[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.54,Italique,Yorn,0,0,0,,Mon très cher prince,
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.94,Italique,Yorn,0,0,0,,cette fois encore,\Nj’ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.74,Italique,Yorn,0,0,0,,Sa raison de vivre\Nest de se perdre
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.36,Italique,Yorn,0,0,0,,dans ses rêveries\Nsans même travailler.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.10,Default,Yorn,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.98,Default,Yorn,0,0,0,,{\i1}Tu es plongé dans des livres\Npour enfants, à ton âge !
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.86,TiretsDefault,Jeune Homme/Yorn,234,0,0,,{\i1}– Y a quoi de mal ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:35.48,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}Je peux ?
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.52,Default,Yorn,0,0,0,,{\i1}C’est interdit ?
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:39.48,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}Pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:43.27,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}Ce sont des récits écrits\Npar les adultes pour les enfants !
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.65,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}Ils ne sont ni naïfs ni puérils !
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.07,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}Leur fonction est de faire le lien\Nentre l’enfance et l’âge adulte !
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.68,Default,Yorn,0,0,0,,{\i1}Et pourtant, tu en as honte.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.29,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}C’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.23,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}Je n’arrive pas\Nà faire confiance à celui
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.25,Default,Jeune Homme,0,0,0,,{\i1}en qui je devrais croire le plus.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.32,Default,Yorn,0,0,0,,{\i1}C’est pourtant toi,\Nton principal allié.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.26,Italique,Nakama,0,0,0,,« Pauvre de moi.
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:18.94,Italique,Nakama,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.85,Italique,Nakama,0,0,0,,comment pourrais-je\Nme faire confiance ?
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.82,Italique,Nakama,0,0,0,,Ce que disent les autres
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.17,Italique,Nakama,0,0,0,,est sûrement plus juste, non ? »
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.87,Italique,Fille B,0,0,0,,Dis, Nakama…
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:34.25,Italique,Fille B,0,0,0,,tu lis encore ces trucs-là ?
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.79,Italique,Fille B,0,0,0,,C’est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.20,Italique,Fille A,0,0,0,,Arrête, c’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.18,Italique,Nakama,0,0,0,,« “Que valent les pensées
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.47,Italique,Nakama,0,0,0,,d’un simple sujet sans expérience,\Nni éducation ?”
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.08,Italique,Nakama,0,0,0,,demanda le jeune homme. »
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:57.84,Italique,Nakama,0,0,0,,Je ne suis pas trop là-dessus,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.23,Italique,Nakama,0,0,0,,Ce serait bizarre que je lise ça…
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:05.11,Italique,Nakama,0,0,0,,à longueur de journée.
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.36,Italique,Fille A,0,0,0,,Qu’est ce que ça peut faire ?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.51,Italique,Fille A,0,0,0,,On vit bien à l’ère de la diversité.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.22,Italique,Fille C,0,0,0,,Ouah ! T’es grave tolérante !
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.37,Italique,Yorn,0,0,0,,« Ils doivent sûrement avoir raison,\Ntu ne trouves pas ? »
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:46.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LES RÉCITS DE YORN :\NLES LETTRES DE VERRE
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.90,Italique,Jeune Homme,0,0,0,,Mais qui es-tu, d’abord ?\NTu sors d’où comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.29,Italique,Yorn,0,0,0,,Je m’appelle Yorn
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.50,Italique,Yorn,0,0,0,,et je sors tout droit
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.69,Italique,Yorn,0,0,0,,de ton cœur.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.59,Default,Vendeuse,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:17.84,Italique,Nakama,0,0,0,,Les gens qu’il rencontrait en chemin\Nn’existaient pas vraiment
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.44,Italique,Nakama,0,0,0,,mais ils étaient bel et bien réels.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.87,Italique,Nakama,0,0,0,,C’est pourquoi\Nje ne me suis jamais sentie seule.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.10,Italique,Nakama,0,0,0,,Les Récits de Yorn.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.88,Italique,Nakama,0,0,0,,Première œuvre\Nde l’écrivain que j’admire,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.80,Italique,Nakama,0,0,0,,maître Izumi Kanisawa,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.12,Italique,Nakama,0,0,0,,et série\Ntoujours extrêmement populaire.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:43.21,Italique,Nakama,0,0,0,,Elle m’a sauvée\Nlorsque j’étais au collège.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.53,Italique,Nakama,0,0,0,,Elle continue de m’accompagner\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.91,Italique,Nakama,0,0,0,,Surtout son premier récit
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.46,Italique,Nakama,0,0,0,,et sa pièce phare,\N{\i0}Les Lettres de verre{\i1}.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.56,Italique,Nakama,0,0,0,,Le rêve que je viens de faire\Nétait justement un passage de ce livre.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.86,Italique,Nakama,0,0,0,,Yorn apparaît\Ndans chacun de mes rêves.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.31,Italique,Nakama,0,0,0,,Je crois bien que ce récit
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:08.57,Italique,Nakama,0,0,0,,a laissé quelque chose d’inestimable\Nau plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.76,Italique,Nakama,0,0,0,,Maître Usuhara se fâcherait peut-être,\Ns’il entendait ça.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.04,Italique,Nakama,0,0,0,,C’est une part essentielle de moi,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.92,Italique,Nakama,0,0,0,,dans un autre registre que les œuvres\Ndont les personnages me font craquer.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.99,Italique,Nakama,0,0,0,,Un ouvrage indispensable.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.11,Default,Usaharu,0,0,0,,J’ai la dalle.\NPrépare-moi à bouffer.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.56,Default,Nakama,0,0,0,,Oui ! Tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:49.39,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}PARDON THE INTRUSION !
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.40,Italique,Nakama,0,0,0,,Pou… pou… pou…
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.56,Default,Satsuki,0,0,0,,On dirait que vous pensez :\N« Pourquoi fait-il ça ? »
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.33,Default,Nakama,0,0,0,,Maî… maî… maî…
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.03,Default,Satsuki,0,0,0,,« Maître Usaharu n’est pas là,\Npourtant. » C’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.13,Default,Nakama,0,0,0,,Évidemment que c’est ça !
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.24,Default,Nakama,0,0,0,,On ne sort pas vraiment ensemble,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:34.26,Default,Nakama,0,0,0,,Vous êtes mon petit ami, Satsuki ?
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Je fais juste semblant,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.34,Default,Nakama,0,0,0,,Semblant…
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.00,Default,Satsuki,0,0,0,,Je n’insisterai pas,\Nsi ça vous déplaît,
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:46.21,Default,Satsuki,0,0,0,,mais ça devrait le freiner\Nde savoir que votre copain vit à côté.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.01,Default,Nakama,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.83,Default,Nakama,0,0,0,,Ça fait aussi partie\Nde mon boulot de repassistante.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.00,Default,Nakama,0,0,0,,Je peux porter mes courses\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.50,Default,Satsuki,0,0,0,,On arrive bientôt chez vous.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.84,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est aussi mon rôle\Nde faux petit ami.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.16,Italique,Nakama,0,0,0,,Je n’arrive pas à savoir\Nce que Satsuki a
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.80,Italique,Nakama,0,0,0,,derrière la tête.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.54,Default,Nakama,0,0,0,,Maître Usaharu !
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.55,Default,Usaharu,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.38,Default,Nakama,0,0,0,,J’ai accompli ma quête FedEx !
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.31,Default,Usaharu,0,0,0,,Bravo !\NTu as réussi le premier niveau.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.50,TiretsDefault,Usaharu/Nakama,246,0,0,,– Au fait, Rinko.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.52,Default,Usaharu,0,0,0,,Tu l’as déjà…
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.20,Default,Usaharu,0,0,0,,embrassé en public ou pas ?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.07,Default,Satsuki,0,0,0,,Je laisse libre cours\Nà ton imagination.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.96,Italique,Nakama,0,0,0,,Comment ça ?\NJ’ai rien fait de tel.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:53.12,Italique,Nakama,0,0,0,,Même si on s’est tenu la main.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.20,Italique,Nakama,0,0,0,,C’est déjà un événement en soi !
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:58.09,Default,Satsuki,0,0,0,,Tes joues sont toutes rouges !
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.86,Default,Nakama,0,0,0,,C’est parce qu’il faisait froid !
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.29,Default,Satsuki,0,0,0,,On partagera la même écharpe,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:07.82,Default,Nakama,0,0,0,,Je vais piquer un fard,\Nsi on fait ça !
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.01,Default,Satsuki,0,0,0,,J’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.18,Default,Nakama,0,0,0,,C’est beaucoup trop gênant !
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:16.89,Default,Nakama,0,0,0,,Arrêtez vos mamours,\Ncouple d’idiots.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.67,Default,Usaharu,0,0,0,,Je crève de faim.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.60,Default,Nakama,0,0,0,,Je m’exécute !
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.86,Italique,Nakama,0,0,0,,« Couple d’idiots », il a dit…
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.08,Italique,Nakama,0,0,0,,À ses yeux,
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.56,Italique,Nakama,0,0,0,,on a l’air de former\Nun véritable couple ?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:44.62,Italique,Satsuki,0,0,0,,Ça devrait le freiner,\Nde savoir que votre copain vit à côté.
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:47.54,Italique,Nakama,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.38,Italique,Nakama,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:54.04,Italique,Nakama,0,0,0,,Avec tous mes ex,\Nc’était comme un jeu à choix multiples.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.28,Italique,Nakama,0,0,0,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:59.36,Italique,Nakama,0,0,0,,j’ai déjà eu des petits amis, hein,
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:05.82,Italique,Nakama,0,0,0,,mais j’ai honte de dire que je n’ai eu\Nque des copains paramétrables !
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.32,Italique,Nakama,0,0,0,,Je sais pas si je pourrai faire semblant\Nd’avoir un copain en chair et en os !
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.51,Italique,Nakama,0,0,0,,Je pense qu’on découvrira vite\Nle pot aux roses.
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.90,Italique,Nakama,0,0,0,,C’est pas très naturel\Ncomme contexte.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.91,Italique,Satsuki,0,0,0,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.54,Italique,Satsuki,0,0,0,,C’est à ce point improbable\Nque je sorte avec vous, Nakama ?
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:27.97,Italique,Nakama,0,0,0,,Ça l’est, voyons !
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:32.13,Italique,Nakama,0,0,0,,Moi, fréquenter mon voisin gentleman,\Nagréable et charmant ?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.68,Italique,Nakama,0,0,0,,C’est impossible ! J’en suis incapable !\NC’est inimaginable !
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.56,Italique,Satsuki,0,0,0,,C’est si étrange que ça ?
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.69,Italique,Satsuki,0,0,0,,Moi, je peux imaginer
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.60,Italique,Satsuki,0,0,0,,la façon dont nous tomberons amoureux\Nl’un de l’autre.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.88,Italique,Satsuki,0,0,0,,Réfléchissons ensemble\Nau scénario.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.42,Italique,Satsuki,0,0,0,,Partons du jour\Noù le destin nous a réunis.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.89,Italique,Nakama,0,0,0,,C’est bon !\NVous passez votre temps à me taquiner !
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:13.33,Default,Nakama,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:38.99,Italique,Nakama,0,0,0,,Si Satsuki prétend être mon petit ami,\Nc’est uniquement pour m’aider.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.37,Italique,Nakama,0,0,0,,Ça ne dérange pas\Nsa véritable petite amie ?
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.53,Italique,Nakama,0,0,0,,Sa véritable petite amie…
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.09,Italique,Nakama,0,0,0,,Il en a une ou pas ?
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.02,Default,Usaharu,0,0,0,,Tu me provoques, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.09,Default,Usaharu,0,0,0,,Tu fais ça pour m’aguicher ?
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.03,Default,Satsuki,0,0,0,,Tout va bien, Nakama ?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.97,Default,Usaharu,0,0,0,,Désolé, j’ai cédé à ses avances.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.42,Default,Nakama,0,0,0,,Satsuki, je…
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.90,Default,Usaharu,0,0,0,,L’odeur du curry\Nun dimanche soir…
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.55,Default,Usaharu,0,0,0,,Si ça c’est pas de la provoc !
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.14,Default,Usaharu,0,0,0,,Arrête de tourner autour du pot !
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.67,Default,Nakama,0,0,0,,Sur ce, c’est l’heure du dîner !
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.29,Default,Usaharu,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.70,Default,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.09,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est un délice.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:48.55,Default,Usaharu,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:52.20,Default,Usaharu,0,0,0,,Elle n’est pas ma repassistante\Npour rien.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.69,Default,Usaharu,0,0,0,,Je te félicite.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:55.73,Default,Nakama,0,0,0,,Je n’en suis pas digne.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.15,Default,Satsuki,0,0,0,,Je reconnais bien là\Nma petite amie.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.67,Default,Satsuki,0,0,0,,J’aurais préféré\Nque tu me réserves ton curry maison.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.95,Default,Nakama,0,0,0,,Satsuki…
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:08.92,Default,Satsuki,0,0,0,,Cause toujours.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.35,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est méga bon.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.06,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama, ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.97,Default,Nakama,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:27.00,Default,Nakama,0,0,0,,Je me suis dit que ça le vexerait,\Ns’il y avait d’autres œuvres.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.27,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama !\NIl est inutile d’en faire autant !
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:35.16,Default,Satsuki,0,0,0,,Il ne faut pas renier ce qu’on aime\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.81,Default,Nakama,0,0,0,,Tu as sans doute raison.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.11,Default,Usaharu,0,0,0,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:45.99,Default,Usaharu,0,0,0,,Fais comme ça te chante. C’est pas ça\Nqui va ébranler un mec de ma trempe.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:52.45,Default,Usaharu,0,0,0,,On n’aura qu’à bouffer chez moi,\Ndorénavant. On est à l’étroit, ici.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:56.80,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu peux utiliser ma cuisine.\NTu es ma copine, après tout.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.00,Default,Nakama,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:03.35,Default,Nakama,0,0,0,,vos appartements\Nsont vraiment grands.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.64,Default,Satsuki,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.41,Default,Satsuki,0,0,0,,j’ai du mal à croire\Nqu’il a fallu un simple coup de pied.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.89,Default,Usaharu,0,0,0,,C’est ton mur qui est trop fragile !\NIl est en tofu ?
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.99,Default,Nakama,0,0,0,,C’est à moi que vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.62,Default,Usaharu,0,0,0,,L’immeuble de mon père\Nest un peu spécial, faut dire.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.30,Default,Satsuki,0,0,0,,L’immeuble de ton père ?
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.53,Default,Nakama,0,0,0,,Ce qui veut dire ?
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.78,Default,Usaharu,0,0,0,,Que c’est mon père le proprio.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.05,Default,Nakama,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.47,Default,Nakama,0,0,0,,Sans que je le sache,\Nle père de Dieu me laissait vivre
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.88,Default,Nakama,0,0,0,,dans ce temple qu’il avait érigé !
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.17,Default,Nakama,0,0,0,,Je n’en suis pas digne !
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:42.98,Default,Satsuki,0,0,0,,Pas étonnant qu’il reste impassible\Nmalgré le trou dans le mur.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:46.25,Default,Usaharu,0,0,0,,Mais attention,\Nje paie mon loyer, hein !
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.44,Default,Usaharu,0,0,0,,Tant qu’à faire, j’ai défoncé\Nd’autres cloisons pour agrandir ma pièce.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.52,Default,Satsuki,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:58.17,Default,Satsuki,0,0,0,,l’ancien résident avait aussi agrandi\Nmon appartement.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:07.51,Default,Nakama,0,0,0,,C’est pour ça que c’est aussi petit,\Nchez moi, et que les murs sont fins ?
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.21,Default,Usaharu,0,0,0,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:12.38,Default,Satsuki,0,0,0,,Désolé pour ça…
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:16.57,Default,Nakama,0,0,0,,Je me disais bien que le loyer\Nétait étrangement bon marché.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.51,Default,Usaharu,0,0,0,,Alors ? Ça donne quoi, depuis ?
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.74,Default,Usaharu,0,0,0,,Tu sens que la chance a tourné ?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:30.64,Default,Usaharu,0,0,0,,Cet endroit, Spring Heights,\Nest le berceau de nombreux auteurs.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:33.69,Default,Usaharu,0,0,0,,Des mangakas,\Ndes romanciers et des musiciens.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:38.54,Default,Usaharu,0,0,0,,En fait, même les réalisateurs en vogue\Nont vécu ici.
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:44.80,Default,Usaharu,0,0,0,,Les types rappliquent\Naprès avoir entendu la rumeur.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.91,Default,Nakama,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.25,Sign,Sign,0,0,0,,ADAPTATION EN ANIMÉ\NET PRODUITS DÉRIVÉS !
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.00,Sign,Sign,0,0,0,,RÉCOMPENSES MULTIPLES !
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:52.00,Default,Nakama,0,0,0,,{\i1}Le Club Chapinou{\i0}, cet énorme succès\Ndevenu le réconfort national !
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.11,Default,Nakama,0,0,0,,Cette œuvre divine
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.62,Default,Nakama,0,0,0,,aux multiples produits dérivés\Net qui rafle tous les prix !
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:14:59.36,Default,Nakama,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.08,Default,Nakama,0,0,0,,ce n’est pas ça,\Nl’essence de votre manga !
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:06.89,Default,Nakama,0,0,0,,C’est vrai que des persos choupi\Nà en mourir, c’est un atout !
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:10.49,Default,Nakama,0,0,0,,Toutefois,\Nla véritable qualité de votre œuvre
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:13.38,Default,Nakama,0,0,0,,repose\Nsur votre façon d’écrire l’histoire !
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:16.50,Default,Nakama,0,0,0,,Non…\NL’ambiance ? Les impressions ?
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:21.15,Default,Nakama,0,0,0,,Cette douceur qui se dégage\Ndu quotidien de ce paradis !
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.73,Default,Satsuki,0,0,0,,Cette douceur…
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:26.46,Default,Nakama,0,0,0,,Une envie de rester plongée\Ndans ce monde pour toujours,
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:29.48,Default,Nakama,0,0,0,,comme si on voulait rester\Ndans son cocon.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.26,Default,Nakama,0,0,0,,C’est comme retourner\Ndans le ventre de sa mère,
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:36.54,Default,Nakama,0,0,0,,comme une délicatesse rassurante\Net éternelle !
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:41.82,Default,Nakama,0,0,0,,À chaque fois que je finis ma lecture,\Nje suis sur un petit nuage !
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:45.20,Default,Nakama,0,0,0,,J’arrive à oublier ma fatigue\Net mes soucis !
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.30,Default,Nakama,0,0,0,,C’est précisément\Nle réconfort ultime !
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:52.69,Default,Nakama,0,0,0,,Votre manga est un ascenseur émotionnel,\Ndrôle, mais aussi capable
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.77,Default,Nakama,0,0,0,,de nous faire vibrer et pleurer !
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:55.98,Default,Nakama,0,0,0,,Je manque de mots
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:59.71,Default,Nakama,0,0,0,,et je n’arrive pas à décrire\Ntout ce qui fait son charme !
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:02.58,Default,Nakama,0,0,0,,Euh, autrement dit,
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:06.34,Default,Nakama,0,0,0,,c’est un concentré de bonheur !
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.63,Default,Usaharu,0,0,0,,Oh, c’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.10,Default,Usaharu,0,0,0,,Ça suffira.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:17.46,Default,Nakama,0,0,0,,En tout cas, je l’aime vraiment,\Nvraiment énormément !
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:23.18,Default,Usaharu,0,0,0,,Eh bien, merci.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.54,Default,Usaharu,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.45,Italique,Nakama,0,0,0,,Encore ce vent froid ?
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:33.86,Default,Usaharu,0,0,0,,Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:35.97,Default,Usaharu,0,0,0,,Vous seriez pas aussi
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.31,Default,Usaharu,0,0,0,,des créateurs, par hasard ?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.45,Default,Nakama,0,0,0,,Moi, je suis fan à plein temps !
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.58,Italique,Nakama,0,0,0,,Si ça se trouve,\NSatsuki est aussi un dieu ?
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.49,Default,Satsuki,0,0,0,,En fait, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:17:00.71,Italique,Nakama,0,0,0,,Tu es quelle divinité ?\NQuel est ton domaine de prédilection ?
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.74,Default,Satsuki,0,0,0,,Je peux avoir de quoi dessiner ?
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:04.60,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.39,Italique,Nakama,0,0,0,,Un trait net et sans hésitation !
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.01,Default,Satsuki,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:21.31,Default,Usaharu,0,0,0,,Un chupacabra ?
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:22.89,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est un chat.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.73,Default,Usaharu,0,0,0,,De quelle planète ?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.74,Default,Nakama,0,0,0,,Un chat…
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.98,Default,Mimimi,0,0,0,,Je m’incruste !
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.41,Default,Satsuki,0,0,0,,Je ne suis donc pas mangaka.
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:35.16,Default,Usaharu,0,0,0,,Alors, tu bosses dans quoi ?
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.29,Italique,Nakama,0,0,0,,Moi aussi, ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:40.94,Default,Usaharu,0,0,0,,Un profil créatif ? Un développeur ?\NUn investisseur ?
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.41,Default,Usaharu,0,0,0,,Ça pourrait être aussi un auteur ?
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.92,Default,Usaharu,0,0,0,,Un parolier ou un compositeur ?
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.95,Default,Usaharu,0,0,0,,Ou alors, surprise…\Nun {\i1}gamer streamer{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:51.19,Italique,Nakama,0,0,0,,Continuez comme ça,\Nmaître Usaharu !
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.40,Default,Usaharu,0,0,0,,J’en sais rien ! Accouche, Rinko !
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.70,Italique,Nakama,0,0,0,,Ce serait bizarre\Nque sa copine ne le sache pas,
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:01.67,Italique,Nakama,0,0,0,,mais je peux pas non plus\Nrépondre au pif !
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.19,Default,Nakama,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.48,Default,Nakama,0,0,0,,On va jouer au quiz Satsuki !
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:13.07,Default,Nakama,0,0,0,,Attention, question !
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.26,Default,Nakama,0,0,0,,Quel est le travail de Satsuki ?
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:19.31,Default,Usaharu,0,0,0,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.56,Default,Usaharu,0,0,0,,Il écrit des quiz !
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.71,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu te laisses prendre au jeu.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.84,Default,Nakama,0,0,0,,Évite de donner trop d’indices,\NSatsuki.
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:27.78,Default,Usaharu,0,0,0,,Ça brûle ? C’est presque ça ?
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.34,Default,Usaharu,0,0,0,,Il crée des {\i1}escape games{\i0} ?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.96,Default,Nakama,0,0,0,,Vous vous éloignez, là !
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.08,Default,Nakama,0,0,0,,Enfin, peut-être !
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.77,Default,Nakama,0,0,0,,Et c’est peu de le dire !
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:40.64,Default,Usaharu,0,0,0,,Il a pas l’air très porté sur le sport,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.50,Default,Usaharu,0,0,0,,C’est un tueur à gages !
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.36,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:49.60,Default,Usaharu,0,0,0,,Je t’imagine bien tuer en souriant.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:56.12,Default,Satsuki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque je pourrais passer à l’acte avec toi.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:00.50,Italique,Nakama,0,0,0,,J’ai réussi à tenir mon rôle de copine\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:01.88,Italique,Nakama,0,0,0,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.24,Default,Usaharu,0,0,0,,Après la bouffe, les jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:05.43,Default,Satsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:12.91,Italique,Nakama,0,0,0,,« Yorn est un garçon\Ndifficile à cerner.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.03,Italique,Nakama,0,0,0,,Mystérieux, imprévisible et pur.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.44,Italique,Nakama,0,0,0,,Un peu espiègle, parfois piquant,
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.86,Italique,Nakama,0,0,0,,toujours à dire des choses\Ndont on ne connaît pas le fond.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.41,Italique,Nakama,0,0,0,,Et pourtant,\Nimpossible de le détester.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:29.91,Italique,Nakama,0,0,0,,Tous ceux qui le rencontrent\Nfinissent par être attirés par lui.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.15,Italique,Nakama,0,0,0,,Ses mots,
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.60,Italique,Nakama,0,0,0,,aiguisés comme une lame,\Nfondent sur les autres
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.26,Italique,Nakama,0,0,0,,et déchirent le masque du mensonge.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:42.21,Italique,Nakama,0,0,0,,Pour la première fois,\Nceux qu’il a mis à nu
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:44.89,Italique,Nakama,0,0,0,,font face à la vérité, mais aussi
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:49.00,Italique,Nakama,0,0,0,,à ce qu’il y a de plus important :\Nleurs propres sentiments. »
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.22,Italique,Yorn,0,0,0,,T’es plus vieux que moi,
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.34,TiretsDefault,Yorn/Jeune homme,161,0,0,,– mais t’es un enfant à l’intérieur.\N– Désolé, hein !
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:59.55,Italique,Yorn,0,0,0,,C’est encore toi qui interprètes ça\Ncomme une critique.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:02.21,Italique,Yorn,0,0,0,,Je ne fais que dire la vérité.
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:07.09,Italique,Jeune Homme,0,0,0,,Ça, je le sais très bien !
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.56,Italique,Jeune Homme,0,0,0,,Je déteste celui que je suis !
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.19,Italique,Nakama,0,0,0,,“Celui qui ne sait pas à être fier\Nde ce qu’il aime,
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.32,Italique,Nakama,0,0,0,,c’est toi et seulement toi.”
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:26.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}LES LETTRES DE VERRE{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.78,Italique,Nakama,0,0,0,,Yorn écrira une lettre au prince.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.83,Italique,Nakama,0,0,0,,Lui dira-t-il la vérité ?
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:30.00,Italique,Nakama,0,0,0,,Le prince ne pourra que le croire\Nsur parole.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.38,Italique,Nakama,0,0,0,,Toutefois, je peux affirmer ceci.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:37.96,Italique,Nakama,0,0,0,,Le prince attend toujours ses lettres\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:43.13,Italique,Nakama,0,0,0,,Cela signifie qu’il adore Yorn,\Nqui vadrouille à sa place.
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.40,Italique,Nakama,0,0,0,,Son voyage ne fait\Nque commencer. »
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:15.86,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:18.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.48,Default,Nakama,0,0,0,,Oh, Pome !
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:28.23,Default,Pome,0,0,0,,Rinko !
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:31.00,Default,Nakama,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:33.36,Default,Pome,0,0,0,,Bon… bonjour !
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:34.97,Default,Nakama,0,0,0,,Il y a un truc collé là.
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:39.46,Default,Pome,0,0,0,,Ah, merci ! Je… je dois y aller !
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:43.70,Default,Nakama,0,0,0,,Il doit bosser dur.
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.10,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NPENDANT CE TEMPS-LÀ…
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:49.28,Italique,Pome,0,0,0,,Prochain épisode :\NPendant ce temps-là…