[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.15,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,BLADES OF THE GUARDIANS
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,ÂGE RECOMMANDÉ : 18 ANS OU PLUS\NCE PROGRAMME EST PUREMENT FICTIF
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dao Ma, Dao Ma, à quoi tu penses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait un rêve...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêvais d'événements très anciens.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiver de l'an 588 de notre ère.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Empereur Sui Wen\Nordonna à son fils Yang Guang{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}de mener 510 000 soldats Sui\Nvers le sud pour conquérir les Chen.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fil de plusieurs batailles, l'armée\Ndes Chen essuya défaite sur défaite.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès l'année suivante,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}l'armée Sui se retrouva aux portes\Nde Jiankang, capitale des Chen.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}L'unification du pays\Nsous la dynastie Sui{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}n'était plus qu'une question de temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,Que le tambour retentisse,\Nà l'attaque !
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:20.82,Default,,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,AXIANG
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,SANS NOM
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Celui-là est à moi.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,{\an8}CHEN
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,Prouve-le.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,Je vais le faire parler.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Voyons s'il reconnaît son meurtrier.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Vous deux,
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,laissez cette tête et suivez-moi !
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Général, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.11,Default,,0,0,0,,Les hauts placés vous réclament.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Combien d'ennemis
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,avez-vous tués jusqu'à présent ?
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,{\an8}PRINCE DES JIN : GUANGYANG
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, depuis le début\Nde la conquête des Chen,
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,j'ai éliminé 177 de nos ennemis.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Dont neuf officiers.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas compté.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.68,Default,,0,0,0,,Mais c'est plus que lui.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Vous a-t-on récompensés ?
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Les batailles faisaient rage,\Nrien n'a encore été établi.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant, vous êtes\Nrayés des registres militaires.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Vos noms, votre état civil,\Nvotre identité, vos terres,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,tout est effacé. Désormais,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,vous porterez une nouvelle identité :
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,la cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,Cavalerie d'élite aile gauche ?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,Une unité d'élite secrète\Nrattachée à la garde de gauche.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,{\an8}CAVALERIE D'ÉLITE AILE GAUCHE :\NDOUNIU, ZHEN, BAXIA
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,En principe sous l'autorité\Ndu grand général de la garde de gauche.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\an8}CAVALERIE D'ÉLITE AILE GAUCHE :\NCHAOFENG, XIAYU, JINNI, CHIWEI
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,Mais en réalité, vous n'obéissez\Nqu'à une seule personne.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Moi.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,À partir d'aujourd'hui, vous détenez\Nle pouvoir de vie et de mort
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,et éliminerez\Nles ennemis du fils du Ciel.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Hormis l'Empereur et moi,\Npersonne ne connaîtra votre existence.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,Vos déplacements\Nne laisseront aucune trace.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,Les bêtes divines gardant l'empire,\Nla lame acérée de la maison impériale.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,Je vous accorde donc\Ndes noms de bêtes divines.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,{\an8}AXIANG
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,La bête jugeant seule\Nla distinction entre le bien et le mal :
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,{\an8}DI TING
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,Di Ting.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,Du monde animal naît le Dragon ailé...
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,et du Dragon ailé est né Jian Ma.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,Tu porteras donc le nom
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,de Jian Ma.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Ce nom est vraiment laid.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,Un homme
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.60,Default,,0,0,0,,doit savoir manier\Nsa lame à cheval.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Autant m'appeler Dao Ma.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,{\an8}DAO MA (LAME CHEVAL)
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,Dans exactement 24 heures,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Je commanditerai une attaque\Nsur trois fronts sur Jiankang.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,Chaque général veut être\Nle premier à s'illustrer.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,Tous convoitent le mérite\Nde la pacification du Sud.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,celui qui mettra\Nun terme à cette guerre,
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,ça sera moi.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi...
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,je vous envoie en éclaireurs à Jiankang.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Capturez l'empereur des Chen vivant\Net forcez son armée à se rendre.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,Si tu reviens vivant,\Ntu pourras porter le nom de Dao Ma.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,Je t'offrirai vin, viande\Net armure de combat.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,Tous en selle !
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.39,Default,,0,0,0,,Parés à débarquer !
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Les treize cavaliers d'élite\Nsont tous là ?
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Nous étions douze avant de partir,\Nil en manque un.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Alors nous y sommes.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Je suis le treizième : Yuwen Huaji.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,{\an8}HUAJI YUWEN
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,On me surnomme Moxiule.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,{\an8}MOXIULE
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Sur ordre du prince des Jin,
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,je dois trouver\Nla voie d'infiltration vers Jiankang.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Jiankang compte encore
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,plus de cent mille troupes ennemies.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.27,Default,,0,0,0,,L'ennemi a établi un dispositif défensif
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,{\an8}CHEN
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,confiné autour de la ville.
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Un passage contournant les défenses\Net pénétrant le palais
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,n'existe pas.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,Bi Heruo est positionné à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,Si nous voulons entrer les premiers,
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,nous devons traverser\Nles lignes ennemies.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Pas de troupes de soutien\Nni de retraite possible.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,Ralentir ou s'arrêter,
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.14,Default,,0,0,0,,revient à mourir.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Même s'il ne reste\Nqu'un seul cavalier,
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,il doit foncer\Ndans le palais de Jiankang.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant,\Nen dehors des treize cavaliers d'élite,
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,aucune pitié.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,Qu'ils soient des Sui ou des Chen,
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,abattez-les !
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nous qui mettrons fin\Nà cette guerre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n'avons qu'un seul objectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Capturer vivant l'Empereur des Chen !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,{\an8}EMPEREUR DES CHEN :\NSHUBAO CHEN
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,{\an8}ZHONG REN
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,Préparez vite une barque\Npour fuir par le fleuve !
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Votre Majesté doit avant tout\Npréserver sa vie sacrée.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,C'est la seule option qu'il nous reste !
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Si les soldats du Nord entrent,\Nils massacreront et pilleront !
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Princes et concubines seront humiliés !
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Ça sera pire que la mort !
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,La dignité du fils du Ciel\Nest inviolable !
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Votre Majesté doit\Nfaire passer l'empire avant tout !
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,Fuyez vers l'est\Net attendez les secours !
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,L'empire pourra renaître de ses cendres.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,Votre Majesté doit faire un choix !
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Balivernes !\NUn empereur digne de ce nom
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,n'abandonne ni son palais\Nni son héritage.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,Il ne fuit pas comme un rat !
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,Votre Majesté dispose\Nencore de cent mille hommes ici,
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,et des tonnes de vivres.\NEn évitant l'affrontement direct
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,et en tenant plusieurs mois, l'armée\Ndu Nord, qui vient de loin, s'épuisera.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,Je pourrai contre-attaquer\Ndès l'arrivée de renforts !
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,Et ainsi anéantir l'armée du Nord\Nune bonne fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,Grand général,\Nvous vous bercez d'illusions !
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,Le Yangtsé, malgré sa barrière naturelle\Net nos flottes les plus hargneuses,
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,ne les ont pas arrêtés.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,Comment 100 000 hommes\Npourraient en battre 500 000 ?
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:59.01,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, l'ennemi est inarrêtable,\Nn'écoutez surtout pas le général !
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,C'est absurde !
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,Souhaitez-vous paraître comme\Nun lâche auprès de vos ancêtres ?
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons ni fuir ni résister...
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,autant ouvrir les portes et se rendre !
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,Revêtez votre plus beau costume\Npour les recevoir
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,avec la prestance d'un fils du Ciel.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.94,Default,,0,0,0,,Le peuple du Jiangdong se souviendra\Nà jamais de votre bienveillance !
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,- Je suis d'accord !\N- Non, fuyez !
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,- Il va mourir !\N- Rendons-nous !
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.49,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,- Fuyez !\N- Fuyez, votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.62,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,- Majesté !\N- Vous m'épuisez.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Sortez tous !
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,Ceux qui veulent fuir, fuyez.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,Ceux qui veulent attendre, attendez.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,Ceux qui veulent se rendre,\Nrendez-vous.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Qu'on me laisse seulement\Nun peu de silence.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Enfin le silence.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Je ne...
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:08.64,Default,,0,0,0,,céderai jamais l'ancienne capitale\Ndes Six Dynasties aux barbares du Nord.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:11.89,Default,,0,0,0,,Transmettez mon ordre :
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,ouvrez le trésor impérial !
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,Ses richesses serviront à récompenser\Nles soldats en première ligne.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Dix taels d'or\Npour chaque soldat Sui tué.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:26.19,Default,,0,0,0,,Nous résisterons\Njusqu'à la dernière goutte de sang !
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Place à la musique !
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Dansez !
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Première formation !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sortez par la porte nord\Net avancez vers Baitu Gang !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Deuxième et troisième formations !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Suivez et avancez !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,COMMANDANT DE L'ARMÉE SUI :\NBI HERUO
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon commandement !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Chargez !
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Cent taels d'or\Npour le premier dans la ville !
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Faites une percée !
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,CHEN
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Reformation !
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Quelle est cette unité ?\NIls nous ont devancés !
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Ce sont des renforts Sui !
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Le brouillard se lève,\Nserrez la formation.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.59,Default,,0,0,0,,Où est ton cheval ?
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Disparu.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,Et ma lame ne va pas tarder\Nà me lâcher.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Je t'en paierai une.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Ton cheval aussi ?
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Ne te retourne pas.\NDonne-m'en une maintenant.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.44,Default,,0,0,0,,Tiens, voilà un cheval !
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,CAPITALE DES CHEN :\NJIANKANG
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,Général, il n'y a que deux cavaliers !
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,Vous deux,
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,vous valez chacun dix mille hommes !
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,Mais tous vos hommes ont été tués.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.05,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez aller plus loin !
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Deux pour l'instant.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,Avec 10 de plus derrière,\N100 bannières et 10 000 cavaliers !
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,L'armée des Chen est vaincue !
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.53,Default,,0,0,0,,Moi, Ren Zhong, défendrai Jiankang\Nsur ordre du fils du Ciel !
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu\Ndébiter de telles conneries ?
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:57.21,Default,,0,0,0,,Les treize cavaliers d'élite\Nde l'aile gauche des Sui,
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,sur ordre du prince des Jin,\Ngrand maréchal de campagne,
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,demandent votre reddition.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,La loyauté et le courage du général Ren\Nforcent l'admiration.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,Mais c'est justement cela
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.43,Default,,0,0,0,,qui pourrait coûter la vie\Nau peuple de cette cité.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.39,Default,,0,0,0,,Le jeu en vaut-il la chandelle ?
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Défends-tu\Nle pays de millions d'hommes,
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,ou bien le palais doré\Nde l'empereur des Chen du Sud ?
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout s'est arrêté ?
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, la musique est terminée.
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,Ouvrez les portes.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,Ouvrez les portes !
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, la cavalerie d'élite\Naile gauche, a donné le signal.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Cette guerre...
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,Son Altesse a finalement vaincu.
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIJU PEI
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,J'ai rêvé d'un dragon\Ns'élevant vers le ciel.
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:12.66,Default,,0,0,0,,Ce dragon reliait le nord\Net le sud de la terre.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:16.87,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon rêve.
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:19.42,Default,,0,0,0,,Mais le rêve de cette terre.
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:23.34,Default,,0,0,0,,Je veux creuser un grand canal\Nreliant le nord et le sud.
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,Je veux accomplir\Nce que nul avant moi n'a pu réaliser.
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:29.89,Default,,0,0,0,,Quel qu'en soit le prix.
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:32.06,Default,,0,0,0,,Le combat n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,Ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:39.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa Majesté l'Empereur des Sui !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:40.61,Default,,0,0,0,,{\an8}DAXINGCHENG
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrefois, dans les terres\Nde Wu et Yue, le peuple souffrait,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}les guerres ne cessaient pas\Net les problèmes s'accumulaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Nle nord et le sud sont réunis !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La grande harmonie règne\Nsur la terre et la voie vers la paix{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}peut enfin se déployer !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:58.87,Default,,0,0,0,,L'ère de la guerre est finie !
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:01.33,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,nous y avons mis fin\Nde nos propres mains.
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:09.13,Default,,0,0,0,,Accueillons\Nle retour triomphal de l'armée !
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,Le souverain donne un banquet au Temple\Nancestral à la vue des prisonniers,
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:15.14,Default,,0,0,0,,en guise de récompense pour les soldats.
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,Et les grands moines bouddhistes\Nde tout le pays sont conviés au palais
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.36,Default,,0,0,0,,pour prier la bénédiction du ciel\Nau nom de tous les êtres !
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:29.86,Default,,0,0,0,,MAÎTRE XINXING
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:35.66,Default,,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:38.04,Default,,0,0,0,,Toutes les régions\Ndu Jiangnan sont pacifiées.
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,Voici les registres de toutes\Nles commanderies des Chen du Sud.
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,{\an8}SUI WENDI : JIAN YANG
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:49.34,Default,,0,0,0,,FILS AÎNÉ DE L'EMPEREUR :\NYONG YANG
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.14,Default,,0,0,0,,Votre Altesse le prince des Jin.
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:56.35,Default,,0,0,0,,Le périple a été éprouvant.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:03.15,Default,,0,0,0,,En tant que frère aîné, au nom\Nde Sa Majesté, je t'offre ce banquet.
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,Yang Guang,
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:12.16,Default,,0,0,0,,tu as accompli pour la dynastie Sui\Nun exploit sans précédent !
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:14.87,Default,,0,0,0,,Selon l'édit impérial :
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,"récompenses pour tous les soldats\Nde la campagne du Sud !"
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:20.00,Default,,0,0,0,,Longue vie !
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,Ce monde était jadis gangrené\Npar la violence et l'oppression.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.09,Default,,0,0,0,,Mais désormais,
Dialogue: 0,0:24:25.71,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,rien ne sera jamais pareil.
Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:31.01,Default,,0,0,0,,En tant que membre\Nde la cavalerie d'élite aile gauche,
Dialogue: 0,0:24:31.51,0:24:34.01,Default,,0,0,0,,nous avons le pouvoir\Nde faire changer les choses.
Dialogue: 0,0:24:34.18,0:24:36.81,Default,,0,0,0,,Voire changer toute une époque !
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:39.39,Default,,0,0,0,,Changer l'époque\Nne m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}je veux juste retrouver quelqu'un.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.31,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu\NXiao Qi : Xi Wan
Dialogue: 0,0:24:50.53,0:24:53.28,Default,,0,0,0,,Shiju Pei : Jinze Huang
Dialogue: 0,0:24:54.16,0:24:56.37,Default,,0,0,0,, 
Dialogue: 0,0:26:34.34,0:26:36.17,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.56,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong