[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:12.41,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:36.53,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 19 :\NLA RAISON DES HÉROS
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.21,Default,Saera,0,0,0,,Prof,\Nje pense qu’il y a une fusillade,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:46.68,Default,Saera,0,0,0,,à trois feux d’ici.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.33,Default,Saera,0,0,0,,Ils ont des sortes de mitrailleuses.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:55.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Eh ben, c’est la mort assurée !
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.13,Default,Yashiro,0,0,0,,On les contourne, bien sûr !
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Jôgamine, passe devant !
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.78,Default,Yashiro,0,0,0,,Lis à la fois la détection de Saera\Net mes instructions !
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.94,Default,Jôgamine,0,0,0,,Oui, je vais essayer !
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.71,Default,Agent,0,0,0,,Il y a une alerte terroriste.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.61,Default,Agent,0,0,0,,Faites un détour !
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.08,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître,\Npar où on va bien pouvoir passer ?
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.46,Default,Jôgamine,0,0,0,,L’autre jour, j’ai vu à la télé
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:33.02,Default,Jôgamine,0,0,0,,qu’il y avait plus de 900 rues\Nen pente
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.60,Default,Jôgamine,0,0,0,,recensées dans tout Tokyo,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.98,Default,Jôgamine,0,0,0,,mais pour tomber uniquement\Nsur des montées infernales comme ça,
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.76,Default,Jôgamine,0,0,0,,c’est que ton karma\Ndoit être super mauvais !
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.48,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tu en penses quoi, maître ?
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.74,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il est trop crevé pour riposter,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:53.65,Default,Saera,0,0,0,,Il n’est pas le seul dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.59,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça faisait un bail
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.15,Default,Yashiro,0,0,0,,que je n’avais pas autant couru\Nsans E3.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.93,Default,Saera,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.64,Default,Yashiro,0,0,0,,On les a semés ?\NJe ne veux plus revoir ces clebs.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:14.91,Default,Saera,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.78,Default,Saera,0,0,0,,On approche du bar ?
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.36,Default,Yashiro,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Sans ces maudits blocus,\Non y serait déjà.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.65,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est faux.\NOn est à la moitié du trajet…
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.52,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais avec un peu d’espoir,
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.12,Italique,Yashiro,0,0,0,,elles garderont le moral.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Énorme !
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.26,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas de réseau.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.40,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce n’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:50.17,Default,Saera,0,0,0,,C’est le chaos.\NLâche un peu ton téléphone.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.41,Default,Saera,0,0,0,,Il faut faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.00,Default,Yashiro,0,0,0,,Et tu voudrais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.26,Default,Yashiro,0,0,0,,Même si on tuait\Nle Cercueil des Tempêtes,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.40,Default,Yashiro,0,0,0,,ça n’arrêterait pas les conflits\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.06,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu peux y faire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.11,Default,Yashiro,0,0,0,,Même le Roi Arthur\Na préféré botter en touche.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.71,Default,Saera,0,0,0,,Non.\NTout ce que je dis, c’est que…
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:14.43,Default,Jôgamine,0,0,0,,Les efforts déployés pour endiguer le mal\Nne seront jamais vains !
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.36,Default,Jôgamine,0,0,0,,Le travail de terrain est crucial,
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.48,Default,Jôgamine,0,0,0,,c’est mon père qui me l’a dit !
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:22.67,Default,Yashiro,0,0,0,,Oui, mais ton père…
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.03,Default,Yashiro,0,0,0,,D’accord, super conseil !
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:33.18,Default,Yashiro,0,0,0,,On va tuer 100 ou 200 rois-démons,\Net ensuite quoi ?
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:38.07,Default,Yashiro,0,0,0,,Les sbires au chômage se trouveront\Nd’autres crimes à commettre.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.06,Default,Jôgamine,0,0,0,,La tâche la plus noble d’un héros
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.81,Default,Jôgamine,0,0,0,,est de guider le roi-démon\Nvers la rédemption.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:48.04,Default,Jôgamine,0,0,0,,Sauvons-les un par un.\NIl n’y a pas de petite victoire.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.46,Default,Yashiro,0,0,0,,Jôgamine…
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:58.05,Default,Yashiro,0,0,0,,Tout ce que tu dis\Na vraiment le don de m’énerver.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.95,Default,Jôgamine,0,0,0,,Pourtant,\Nça pourrait bien te sauver.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.10,Default,Yashiro,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.74,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vais te buter.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.53,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.70,Default,Jôgamine,0,0,0,,Chacune des voies\Npeut s’avérer pénible pour toi.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.50,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tu finis toujours\Nentouré de gens que tu détestes.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.16,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est une tendance\Nassez pathétique.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.69,Italique,Yashiro,0,0,0,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.34,Italique,Yashiro,0,0,0,,Elle a pourtant raison.\NJe ne peux pas les blairer.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.55,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le manque de bon sens de Maruta\Nm’exaspère.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:31.10,Italique,Yashiro,0,0,0,,Joe et Ed\Nsont des barbares désagréables.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.54,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ils ne font que m’énerver.
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:38.00,Italique,Yashiro,0,0,0,,Même Ishinoh m’inspirait le dégoût,\Npar moments.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.83,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.91,Default,Saera,0,0,0,,Professeur,\Nles deux individus de tout à l’heure
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:49.54,Default,Saera,0,0,0,,se rapprochent de nous.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.67,Default,Saera,0,0,0,,En ligne droite,\Ncomme s’ils savaient où on était.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.52,Default,Saera,0,0,0,,Il faut partir !
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.29,Default,Yashiro,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.15,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce doit être le pouvoir de la fille.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.54,Default,Yashiro,0,0,0,,Elle nous suivra n’importe où.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.88,Default,Saera,0,0,0,,Tu sais te servir d’un pistolet ?
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.47,Default,Yashiro,0,0,0,,Je me débrouille.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.68,Italique,Yashiro,0,0,0,,Sauf que je vise très mal, sans E3.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.39,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.58,Default,Yashiro,0,0,0,,Salt Joe est dans le coin.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:21.70,Default,Yashiro,0,0,0,,Il préfère se défouler\Nplutôt que d’attendre au bar.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Je lui ai envoyé notre position.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.32,Default,Yashiro,0,0,0,,Il suffit de tenir quinze minutes,\Net il sera ici avec nous.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.83,Default,Yashiro,0,0,0,,Allez donc leur dérober leurs E3.\NTentez des trucs.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.63,Default,Yashiro,0,0,0,,Bref, essayez de gagner du temps.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.10,TiretsDefault,Yashiro/Jôgamine,253,0,0,,– C’est simple.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.88,Default,Jôgamine,0,0,0,,Sbires de la reine-démon,
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.34,Default,Jôgamine,0,0,0,,je vous attends de pied ferme !
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.15,Default,Seki,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.17,Default,Seki,0,0,0,,vous y êtes allés fort,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:10.05,Default,Seki,0,0,0,,À tout hasard, vous ne pourriez pas\Nsimplement vous rendre ?
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:16.42,Default,Seki,0,0,0,,La cliente aimerait vous capturer vivants,\Ndans la mesure du possible.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.04,Default,Yashiro,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.55,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas question !\NOn sait tous comment ça se terminera.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.15,Default,Yashiro,0,0,0,,On va se retrouver\Nà subir un sort pire que la mort.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.92,Default,Seki,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.28,Default,Seki,0,0,0,,C’est bien embêtant,\Nje n’ai pas envie de me battre.
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.98,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il n’est pas très proactif.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.59,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ils essaient aussi\Nde gagner du temps,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.64,Italique,Yashiro,0,0,0,,jusqu’à ce qu’on soit à court d’E3 ?
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.77,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je vais jouer le jeu !
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.38,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu ne veux pas te battre ?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Et le jet de lance sur notre voiture,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce n’était pas très civilisé.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:56.95,Default,Yashiro,0,0,0,,Je suis déjà suffisamment entouré\Nde macaques.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:01.97,Default,Tomoe,0,0,0,,Seki ! Il manigance un truc.\NOn le défonce !
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.37,Default,Seki,0,0,0,,Je m’occupe de la brune, alors.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.96,Default,Tomoe,0,0,0,,Ou sinon, je m’en débarrasse illico,
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.31,Default,Tomoe,0,0,0,,et on se met à deux sur la blonde !
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.12,Default,Yashiro,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:18.94,Default,Yashiro,0,0,0,,Hé ! Ne paniquez pas,\Nne tentez pas d’écourter le combat !
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.32,Default,Yashiro,0,0,0,,Surtout toi, Saera !
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:41.32,Default,Tomoe,0,0,0,,Tu as l’air débile,\Nmais tu as du répondant.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.07,Default,Jôgamine,0,0,0,,Normal, je suis la première disciple\Nde mon maître !
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.45,Default,Tomoe,0,0,0,,Tu t’appelles Jôgamine, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.79,Default,Tomoe,0,0,0,,T’es trop sérieuse, c’est marrant.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.76,Default,Seki,0,0,0,,J’ai peur…
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.48,Italique,Yashiro,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.95,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je ne vois rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.36,Italique,Yashiro,0,0,0,,Voilà ce que ça donne, sans E3.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.66,Italique,Yashiro,0,0,0,,Jôgamine peut lire\Nles intentions et feintes adverses.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.66,Italique,Yashiro,0,0,0,,Si elle se concentre sur la défense,\Nelle tiendra un moment.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.70,Italique,Yashiro,0,0,0,,Saera semble avoir l’avantage.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.69,Italique,Yashiro,0,0,0,,À moins que la peur\Nne la fasse foncer tête baissée ?
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:26.18,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est mieux que lorsqu’elle voulait\Ntout régler d’un coup.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.85,Italique,Yashiro,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.50,Italique,Yashiro,0,0,0,,même si Joe a eu mon message,\Nil a peu de chances d’arriver à temps.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.89,Italique,Yashiro,0,0,0,,Pour autant,\Non n’a pas vraiment le choix.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.24,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le courage,\Nc’est l’apanage des menteurs.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.91,Italique,Yashiro,0,0,0,,On se ment à soi-même\Npour réussir à se battre.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.24,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ça va aller…
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.55,Italique,Yashiro,0,0,0,,si aucun tendon ni vaisseau vital\Nn’est touché…
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.01,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:23.55,Default,Tomoe,0,0,0,,Elle est tordante, celle-là !
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.44,Default,Saera,0,0,0,,Aki !
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:36.18,Default,Tomoe,0,0,0,,Mince !\NOù est le machin pour ligoter les gens ?
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.80,Default,Tomoe,0,0,0,,Cimer, prof !
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Levy !
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.70,Default,Levy,0,0,0,,Ça doit faire une semaine.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:54.05,Default,Levy,0,0,0,,Soit tu viens de toi-même\Nsoit je t’emmène de force.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.88,Default,Levy,0,0,0,,À toi de choisir ce que tu préfères.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:02.06,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.77,Italique,Yashiro,0,0,0,,Levy le Chacal.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.41,Italique,Yashiro,0,0,0,,Sa surconsommation d’E3\Nlui a détruit la santé.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:23.01,Italique,Yashiro,0,0,0,,Désormais, elle enchaîne les jobs\Npour les rois-démons.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.23,Italique,Yashiro,0,0,0,,Elle n’a plus rien d’une héroïne.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:29.70,Italique,Yashiro,0,0,0,,Par contre, elle a bien attendu\Nque je sois à mon plus bas.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:34.30,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ça montre bien\Nqu’elle a des restes du métier.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.07,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu as l’air contente.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:38.82,Default,Levy,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:43.14,Default,Levy,0,0,0,,C’est bien possible, oui.\NJe suis de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.26,Default,Levy,0,0,0,,Vous m’avez donné du fil à retordre,
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.12,Default,Levy,0,0,0,,surtout durant cette réception.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.85,Default,Levy,0,0,0,,La mort d’Ido a été un coup dur.
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:54.62,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.12,Default,Yashiro,0,0,0,,Je l’ai vraiment massacré,\Nce tâcheron.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.50,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu aurais pu rester pour l’aider,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.12,Default,Yashiro,0,0,0,,le pauvre.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.87,Default,Yashiro,0,0,0,,À ton avis,\Nc’était quoi, ses dernières paroles ?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:12.36,Default,Levy,0,0,0,,Tu as dit que tu nous cherchais.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.12,Default,Levy,0,0,0,,Si tu t’en es pris au repaire\Nen Hokkaido,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.18,Default,Levy,0,0,0,,c’est pour venger le Musicien ?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.45,Default,Yashiro,0,0,0,,Oui, c’est juste.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.19,Default,Levy,0,0,0,,Ne me fais pas rire.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:29.68,Default,Levy,0,0,0,,Yashiro le Faucheur\Nne se déplace pas pour si peu.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.27,Default,Yashiro,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il te faut de plus ?
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.98,Default,Yashiro,0,0,0,,L’empathie, ça te parle ?
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:37.65,Default,Levy,0,0,0,,Je fais preuve de retenue,
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:39.76,Default,Levy,0,0,0,,car je tiens à vivre longtemps.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.20,Default,Levy,0,0,0,,Qu’en est-il de toi ?
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.31,Default,Levy,0,0,0,,Tu t’es seulement trouvé\Nune raison, non ?
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:46.39,Default,Yashiro,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.73,Default,Levy,0,0,0,,Certains héros invoquent
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:52.21,Default,Levy,0,0,0,,le devoir ou la compassion\Npour justifier ces prises de risque,
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.21,Default,Levy,0,0,0,,alors qu’au fond,
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.71,Default,Levy,0,0,0,,ils cherchent juste un prétexte\Npour utiliser l’E3.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.11,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne nous mets pas tous dans le même sac,\Nsale junkie !
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:04.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Un job lucratif\Ncomporte son lot de risques.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.97,Default,Levy,0,0,0,,Tu n’as pas achevé Ido\Npar devoir professionnel.
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:11.27,Default,Levy,0,0,0,,Tu l’as tué par plaisir,\Npar passion.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:12.52,Default,Levy,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.79,Default,Levy,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:19.96,Default,Levy,0,0,0,,Face à la puissance de l’éther,
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:23.49,Default,Levy,0,0,0,,même un homme armé\Ndevient facile à balayer.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.77,Default,Levy,0,0,0,,Quel plaisir\Nde pouvoir tuer les emmerdeurs !
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:31.10,Default,Levy,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’on ne peut pas renoncer à ce boulot.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.28,Default,Levy,0,0,0,,L’exaltation\Nque procure la violence…
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:37.25,Default,Levy,0,0,0,,C’est ça,\Nla vraie dépendance à l’E3.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.10,Default,Levy,0,0,0,,Toi ou le Musicien,
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:44.01,Default,Levy,0,0,0,,vous vous êtes cherché des excuses\Npour tuer aveuglément,
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.01,Default,Levy,0,0,0,,mais vous êtes que des toxicos,\Ntu ne penses pas ?
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:53.43,Default,Yashiro,0,0,0,,D’accord, je n’avais jamais vu\Nles choses sous cet angle.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Je me rends !
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:07.71,Default,Saera,0,0,0,,Professeur !
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.09,Italique,Saera,0,0,0,,L’E3 ne fait plus effet !
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.44,Default,Levy,0,0,0,,Laisse-la donc, Seki.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.02,Default,Levy,0,0,0,,La cliente ne veut que celui-ci.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je vais la tuer !
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:30.82,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.54,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai acheté une montre.
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:43.03,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ma victoire sur le Serpent Radiant\Nm’a rapporté un peu d’argent.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.52,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je peux même\Nchoisir mes missions.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.83,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le maître dirait sûrement
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:51.68,Italique,Yashiro,0,0,0,,que c’est donner de la confiture\Naux cochons.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:55.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,En tout cas,\Nje me dois d’étaler ma thune.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.42,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est la preuve\Nque je commence à peser dans le {\i0}game{\i1}.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.54,Italique,Yashiro,0,0,0,,Quoi, c’est toujours pas ouvert ?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.12,Italique,Ed,0,0,0,,Je suis fermé.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.02,Italique,Yashiro,0,0,0,,Pourquoi ? On est lundi, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:20.26,Italique,Ed,0,0,0,,Belle montre.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.99,Italique,Yashiro,0,0,0,,Tu as remarqué ?\NDepuis quand tu fais des compliments ?
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:27.39,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ça y est,\Nles poules ont des dents ?
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.34,Italique,Ed,0,0,0,,Takamiya est mort.
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:36.62,Italique,Ed,0,0,0,,Il y a quatre jours.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.37,Italique,Ed,0,0,0,,Une balle dans la tête\Nquand l’E3 ne faisait plus effet.
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:43.55,Italique,Ed,0,0,0,,C’est un petit voyou qui l’a tué.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.67,Italique,Ed,0,0,0,,Il se fera vite choper.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:49.38,Italique,Ed,0,0,0,,Takamiya te lègue\Nson dojo et sa voiture.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.68,Italique,Ed,0,0,0,,J’ai récupéré les clés.
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:09.61,Italique,Yashiro,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:14.00,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ohé ? Ed ?
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:26.51,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.15,Italique,Yashiro,0,0,0,,il n’y a plus personne.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.22,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je savais que ce jour viendrait.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:34.93,Italique,Yashiro,0,0,0,,Tout le monde est mort.
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.65,Italique,Yashiro,0,0,0,,Tout le monde…
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:50.42,Italique,Yashiro,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:16:59.54,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ma main…
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:01.38,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mon pied…
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.36,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai super mal,
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.25,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais au moins, je peux les bouger.
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.52,Default,Seki,0,0,0,,Tu es déjà réveillé ?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.44,Default,Seki,0,0,0,,Ça a été bien rapide.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.70,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai dormi deux heures ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.90,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:26.95,Default,Yashiro,0,0,0,,Je manquais un peu de sommeil,\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:44.06,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu devrais sûrement arrêter\Nde t’infliger ça.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.51,Default,Yashiro,0,0,0,,L’abus d’E3\Npeut détruire le cerveau.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.39,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu ne voudrais pas finir\Ncomme Levy ?
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:53.52,Default,Yashiro,0,0,0,,Elle semble blasée.\NElle ne fera pas long feu.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.21,Default,Seki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’on est tous pareils, non ?
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:17:59.23,Default,Yashiro,0,0,0,,Possible.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:03.40,Default,Seki,0,0,0,,En fait, je me suis fait virer\Nde mon entreprise.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.58,Default,Seki,0,0,0,,À la base,\Nje ne suis qu’un employé de bureau.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:08.97,Default,Seki,0,0,0,,Je suis mieux loti, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.98,Default,Seki,0,0,0,,Ça a commencé par une dépression.
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:14.78,Default,Seki,0,0,0,,J’étais dans un sale état,
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:18.65,Default,Seki,0,0,0,,car ma femme est partie\Navec les enfants.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:23.00,Default,Seki,0,0,0,,J’ai fini par me battre, ivre,\Ndans une ruelle.
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:27.45,Default,Seki,0,0,0,,J’étais à deux doigts de me faire tuer\Npar le sbire d’un roi-démon…
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.45,Default,Seki,0,0,0,,lorsqu’elle est apparue.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:37.05,Default,Seki,0,0,0,,Levy m’a sauvé la vie.\NElle m’a aussi dit
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.03,Default,Seki,0,0,0,,qu’avec l’E3,\Non pouvait tuer quelqu’un,
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.70,Default,Seki,0,0,0,,que même moi,\Nje pourrais le faire.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:45.80,Default,Yashiro,0,0,0,,Mouais,\Nn’importe qui peut faire ça.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:49.18,Default,Yashiro,0,0,0,,Il suffit d’un coup de marteau\Nderrière la tête.
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:50.92,Default,Seki,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:54.82,Default,Seki,0,0,0,,Tant que c’est moi qui survis,\Net pas l’autre.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:58.66,Default,Seki,0,0,0,,Tuer quelqu’un\Nme donne l’impression
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:01.93,Default,Seki,0,0,0,,d’être une forme de vie supérieure\Nà ma victime.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:05.32,Default,Seki,0,0,0,,Je crois\Nque c’est ça qui m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.26,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est une illusion.
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:10.60,Default,Yashiro,0,0,0,,Si un insecte venimeux\Ntue un être humain,
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.75,Default,Yashiro,0,0,0,,ça reste de la vermine.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.04,Default,Yashiro,0,0,0,,Idem pour les héros et rois démons.
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:18.88,Default,Yashiro,0,0,0,,Tous des ordures\Nqui vivent de la violence.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:23.85,Default,Seki,0,0,0,,Si tu disais ça à Tomoe,\Nelle te tuerait probablement.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.90,Default,Seki,0,0,0,,Pour elle,
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.26,Default,Seki,0,0,0,,l’E3 et les héros\Nont quelque chose de spécial.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.85,Default,Seki,0,0,0,,Elle aime se battre.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.94,Default,Seki,0,0,0,,C’est incompréhensible.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:36.11,Default,Seki,0,0,0,,Moi, je veux bien tuer,
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.49,Default,Seki,0,0,0,,mais pas risquer ma vie.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.25,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est sage de ta part.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:45.49,Default,Yashiro,0,0,0,,Faut savoir décrocher,\Nou tu finiras comme Ido.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:50.27,Default,Seki,0,0,0,,Il voulait sans doute\Nimpressionner Levy.
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:52.91,Default,Seki,0,0,0,,Rien ne l’obligeait à faire ça.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.00,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu peux me passer de l’E3 ?
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.41,Default,Yashiro,0,0,0,,Je suis en manque.
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:00.13,Default,Seki,0,0,0,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:04.35,Default,Yashiro,0,0,0,,Alors, tu me rends mon téléphone ?\NJe me fais chier.
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:08.64,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu sais jouer à {\i1}Médaillons{\i0},\Nque je puisse au moins m’entraîner ?
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.68,Default,Seki,0,0,0,,Tu es un drôle de personnage.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:16.15,Default,Seki,0,0,0,,D’après Levy, c’est pour ça\Nque la cliente s’intéresse à toi.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:21.14,Default,Seki,0,0,0,,Elle vient à ta rencontre,\Nessaie de bien te comporter un minimum.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas envie !
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:27.16,Default,Yashiro,0,0,0,,On est bien dans la tour Mitsuhashi\Nd’Ikebukuro ?
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Il y a six mois,
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.92,Default,Yashiro,0,0,0,,j’ai tué un roi-démon\Ndans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Votre cliente était là aussi.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:39.95,Default,Seki,0,0,0,,Qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.92,Default,Seki,0,0,0,,Tu ne pourras pas t’échapper d’ici.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.89,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est pas la question.
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:47.93,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est comme ça\Nque vous traitez vos invités ?
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.07,Default,Yashiro,0,0,0,,Transmets le message\Nau Cercueil des Tempêtes…
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:59.59,Default,Yashiro,0,0,0,,Yashiro le Faucheur\Nest sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:03.07,Default,Yashiro,0,0,0,,Il serait sage de le calmer\Nà coups de bière et de pizzas.
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:32.91,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:35.08,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:37.96,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Je me réveille\Nen plein château ennemi.
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:40.13,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Maître ! Où es-tu, maître ?
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:43.15,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Je viens voler à ton secours !
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:45.94,Italique,Yashiro,0,0,0,,Tu pourrais te rendormir vite fait ?
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:49.25,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Épisode 20 : Le Sauvetage des héros.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:50.14,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 20 :\NLE SAUVETAGE DES HÉROS