclier imprenable.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.68,Default,Sado,0,0,0,,Peu importe votre force,\Nnul ne peut me toucher !
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.06,Default,Ming,0,0,0,,Je te tuerai\Nsans même me salir les mains.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.76,Default,Ming,0,0,0,,Ardent, aboule du mana.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.86,Default,Ardent,0,0,0,,Je n’attends que ça\Ndepuis des jours.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:33.84,Default,Ming,0,0,0,,T’es prêt ?
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.76,Default,Ming,0,0,0,,Fais tes prières !
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.80,Default,Ming,0,0,0,,Flûte, alors ! Le sort de Lei Wan\Nétait plus puissant que prévu.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.56,Default,Ming,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.28,TiretsDefault,Ming/Ardent,250,0,0,,– Et toi, Lan ?\N– Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:19.38,Default,Ardent,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:24.64,Default,Aba,0,0,0,,Votre Majesté !\NSoyez prudent, un criminel s’est échappé.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:29.42,Default,Ming,0,0,0,,Je le savais,\NLiang essayait de me ralentir.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.76,Default,Huang,0,0,0,,Tu as été voir le caïd ?
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:37.26,Default,Aba,0,0,0,,Mais quel idiot !\NJe me suis inquiété pour rien.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.32,Default,Aba,0,0,0,,C’est le roi Ardent, pardi !
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:46.20,Default,Homme,0,0,0,,Hé ! Vous aviez dit\Nqu’il y en aurait pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:47.32,Default,Foule,0,0,0,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.76,Default,Foule,0,0,0,,Remboursez-nous !
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.82,Default,Lei Wan,0,0,0,,Calmez-vous.\NDu pain tout frais va arriver.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.46,Default,Lei Wan,0,0,0,,Au secours, les gars !\NJ’ai besoin de renfort.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.34,Default,Capitaine,0,0,0,,Alors ? Tu les as eus ?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.92,Default,Long Ao,0,0,0,,Qui, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:10.56,Default,Long Ao,0,0,0,,Monsieur Long Ao,\Nje ne m’attendais pas à vous voir.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:14.02,Default,Long Ao,0,0,0,,J’ai senti\Nune aura magique puissante.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.80,Default,Long Ao,0,0,0,,Sais-tu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.88,Default,Capitaine,0,0,0,,De la magie ?
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:21.52,Default,Capitaine,0,0,0,,Oui, j’allais vous en parler demain.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.92,Default,Capitaine,0,0,0,,Le meurtrier de Ram\Net les nouveaux vendeurs de rue
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.60,Default,Capitaine,0,0,0,,semblent tous\Nfaire usage de la magie.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.22,Sign,SIGN,0,0,0,,93 JOURS
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.92,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.92,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC