[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.30,Sign,Sign,0,0,0,,HÔPITAL
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:39.87,Default,Docteur,0,0,0,,C’est votre femme ?
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.74,Default,Nikaido,0,0,0,,Non.\NJe suis un collègue de travail.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Et nous sommes des amis à elle.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.71,Default,Docteur,0,0,0,,Pourriez-vous contacter sa famille,\Ndans ce cas ?
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.88,Default,Nikaido,0,0,0,,Son état est si grave que ça ?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.21,Default,Docteur,0,0,0,,Non, le pire est passé pour elle.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.17,Default,Docteur,0,0,0,,Le problème, à présent,\Nc’est l’enfant qu’elle porte.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.81,Default,Docteur,0,0,0,,Le sujet est sensible.\NJe ne peux l’aborder qu’avec sa famille.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.39,Default,Nikaido,0,0,0,,Elle n’a plus personne.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.90,Default,Nikaido,0,0,0,,Ses parents sont morts\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.11,Default,Nikaido,0,0,0,,Elle est fille unique.\NDe plus, elle est célibataire.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.03,Default,Docteur,0,0,0,,Cela est bien ennuyeux.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:20.36,Default,Docteur,0,0,0,,Dans ce cas, le mieux\Nserait de demander son avis au père.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.74,Default,Nikaido,0,0,0,,C’est moi le père.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.66,Default,Docteur,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.04,Default,Nikaido,0,0,0,,Quelle est la situation ?
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.54,Default,Docteur,0,0,0,,Le cœur du fœtus ralentit.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.84,Default,Docteur,0,0,0,,Un effet indésirable du poison.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:39.76,Default,Docteur,0,0,0,,Mieux vaudrait procéder à un avortement,\Npour le bien de la mère.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.01,Default,Docteur,0,0,0,,À vous de voir.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.06,Italique,Maiko,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.23,Italique,Nikaido,0,0,0,,Je dirais qu’il ressemble à ce vin.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.73,Italique,Nikaido,0,0,0,,Quand on l’a ouvert, son bouquet\Navait une touche un peu rude.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.19,Italique,Nikaido,0,0,0,,Mais maintenant, goûtez-le !
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.74,Italique,Maiko,0,0,0,,Il est exquis !
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.58,Italique,Nikaido,0,0,0,,La métaphore parfaite\Nde votre roman.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.21,Italique,Nikaido,0,0,0,,Il séduira nombre de lecteurs,\Ncomme ce délicieux vin.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Mme Natsuyagi !
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.96,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.09,Default,Maiko,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.59,Default,Shizuku,0,0,0,,À l’hôpital.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.63,Default,Maiko,0,0,0,,Alors, j’ai été sauvée,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.06,Default,Shizuku,0,0,0,,La dose de poison n’était pas mortelle,\Nà ce que je sais.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.52,Default,Maiko,0,0,0,,Les médecins t’ont parlé\Nde l’enfant que je portais ?
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.48,Default,Maiko,0,0,0,,Ils m’ont fait avorter, non ?
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.73,Default,Maiko,0,0,0,,C’est la vie.\NLe destin en a décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.86,Default,Maiko,0,0,0,,Peut-être est-ce mieux que d’accoucher\Nd’un enfant sans père.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi avoir absorbé du poison ?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.79,Default,Maiko,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NDe quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.50,Default,Maiko,0,0,0,,L’auteur de la lettre\Na dû m’empoisonner.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Rien ne devait se passer,\Nsi vous buviez le bon vin.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.34,Default,Maiko,0,0,0,,Tu n’as pas réussi\Nà résoudre cette énigme, alors.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.76,Default,Maiko,0,0,0,,Je l’ai su dès la première gorgée.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.89,Default,Maiko,0,0,0,,Le coupable a dû se fondre dans la foule\Net s’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.85,Default,Maiko,0,0,0,,D’où mon empoisonnement.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:09.93,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Les invités ont bel et bien bu\Nle vin à l’étiquette noire.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Tout le monde, excepté vous.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Je voulais voir comment vous réagiriez\Nen buvant un autre vin,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.16,Default,Shizuku,0,0,0,,alors on vous a servi\Nun vin différent.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Or, vous avez pris du poison.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’avais pas prévu\Nque vous le feriez,
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.79,Default,Shizuku,0,0,0,,et encore moins\Nque vous étiez enceinte.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Comment me faire pardonner ?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.05,Default,Maiko,0,0,0,,Je ne m’attendais pas du tout
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.01,Default,Maiko,0,0,0,,à ce que tu me joues un tour.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi avoir fait ça ?\NExpliquez-nous.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.94,Default,Loulan,0,0,0,,Tout va bien, Issei ?
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.61,Default,Issei,0,0,0,,Oui… ça va…
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.53,Default,Loulan,0,0,0,,Tu n’as pas l’air bien du tout.\NOn va se reposer.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.95,Default,Issei,0,0,0,,C’est gentil, mais tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.95,Default,Issei,0,0,0,,Marchons encore un peu.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.54,Default,Issei,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’atteindre ma limite.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:20.46,Default,Issei,0,0,0,,Du plus profond de mes entrailles\Nmonte une soif inextinguible.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.71,Default,Loulan,0,0,0,,Tu te donnes tout ce mal\Npour trouver un vin ?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.80,Default,Issei,0,0,0,,Oui, je suis venu ici\Ndans cet unique but.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.06,Default,Loulan,0,0,0,,Le vent s’intensifie.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.40,Default,Loulan,0,0,0,,Allons nous reposer\Ndans ces ruines.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.65,Default,Loulan,0,0,0,,C’est désert,\Nmais on sera protégés.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.03,Default,Loulan,0,0,0,,On ne rencontrera personne\Navant un jour et une nuit.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:49.70,Default,Loulan,0,0,0,,Issei !
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.16,Default,Issei,0,0,0,,Du vin…
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:56.83,Default,Loulan,0,0,0,,Jamais on ne tombera dessus ici !\NBois, j’ai de l’eau !
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.25,Default,Issei,0,0,0,,Du vin…
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:00.88,Default,Loulan,0,0,0,,Issei !
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.92,Default,Loulan,0,0,0,,Où vas-tu ? Attends ! Issei !
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.43,Default,Loulan,0,0,0,,Où es-tu, Issei ? Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.81,Default,Loulan,0,0,0,,S’il se perd, il est mort.\NLa température est négative.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.15,Default,Loulan,0,0,0,,Réponds-moi, Issei !
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.73,Default,Loulan,0,0,0,,Issei !
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.78,Default,Issei,0,0,0,,Du vin…
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.16,Default,Loulan,0,0,0,,Si tu ne bouges pas,\Ntu vas geler sur place !
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.91,Default,Loulan,0,0,0,,Il est complètement frigorifié.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.83,Default,Loulan,0,0,0,,Je t’avais dit de manger, idiot !
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.58,Default,Loulan,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:42.92,Default,Issei,0,0,0,,Du vin…
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.55,Default,Loulan,0,0,0,,Reste avec moi.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.59,Default,Loulan,0,0,0,,Ce serait triste\Nque tu meures pendant ta quête.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.01,Default,Loulan,0,0,0,,Tu n’as pas encore trouvé ton vin.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:55.64,Default,Loulan,0,0,0,,Allez, Issei.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.77,Default,Maiko,0,0,0,,Mieux vaudrait\Nque je vous mette au courant,
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.94,Default,Maiko,0,0,0,,après tout ce pataquès.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.90,Default,Maiko,0,0,0,,Pour tout vous dire, je voulais avorter.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:12.36,Default,Maiko,0,0,0,,Je ne voulais pas mettre au monde\Nun enfant privé de père comme moi.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez grandi sans père ?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.49,Default,Maiko,0,0,0,,Oui, je suis une enfant illégitime.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:22.08,Default,Maiko,0,0,0,,Ma mère a emporté dans la tombe\Nle nom de mon père.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.67,Default,Maiko,0,0,0,,J’en ai énormément souffert.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.59,Default,Maiko,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje souhaitais avorter.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.26,Default,Maiko,0,0,0,,De plus, je ne voulais pas\Nbriser la famille du père
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.76,Default,Maiko,0,0,0,,ni avorter sans qu’il l’apprenne.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.93,Default,Maiko,0,0,0,,Je voulais qu’il le sache.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.27,Default,Maiko,0,0,0,,Or, je refusais qu’il pense\Nque je l’avais fait sciemment,
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.85,Default,Maiko,0,0,0,,d’où ce subterfuge alambiqué.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.94,Default,Maiko,0,0,0,,Avec un vin inconnu\Net une lettre anonyme
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:52.02,Default,Maiko,0,0,0,,qui me menaçait de mort\Nsi j’échouais à élucider l’énigme,
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.66,Default,Maiko,0,0,0,,je pouvais dire adieu\Nà cet enfant.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:00.79,Default,Shizuku,0,0,0,,En fait, je parie\Nque vous vouliez le mettre au monde.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà pourquoi vous m’avez demandé\Nde découvrir ce vin.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.21,Default,Maiko,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.34,Default,Maiko,0,0,0,,J’ai fait une sorte de pari.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:16.43,Default,Maiko,0,0,0,,Si quelqu’un trouvait le vin,\Nje ne buvais pas le poison.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:20.64,Default,Maiko,0,0,0,,Par conséquent,\Nj’aurais élevé cet enfant sans père.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.89,Default,Maiko,0,0,0,,Peut-être qu’au fond de moi,\Ncomme tu dis,
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.65,Default,Maiko,0,0,0,,je souhaitais un tel dénouement.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.32,Default,Shizuku,0,0,0,,L’histoire n’est pas finie,
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.03,Default,Shizuku,0,0,0,,parce que j’ai trouvé\Nle nom du vin.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.37,Default,Maiko,0,0,0,,Il est trop tard.\NJe ne porte plus l’enfant.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a miraculeusement été sauvé.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.37,Italique,Docteur,0,0,0,,Que décidez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.96,Italique,Docteur,0,0,0,,Je comprends que la situation\Nest compliquée, mais…
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.55,Italique,Nikaido,0,0,0,,Pouvez-vous le sauver ?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.63,Italique,Nikaido,0,0,0,,Je vous en prie,\Nlaissez une chance au bébé !
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.60,Italique,Nikaido,0,0,0,,Permettez à notre enfant de vivre.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.56,Italique,Docteur,0,0,0,,Vous souhaitez qu’il naisse,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.52,Italique,Nikaido,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.48,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Nikaido était prêt à tout\Npour que vous le gardiez.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:10.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.24,Default,Maiko,0,0,0,,Il a déjà un fils.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:18.78,Default,Maiko,0,0,0,,Perdre confiance en son père\Nrevient à le perdre tout court.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.24,Default,Maiko,0,0,0,,Ma mère ne m’a jamais dit\Nqui était mon père
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.62,Default,Maiko,0,0,0,,pour ne pas blesser ce fils\Nqui n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.96,Default,Maiko,0,0,0,,Par conséquent,\Nj’élèverai seule mon enfant.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.76,Default,Miyabi,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien ?
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.47,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est à eux de voir\Ncomment ils géreront l’avenir.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Le vin jouera peut-être un rôle\Ndans leur rapprochement.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.52,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est un breuvage qui réunit.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:46.98,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.40,Italique,Shizuku,0,0,0,,Encore une fois, un événement
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.57,Italique,Shizuku,0,0,0,,m’a permis de toucher\Nl’apôtre du doigt.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.28,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pourtant,\Nje ne peux pas encore le boire.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.82,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je le ferai devant toi…
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:01.70,Italique,Shizuku,0,0,0,,Tomine.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.88,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Maman, j’ai trop soif.\NDonne-moi à boire.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.79,Italique,Honoka,0,0,0,,Pas question.\NTiens le coup encore un peu.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Italique,Issei enfant,0,0,0,,J’en peux plus.\NDonne-moi n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.30,Italique,Honoka,0,0,0,,Tu boiras\Nune fois arrivé au sommet.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.26,Italique,Honoka,0,0,0,,Garde la gorge sèche.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.26,Italique,Honoka,0,0,0,,Le premier verre\Nest absolument crucial.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.36,Default,Loulan,0,0,0,,Issei ?
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.69,Default,Issei,0,0,0,,C’est toi, Loulan ?\NQu’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:41.91,Default,Loulan,0,0,0,,Le froid et la soif t’ont désorienté,\Net tu étais au bord de l’hypothermie.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.95,Default,Loulan,0,0,0,,Je t’ai réchauffé\Navec les moyens du bord.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.50,Default,Loulan,0,0,0,,Maintenant, tu vas mieux.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.67,Default,Issei,0,0,0,,Loulan, j’ai soif.\NMa gorge est desséchée.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.63,Default,Loulan,0,0,0,,J’attendais\Nque tu me le demandes.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.17,Default,Loulan,0,0,0,,J’ai trouvé cette bouteille\Ndans le sable.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.84,Default,Issei,0,0,0,,Mais… c’est du vin !
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.97,Default,Loulan,0,0,0,,C’est ce que tu espérais, non ?
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.56,Default,Loulan,0,0,0,,Ça va ? Tu peux boire ?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:09.56,Default,Issei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:16.65,Default,Loulan,0,0,0,,Il est bon ?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.82,Default,Issei,0,0,0,,Je l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.41,Default,Issei,0,0,0,,J’ai le vin que je cherchais.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:24.41,Default,Loulan,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.66,Default,Issei,0,0,0,,Oui. Et c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.08,Default,Loulan,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.29,Default,Loulan,0,0,0,,Quel breuvage étrange !
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.71,Default,Issei,0,0,0,,Tu n’avais jamais bu de vin ?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.68,Default,Loulan,0,0,0,,Un coucher de soleil écarlate.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:48.27,Default,Loulan,0,0,0,,Chaud, mais qui peut se montrer cruel,\Ncomme le désert.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.19,Default,Loulan,0,0,0,,Quoi ?\NJ’ai dit quelque chose de bizarre ?
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.06,Default,Issei,0,0,0,,Non, j’étais muet d’admiration.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.94,Default,Issei,0,0,0,,Ton imagination\Net ton talent de description
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.74,Default,Issei,0,0,0,,montrent un talent\Nde spécialiste du vin.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.95,Default,Issei,0,0,0,,Que dirais-tu\Nde me suivre au Japon ?
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.62,Default,Issei,0,0,0,,Tu peux devenir une grande connaisseuse\Nsi je te forme.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.12,Default,Loulan,0,0,0,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.54,Default,Loulan,0,0,0,,Mais je n’ai jamais vécu\Nque dans le désert.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.38,Default,Issei,0,0,0,,Prends ton temps pour te décider.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.18,Default,Loulan,0,0,0,,Tu es tellement gentil, Issei.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.39,Default,Issei,0,0,0,,Voilà longtemps\Nqu’on ne me l’avait pas dit.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.27,Default,Issei,0,0,0,,Viens avec moi, Loulan.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.31,Default,Loulan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.77,Default,Issei,0,0,0,,Rentrer au Japon.\NJe n’ai plus rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.78,Default,Loulan,0,0,0,,Oui, après tout,\Ntu as trouvé le vin que tu cherchais.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.45,Default,Issei,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.24,Default,Issei,0,0,0,,mais ce n’est pas celui-là.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.45,Default,Issei,0,0,0,,Le vin de ma quête\Nétait enfoui dans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.66,Default,Issei,0,0,0,,Grâce à toi, je l’ai retrouvé.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.96,Default,Loulan,0,0,0,,Ravie d’avoir pu t’être utile.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.33,Default,Loulan,0,0,0,,Ça me comble.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.00,TiretsDefault,Issei / Loulan,273,0,0,,– Allons-y.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.67,Default,Honma,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fabrique,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.64,Default,Miyabi,0,0,0,,Maintenant qu’il a découvert\Nl’appellation du deuxième apôtre,
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.39,Default,Miyabi,0,0,0,,il ne lui reste plus\Nqu’à trouver le millésime.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:16.19,Default,Miyabi,0,0,0,,Là, il déguste des seconds vins\Npour déterminer le premier vin.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:19.77,Default,Honma,0,0,0,,Pourquoi il ne choisit pas\Nles premiers vins, alors ?
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.82,Default,Honma,0,0,0,,Tu nous entendais ?
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:28.57,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on trouve tous les deux le bon,\Nnotre description nous départagera.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:33.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Je veux que ma première impression\Nsoit la plus authentique possible.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.37,Default,Honma,0,0,0,,D’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà pourquoi je ne le bois pas.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:41.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Là, je goûte les seconds vins\Npour déterminer le millésime.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.84,Default,Kawarage,0,0,0,,Le duel va être très serré,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne peux pas perdre,
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.89,Default,Shizuku,0,0,0,,parce que je suis le fils légitime\Nde Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.22,Default,Sarah,0,0,0,,Son fils légitime, hein ?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, j’ai réduit la liste\Nà ces deux vins.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.11,Default,Sarah,0,0,0,,Je suis venue faire un coucou.\NJ’ai un shooting, ici.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.82,Default,Sarah,0,0,0,,En dégustation\Npour le deuxième apôtre ?
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, dans le mille !
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.62,Default,Sarah,0,0,0,,Tu connais la nouvelle ?\NIl paraît qu’Issei Tomine a disparu.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.12,Default,Sarah,0,0,0,,On dit qu’il est parti\Nquelque part en Chine.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.08,Default,Honma,0,0,0,,Ce lâche s’est fait la belle ?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.41,Default,Miyabi,0,0,0,,Il est injoignable ?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.42,Default,Sarah,0,0,0,,Oui. J’espérais\Nque vous auriez une piste, mais non.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Dis-moi,\Npourquoi tu cherches Tomine ?
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:31.05,Default,Sarah,0,0,0,,Euh, eh bien, le monde du vin est petit,\Nune disparition se remarque.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.22,Default,Sarah,0,0,0,,Rien du côté de Shizuku, non plus.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.18,Default,Sarah,0,0,0,,Enfin, normal, ils sont rivaux.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:43.02,Default,Sarah,0,0,0,,Je suis sa sœur, quand même,\Nil pourrait me dire où il va !
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:46.82,Default,Sarah,0,0,0,,Sarah à l’appareil.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.82,Default,Maki,0,0,0,,Catastrophe !\NTu sais quoi ? Issei a…
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.16,Default,Sarah,0,0,0,,Disparu\Ndans le désert du Taklamakan ?
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.83,Default,Maki,0,0,0,,Le duel pour l’apôtre est demain.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.71,Default,Maki,0,0,0,,S’il ne revient pas,\Nil perdra par forfait.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.12,Italique,Maki,0,0,0,,Il pourrait appeler, au moins.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.96,Default,Sarah,0,0,0,,Ah, d’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.84,Default,Sarah,0,0,0,,Mon frère va sûrement gagner.
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.68,Default,Sarah,0,0,0,,Enfin, à condition\Nqu’il rentre à temps.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.14,Italique,Shizuku,0,0,0,,Parle-moi, Mona Lisa.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.68,Italique,Shizuku,0,0,0,,Dis-moi la vérité.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.06,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pas d’erreur possible.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:23.44,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mon père a aimé\Nle premier vin de ce millésime.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.90,Default,Maki,0,0,0,,Mes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.99,Default,Maki,0,0,0,,Il va venir, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:33.03,Default,Ryôko,0,0,0,,Néanmoins,\Nil a plus d’une heure de retard.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.62,Default,Ryôko,0,0,0,,Je vais peut-être devoir\Nle déclarer forfait.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Je peux attendre.\NPas question de gagner de cette façon.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:42.29,Default,Issei,0,0,0,,Ah ? Et donc,
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.42,Default,Issei,0,0,0,,comment comptes-tu gagner,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Tomine !
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.97,Default,Issei,0,0,0,,Pardon pour mon retard.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.01,Default,Ryôko,0,0,0,,Bien, commençons.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.22,Default,Ryôko,0,0,0,,Voici vos réponses à tous deux.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.72,Default,Ryôko,0,0,0,,Qui boira le sien en premier ?
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.89,Default,Issei,0,0,0,,Shizuku a entamé la dégustation,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.10,Default,Issei,0,0,0,,Par conséquent, c’est mon tour.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:07.11,Default,Shizuku,0,0,0,,Commencer ne représente pas\Nun avantage.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.78,Default,Issei,0,0,0,,Je n’ai jamais rien dit de tel.\NPourquoi t’énerves-tu ?
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis juste pressé\Nde goûter mon vin.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.74,Default,Issei,0,0,0,,Ah oui, tu en es vraiment sûr ?
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:16.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:21.08,Default,Issei,0,0,0,,Pour le moment,\Ntu n’es qu’un Bacchus présomptueux.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.97,Italique,Issei,0,0,0,,Qui… Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.89,Italique,Issei,0,0,0,,Quel message cherches-tu\Nà me faire passer ?
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:59.08,Default,Robert,0,0,0,,À présent,\NIssei, décris-nous ce vin.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:02.20,Default,Robert,0,0,0,,Quel est celui\Nque tu nous as apporté ?
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.83,Default,Issei,0,0,0,,C’est une mère.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.54,Default,Issei,0,0,0,,J’ai reçu l’accueil chaleureux
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:11.00,Default,Issei,0,0,0,,et reposant\Nd’une Mona Lisa bientôt mère.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.38,Default,Robert,0,0,0,,Quel est ce vin, alors ?
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:17.84,Default,Issei,0,0,0,,Je vous le dirai\Naprès que Shizuku aura dégusté le sien.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:18.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:23.43,Default,Issei,0,0,0,,Je peux anticiper le dénouement\Nrien qu’en t’observant.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.19,Default,Issei,0,0,0,,Vas-y, je t’en prie. Goûte ton vin.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:30.27,Default,Issei,0,0,0,,Avec ton palais saturé et gorgé de vin\Nd’un Bacchus arrogant !
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Moi ? Arrogant ?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.53,Default,Shizuku,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:36.24,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis toujours assoiffé de vin.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu n’es pas le seul\Nà avoir compris la vérité.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:55.55,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mona Lisa, réponds-moi.\NQuelle est ta véritable identité ?
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:01.72,Italique,Shizuku,0,0,0,,Léonard de Vinci ?
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.35,Default,Issei,0,0,0,,Que se passe-t-il, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.15,Default,Robert,0,0,0,,Bien, Shizuku,\Ndécris-nous ton vin.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.23,Default,Robert,0,0,0,,Qu’as-tu ressenti ?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.90,Default,Shizuku,0,0,0,,C’était Mona Lisa.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.86,Default,Shizuku,0,0,0,,J’étais sûr\Nque ce vin la représentait.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle m’a guidé à l’atelier.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Là-bas, j’ai vu {\i1}La Joconde{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Je sentais l’odeur\Nde la peinture à peine terminée.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle avait été peinte en été.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:37.51,Default,Shizuku,0,0,0,,En voyant la toile qui dégageait\Nune énergie presque solaire,
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:40.22,Default,Shizuku,0,0,0,,j’ai remarqué que le modèle
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:43.72,Default,Shizuku,0,0,0,,était Léonard de Vinci,\Nen personne.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:49.44,Default,Maki,0,0,0,,Selon une hypothèse,\Nde Vinci se serait pris comme modèle.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:53.52,Default,Maki,0,0,0,,Ce sourire énigmatique\Nreprésenterait son amusement
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:56.40,Default,Maki,0,0,0,,d’avoir joué un petit tour\Nau public.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.90,Default,Maki,0,0,0,,Cependant, dans la description\Ndu deuxième apôtre,
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:04.66,Default,Maki,0,0,0,,de Vinci ne se présentait pas\Ncomme le modèle de {\i1}La Joconde{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:05.83,Default,Issei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.21,Default,Issei,0,0,0,,Et Shizuku\Nl’a maintenant compris à ses dépens.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.79,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.50,Default,Shizuku,0,0,0,,J’étais pourtant sûr de mon choix.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:17.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Quand j’ai bu le second vin\Nde 2000, l’Alter Ego,
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.05,Default,Shizuku,0,0,0,,j’étais persuadé
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:24.80,Default,Shizuku,0,0,0,,que j’y avais aperçu la silhouette\Nd’une femme au printemps.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:29.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi, dans le premier vin,\Nest-ce de Vinci sous un soleil estival ?
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:31.81,Default,Issei,0,0,0,,D’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.90,Default,Issei,0,0,0,,Tu t’es fait prendre\Nau piège du cépage.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.48,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.53,Default,Issei,0,0,0,,Dans le monde viticole,\Non appelle ainsi la variété de raisin,
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.99,Default,Issei,0,0,0,,mais aussi\Nles proportions de l’assemblage.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.99,Default,Issei,0,0,0,,Chez Palmer, on utilise
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:48.41,Default,Issei,0,0,0,,du cabernet sauvignon,\Ntannique et corsé,
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:51.54,Default,Issei,0,0,0,,avec du merlot,\Nqui, lui, est riche et fruité.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:55.00,Default,Issei,0,0,0,,Tu as senti Mona Lisa\Ndans le second vin de L’Alter Ego,
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.46,Default,Issei,0,0,0,,où la richesse du merlot domine.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:01.97,Default,Issei,0,0,0,,Tu en as conclu que c’était pareil\Ndans le premier vin.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.40,Default,Issei,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.97,Default,Issei,0,0,0,,tu as choisi la même année,\Nun château Palmer de 2000.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:10.31,Default,Issei,0,0,0,,Tu as senti la différence\Nen le portant à tes lèvres.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:11.81,Default,Miyabi,0,0,0,,Dans ce vin,
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:16.23,Default,Miyabi,0,0,0,,plutôt que de la douceur,\Non sent une personnalité affirmée.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.48,Default,Issei,0,0,0,,Le second vin de 2000\Nde l’Alter Ego
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:21.74,Default,Issei,0,0,0,,a une texture élégante et subtile.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:26.24,Default,Issei,0,0,0,,Tandis que pour le premier vin\Ndu château Palmer de 2000,
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.08,Default,Issei,0,0,0,,le cabernet sauvignon\Nétait exceptionnel,
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.45,Default,Issei,0,0,0,,il y en a donc plus que d’habitude.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.37,Default,Issei,0,0,0,,Par conséquent,\Nà cause de sa puissance tannique,
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.54,Default,Issei,0,0,0,,il a donné un vin\Nbien plus charpenté et corsé.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:42.30,Default,Miyabi,0,0,0,,Voilà pourquoi on sent\Nà la fois Mona Lisa et de Vinci.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Et toi, Tomine ?\NQuel est le vin que tu as apporté ?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.47,Default,Issei,0,0,0,,Il s’agit de l’autre {\i1}Joconde{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:51.93,Default,Issei,0,0,0,,Celle adoucie par la vie à venir\Nqu’elle porte en elle
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:56.48,Default,Issei,0,0,0,,et en même temps pleine d’ambiguïté.\NCette bouteille renferme les deux.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.98,Default,Issei,0,0,0,,Oui, ce n’est autre\Nqu’un château Palmer de 1999.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.57,Default,Issei,0,0,0,,Voici le deuxième apôtre\Nchoisi par Dieu !
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:07.32,Default,Miyabi,0,0,0,,Le chef-d’œuvre des crus\Ndes Palmer des années 90, un 99 !
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.99,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est le bon, Shizuku !
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:22.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi je ne l’ai pas trouvée,\Nalors que je l’ai vue en vrai ?
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.38,Default,Robert,0,0,0,,Je vais t’expliquer pourquoi,\NShizuku.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:30.31,Default,Robert,0,0,0,,Tu n’avais jamais bu de vin,\Net un nouveau monde s’est offert à toi.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.97,Default,Robert,0,0,0,,Maintenant,\Ntu t’y es jeté à corps perdu.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.06,Default,Robert,0,0,0,,Mais plus tu le découvres,
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:39.69,Default,Robert,0,0,0,,plus tu es confronté\Nà de nouveaux mystères.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:44.90,Default,Robert,0,0,0,,Tu saisis ce que je veux dire ?\NTon manque d’expérience t’a fourvoyé.
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:47.66,Default,Issei,0,0,0,,Ma victoire était courue d’avance.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.37,Default,Issei,0,0,0,,Je dois te prévenir, Shizuku.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.83,Default,Issei,0,0,0,,Avec ton niveau actuel,\Ntu ne trouveras plus les apôtres.
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:58.00,Default,Ryôko,0,0,0,,M. Tomine remporte cette manche.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.38,Default,Ryôko,0,0,0,,Vous voilà maintenant à égalité\Ndans ce duel.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.67,Default,Issei,0,0,0,,Donne-moi plus de fil à retordre,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:08.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Je peux en boire un autre verre ?
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:12.26,Default,Robert,0,0,0,,Oui, et je vais t’accompagner.
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:15.89,Default,Robert,0,0,0,,Trinquons à ta défaite\Net à ton nouveau départ.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:17.64,Italique,Shizuku,0,0,0,,Il est doué !
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:21.40,Italique,Shizuku,0,0,0,,Cet Issei Tomine\Nest même vraiment excellent.
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:25.61,Italique,Shizuku,0,0,0,,Papa, comment pourrais-je vaincre\Nce génie du vin ?
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:29.70,Italique,Shizuku,0,0,0,,Explique-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:58.87,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.00,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle