[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:05.20,TiretsDefault,Nina / Yû,203,0,0,,– Voilà ce qui s’est passé.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:08.59,Default,Yû,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.16,Default,Yû,0,0,0,,Il fait bon, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.40,Default,Maehara,0,0,0,,Salut. Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.92,Default,Yû,0,0,0,,Je te trouve un peu distant, Maki.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.48,Default,Maehara,0,0,0,,Non. Disons simplement que…
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.26,Default,Nina,0,0,0,,Dis donc, Yû,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.05,Default,Nina,0,0,0,,on peut savoir\Npourquoi tu l’appelles Maki ?
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:34.47,Default,Yû,0,0,0,,Où est le problème ?\NC’est son prénom, après tout.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.09,Default,Yû,0,0,0,,Il s’appelle Maki Maehara.\NT’avais oublié ?
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.98,Default,Nina,0,0,0,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.94,Default,Yû,0,0,0,,On s’est réconciliés\Net on est devenus amis.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.59,Default,Garçon P,0,0,0,,Elle est sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.69,Default,Garçon R,0,0,0,,Amami et ce type ?
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.92,Default,Fille I,0,0,0,,Peut-être qu’il la fait chanter.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.66,Default,Fille B,0,0,0,,Avec quoi ?
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.82,Italique,Maehara,0,0,0,,La situation se complique.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:03.03,Default,Nina,0,0,0,,Vous avez fait quoi,\Naprès vous être enfuis ?
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:05.59,Default,Yû,0,0,0,,Je dirai rien !
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.86,Default,Nina,0,0,0,,C’est encore plus intrigant !
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.09,Italique,Umi,0,0,0,,Désolée pour son comportement.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.40,Default,Yû,0,0,0,,Ouah ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.60,Default,Yû,0,0,0,,L’endroit est sympa,\Net y a personne !
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:55.32,Default,Umi,0,0,0,,On est sous le soleil\Net on peut même s’asseoir.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.93,Default,Umi,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.27,Default,Maehara,0,0,0,,Content que ça vous plaise.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:07.90,Italique,Maehara,0,0,0,,N’empêche, j’aurais pas cru\Nqu’on mangerait ensemble.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.34,Italique,Yû,0,0,0,,Maki, ça te dit\Nqu’on déjeune tous les deux ?
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:15.09,Italique,Umi,0,0,0,,Hé, Yû !
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.42,Italique,Umi,0,0,0,,C’est pas une bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.64,Italique,Yû,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:22.81,Italique,Yû,0,0,0,,Ben, il a dit\Nqu’il aimait pas les groupes.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.09,Italique,Yû,0,0,0,,Il sera peut-être plus à l’aise\Nsi on est que deux.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.95,Italique,Yû,0,0,0,,Ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.54,Italique,Umi,0,0,0,,Bah, c’est pas comme si\Nc’était interdit…
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.07,Italique,Umi,0,0,0,,T’es de mon avis, Maehara ?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:39.12,Italique,Maehara,0,0,0,,Oui.\NEt puis je serais trop nerveux.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.17,Italique,Umi,0,0,0,,Tu vois, ça le gêne aussi.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.87,Italique,Yû,0,0,0,,Dans ce cas,\Nt’as qu’à venir avec nous.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.84,Italique,Yû,0,0,0,,On était tous les trois ensemble,\Nhier.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.92,Italique,Yû,0,0,0,,Alors ? Ça te va comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.08,Italique,Maehara,0,0,0,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.15,Italique,Maehara,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.35,Italique,Maehara,0,0,0,,C’est décidé.\NOn déjeunera tous les trois.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:07.46,Italique,Yû,0,0,0,,T’es d’accord ?
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.45,Italique,Yû,0,0,0,,Chouette !
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.86,Italique,Maehara,0,0,0,,En étant avec ces deux-là,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.53,Italique,Maehara,0,0,0,,j’attirerais trop les regards.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:22.24,Italique,Maehara,0,0,0,,Je les ai donc invitées\Ndans mon coin secret.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.11,Default,Yû,0,0,0,,Ton omelette roulée a l’air bonne !
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.16,Default,Yû,0,0,0,,Tu l’échanges contre ma saucisse ?
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.96,Default,Maehara,0,0,0,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.95,Default,Maehara,0,0,0,,Je sais pas si t’aimeras.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.80,Default,Yû,0,0,0,,Le plat est cool !\NTu l’as préparé toi-même ?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.26,Default,Maehara,0,0,0,,Oui, ça arrive.
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.64,Default,Maehara,0,0,0,,Ma mère est prise par son travail.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:46.46,Default,Yû,0,0,0,,Umi, c’est terrible !\NIl est meilleur cuisinier que nous !
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.48,Default,Umi,0,0,0,,Me mets pas\Ndans le même panier que toi.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.38,Default,Yû,0,0,0,,Ton omelette est divine !
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.45,Default,Yû,0,0,0,,Elle est douce et salée.\NÇa se marie avec le reste.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.24,Default,Umi,0,0,0,,Maehara, tu me laisses y goûter ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.17,Default,Maehara,0,0,0,,OK, si tu veux.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:11.63,Default,Maehara,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.76,Default,Umi,0,0,0,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.38,Default,Yû,0,0,0,,Ah bon ?\NT’es aussi doué en pâtisserie ?
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.60,Default,Yû,0,0,0,,C’est quoi, le meilleur gâteau\Nque t’as fait récemment ?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.42,Default,Maehara,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:32.27,Default,Maehara,0,0,0,,C’était un pancake soufflé\Nfait avec des œufs et des bananes.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:49.20,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛ
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.60,Default,Yû,0,0,0,,Je me suis fait de faux espoirs.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:43.05,Default,Yû,0,0,0,,Je me suis dit\Nque je pourrais le battre en pâtisserie.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:46.18,Default,Yû,0,0,0,,C’est peine perdue.\NJe m’avoue vaincue.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.20,Default,Umi,0,0,0,,Relève-toi !\NTon ego s’en remettra !
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.38,Default,Maehara,0,0,0,,Y a rien de compliqué.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:55.08,Default,Maehara,0,0,0,,On trouve des tutos assez simples,\Nsur le Net.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.17,Default,Yû,0,0,0,,Tu dis ça\Ncomme si ça rendait la tâche facile.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.46,Default,Yû,0,0,0,,Je t’envie d’être doué !
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.89,Default,Yû,0,0,0,,J’ai envie de pancakes, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.30,Default,Yû,0,0,0,,De bons gros pancakes…
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:12.89,Default,Maehara,0,0,0,,Si c’est que ça,\Nje peux t’en préparer.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.73,Default,Yû,0,0,0,,Quoi ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.94,Default,Yû,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.55,Default,Yû,0,0,0,,Je peux passer chez toi\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.91,Default,Maehara,0,0,0,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.83,Default,Yû,0,0,0,,Merci ! J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.42,Default,Yû,0,0,0,,Umi peut venir aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:32.55,Default,Maehara,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.12,Default,Yû,0,0,0,,Bon, je vais acheter à boire.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:42.80,TiretsDefault,Umi/Maehara,213,0,0,,– Elle est sympa, hein ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.83,Default,Maehara,0,0,0,,Je la trouvais déjà très enjouée,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.26,Default,Maehara,0,0,0,,mais on dirait vraiment…
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.74,Default,Umi,0,0,0,,Un petit chien ?
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:56.69,Default,Umi,0,0,0,,Dis,\Nt’es pas la cible de types jaloux ?
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.59,Default,Umi,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:03.07,Default,Umi,0,0,0,,Yû fait pas trop attention\Nau regard des autres.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.94,Default,Maehara,0,0,0,,J’étais déjà à l’écart\Net regardé de travers.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.76,Default,Maehara,0,0,0,,On m’a jamais chahuté pour autant.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.95,Default,Umi,0,0,0,,Je suis là en cas de problème.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.71,Default,Maehara,0,0,0,,Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.83,Default,Umi,0,0,0,,On sait jamais.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.50,Default,Umi,0,0,0,,C’est la plus mignonne de la classe,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.73,Default,Umi,0,0,0,,C’est ce que tout le monde dit.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.19,Default,Umi,0,0,0,,Et ça se voit qu’ils le pensent.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.81,Italique,Maehara,0,0,0,,Une rumeur disait\Nque parmi les filles les plus mignonnes,
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.77,Italique,Maehara,0,0,0,,Amami était la première,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.83,Italique,Maehara,0,0,0,,et Asanagi, la seconde.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:45.87,Default,Maehara,0,0,0,,C’est que quelques gars\Nqui racontent des bêtises.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.36,Default,Umi,0,0,0,,Ah oui ?\NPourtant, je pense qu’ils ont raison.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.56,Default,Umi,0,0,0,,Même du point de vue d’une fille,
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.36,Default,Umi,0,0,0,,Yû est vraiment super mignonne.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.53,Default,Umi,0,0,0,,Et elle a aussi très bon caractère.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.21,TiretsDefault,Maehara/Umi,274,0,0,,– Moi, je…\N– Alors…
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.20,Default,Umi,0,0,0,,tu l’aimeras sûrement très vite.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.43,Italique,Maehara,0,0,0,,Elle veut dire…
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.67,Default,Yû,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:13.16,Italique,Maehara,0,0,0,,Elle parle de l’aimer\Ncomme une amie, hein ?
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.81,Default,Nina,0,0,0,,Pourquoi tu t’intéresses à Maehara,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.52,Default,Yû,0,0,0,,C’est un type bien !
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.23,Default,Yû,0,0,0,,Il laisse rien l’influencer
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.21,Default,Yû,0,0,0,,et il me parle\Nen me regardant dans les yeux.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.08,Default,Yû,0,0,0,,Il ressemble un peu à Umi.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.44,Default,Umi,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.46,Default,Maehara,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.13,Default,Yû,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:45.80,Default,Yû,0,0,0,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.80,Default,Yû,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:53.00,Default,Yû,0,0,0,,Je rêve, c’est tout moelleux !
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.02,Default,Yû,0,0,0,,C’est dingue, non ?
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:57.37,Default,Umi,0,0,0,,Ouais, c’est bon !
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.54,Default,Yû,0,0,0,,Tu m’impressionnes, Maki.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:02.81,Default,Yû,0,0,0,,J’échoue\Nmême en suivant une recette, moi.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.46,Default,Umi,0,0,0,,C’est parce que\Nt’es pas méticuleuse.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.16,Default,Yû,0,0,0,,Dit celle qui avait préparé du charbon\Npour la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:17.02,Default,Umi,0,0,0,,N’importe quoi.\NC’était des cookies !
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.12,Default,Maehara,0,0,0,,La Saint-Valentin ?
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.98,Default,Umi,0,0,0,,Ouais, on l’a fêtée.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.97,Default,Umi,0,0,0,,Enfin, seulement entre filles, quoi.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.09,Default,Yû,0,0,0,,C’était trop bien !
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.09,Italique,Maehara,0,0,0,,Oh, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.80,Italique,Maehara,0,0,0,,Elles étaient\Ndans un collège pour filles.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.72,Italique,Maehara,0,0,0,,Tachibana est un établissement réputé\Noù vont les filles de bonne famille.
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.11,Italique,Maehara,0,0,0,,Normalement,\Non y reste de l’élémentaire au lycée.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:46.55,Italique,Maehara,0,0,0,,Je me demande\Npourquoi elles sont venues ici.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.11,Default,Maehara,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:55.76,Default,Maehara,0,0,0,,C’est vraiment la première fois\Nque tu y joues ?
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.24,Default,Yû,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:59.69,Default,Yû,0,0,0,,J’ai chopé le coup !
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.29,Default,Yû,0,0,0,,Je suis là, Umi !\NEssaie de m’attraper !
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.13,Default,Umi,0,0,0,,Elle m’énerve !
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.98,Default,Yû,0,0,0,,Euh, alors…
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.63,Default,Yû,0,0,0,,J’appuie là…
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,Yû,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.22,Default,Umi,0,0,0,,C’était quoi, cette attaque ?
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:16.99,Default,Yû,0,0,0,,Je l’ai trouvée tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.78,Default,Yû,0,0,0,,Faut appuyer dans cet ordre.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.73,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.76,Default,Maehara,0,0,0,,Amami, tu peux me montrer\Ncomment tu fais ?
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.34,Default,Yû,0,0,0,,Ouais. Alors,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.48,Default,Yû,0,0,0,,t’appuies ici, ensuite là,\Npuis sur cette flèche.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.93,Default,Yû,0,0,0,,Merci de nous avoir invitées !
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:39.49,Default,Yû,0,0,0,,Oh, mince !
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:42.40,TiretsDefault,Umi/Yû,170,0,0,,– Quoi ?\N– J’avais un truc à lui demander.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.92,Default,Yû,0,0,0,,J’aimerais lui offrir un festin.\NJe peux pas cuisiner,
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.64,Default,Yû,0,0,0,,mais je peux l’inviter au restau.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:53.92,Default,Umi,0,0,0,,Je te préviens d’avance,\Nje t’accompagnerai pas.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.59,Default,Umi,0,0,0,,Ça se passera très bien sans moi.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:03.04,Default,Umi,0,0,0,,Après tout,\Ntu veux te rapprocher de lui, non ?
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.27,Default,Yû,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:13.99,Default,Yû,0,0,0,,En fait, je voulais savoir\Nsi t’étais dispo vendredi.
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.70,Default,Yû,0,0,0,,Je comprends. Merci.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.31,Default,Yû,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.79,Default,Umi,0,0,0,,Il est dispo ?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:26.25,Default,Yû,0,0,0,,Non, il a déjà un truc de prévu.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.67,Default,Umi,0,0,0,,Mince, j’ai oublié mon tél !
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.75,Default,Yû,0,0,0,,Chez Maki ?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.47,Default,Umi,0,0,0,,Ouais, sûrement !
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:48.31,Default,Maehara,0,0,0,,Tu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.97,Default,Umi,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.23,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, quoi ? OK…
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:09.94,Default,Umi,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:14.01,Default,Umi,0,0,0,,le manga que tu m’as passé l’autre fois\Nétait sympa.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:15.13,Default,Maehara,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:19.10,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai acheté le dernier tome en rentrant.\NTu veux le lire ?
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.26,Default,Umi,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.22,Default,Umi,0,0,0,,Fallait le dire tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.78,Default,Umi,0,0,0,,Il est où ?\NDans ta chambre ? Je le veux !
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.88,Default,Maehara,0,0,0,,Je l’ai pas encore lu, moi.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.23,Default,Umi,0,0,0,,On peut le lire ensemble !
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.60,Default,Umi,0,0,0,,Emmène-moi vite dans ta chambre.\NAllez, dépêche !
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.36,TiretsDefault,Umi/Maehara,199,0,0,,– Tu peux tourner la page.\N– OK.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:52.79,Default,Umi,0,0,0,,Je m’inquiétais un peu,\Nmais c’est une fin heureuse !
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.14,Default,Maehara,0,0,0,,Oui ! Les fins classiques\Nsont les meilleures.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.88,Default,Umi,0,0,0,,J’ai envie de tout relire !
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.71,Default,Umi,0,0,0,,T’as le premier tome ?
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.48,Default,Maehara,0,0,0,,J’avais pas autant lu\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.40,Default,Maehara,0,0,0,,Asanagi, je vais préparer du café.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.27,Default,Maehara,0,0,0,,Elle dort.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.04,Default,Maehara,0,0,0,,Elle est un peu trop détendue.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.36,Default,Masaki,0,0,0,,Debout, Maki.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.14,Default,Masaki,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.78,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé, Asanagi.\NJe me suis endormi aussi.
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:01.43,Default,Masaki,0,0,0,,Le nom de cette jeune fille\Nest donc Asanagi.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:07.41,Default,Masaki,0,0,0,,J’ai fini le travail\Nplus tôt que prévu.
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:10.33,Default,Masaki,0,0,0,,Tu peux m’expliquer\Nce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:13.66,Default,Masaki,0,0,0,,Oui. Oui.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:18.74,Default,Masaki,0,0,0,,Ils lisaient un manga ensemble.\NC’était bon enfant.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:22.21,Default,Umi,0,0,0,,Je crois qu’on a trop dormi.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:26.51,Default,Maehara,0,0,0,,Pardon.\NEn fait, je comptais te réveiller…
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.39,Default,Masaki,0,0,0,,Désolé pour l’attente, Umi.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:33.97,Default,Masaki,0,0,0,,Ta mère est rassurée.\NComme il est tard, tu peux dormir ici.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:37.61,Default,Masaki,0,0,0,,Elle a donné son accord.\NOn s’est arrangées.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:40.07,Default,Umi,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.25,Default,Masaki,0,0,0,,Va prendre un bain.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.29,Default,Masaki,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nje te préparerai un pyjama.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.70,Default,Umi,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.08,Default,Umi,0,0,0,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:50.13,Default,Maehara,0,0,0,,J’irai prendre le mien après toi.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.98,Default,Umi,0,0,0,,Je vous remercie, madame.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.32,Default,Masaki,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:08.43,Default,Masaki,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nquand je rentrais,
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:12.52,Default,Masaki,0,0,0,,je trouvais bizarre\Nque ça sente le désodorisant.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:15.08,Default,Masaki,0,0,0,,Depuis quand\Ntu la ramènes à la maison ?
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:16.85,Default,Maehara,0,0,0,,Formule ça autrement.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.38,Default,Maehara,0,0,0,,Elle vient\Ndepuis environ deux mois.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:25.18,Default,Maehara,0,0,0,,Mais c’est vraiment qu’une amie,\Nje t’assure !
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.10,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai rien fait qui puisse…
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:28.62,Default,Masaki,0,0,0,,Tais-toi et écoute.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.61,Default,Masaki,0,0,0,,Je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.95,Default,Masaki,0,0,0,,Mais ça reste une fille,
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:35.18,Default,Masaki,0,0,0,,alors sois plus prudent.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.52,Default,Maehara,0,0,0,,Pardon. J’irai m’excuser\Nauprès de ses parents.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.48,Default,Umi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.37,Default,Umi,0,0,0,,Le pyjama que ta mère m’a fait essayer\Nm’allait pas.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.98,Default,Umi,0,0,0,,J’ai pris ton survêt à la place.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.90,Default,Maehara,0,0,0,,Oui, oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.75,Default,Maehara,0,0,0,,Je vais dormir dans le salon.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.86,Default,Maehara,0,0,0,,Tu peux utiliser le lit.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:21.10,Default,Umi,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:28.15,Default,Umi,0,0,0,,Comme j’ai fait la sieste\Net pris mon bain, j’ai pas sommeil.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.39,Default,Umi,0,0,0,,On pourrait discuter un peu.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:39.17,Default,Umi,0,0,0,,N’empêche, ramener une aussi jolie fille\Ndormir à la maison…
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.30,Default,Umi,0,0,0,,T’es un vilain garçon, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:46.86,Default,Maehara,0,0,0,,C’est toi\Nqui t’es endormie la première.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.50,Default,Maehara,0,0,0,,Enfin,\Nj’aurais pas dû dormir non plus.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.82,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:55.66,Default,Umi,0,0,0,,Je devrais être\Nun peu plus sur mes gardes.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.58,Default,Umi,0,0,0,,Je m’en veux.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.64,Default,Umi,0,0,0,,Je suis aussi une vilaine fille.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.13,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:10.34,Default,Maehara,0,0,0,,Tu sais, je me disais un truc…
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.34,Default,Umi,0,0,0,,Tu veux qu’on parle\Nde notre relation à Yû ?
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:17.02,Default,Maehara,0,0,0,,Oui. Tu pensais pareil ?
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:20.48,Default,Umi,0,0,0,,On pourra plus se cacher\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:23.64,Default,Umi,0,0,0,,Je lui en parlerai au bon moment.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.14,Default,Umi,0,0,0,,D’ici là, agis comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.82,Default,Maehara,0,0,0,,D’accord, je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.53,Default,Maehara,0,0,0,,Sur ce, je vais me coucher.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.16,Default,Umi,0,0,0,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:36.57,Default,Maehara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:42.09,Default,Umi,0,0,0,,Je voulais te dire bonne nuit.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.59,Default,Umi,0,0,0,,C’est marrant,
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.78,Default,Umi,0,0,0,,ça fait bizarre de le dire en face.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.10,Default,Maehara,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:02.55,Default,Masaki,0,0,0,,Tu dors avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:03.56,Default,Maehara,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.78,Default,Umi,0,0,0,,On y est. C’est chez moi.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.33,Default,Umi,0,0,0,,Euh, voilà, je suis de retour.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.58,Default,Sora,0,0,0,,Bonjour, Umi.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:29.30,Default,Sora,0,0,0,,Quant à toi, sois le bienvenu.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.93,Default,Maehara,0,0,0,,Enchanté ! Je suis Maki Maehara.
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:38.51,Default,Sora,0,0,0,,En voilà un garçon poli !\NMoi, c’est Sora Asanagi.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:42.18,Default,Sora,0,0,0,,Je suis la mère\Nde cette petite délinquante.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.53,Default,Sora,0,0,0,,Umi,
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:50.28,Default,Sora,0,0,0,,je ne t’interdis pas\Nde sortir t’amuser.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.53,Default,Sora,0,0,0,,Par contre,\Ntu dois toujours me dire où tu vas
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:56.92,Default,Sora,0,0,0,,pour que je ne m’inquiète pas.\NC’est compris ?
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:02.46,Default,Umi,0,0,0,,Désolée,\Nje ferai attention, les prochaines fois.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.22,Default,Maehara,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.70,Default,Sora,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.88,Default,Sora,0,0,0,,Bon, Maehara,
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:11.00,Default,Sora,0,0,0,,dis-moi\Ncomment vous êtes devenus amis !
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.01,Default,Umi,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.69,Default,Sora,0,0,0,,J’ai demandé à Umi,
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:17.45,Default,Sora,0,0,0,,mais cette chipie\Nrefuse de me répondre !
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.89,Default,Maehara,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:21.51,Default,Umi,0,0,0,,Maehara ! Ne lui dis rien !
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:24.26,Default,Sora,0,0,0,,Et voilà, elle recommence.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:28.37,Default,Sora,0,0,0,,Tu es le premier garçon\Nqu’elle ramène,
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.55,Default,Sora,0,0,0,,alors je suis curieuse.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.94,Default,Umi,0,0,0,,Arrête de parler de ça !\NJ’en ai assez !
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:38.05,Default,Umi,0,0,0,,T’es pas obligé\Nde discuter avec elle !
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:43.77,Default,Umi,0,0,0,,Mange plutôt une pêche.\NElles sont bonnes.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:46.49,Default,Sora,0,0,0,,Tiens, tiens !
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.38,Default,Sora,0,0,0,,C’est mignon… Mlle la maladroite\Nveut lui en éplucher une.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:51.54,Default,Umi,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.38,Default,Sora,0,0,0,,Maehara…
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.35,Default,Sora,0,0,0,,Je te confie ma petite Umi.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.30,Default,Sora,0,0,0,,Elle joue les dures,\Nmais elle est gentille.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:04.87,Default,Maehara,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:10.56,Default,Sora,0,0,0,,Tu voudrais pas dormir chez nous ?
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:14.83,Default,Sora,0,0,0,,Je serais rassurée\Nde veiller sur vous.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.32,Default,Sora,0,0,0,,Quelle bonne idée !
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.96,Default,Umi,0,0,0,,Maehara, je t’autorise\Nà coudre la bouche de ma mère.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.08,Default,Sora,0,0,0,,Au secours, Maehara !
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.04,Default,Sora,0,0,0,,Umi me fait peur !
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:30.96,Default,Umi,0,0,0,,Tu vas te taire, oui ?
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:35.42,Default,Miki,0,0,0,,Bien. Comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:41.64,Sign,SIGN,0,0,0,,RESPONSABLES\NUNE FILLE ET UN GARÇON
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.11,Default,Miki,0,0,0,,le festival culturel\Na lieu le mois prochain.
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:41.64,Default,Miki,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nnous choisirons donc les responsables.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.50,Default,Miki,0,0,0,,Qui veut se présenter ?
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.69,Default,Miki,0,0,0,,Personne, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:54.46,Default,Miki,0,0,0,,Je m’en doutais.\NJ’ai donc préparé un tirage au sort.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.11,Sign,SIGN,0,0,0,,CHOISI
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:21:00.16,Default,Maehara,0,0,0,,Madame, je suis tombé dessus.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:02.02,Default,Miki,0,0,0,,Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:06.79,Default,Miki,0,0,0,,Maehara représentera donc\Nles garçons.
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:11.50,Sign,SIGN,0,0,0,,RESPONSABLES\NUNE FILLE ET UN GARÇON
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:11.50,Default,Garçon P,0,0,0,,Je plains la fille !\NElle pouvait pas tomber sur pire !
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:13.84,Default,Garçon P,0,0,0,,Elle devra jouer les baby-sitters.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.71,Default,Garçon P,0,0,0,,Il est capable d’ouvrir la bouche\Nen réunion ?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:21.43,Default,Nina,0,0,0,,Je rêve !\NTout ça parce qu’ils sont jaloux.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.10,Default,Fille F,0,0,0,,J’espère que ça sera pas moi !
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:29.15,Default,Maehara,0,0,0,,Bah, je me doutais de leur réaction.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:32.40,TiretsDefault,Fille B/Fille A,196,0,0,,– Ouf, je passe au travers !\N– Sauvée !
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:35.02,Italique,Maehara,0,0,0,,Oui, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:37.77,Default,Nina,0,0,0,,C’est pas moi.
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:48.32,Default,Miki,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Amami ?
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:51.79,Default,Yû,0,0,0,,Ben, j’ai quelque chose à dire.
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:58.71,Default,Yû,0,0,0,,Dites, c’est moi,\Nou vous détestez Maehara ?
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:39.71,Italique,Umi,0,0,0,,Leur festival culturel.